ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
- Adın nedir? - Peter Sutherland.
Bu kişilerin yabancı ajanlar olduğunu biliyor muydun?
O sırada bilmiyordum.
- Takip edildin mi? - Hayır.
Ama dün akşamdan sonra herkes tetikte. Bir tanesinin köprücük kemiğini kırmışsın.
Bunu tırabzanda buldum.
Birlikte çalışıyoruz. Ben ona veririm.
- Rose'un çektiği fotoğraflar sendeymiş. - Getirmedim.
O belgelerde ne olduğunu bilmeliyiz.
Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse
ailemi İran'dan çıkarın.
Uzak durun.
Gidelim!
Farhad.
Geri dönüyorum.
Silahı indir Farhad.
Farhad!
Oğlumu öldürdün!
Alo?
İşler kötü gitti.
Kardeşi bana ateş etti.
Vurmak zorunda kaldım.
Öldü.
Anlaşıldı.
Güvendeler mi?
Evet. Evet, güvendeler.
13 YIL ÖNCE
Catherine.
Cat.
- Bir şey var mı? - Hayır.
Belki biz nöbet değişirken kaçıp arabayı bırakmıştır.
Anton Sidorov,
on yıllık karşı gözetleme deneyimi olan bir SVR ajanı.
Kendini sorgulamanı istiyor.
Bu bir sabır oyunu
ve kaybediyorsun evlat.
Tanrı'ya dua ediyorsan dinlemediği belli.
Sen denemek ister misin? Buyur.
Noah, uyan. Anton çıktı.
Gidiyor.
Hadi. Gidelim.
Noah.
İki dağınık yatak var. Sanırım Anton yalnız değil.
Noah!
Gece Harekâtı! Gece Harekâtı!
- Beni görmek istemişsiniz. - Evet. Gel.
Adı Yuri Abramov.
İtiraf mı ediyor? Neyi?
Ortağının, asıl hedefiniz Anton'un bulunduğu yeri.
Pentagon'a sızmalarını.
İçerideki adamlarını, ne sıklıkta buluştuklarını, ödemeleri.
İki günde nasıl konuştu?
Dangalak bir oğlu olmasının üstüne
annesi nadir görülen bir kansere de yakalanmış.
Tedavisini karşılayacağız,
hapishane doktoru da adama takma göz takacak.
Bilmen gerektiğini düşündüm, Noah'nın kaybı...
...boşa gitmedi.
Yuri'nin FBI köstebeğinin dosyasını oluşturmaya başla.
- Bence ben yapmamalıyım. - Bu senin hatan değildi.
Bence diğer ajanlarınızdan biri yapmalı.
Sırf şansına hayatta kalmayan biri.
100 kerenin 99'unda o kazulet seni böcek gibi ezerdi.
Ama sen hayatta kaldığın tek senaryoyu gerçekleştirdin.
Adamı yakaladın ve vakayı çözdük.
Bu şans değildi.
Zaten iyi bir ajanımı kaybettim. Birini daha kaybetmemeyi tercih ederim.
Yuri'nin FBI köstebeği.
Adı ne?
Peter Sutherland.
Şimdi ne olacak?
Annen ve kardeşin iz kaybettirmek için İstanbul ve Paris'te uçak değiştirecek.
Yarın gece burada olacaklar.
Peki ben? O zamana kadar ne yapayım?
Fotoğrafları verince
İran temsilciliğine yasak bir bölgede güvenli bir eve taşınacaksın.
Yani şimdi öylece gideyim mi?
Sorun olmayacaksa evet.
Hayır... Her şey çok hızlı gelişti de.
Neredeyse bitti.
Her şey yolunda mı?
İş. Haleh nerede olduğumu soracaktır.
Doktordan 20 dakika önce dönmeliydim.
- Geri arayayım. - Tamam.
Teşekkürler.
Ne? Ne oldu?
Sorun çıkmış.
Noor'un kardeşi.
- Neredesin? - Hâlâ doktordayım.
Çok hasta var.
Tamam, hemen geri dönmelisin.
Ne oldu?
Javad ve korumalar beni iki saat sorguladı.
Partideki kadın telefonu bana verdi diye.
- Javad'da görüntüler var. - Ne?
Ona ne söyledin?
Gerçeği. Senin telefonun olduğunu.
Seninle konuşmak için bekliyor.
Ama Bijan'la benim de alakamız olduğunu düşünüyor.
Hâlâ Bijan'ı sorguluyorlar.
Her ne olduysa, her ne oluyorsa, Javad'a söylemelisin. Lütfen.
- Yanlış anlaşılma sadece. Hallederim, söz. - Tamam.
- Ona gerçeği söylemelisin. - Ne yapar, bilmiyoruz.
Kaçabilir. İranlılara anlatabilir.
Resimleri yok edebilir, eli boş kalırız.
- Foxglove tehdidinin ne olduğunu bilsen... - Söylemezseniz nasıl bileceğim?
- Fark etmez. Onu aldığında Sami söyler. - Noor öyle daha güvende olur.
- En azından zarar görmez. - Söyleyen sen olmazsın yani.
Peter haklı. Soruşturmayı ve Noor'u korumanın tek yol bu.
- Peter... - Başka seçeneğimiz yok.
Selam. Her şey yolunda mı?
Temsilciliğe dönmeliyim.
Neden? Ne oldu?
Javad parti hakkında Haleh'yi sorgulamış. Ondan şüpheleniyor.
Noor, dönemezsin. Ne yaptığını çözme ihtimalleri var.
Bu riski almak istemezsin.
Benim yüzümden acı çekmeyecek.
Bak, yapman gerekeni yap, tamam mı?
İşin bitince bize mesaj at,
biz de seni alıp güvenli bir yere götürelim.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
Resimler. Resimler lazım Noor.
- Bir şeyler oluyor. - Olmuyor.
Rose'la konuşmak istiyorum. Yalnız.
Olur. Tabii.
Ne oluyor? Bana söylemedikleri şey ne?
Lütfen, söyle bana.
- Kardeşin. - Ne? Ne oldu?
Yaralanmış.
Nasıl?
Giderlerken komşulardan biri araya girince arbede çıkmış.
Tüm detayları bilmiyorum ama...
Kolunu kırmış galiba.
Onun dışında iyi mi?
Evet.
Neden söylemiyorlar?
Fotoğraflara cidden ihtiyaçları var. Nasıl tepki vereceğinden emin olamadılar.
- Bir şey söylemelilerdi. - Biliyorum.
Üzgünüm.
Tamam, şimdi gitmeliyim. Ama...
Şifre burada.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Merhaba.
Umarım buna değer.
- Noor nerede? - Gitti.
- Nereye gidiyorsun? - Eve.
- Solomon Vega hâlâ buralarda. - Burada duramam. Midem bulanıyor.
- Rose... - Peter, yapacak işlerimiz var.
Bu kadar acil ne oldu?
Konutuma izinsiz girildi.
Amerikalılar.
Bana sattığın listeyi arıyorlarmış.
Güvenlik protokollerinizi geliştirmelisiniz.
- Listeyi kimden aldın? - Kaynaklarımızı söylemeyiz.
Alıcılarımızı da asla söylemeyeceğimiz gibi.
Ama onlara güveniyorsun, değil mi?
Onlarla iş yapıyoruz, değil mi?
Peki ya bu ikisi?
Bu kadın ve bu adam tanıdık geliyor mu?
Hayır.
Tanıdık geliyor diyemem.
Bir şey saklıyor.
Bizimle oyun oynuyor.
Belgeler şimdi nerede?
Odamdaki masamda kilit altında.
Onları ofisimdeki kasaya koyalım.
Daha güvende olurlar.
Tamam, nasıl istersen.
Tamam o zaman.
Yolda konutunuza uğrayalım.
Tabii.
Disk temiz.
Büyük an geldi.
DGSE mi? Fransızların ne alakası var?
- Ne yazıyor? - Bunların Foxglove'la bir ilgisi yok.
Nasıl yani?
Avrupa'da yaşayan İranlı muhaliflerin listesi.
İsim, adres, takma isimler.
İntikam istiyorlarsa İran'ın işine yarar. Bizimle hiçbir alakası yok.
Hayır, bu doğru olamaz.
Üç günümüzü buna mı harcadık? Noor'un kardeşi bir hiç uğruna mı öldü?
Tamam, Gece Harekâtları hiçbir zaman basit olmaz.
Hiç çıkmaza girmesek olağandışı olurdu.
Bu işe farklı bir açıdan yaklaşmalıyız.
Foxglove istihbaratı ile bunun arasında yine de bir bağlantı var.
Solomon Vega ve beni arayan adam.
İşleri yöneten o gibiydi.
Belki de Foxglove'u kendileri için kullanıyorlardı.
Onu İran'a ne karşılığında sattı?
Warren, "Solomon aracı gibiydi" demişti ama kimin aracısı?
Solomon ve patronu İran'a çalışıyor olabilirler.
İran rejimine bir kimyasal silah kiti ve potansiyel hedef listesi bulmuşlardır.
Her hâlükârda, ilerlemenin tek yolu Solomon'dan geçiyor.
Yeni bir bağlantı noktamız da var. Bu DGSE istihbaratını satan.
Bu çıktılar renkli. Yani...
- Makine tanımlama kodu. - Aynen.
Yeterince yakın bir fotoğraf bulmalıyız.
İşte. Tarih, seri numarası, saat.
- Hepsi var. - Evet, öyle.
Alice öğretmişti bana.
- Öyle mi? - Evet.
Ona kim öğretti sence?
ULUSLARARASI CEZA MAHKEMESİ GÖZALTI MERKEZİ, LAHEY
Sağ olun beyler.
İzninizle müvekkilim ve oğluyla bazı hukuki işleri konuşacağız.
Evet, tabii ki.
Sloane selam söyledi.
Hangisiydi o?
Burada olmak için uzun yol geldim. Çünkü galiba bir yanlış anlaşılma olmuş.
Markus.
O da aileden, biliyorum
ama neşterle yapılacak iş için matkap göndermemelisin.
Adamın yaklaşımı çok inceliksiz.
İnceliksiz, etkisizden iyidir.
Çek imzalayıp üniversite arkadaşlarınla içmekten başka ne yaptın?
Bu benim...
Yani...
Elliot yardım edebilirdi.
Savaş suçlarından hüküm giymiş birini kurtarmak kolay değil.
Hüküm mü giymiş?
Kimin yetkisiyle?
Birleşmiş Milletler, Amerika ne isterse boyun eğiyor.
Onun ateşini kullandın diye şeytanın insanı mahkûm etmesi komik.
İkiyüzlülükleri zamanla ifşa olacak, söz veriyorum. Ama...
Köpeğini kafesinde tutmazsan düzgün manevra yapamam.
Markus sınırlarını biliyor. Ben belirledim.
Nasıl yani?
Bu kadar saf değilsindir.
Ne manevra yaparsan yap onları gerçeği kabul etmeye zorlayamazdın.
Plan sadece ikiyüzlülüklerini ifşa etmek değildi yani?
ABD topraklarında onları cezalandırmak istiyorsun.
Neden söylemedin?
Çünkü paramla dolu tüm hesaplarda senin adın yazıyor.
Söylersen parayı vermem diye düşündün.
Çocukken avlanmaktan hep nefret ederdin.
Sıcak evinde kalmak için çocukça bahaneler uydururdun,
erkekler soğuk karanlığa doğru yürürken.
Ama saatler sonra 90 kiloluk bir domuzla eve döndüğümüzde
dişini ganimet olarak almak için ilk kim koşardı, bil bakalım.
Kanı başkası döksün ama tüm ihtişam senin olsun.
Benim suçum.
Annenin gönlü olsun diye
sen ufakken bu zayıflığın yerleşmesine izin verdim.
Sonra seni İngiltere'ye göndermesine izin verdim.
Orada da hep yanlış şeyler öğrenmişsin.
Ve şimdi bu muazzam fedakârlık için gereken içgüdüden yoksunsun.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
Düşünmüyorum oğlum, biliyorum.
- Ben o eski çocuk değilim. - Kelimeler boştur Tomás.
Siktir git.
Bunlar nasıl? Boş mu?
Belki de yanılıyorumdur.
Görürüz.
Cepleri, astarın içini, her yeri kontrol edin.
Bir şey bulursanız hemen bana haber verin.
Noor, dönmüşsün.
Merhaba.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Seninle bir şey hakkında konuşmayı umuyordum.
Aslında...
Gel, ofisimde konuşalım.
Daha mahrem.
Doktor nasıldı?
Of ya, saatler sürdü.
Amerika'da sağlık hizmetleri gerçekten rezalet.
Sonunda ilaç alabildim neyse ki.
Güzel.
Geçen geceki partide olan bir şeyi açıklığa kavuşturmak istedim.
Haleh'nin bulduğu telefon benimdi.
Haleh ona sorular sorduğunu söyledi.
Onunla bir ilgisi yok.
Benim hatamdı. Kafa karışıklığı ve endişeye sebep olduğum için üzgünüm.
Bakabilir miyim?
Noor, kimse yukarı çıkmamalıydı.
Biliyorum.
Acil bir durumdu. Boş bir lavabo lazımdı çünkü...
Âdet oldum.
Kurallara karşı gelmek istememiştim.
Aceleden telefonumu unutmuşum.
Yukarıda başka birini gördün mü?
Hayır, bildiğim kadarıyla yalnızdım.
Haleh, telefonunu Amerikalı bir kadının bulduğunu söyledi.
Onu ben hiç görmedim.
Eminim Haleh'nin de onunla bir alakası yoktur.
Abbas'ın bunlardan haberi var mı?
Henüz değil.
Ama...
Ona söylemeliyim.
Beni kovar.
Bence sorun olmaz.
Şu an daha büyük sorunları var.
Bir yabancının evine
nasıl izinsiz girip etrafı karıştırdığını soracak olan Dışişleri Bakanı'na
ne cevap vereceğini düşünmek gibi.
Başı belaya girecek mi?
Muhtemelen.
Ama...
Abbas daha kötülerini atlattı.
Nasıl yani?
Shirin. Kızı.
Duymadın mı?
Aralarının açık olduğunu biliyorum ama ne oldu?
Yurt dışına okumaya gitti.
Bir yabancıya âşık oldu.
Bir daha İran'a hiç dönmedi.
Batı'nın propagandasına kandı.
Ülkemiz hakkında yanlış, kışkırtıcı yorumlar yaptı.
Sadece milletini ve ailesini küçük düşürmekle kalmadı,
babasının kariyerine de köstek oldu.
Toparlaması neredeyse on yıl sürdü.
Telefon biraz bende kalsın.
Bazı taramalar yapayım. Virüs falan olmadığına emin olayım.
Sağ ol.
Ben eve döneyim o zaman. Uyuyup iyileşeyim.
Seni geçireyim.
Yok, zahmet etme, ben...
Lütfen.
Memnun olurum.
Gretchen, geç haber verdiğim için üzgünüm ama başka kimi arasam bilemedim.
Aramana sevindim. Nasıl olduğunu merak ediyordum. Ne yapıyorsun?
Geçen yıl teyzem ve eniştem öldürüldükten sonra olanlar hakkında
tam olarak açık olmadığımı biliyorum ama...
...denemek istiyorum.
Evde olanlardan sonra
toparlamama yardımcı olan bir arkadaşım vardı.
O da kötü zamanlar geçiriyordu.
Ben de ona yardım ettim.
Ve bir süreliğine, bir takım gibi olduğumuzu hissettim.
Sonra ortadan kayboldu.
Bir süre konuşmadık.
Yakın zamanda başı belaya girdi
ve ona yardım edebileceğimi düşündüm.
Ama şu anda çok karanlık bir yerde ve yanında kalırsam...
Bilmiyorum, ben de o karanlığa dönebilirim diye korkuyorum.
Buraya geldiğime pişman olmaya başladım.
Ortak bir travma sebebiyle bağ kurmuşsunuz sanıyorum.
Bu da güçlü bir bağlantı sağlar
ama illa sağlıklı olacak demek değil.
Bu adamı ne zamandır tanıyorsun?
Bir yıldan az bir süredir.
O kadar da uzun değil.
Onun hakkında konuşmandan onu derinden önemsediğini anlıyorum.
Ama kendine sormalısın.
Ortalık durulduğunda hâlâ aynı şekilde hissedecek misin?
Evet.
Bilmiyorum.
Bunlardan bahsetmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Bu büyük bir adım Rose.
Paylaştığın için sağ ol.
Bir kadeh Malbec lütfen. Hangisini öneriyorsan.
Ve bu arkadaşım ne istiyorsa.
Malbec iyi olur. Teşekkürler.
Beni ilk ne zaman fark ettiniz?
Temsilcilikten çıktıktan bir sokak sonra.
Fransa, BM'ye gönderdiği her diplomata ajanlık eğitimi mi veriyor Bayan Laurent?
Belçikalı meslektaşımla konuşmaya gidiyordum.
Randevu kaçırmayı sevmem.
Size nasıl yardım edebilirim Ajan Weaver?
Geçenlerde elime bu gizli DGSE belgeleri geçti.
AB'de yaşayan önde gelen İranlı muhalifler hakkında.
- Nereden buldunuz? - İranlılardan.
Son zamanlardaki suikastlar düşünüldüğünde önemli bir sorun.
Evet. Bu önemli bir sorun.
İsterseniz onları DGSE'deki bağlantılarıma gönderebilirim.
Gerek yok. Orada arkadaşlarım var.
Gerekirse onlara yollayabilirim.
Hayır.
İstihbaratı kimin sızdırdığı konusunda bir fikriniz var mı diye merak ettim.
New York'taki her Fransız diplomatın peşine takılmıyorsunuzdur umarım.
Bir fikrim yok.
Şehirde onlarca gizli DGSE ajanı vardır muhtemelen.
Genel Kurul zamanı şehir casus kaynıyor.
Haklısınız. Ve bu yüzden FBI zavallı bir ajanı
her kütüphane, fotokopici, ortak çalışma alanı,
halka açık renkli çıktı alınabilen her yeri gezmekle görevlendiriyor.
Ve o çıktılarda bu minik sarı noktalar oluyor.
Tarih, saat ve yazıcının seri numarasını gösteriyor.
O ajan...
O zavallı ajan
her seri numarasını konumuyla birlikte bir veri tabanına giriyor.
Böylece bir gizli istihbarat üzerinde bu noktaları bulduğumda
34. Cadde'deki Frank's Quick Copy'deki bir yazıcıdan çıkarıldığını öğrenebiliyorum.
Frank için hoş olmamış tabii ama benim şansıma
Frank bir ay önce soyulmuş.
Dükkâna gizli güvenlik kameraları koymuş
ve iki hafta önce 15.43'te bir kadın bu kameralara yakalanmış.
BM sürdürülebilir kalkınma görevlisi
ve gizli DGSE ajanı Jacqueline Laurent.
Biraz kızardın gibi Jacqueline.
Endişelenme.
Merak etme, seni ifşa etmeyeceğim.
- Ne istiyorsun madem? - Beni biriyle tanıştırmanı.
Noor telefonundan mesaj attı.
Bu gece çıkmaya çalışacak. Çıkarsa diye beklemedeyim.
Catherine'le bütün gece istihbaratı incelersiniz sanıyordum.
Aslında...
İstihbaratın Foxglove'la alakası yokmuş.
Noor'a yalan söylememiz, kardeşinin ölmesi hep boşuna mıydı?
Boşuna değil. Catherine bir ipucunu takip ediyor.
Ama evet, umduğumuz kadar kolay olmayacak.
Senden çok şey istedim, biliyorum Rose. Üzgünüm.
Özür dilemen gereken ben değilim.
Elimden geleni yapıyorum. Zor seçimler işin parçası.
Senin işin ama. Fark bu.
Gece ajanı olmayı sen seçtin, ben değil.
Catherine arıyor.
Ne yapacağımı biliyorum.
- Selam. Laurent'ı buldun mu? - Daha iyi. İşbirliğine ikna ettim.
Yıllardır devlet sırlarını Solomon Vega'ya sattığını söylüyor.
Yıllar mı?
İstihbaratın nereye gittiğini, nasıl kullanıldığını bilmeden.
- Karşılığında ne alıyor? Para mı? - Bazen.
Bazen de takas yapıyorlarmış.
DGSE için çok önemli, çok gizli yabancı istihbarat.
Peki Foxglove?
Adını söylediğimde gerçekten hiçbir şey anlamamış görünüyordu.
Bu yıllardır sürüyorsa
belki Foxglove sadece çok daha büyük bir yapbozun parçasıdır.
Umarım yakında öğreniriz.
İki saat içinde Solomon Vega'yla bir toplantı ayarlattım.
- Başka bir ajanı nasıl yetiştireceksin? - Gerek yok. Ben gideceğim.
Sen mi?
Başkası için vaktimiz yok ve adamın görmediği tek kişi benim.
Satıcı olarak gideceğim.
Onu takip et, bakalım bizi daha üstteki birilerine götürecek mi.
- Laurent'ın tuzak kurmadığına emin misin? - Hayır ama şansımı deneyeceğim.
Bana adresi yolla.
Yapabildiğim kadar gözetleme yaparım ama yedek olarak sahada olmak istiyorum.
Kameraları izleyecek biri lazım.
- Rose'la barıştınız mı? - Zamana ihtiyacı var.
- Ondan yardım isteyip duramam. - Benim istemem için bir engel yok.
Bize Ashley Redfield'ı, Diane Farr'ı veren
ve tüm diğer çirkinliklerin sebebi olan partiye dört yıl daha vermek
olacak iş değil.
Amerika halkı, kurumlarına yeniden güvenebilmeyi hak ediyor.
Dümende sağlam birinin olduğunu bilerek rahat uyuyabilmeliler.
Son münazarada Vali Hagan'ın
neo-izolasyonist olarak tabir ettiğiniz programını eleştirdiniz.
Sizce ABD yurt dışında nasıl bir rol oynamalı?
Seçilmiş İstihbarat Komitesi ve önceki yönetimdeki görevlerimden sonra
Amerikan halkı bu husustaki duruşumu biliyor.
Dünyanın dışında durursan dünyayı yönetemezsin.
Vali Hagan, NATO'dan çekilmek istiyor.
Beş Göz ile istihbarat paylaşmayı bırakıp BM finansmanını durdurmak istiyor.
Belki Topeka'daki valilik konağında dış politikayı böyle yönetiyordur ama...
DGSE irtibatımız bize ulaştı.
- Satacak yeni bir şeyi mi varmış? - Yeni birisi.
Tanıştırmak istiyor.
Sutherland İran büyükelçisinin konutunda
keşif operasyonu yaptıktan üç gün sonra.
- Tesadüflere inanır mısın Solomon? - Senin inanmadığını biliyorum.
- Ayarla o zaman. - Ayarlandı bile.
Aferin.
Vali'nin dünyanın nasıl işlediğini pek anladığını sanmıyorum.
Yarın için hazırlıklar nasıl gidiyor?
- Programa uygun gidiyoruz. - İyi. Kamyonda bana yer ayır.
Gerçekten mi?
- Gerçekten. - Tamam.
Ama bunlar benim adamlarım. Benden emir alıyorlar.
Adamların mı?
Hayır. Babamın keyfine hizmet ediyorlar.
Senin gibi.
- Onunla konuştun mu? - Görüştüm. Evet.
Planı şimdi anladım.
Ve?
Ve onaylıyorum.
Çekincem yok.
- Şimdi dönüyorum. - Sen inene kadar hazır oluruz.
Geç kalmayın.
Konuşabilir miyiz? Peter söyledi...
Nerede oturduğunuzu.
Neden buradasın Catherine? Yardımıma mı ihtiyacın var yoksa?
Solomon Vega'yla toplantım var.
Peter buluşma yerinin etrafına kamera yerleştiriyor,
ben de bazı ek güvenlik kameralarını izleyebileceğini umuyorum.
- Etrafı gözlersin. - Hayır.
Açıkçası başımı ağrıtacaksın sanıyordum
ama kıymetini kanıtladın.
Yani, içinde teyzenden bir parça olmalı.
- Ondan bahsetme. Onu tanımıyordun. - Hayır.
Jamie Hawkins,
benim istihbarat memurumken Engerek ve Ceylan'dan sürekli bahsederdi.
Geçen yıl neredeydin madem? Onlar öldürüldükten sonra?
Peter'la hayatımız tehlikedeyken Gece Harekâtı neredeydi?
Hawkins'in cesedi bulunduğunda hepimiz sahadan çekildik.
Tüm istihbarat memurları.
İçimizde bir güvenlik sorunu mu var, bilmiyorduk.
Herkesi elemek için tüm soruşturmaları durdurduk.
Korkunç bir zamandı. En yakınlarıma bile güvenemiyordum.
İşin en zor kısmı da bu. Kimin arkanda olduğunu bilebilmek.
Arkanda olmama mı güveniyorsun?
- Aileden olmadığımı sanıyordum. - Bunu hak ettim.
Ama aileler büyür.
Ve bir sivilden yardım istememden de ne kadar çaresiz olduğumu anlamışsındır.
Gireceğim ortamda
muhtemelen etrafımdaki herkes beni öldürmek istiyor olacak.
Ve şu an pek arkadaşım yok.
- Şu an tek yanımda olan Peter. - Peter bana yetmişti. İdare edersin.
Yine de cidden çok faydalı olursun.
Daha çok insanı incitecek bir konuma düşmek istemiyorum.
Yeter. Bir daha yapamam. Böyle biri değilim.
Bu işi doğru ve yanlış olarak görmek indirgemecilik olur
çünkü her şey göreceli.
Ama sana söyleyebileceğim şu.
İyi bir ajan yaptıklarının sonuçlarını bilir,
kötü bir ajansa onları umursamayı bırakır.
Ve ne olursa olsun,
bildiğim kadarıyla teyzen ve enişten çok iyi ajanlardı.
Peki Peter?
Henüz belli değil.
Bu işlerde hâlâ çok yeni.
Ama sana söyleyebileceğim, sen yanındayken daha iyi.
İyi.
Ama artık bir şey gizlemeyeceksin.
Yardımımı istiyorsan her şeyi bilmek istiyorum.
Onu tahmin ettim.
Direktör Yardımcısı Mosley'le konuştum
ve Foxglove hakkında bilgilendirilmen için acil durum izni verdi.
Ne o?
Kim o?
Noor.
Benimle gelmen lazım.
Şimdi.
Ne için?
Lütfen.
Bu arada bana kazık atmaya çalışırsan
istihbaratın bir kopyası ve kamera görüntüleri
üstlerine gönderilecek.
Anlaşıldı mı?
Gergin duruyorsun.
İyiyim.
At üstünden hemen.
Öyle görünmese de çok kurnazdır.
Fark eder.
Seni araştırdım. Fransa'ya 12 yaşında taşınmışsın.
Üniversiteden itibaren yeni ülken için çalışmışsın.
Tunus, Bağdat ve Musul'da diplomatik görevler.
Bir noktada işini gerçekten sevmiş gibisin.
Nedenini mi bilmek istiyorsun?
Şubat 2015'te İçişleri'ne geri çağrıldım.
Ülkeme sahada takdire şayan hizmetlerde bulunduğumu söylediler.
"Mersi."
Ama kariyerimin bu kısmı sona ermiş.
Daha yeni Kamerun'da bir iç savaşı durdurmaya yardım etmeme rağmen.
Tüm kariyerim bir sayıya indirgendi.
Yaşıma.
Üç yılımı masabaşında çürüttüm.
Sonra bir adam bana
DGSE'nin çok ihtiyaç duyduğu bir istihbaratla geldi.
Karşılığında ben de ona biraz bilgi verdim.
O kadar önemsizdi ki hatırlamıyorum bile.
Ondan sonra İçişleri bir anda bende hâlâ iş olduğuna karar verdi.
İşimi artık sevmediğimden değil.
Fazla seviyorum.
Sanıyorum sen de öyle.
Tamam. Beni bilgilendirirsin.
Sağ ol.
Noor.
Otur lütfen.
Otur.
Ailenle en son ne zaman konuştun?
Birkaç gün önce.
Neden?
İsfahan emniyeti evinizde bir karışıklık olduğu ihbarını almış.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama görünüşe göre...
...annen kayıp.
Kayıp mı?
- Ne demek istiyorsunuz? Ne olmuş? - Polis hâlâ araştırıyor.
Peki kardeşim?
Soruşturma henüz devam ediyor.
Ama yolda bir ceset bulunmuş. Evinize birkaç kilometre mesafede.
Ceset mi?
Nasıl yani?
Anlamıyorum. Lütfen ne olduğunu anlatın.
Çok üzgünüm Noor.
Ama sormak zorundayım.
Bu fotoğraftaki kişiyi teşhis eder misin?
Hayır.
Hayır, mümkün değil.
Olamaz.
Hayır, imkânsız. İmkânsız.
Mümkün değil.
- Dinle, tam olarak... - Hayır! Mümkün değil.
Hayır.
Gördüm.
Ben de. Kapı kodunu görebiliyor musun?
Evet. Gördüm.
Daireyi görüyorum.
Üçüncü kat, güneybatı. Laurent'ın dediği gibi.
İçeriyi göremiyorum ama.
- Sen? - Hayır.
- Sadece iki görüntüm var. - Fark ettirmeden olabildiğince yaklaştım.
Bir şey görürsen haber ver.
Hareket, ışık, herhangi bir yaşam belirtisi.
Binanın geri kalanı ölü gibi görünüyor.
Böyle buluşmalar için tüm binayı aldılarsa şaşırmam.
Onun için epey para gerekir.
Bunca zaman sonra bir anda silahla geleceğimi düşünmüyorsun herhâlde?
Yeni arkadaşlara hemen güvenemeyiz.
- Alınma. - Alınmadım.
Temizler.
- Elizabeth. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Benimle gelin.
Önde misafirin var.
Onlara dikkat et.
Bir dakika bekliyorum.
Batıya, kafenin üstüne geçeceğim.
Başka açıdan göreyim.
Dur, senin binaya doğru geliyorlar.
- Ne için? - Devriye geziyorlar.
Kafenin güvenlik kamerasındalar.
- 167'ye gidiyorlar. - Uzaklaştıklarında ineceğim.
Bağdat'ta neler yaptığını görmeliydin. Genç bir kadın için kolay iş değildi.
Beni fazla övüyorsun. O Raytheon'cular tam şerefsizdi.
Hadlerinin bildirilmesi lazımdı.
Yine de bunca yıl sonra karşılaşmak hoş bir sürpriz oldu.
Ve onu bu kadar iyi durumda görmek.
- Yeterince iyi değil. - O yüzden mi geldin? Ek gelir mi lazım?
Jacqueline bilgi satın aldığını söyledi.
Öyle mi? Başka ne söyledi?
Zırvalığın kokusunu iyi alırmışsın. Ciddi değilsem gelmemeliymişim.
Bu iyi bir tavsiyeymiş.
Bakalım uyuşacak mıyız.
Kahretsin. Rose, hiçbir şey göremiyorum. Pozisyon değiştirmeliyim.
- Solomon'un ekibinden haber var mı? - Dur. Biri yok.
Neredeler?
Biri geri döndü.
Girdiğin binanın kuzeybatı köşesindeki sokak.
Tamam, güneye gideceğim. Başka binaya geçebilir miyim, bakayım.
Peter, doğuya git.
- Ne? - Bana güven. Doğuya git.
Tamam.
Aç hadi.
- Ne oldu? - Bir şey deme.
Nasıl bilmiyorum ama telsizi dinliyorlar.
- Kapadım. Emin misin? - Binanın etrafındalar.
Sen yön değiştirince onlar da değiştiriyor. Dinliyorlar.
- Burada olduğumuzu biliyorlar. - Catherine!
Yetenek geliştirmenin başında olunca,
yaptığımız anlaşmalarla, tedariği zor olan pek çok bilgiye ulaşmam daha kolay oluyor.
Bu kadar mı?
Bir sürü Savunma Bakanlığı taşeronunun gizli bilgilere erişimi var.
Senin erişimini bu kadar özel yapan ne?
Bu en son anlaşmamız.
NSA'in siber bölümü.
Federal devletin ağ güvenliğinin ön cephesi.
Ve ülkeni öylece satmaya karar verdin, öyle mi?
Fiyat uygun olursa.
Git, hallet.
Evet.
İş yapacak mıyız?
Hiçbirini göremiyorum. Bir yere git diyemiyorum.
Bir yolunu bulurum.
Onları uzaklaştırmalıyız. Yolu aç da Catherine'e ulaşayım.
Tamam. Dikkatli ol.
Telsizi açıyorum.
Dur, sanırım dördüncü katta hareket var.
- Kuzeydoğu köşesinde boş bir daire var. - Gidiyorum. Bakalım daha iyi görülüyor mu.
Binada bir yerde.
Tepeden başlayıp aşağı inelim.
- Güney tarafını koruyacak biri lazım. - Tamam. Çatıyı tarayıp aşağı ineceğim.
Riskli, değil mi?
Bir arkadaş için ilişkimizi tehlikeye atmak?
Nasıl yani?
Elizabeth'le iş yaparsam ve kötü giderse
muhtemelen bizim anlaşmamız da biter.
Ondan memnun kalacağınıza inanıyorum.
Benden memnun olduğunuz kadar.
Bir konuşabilir miyiz? Özel olarak.
Bu işte ihtiyacımız olan, değer verdiğimiz şeyler,
güvenilir kaynaklardır.
Yapacaklarını söyledikleri şeyleri yapan, güvenebileceğimiz insanlar.
O yüzden kaynaklarımızı çok iyi araştırır, güvenilir kaynaklar yetiştiririz.
Ve o yüzden bunu yaptığım bunca yıl boyunca
hiçbir kaynağımız bize başka birini getirmedi.
New York'un sorunu da bu.
Çok fazla fare var.
Hayır!
Hayır, hayır. Otur.
Sakin ol.
Peter Sutherland hakkında bildiğin her şeyi
ve Gece Harekâtı'nın tam olarak ne olduğunu bana anlatacaksın.
Binanın güneyine doğru gelen biri daha var.
Tamam.
Geldim sayılır.
Yok artık.
Evet, her yere baktım. Burada değil. Bodrum, çatı. Yok.
- Her odaya bakmalıyız. - Öldüreceğim o şerefsizi.
Hedefi gördük.
Sutherland!
Rose, arkamdalar.
- Peter? - Bodrumdan çıkmayı başardım.
- Nereye gideyim? - Amsterdam Bulvarı'na gidebilir misin?
Şimdi bir otobüs kalkacak. Batı yönüne doğru.
- Gidiyorum. - Ön tarafa!
- Siktir! - Yetiştin mi?
- Son anda. Atlattım mı? - Evet. Yedinci durakta buluşalım.
Takip edeceğiz. İkiniz araba bulun.
- Alo. - Gittiler. Şimdi gerçekten atlattın.
Hızlı ol. Fark etmeleri beş dakikayı geçmez.
Bir yolunu bulurum.
- Şu an nerede? - Peter Sutherland kim, bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır.
Acele et.
Yemin ederim neden bahsettiğini bilmiyorum.
Seni nasıl ikna edebilirim, bilmiyorum.
Belki bir havlu ve bir kova su ile ben seni ikna edebilirim.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva