1 00:00:06,214 --> 00:00:07,965 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,842 - Adın nedir? - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Bu kişilerin yabancı ajanlar olduğunu biliyor muydun? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 O sırada bilmiyordum. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Takip edildin mi? - Hayır. 6 00:00:16,725 --> 00:00:21,520 Ama dün akşamdan sonra herkes tetikte. Bir tanesinin köprücük kemiğini kırmışsın. 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Bunu tırabzanda buldum. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Birlikte çalışıyoruz. Ben ona veririm. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Rose'un çektiği fotoğraflar sendeymiş. - Getirmedim. 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 O belgelerde ne olduğunu bilmeliyiz. 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,781 Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 ailemi İran'dan çıkarın. 13 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Uzak durun. 14 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Gidelim! 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Farhad. 16 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Geri dönüyorum. 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Silahı indir Farhad. 18 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhad! 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Oğlumu öldürdün! 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,185 Alo? 21 00:01:01,186 --> 00:01:02,352 İşler kötü gitti. 22 00:01:02,353 --> 00:01:04,438 Kardeşi bana ateş etti. 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Vurmak zorunda kaldım. 24 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 Öldü. 25 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Anlaşıldı. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Güvendeler mi? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Evet. Evet, güvendeler. 28 00:01:40,934 --> 00:01:44,187 {\an8}13 YIL ÖNCE 29 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 30 00:01:46,898 --> 00:01:47,899 Catherine. 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,068 Cat. 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Bir şey var mı? - Hayır. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,661 Belki biz nöbet değişirken kaçıp arabayı bırakmıştır. 34 00:02:00,662 --> 00:02:01,745 Anton Sidorov, 35 00:02:01,746 --> 00:02:05,207 on yıllık karşı gözetleme deneyimi olan bir SVR ajanı. 36 00:02:05,208 --> 00:02:07,584 Kendini sorgulamanı istiyor. 37 00:02:07,585 --> 00:02:08,961 Bu bir sabır oyunu 38 00:02:08,962 --> 00:02:10,547 ve kaybediyorsun evlat. 39 00:02:17,387 --> 00:02:20,597 Tanrı'ya dua ediyorsan dinlemediği belli. 40 00:02:20,598 --> 00:02:23,309 Sen denemek ister misin? Buyur. 41 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, uyan. Anton çıktı. 42 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Gidiyor. 43 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Hadi. Gidelim. 44 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah. 45 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 İki dağınık yatak var. Sanırım Anton yalnız değil. 46 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Gece Harekâtı! Gece Harekâtı! 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,531 - Beni görmek istemişsiniz. - Evet. Gel. 49 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Adı Yuri Abramov. 50 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 İtiraf mı ediyor? Neyi? 51 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Ortağının, asıl hedefiniz Anton'un bulunduğu yeri. 52 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 Pentagon'a sızmalarını. 53 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 İçerideki adamlarını, ne sıklıkta buluştuklarını, ödemeleri. 54 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 İki günde nasıl konuştu? 55 00:04:56,629 --> 00:04:58,714 Dangalak bir oğlu olmasının üstüne 56 00:04:58,715 --> 00:05:01,550 annesi nadir görülen bir kansere de yakalanmış. 57 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Tedavisini karşılayacağız, 58 00:05:03,303 --> 00:05:06,013 hapishane doktoru da adama takma göz takacak. 59 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Bilmen gerektiğini düşündüm, Noah'nın kaybı... 60 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 ...boşa gitmedi. 61 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Yuri'nin FBI köstebeğinin dosyasını oluşturmaya başla. 62 00:05:16,107 --> 00:05:19,192 - Bence ben yapmamalıyım. - Bu senin hatan değildi. 63 00:05:19,193 --> 00:05:22,112 Bence diğer ajanlarınızdan biri yapmalı. 64 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 Sırf şansına hayatta kalmayan biri. 65 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 100 kerenin 99'unda o kazulet seni böcek gibi ezerdi. 66 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Ama sen hayatta kaldığın tek senaryoyu gerçekleştirdin. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 Adamı yakaladın ve vakayı çözdük. 68 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 Bu şans değildi. 69 00:05:37,462 --> 00:05:42,467 Zaten iyi bir ajanımı kaybettim. Birini daha kaybetmemeyi tercih ederim. 70 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Yuri'nin FBI köstebeği. 71 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Adı ne? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 73 00:06:11,412 --> 00:06:12,329 Şimdi ne olacak? 74 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Annen ve kardeşin iz kaybettirmek için İstanbul ve Paris'te uçak değiştirecek. 75 00:06:16,584 --> 00:06:18,335 Yarın gece burada olacaklar. 76 00:06:18,336 --> 00:06:21,088 Peki ben? O zamana kadar ne yapayım? 77 00:06:21,089 --> 00:06:22,381 Fotoğrafları verince 78 00:06:22,382 --> 00:06:26,426 İran temsilciliğine yasak bir bölgede güvenli bir eve taşınacaksın. 79 00:06:26,427 --> 00:06:28,261 Yani şimdi öylece gideyim mi? 80 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 Sorun olmayacaksa evet. 81 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Hayır... Her şey çok hızlı gelişti de. 82 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Neredeyse bitti. 83 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Her şey yolunda mı? 84 00:06:38,731 --> 00:06:41,024 İş. Haleh nerede olduğumu soracaktır. 85 00:06:41,025 --> 00:06:43,652 Doktordan 20 dakika önce dönmeliydim. 86 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - Geri arayayım. - Tamam. 87 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Teşekkürler. 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Ne? Ne oldu? 89 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Sorun çıkmış. 90 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 Noor'un kardeşi. 91 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Neredesin? - Hâlâ doktordayım. 92 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Çok hasta var. 93 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Tamam, hemen geri dönmelisin. 94 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Ne oldu? 95 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Javad ve korumalar beni iki saat sorguladı. 96 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 Partideki kadın telefonu bana verdi diye. 97 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad'da görüntüler var. - Ne? 98 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Ona ne söyledin? 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Gerçeği. Senin telefonun olduğunu. 100 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Seninle konuşmak için bekliyor. 101 00:07:22,900 --> 00:07:26,027 Ama Bijan'la benim de alakamız olduğunu düşünüyor. 102 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 Hâlâ Bijan'ı sorguluyorlar. 103 00:07:27,822 --> 00:07:33,160 Her ne olduysa, her ne oluyorsa, Javad'a söylemelisin. Lütfen. 104 00:07:33,161 --> 00:07:37,415 - Yanlış anlaşılma sadece. Hallederim, söz. - Tamam. 105 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 - Ona gerçeği söylemelisin. - Ne yapar, bilmiyoruz. 106 00:07:47,341 --> 00:07:49,718 Kaçabilir. İranlılara anlatabilir. 107 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 Resimleri yok edebilir, eli boş kalırız. 108 00:07:52,305 --> 00:07:56,642 - Foxglove tehdidinin ne olduğunu bilsen... - Söylemezseniz nasıl bileceğim? 109 00:07:57,226 --> 00:08:01,605 - Fark etmez. Onu aldığında Sami söyler. - Noor öyle daha güvende olur. 110 00:08:01,606 --> 00:08:04,524 - En azından zarar görmez. - Söyleyen sen olmazsın yani. 111 00:08:04,525 --> 00:08:08,154 Peter haklı. Soruşturmayı ve Noor'u korumanın tek yol bu. 112 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter... - Başka seçeneğimiz yok. 113 00:08:17,413 --> 00:08:18,956 Selam. Her şey yolunda mı? 114 00:08:20,291 --> 00:08:21,708 Temsilciliğe dönmeliyim. 115 00:08:21,709 --> 00:08:23,044 Neden? Ne oldu? 116 00:08:23,794 --> 00:08:27,672 Javad parti hakkında Haleh'yi sorgulamış. Ondan şüpheleniyor. 117 00:08:27,673 --> 00:08:31,969 Noor, dönemezsin. Ne yaptığını çözme ihtimalleri var. 118 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Bu riski almak istemezsin. 119 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Benim yüzümden acı çekmeyecek. 120 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Bak, yapman gerekeni yap, tamam mı? 121 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 İşin bitince bize mesaj at, 122 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 biz de seni alıp güvenli bir yere götürelim. 123 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Her şey yolunda mı? 124 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Evet, her şey yolunda. 125 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Resimler. Resimler lazım Noor. 126 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Bir şeyler oluyor. - Olmuyor. 127 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Rose'la konuşmak istiyorum. Yalnız. 128 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Olur. Tabii. 129 00:09:23,688 --> 00:09:25,940 Ne oluyor? Bana söylemedikleri şey ne? 130 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Lütfen, söyle bana. 131 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - Kardeşin. - Ne? Ne oldu? 132 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Yaralanmış. 133 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Nasıl? 134 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Giderlerken komşulardan biri araya girince arbede çıkmış. 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Tüm detayları bilmiyorum ama... 136 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Kolunu kırmış galiba. 137 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Onun dışında iyi mi? 138 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Evet. 139 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Neden söylemiyorlar? 140 00:10:00,224 --> 00:10:04,894 Fotoğraflara cidden ihtiyaçları var. Nasıl tepki vereceğinden emin olamadılar. 141 00:10:04,895 --> 00:10:07,106 - Bir şey söylemelilerdi. - Biliyorum. 142 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 Üzgünüm. 143 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Tamam, şimdi gitmeliyim. Ama... 144 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Şifre burada. 145 00:10:34,383 --> 00:10:35,718 Dürüstlüğün için sağ ol. 146 00:10:49,982 --> 00:10:50,940 Merhaba. 147 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 Umarım buna değer. 148 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 - Noor nerede? - Gitti. 149 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Nereye gidiyorsun? - Eve. 150 00:10:57,031 --> 00:11:00,576 - Solomon Vega hâlâ buralarda. - Burada duramam. Midem bulanıyor. 151 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 - Rose... - Peter, yapacak işlerimiz var. 152 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Bu kadar acil ne oldu? 153 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Konutuma izinsiz girildi. 154 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Amerikalılar. 155 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Bana sattığın listeyi arıyorlarmış. 156 00:11:16,842 --> 00:11:19,469 Güvenlik protokollerinizi geliştirmelisiniz. 157 00:11:19,470 --> 00:11:22,681 - Listeyi kimden aldın? - Kaynaklarımızı söylemeyiz. 158 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 Alıcılarımızı da asla söylemeyeceğimiz gibi. 159 00:11:25,393 --> 00:11:27,770 Ama onlara güveniyorsun, değil mi? 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Onlarla iş yapıyoruz, değil mi? 161 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 Peki ya bu ikisi? 162 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Bu kadın ve bu adam tanıdık geliyor mu? 163 00:11:42,284 --> 00:11:43,285 Hayır. 164 00:11:45,121 --> 00:11:46,539 Tanıdık geliyor diyemem. 165 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Bir şey saklıyor. 166 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Bizimle oyun oynuyor. 167 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Belgeler şimdi nerede? 168 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Odamdaki masamda kilit altında. 169 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Onları ofisimdeki kasaya koyalım. 170 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Daha güvende olurlar. 171 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Tamam, nasıl istersen. 172 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Tamam o zaman. 173 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Yolda konutunuza uğrayalım. 174 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Tabii. 175 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 Disk temiz. 176 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Büyük an geldi. 177 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 DGSE mi? Fransızların ne alakası var? 178 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Ne yazıyor? - Bunların Foxglove'la bir ilgisi yok. 179 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Nasıl yani? 180 00:12:44,847 --> 00:12:47,807 Avrupa'da yaşayan İranlı muhaliflerin listesi. 181 00:12:47,808 --> 00:12:49,517 İsim, adres, takma isimler. 182 00:12:49,518 --> 00:12:53,688 İntikam istiyorlarsa İran'ın işine yarar. Bizimle hiçbir alakası yok. 183 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Hayır, bu doğru olamaz. 184 00:12:55,232 --> 00:12:59,778 Üç günümüzü buna mı harcadık? Noor'un kardeşi bir hiç uğruna mı öldü? 185 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Tamam, Gece Harekâtları hiçbir zaman basit olmaz. 186 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Hiç çıkmaza girmesek olağandışı olurdu. 187 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Bu işe farklı bir açıdan yaklaşmalıyız. 188 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Foxglove istihbaratı ile bunun arasında yine de bir bağlantı var. 189 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon Vega ve beni arayan adam. 190 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 İşleri yöneten o gibiydi. 191 00:13:19,799 --> 00:13:22,425 Belki de Foxglove'u kendileri için kullanıyorlardı. 192 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 Onu İran'a ne karşılığında sattı? 193 00:13:25,971 --> 00:13:29,350 Warren, "Solomon aracı gibiydi" demişti ama kimin aracısı? 194 00:13:31,811 --> 00:13:35,522 Solomon ve patronu İran'a çalışıyor olabilirler. 195 00:13:35,523 --> 00:13:40,610 İran rejimine bir kimyasal silah kiti ve potansiyel hedef listesi bulmuşlardır. 196 00:13:40,611 --> 00:13:44,323 Her hâlükârda, ilerlemenin tek yolu Solomon'dan geçiyor. 197 00:13:44,990 --> 00:13:48,660 Yeni bir bağlantı noktamız da var. Bu DGSE istihbaratını satan. 198 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Bu çıktılar renkli. Yani... 199 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Makine tanımlama kodu. - Aynen. 200 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Yeterince yakın bir fotoğraf bulmalıyız. 201 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 İşte. Tarih, seri numarası, saat. 202 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Hepsi var. - Evet, öyle. 203 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 Alice öğretmişti bana. 204 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Öyle mi? - Evet. 205 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 Ona kim öğretti sence? 206 00:14:12,059 --> 00:14:15,938 {\an8}ULUSLARARASI CEZA MAHKEMESİ GÖZALTI MERKEZİ, LAHEY 207 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Sağ olun beyler. 208 00:14:24,780 --> 00:14:28,492 İzninizle müvekkilim ve oğluyla bazı hukuki işleri konuşacağız. 209 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 Evet, tabii ki. 210 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane selam söyledi. 211 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Hangisiydi o? 212 00:14:54,518 --> 00:14:59,022 Burada olmak için uzun yol geldim. Çünkü galiba bir yanlış anlaşılma olmuş. 213 00:14:59,023 --> 00:15:00,316 Markus. 214 00:15:04,945 --> 00:15:06,863 O da aileden, biliyorum 215 00:15:06,864 --> 00:15:10,074 ama neşterle yapılacak iş için matkap göndermemelisin. 216 00:15:10,075 --> 00:15:12,994 Adamın yaklaşımı çok inceliksiz. 217 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 İnceliksiz, etkisizden iyidir. 218 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Çek imzalayıp üniversite arkadaşlarınla içmekten başka ne yaptın? 219 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Bu benim... 220 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Yani... 221 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot yardım edebilirdi. 222 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Savaş suçlarından hüküm giymiş birini kurtarmak kolay değil. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,595 Hüküm mü giymiş? 224 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 Kimin yetkisiyle? 225 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Birleşmiş Milletler, Amerika ne isterse boyun eğiyor. 226 00:15:35,935 --> 00:15:39,729 Onun ateşini kullandın diye şeytanın insanı mahkûm etmesi komik. 227 00:15:39,730 --> 00:15:43,317 İkiyüzlülükleri zamanla ifşa olacak, söz veriyorum. Ama... 228 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Köpeğini kafesinde tutmazsan düzgün manevra yapamam. 229 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus sınırlarını biliyor. Ben belirledim. 230 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Nasıl yani? 231 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Bu kadar saf değilsindir. 232 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Ne manevra yaparsan yap onları gerçeği kabul etmeye zorlayamazdın. 233 00:16:03,003 --> 00:16:06,131 Plan sadece ikiyüzlülüklerini ifşa etmek değildi yani? 234 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 ABD topraklarında onları cezalandırmak istiyorsun. 235 00:16:17,059 --> 00:16:18,142 Neden söylemedin? 236 00:16:18,143 --> 00:16:22,146 Çünkü paramla dolu tüm hesaplarda senin adın yazıyor. 237 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Söylersen parayı vermem diye düşündün. 238 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Çocukken avlanmaktan hep nefret ederdin. 239 00:16:30,698 --> 00:16:36,119 Sıcak evinde kalmak için çocukça bahaneler uydururdun, 240 00:16:36,120 --> 00:16:39,081 erkekler soğuk karanlığa doğru yürürken. 241 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Ama saatler sonra 90 kiloluk bir domuzla eve döndüğümüzde 242 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 dişini ganimet olarak almak için ilk kim koşardı, bil bakalım. 243 00:16:50,884 --> 00:16:54,096 Kanı başkası döksün ama tüm ihtişam senin olsun. 244 00:16:54,596 --> 00:16:56,056 Benim suçum. 245 00:16:57,057 --> 00:16:58,474 Annenin gönlü olsun diye 246 00:16:58,475 --> 00:17:01,520 sen ufakken bu zayıflığın yerleşmesine izin verdim. 247 00:17:02,855 --> 00:17:05,690 Sonra seni İngiltere'ye göndermesine izin verdim. 248 00:17:05,691 --> 00:17:08,193 Orada da hep yanlış şeyler öğrenmişsin. 249 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Ve şimdi bu muazzam fedakârlık için gereken içgüdüden yoksunsun. 250 00:17:15,993 --> 00:17:17,703 Cidden böyle mi düşünüyorsun? 251 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Düşünmüyorum oğlum, biliyorum. 252 00:17:28,630 --> 00:17:31,758 - Ben o eski çocuk değilim. - Kelimeler boştur Tomás. 253 00:17:31,759 --> 00:17:32,843 Siktir git. 254 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Bunlar nasıl? Boş mu? 255 00:17:38,557 --> 00:17:39,975 Belki de yanılıyorumdur. 256 00:17:42,978 --> 00:17:43,979 Görürüz. 257 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Cepleri, astarın içini, her yeri kontrol edin. 258 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Bir şey bulursanız hemen bana haber verin. 259 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 Noor, dönmüşsün. 260 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 Merhaba. 261 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Her şey yolunda mı? - Evet. 262 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Seninle bir şey hakkında konuşmayı umuyordum. 263 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Aslında... 264 00:18:34,446 --> 00:18:35,864 Gel, ofisimde konuşalım. 265 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Daha mahrem. 266 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 Doktor nasıldı? 267 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Of ya, saatler sürdü. 268 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 Amerika'da sağlık hizmetleri gerçekten rezalet. 269 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Sonunda ilaç alabildim neyse ki. 270 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Güzel. 271 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Geçen geceki partide olan bir şeyi açıklığa kavuşturmak istedim. 272 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Haleh'nin bulduğu telefon benimdi. 273 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Haleh ona sorular sorduğunu söyledi. 274 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Onunla bir ilgisi yok. 275 00:19:36,175 --> 00:19:40,429 Benim hatamdı. Kafa karışıklığı ve endişeye sebep olduğum için üzgünüm. 276 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Bakabilir miyim? 277 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, kimse yukarı çıkmamalıydı. 278 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Biliyorum. 279 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Acil bir durumdu. Boş bir lavabo lazımdı çünkü... 280 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 Âdet oldum. 281 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Kurallara karşı gelmek istememiştim. 282 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Aceleden telefonumu unutmuşum. 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Yukarıda başka birini gördün mü? 284 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Hayır, bildiğim kadarıyla yalnızdım. 285 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh, telefonunu Amerikalı bir kadının bulduğunu söyledi. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Onu ben hiç görmedim. 287 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Eminim Haleh'nin de onunla bir alakası yoktur. 288 00:20:31,271 --> 00:20:34,148 Abbas'ın bunlardan haberi var mı? 289 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Henüz değil. 290 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Ama... 291 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Ona söylemeliyim. 292 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Beni kovar. 293 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Bence sorun olmaz. 294 00:20:47,663 --> 00:20:50,289 Şu an daha büyük sorunları var. 295 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Bir yabancının evine 296 00:20:53,126 --> 00:20:59,382 nasıl izinsiz girip etrafı karıştırdığını soracak olan Dışişleri Bakanı'na 297 00:20:59,383 --> 00:21:03,178 ne cevap vereceğini düşünmek gibi. 298 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Başı belaya girecek mi? 299 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Muhtemelen. 300 00:21:06,181 --> 00:21:07,266 Ama... 301 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas daha kötülerini atlattı. 302 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Nasıl yani? 303 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Shirin. Kızı. 304 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Duymadın mı? 305 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 Aralarının açık olduğunu biliyorum ama ne oldu? 306 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Yurt dışına okumaya gitti. 307 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 Bir yabancıya âşık oldu. 308 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Bir daha İran'a hiç dönmedi. 309 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Batı'nın propagandasına kandı. 310 00:21:33,667 --> 00:21:39,046 Ülkemiz hakkında yanlış, kışkırtıcı yorumlar yaptı. 311 00:21:39,047 --> 00:21:42,925 Sadece milletini ve ailesini küçük düşürmekle kalmadı, 312 00:21:42,926 --> 00:21:46,095 babasının kariyerine de köstek oldu. 313 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Toparlaması neredeyse on yıl sürdü. 314 00:21:52,185 --> 00:21:54,187 Telefon biraz bende kalsın. 315 00:21:54,730 --> 00:21:59,483 Bazı taramalar yapayım. Virüs falan olmadığına emin olayım. 316 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Sağ ol. 317 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Ben eve döneyim o zaman. Uyuyup iyileşeyim. 318 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Seni geçireyim. 319 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Yok, zahmet etme, ben... 320 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Lütfen. 321 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Memnun olurum. 322 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 Gretchen, geç haber verdiğim için üzgünüm ama başka kimi arasam bilemedim. 323 00:22:47,657 --> 00:22:51,620 Aramana sevindim. Nasıl olduğunu merak ediyordum. Ne yapıyorsun? 324 00:22:53,413 --> 00:22:58,042 Geçen yıl teyzem ve eniştem öldürüldükten sonra olanlar hakkında 325 00:22:58,043 --> 00:23:00,545 tam olarak açık olmadığımı biliyorum ama... 326 00:23:02,255 --> 00:23:03,256 ...denemek istiyorum. 327 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Evde olanlardan sonra 328 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 toparlamama yardımcı olan bir arkadaşım vardı. 329 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 O da kötü zamanlar geçiriyordu. 330 00:23:16,561 --> 00:23:18,021 Ben de ona yardım ettim. 331 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Ve bir süreliğine, bir takım gibi olduğumuzu hissettim. 332 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 Sonra ortadan kayboldu. 333 00:23:30,742 --> 00:23:33,829 Bir süre konuşmadık. 334 00:23:36,456 --> 00:23:39,208 Yakın zamanda başı belaya girdi 335 00:23:39,209 --> 00:23:43,922 ve ona yardım edebileceğimi düşündüm. 336 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Ama şu anda çok karanlık bir yerde ve yanında kalırsam... 337 00:23:52,264 --> 00:23:55,934 Bilmiyorum, ben de o karanlığa dönebilirim diye korkuyorum. 338 00:23:59,187 --> 00:24:01,690 Buraya geldiğime pişman olmaya başladım. 339 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Ortak bir travma sebebiyle bağ kurmuşsunuz sanıyorum. 340 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 Bu da güçlü bir bağlantı sağlar 341 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 ama illa sağlıklı olacak demek değil. 342 00:24:15,829 --> 00:24:17,747 Bu adamı ne zamandır tanıyorsun? 343 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Bir yıldan az bir süredir. 344 00:24:21,877 --> 00:24:23,211 O kadar da uzun değil. 345 00:24:23,753 --> 00:24:28,467 Onun hakkında konuşmandan onu derinden önemsediğini anlıyorum. 346 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Ama kendine sormalısın. 347 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 Ortalık durulduğunda hâlâ aynı şekilde hissedecek misin? 348 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Evet. 349 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Bilmiyorum. 350 00:24:41,438 --> 00:24:46,067 Bunlardan bahsetmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. 351 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Bu büyük bir adım Rose. 352 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Paylaştığın için sağ ol. 353 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Bir kadeh Malbec lütfen. Hangisini öneriyorsan. 354 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Ve bu arkadaşım ne istiyorsa. 355 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Malbec iyi olur. Teşekkürler. 356 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Beni ilk ne zaman fark ettiniz? 357 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Temsilcilikten çıktıktan bir sokak sonra. 358 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 Fransa, BM'ye gönderdiği her diplomata ajanlık eğitimi mi veriyor Bayan Laurent? 359 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Belçikalı meslektaşımla konuşmaya gidiyordum. 360 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Randevu kaçırmayı sevmem. 361 00:26:19,035 --> 00:26:21,245 Size nasıl yardım edebilirim Ajan Weaver? 362 00:26:21,246 --> 00:26:25,457 Geçenlerde elime bu gizli DGSE belgeleri geçti. 363 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 AB'de yaşayan önde gelen İranlı muhalifler hakkında. 364 00:26:28,336 --> 00:26:30,337 - Nereden buldunuz? - İranlılardan. 365 00:26:30,338 --> 00:26:34,008 Son zamanlardaki suikastlar düşünüldüğünde önemli bir sorun. 366 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Evet. Bu önemli bir sorun. 367 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 İsterseniz onları DGSE'deki bağlantılarıma gönderebilirim. 368 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Gerek yok. Orada arkadaşlarım var. 369 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 Gerekirse onlara yollayabilirim. 370 00:26:45,103 --> 00:26:46,020 Hayır. 371 00:26:46,021 --> 00:26:50,567 İstihbaratı kimin sızdırdığı konusunda bir fikriniz var mı diye merak ettim. 372 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 New York'taki her Fransız diplomatın peşine takılmıyorsunuzdur umarım. 373 00:27:00,243 --> 00:27:01,201 Bir fikrim yok. 374 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Şehirde onlarca gizli DGSE ajanı vardır muhtemelen. 375 00:27:04,789 --> 00:27:07,249 Genel Kurul zamanı şehir casus kaynıyor. 376 00:27:07,250 --> 00:27:10,919 Haklısınız. Ve bu yüzden FBI zavallı bir ajanı 377 00:27:10,920 --> 00:27:14,256 her kütüphane, fotokopici, ortak çalışma alanı, 378 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 halka açık renkli çıktı alınabilen her yeri gezmekle görevlendiriyor. 379 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 Ve o çıktılarda bu minik sarı noktalar oluyor. 380 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 Tarih, saat ve yazıcının seri numarasını gösteriyor. 381 00:27:26,519 --> 00:27:28,228 O ajan... 382 00:27:28,229 --> 00:27:29,563 O zavallı ajan 383 00:27:29,564 --> 00:27:34,109 her seri numarasını konumuyla birlikte bir veri tabanına giriyor. 384 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Böylece bir gizli istihbarat üzerinde bu noktaları bulduğumda 385 00:27:40,283 --> 00:27:46,538 34. Cadde'deki Frank's Quick Copy'deki bir yazıcıdan çıkarıldığını öğrenebiliyorum. 386 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Frank için hoş olmamış tabii ama benim şansıma 387 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Frank bir ay önce soyulmuş. 388 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Dükkâna gizli güvenlik kameraları koymuş 389 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 ve iki hafta önce 15.43'te bir kadın bu kameralara yakalanmış. 390 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 BM sürdürülebilir kalkınma görevlisi 391 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 ve gizli DGSE ajanı Jacqueline Laurent. 392 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Biraz kızardın gibi Jacqueline. 393 00:28:11,481 --> 00:28:12,815 Endişelenme. 394 00:28:12,816 --> 00:28:15,943 Merak etme, seni ifşa etmeyeceğim. 395 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 - Ne istiyorsun madem? - Beni biriyle tanıştırmanı. 396 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Noor telefonundan mesaj attı. 397 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Bu gece çıkmaya çalışacak. Çıkarsa diye beklemedeyim. 398 00:28:31,835 --> 00:28:35,337 Catherine'le bütün gece istihbaratı incelersiniz sanıyordum. 399 00:28:35,338 --> 00:28:36,548 Aslında... 400 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 İstihbaratın Foxglove'la alakası yokmuş. 401 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Noor'a yalan söylememiz, kardeşinin ölmesi hep boşuna mıydı? 402 00:28:48,727 --> 00:28:52,020 Boşuna değil. Catherine bir ipucunu takip ediyor. 403 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 Ama evet, umduğumuz kadar kolay olmayacak. 404 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Senden çok şey istedim, biliyorum Rose. Üzgünüm. 405 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Özür dilemen gereken ben değilim. 406 00:29:01,906 --> 00:29:04,867 Elimden geleni yapıyorum. Zor seçimler işin parçası. 407 00:29:04,868 --> 00:29:06,828 Senin işin ama. Fark bu. 408 00:29:07,495 --> 00:29:09,873 Gece ajanı olmayı sen seçtin, ben değil. 409 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 Catherine arıyor. 410 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Ne yapacağımı biliyorum. 411 00:29:28,892 --> 00:29:32,603 - Selam. Laurent'ı buldun mu? - Daha iyi. İşbirliğine ikna ettim. 412 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Yıllardır devlet sırlarını Solomon Vega'ya sattığını söylüyor. 413 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Yıllar mı? 414 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 İstihbaratın nereye gittiğini, nasıl kullanıldığını bilmeden. 415 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - Karşılığında ne alıyor? Para mı? - Bazen. 416 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Bazen de takas yapıyorlarmış. 417 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 DGSE için çok önemli, çok gizli yabancı istihbarat. 418 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 Peki Foxglove? 419 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Adını söylediğimde gerçekten hiçbir şey anlamamış görünüyordu. 420 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Bu yıllardır sürüyorsa 421 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 belki Foxglove sadece çok daha büyük bir yapbozun parçasıdır. 422 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Umarım yakında öğreniriz. 423 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 İki saat içinde Solomon Vega'yla bir toplantı ayarlattım. 424 00:30:03,510 --> 00:30:06,720 - Başka bir ajanı nasıl yetiştireceksin? - Gerek yok. Ben gideceğim. 425 00:30:06,721 --> 00:30:07,679 Sen mi? 426 00:30:07,680 --> 00:30:11,768 Başkası için vaktimiz yok ve adamın görmediği tek kişi benim. 427 00:30:12,477 --> 00:30:14,269 Satıcı olarak gideceğim. 428 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Onu takip et, bakalım bizi daha üstteki birilerine götürecek mi. 429 00:30:17,857 --> 00:30:22,194 - Laurent'ın tuzak kurmadığına emin misin? - Hayır ama şansımı deneyeceğim. 430 00:30:22,195 --> 00:30:23,362 Bana adresi yolla. 431 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Yapabildiğim kadar gözetleme yaparım ama yedek olarak sahada olmak istiyorum. 432 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Kameraları izleyecek biri lazım. 433 00:30:31,621 --> 00:30:34,249 - Rose'la barıştınız mı? - Zamana ihtiyacı var. 434 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 - Ondan yardım isteyip duramam. - Benim istemem için bir engel yok. 435 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Bize Ashley Redfield'ı, Diane Farr'ı veren 436 00:30:47,971 --> 00:30:52,558 ve tüm diğer çirkinliklerin sebebi olan partiye dört yıl daha vermek 437 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 olacak iş değil. 438 00:30:53,852 --> 00:30:57,354 Amerika halkı, kurumlarına yeniden güvenebilmeyi hak ediyor. 439 00:30:57,355 --> 00:31:02,192 Dümende sağlam birinin olduğunu bilerek rahat uyuyabilmeliler. 440 00:31:02,193 --> 00:31:04,027 Son münazarada Vali Hagan'ın 441 00:31:04,028 --> 00:31:08,365 neo-izolasyonist olarak tabir ettiğiniz programını eleştirdiniz. 442 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Sizce ABD yurt dışında nasıl bir rol oynamalı? 443 00:31:11,786 --> 00:31:15,956 Seçilmiş İstihbarat Komitesi ve önceki yönetimdeki görevlerimden sonra 444 00:31:15,957 --> 00:31:19,167 Amerikan halkı bu husustaki duruşumu biliyor. 445 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Dünyanın dışında durursan dünyayı yönetemezsin. 446 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Vali Hagan, NATO'dan çekilmek istiyor. 447 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 Beş Göz ile istihbarat paylaşmayı bırakıp BM finansmanını durdurmak istiyor. 448 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 Belki Topeka'daki valilik konağında dış politikayı böyle yönetiyordur ama... 449 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 DGSE irtibatımız bize ulaştı. 450 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 - Satacak yeni bir şeyi mi varmış? - Yeni birisi. 451 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Tanıştırmak istiyor. 452 00:31:49,198 --> 00:31:53,911 Sutherland İran büyükelçisinin konutunda 453 00:31:53,912 --> 00:31:56,372 keşif operasyonu yaptıktan üç gün sonra. 454 00:32:00,126 --> 00:32:04,088 - Tesadüflere inanır mısın Solomon? - Senin inanmadığını biliyorum. 455 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Ayarla o zaman. - Ayarlandı bile. 456 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 Aferin. 457 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Vali'nin dünyanın nasıl işlediğini pek anladığını sanmıyorum. 458 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Yarın için hazırlıklar nasıl gidiyor? 459 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Programa uygun gidiyoruz. - İyi. Kamyonda bana yer ayır. 460 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Gerçekten mi? 461 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Gerçekten. - Tamam. 462 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Ama bunlar benim adamlarım. Benden emir alıyorlar. 463 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 Adamların mı? 464 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 Hayır. Babamın keyfine hizmet ediyorlar. 465 00:32:42,627 --> 00:32:44,002 Senin gibi. 466 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 - Onunla konuştun mu? - Görüştüm. Evet. 467 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Planı şimdi anladım. 468 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Ve? 469 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Ve onaylıyorum. 470 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 Çekincem yok. 471 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Şimdi dönüyorum. - Sen inene kadar hazır oluruz. 472 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Geç kalmayın. 473 00:33:15,910 --> 00:33:19,163 Konuşabilir miyiz? Peter söyledi... 474 00:33:20,915 --> 00:33:22,208 Nerede oturduğunuzu. 475 00:33:24,627 --> 00:33:28,255 Neden buradasın Catherine? Yardımıma mı ihtiyacın var yoksa? 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Solomon Vega'yla toplantım var. 477 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter buluşma yerinin etrafına kamera yerleştiriyor, 478 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 ben de bazı ek güvenlik kameralarını izleyebileceğini umuyorum. 479 00:33:38,891 --> 00:33:40,475 - Etrafı gözlersin. - Hayır. 480 00:33:40,476 --> 00:33:43,186 Açıkçası başımı ağrıtacaksın sanıyordum 481 00:33:43,187 --> 00:33:45,522 ama kıymetini kanıtladın. 482 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Yani, içinde teyzenden bir parça olmalı. 483 00:33:48,151 --> 00:33:51,486 - Ondan bahsetme. Onu tanımıyordun. - Hayır. 484 00:33:51,487 --> 00:33:53,155 Jamie Hawkins, 485 00:33:53,156 --> 00:33:58,452 benim istihbarat memurumken Engerek ve Ceylan'dan sürekli bahsederdi. 486 00:33:58,453 --> 00:34:01,664 Geçen yıl neredeydin madem? Onlar öldürüldükten sonra? 487 00:34:02,165 --> 00:34:05,459 Peter'la hayatımız tehlikedeyken Gece Harekâtı neredeydi? 488 00:34:05,460 --> 00:34:08,837 Hawkins'in cesedi bulunduğunda hepimiz sahadan çekildik. 489 00:34:08,838 --> 00:34:10,505 Tüm istihbarat memurları. 490 00:34:10,506 --> 00:34:13,592 İçimizde bir güvenlik sorunu mu var, bilmiyorduk. 491 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Herkesi elemek için tüm soruşturmaları durdurduk. 492 00:34:17,805 --> 00:34:22,225 Korkunç bir zamandı. En yakınlarıma bile güvenemiyordum. 493 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 İşin en zor kısmı da bu. Kimin arkanda olduğunu bilebilmek. 494 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 Arkanda olmama mı güveniyorsun? 495 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Aileden olmadığımı sanıyordum. - Bunu hak ettim. 496 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Ama aileler büyür. 497 00:34:36,365 --> 00:34:42,330 Ve bir sivilden yardım istememden de ne kadar çaresiz olduğumu anlamışsındır. 498 00:34:43,790 --> 00:34:45,665 Gireceğim ortamda 499 00:34:45,666 --> 00:34:49,211 muhtemelen etrafımdaki herkes beni öldürmek istiyor olacak. 500 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 Ve şu an pek arkadaşım yok. 501 00:34:54,383 --> 00:34:58,470 - Şu an tek yanımda olan Peter. - Peter bana yetmişti. İdare edersin. 502 00:34:58,471 --> 00:35:00,639 Yine de cidden çok faydalı olursun. 503 00:35:00,640 --> 00:35:04,017 Daha çok insanı incitecek bir konuma düşmek istemiyorum. 504 00:35:04,018 --> 00:35:06,853 Yeter. Bir daha yapamam. Böyle biri değilim. 505 00:35:06,854 --> 00:35:10,440 Bu işi doğru ve yanlış olarak görmek indirgemecilik olur 506 00:35:10,441 --> 00:35:12,359 çünkü her şey göreceli. 507 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 Ama sana söyleyebileceğim şu. 508 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 İyi bir ajan yaptıklarının sonuçlarını bilir, 509 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 kötü bir ajansa onları umursamayı bırakır. 510 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Ve ne olursa olsun, 511 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 bildiğim kadarıyla teyzen ve enişten çok iyi ajanlardı. 512 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Peki Peter? 513 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Henüz belli değil. 514 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Bu işlerde hâlâ çok yeni. 515 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Ama sana söyleyebileceğim, sen yanındayken daha iyi. 516 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 İyi. 517 00:35:54,235 --> 00:35:56,237 Ama artık bir şey gizlemeyeceksin. 518 00:35:56,737 --> 00:35:59,489 Yardımımı istiyorsan her şeyi bilmek istiyorum. 519 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Onu tahmin ettim. 520 00:36:00,658 --> 00:36:02,993 Direktör Yardımcısı Mosley'le konuştum 521 00:36:02,994 --> 00:36:06,873 ve Foxglove hakkında bilgilendirilmen için acil durum izni verdi. 522 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Ne o? 523 00:36:13,838 --> 00:36:14,755 Kim o? 524 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor. 525 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 Benimle gelmen lazım. 526 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Şimdi. 527 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Ne için? 528 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Lütfen. 529 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Bu arada bana kazık atmaya çalışırsan 530 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 istihbaratın bir kopyası ve kamera görüntüleri 531 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 üstlerine gönderilecek. 532 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Anlaşıldı mı? 533 00:36:54,337 --> 00:36:55,671 Gergin duruyorsun. 534 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 İyiyim. 535 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 At üstünden hemen. 536 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Öyle görünmese de çok kurnazdır. 537 00:37:03,471 --> 00:37:04,388 Fark eder. 538 00:37:06,974 --> 00:37:09,935 Seni araştırdım. Fransa'ya 12 yaşında taşınmışsın. 539 00:37:09,936 --> 00:37:13,272 Üniversiteden itibaren yeni ülken için çalışmışsın. 540 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Tunus, Bağdat ve Musul'da diplomatik görevler. 541 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Bir noktada işini gerçekten sevmiş gibisin. 542 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Nedenini mi bilmek istiyorsun? 543 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 Şubat 2015'te İçişleri'ne geri çağrıldım. 544 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 Ülkeme sahada takdire şayan hizmetlerde bulunduğumu söylediler. 545 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 "Mersi." 546 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 Ama kariyerimin bu kısmı sona ermiş. 547 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Daha yeni Kamerun'da bir iç savaşı durdurmaya yardım etmeme rağmen. 548 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 Tüm kariyerim bir sayıya indirgendi. 549 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Yaşıma. 550 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Üç yılımı masabaşında çürüttüm. 551 00:37:54,188 --> 00:37:55,897 Sonra bir adam bana 552 00:37:55,898 --> 00:37:59,151 DGSE'nin çok ihtiyaç duyduğu bir istihbaratla geldi. 553 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 Karşılığında ben de ona biraz bilgi verdim. 554 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 O kadar önemsizdi ki hatırlamıyorum bile. 555 00:38:05,950 --> 00:38:12,498 Ondan sonra İçişleri bir anda bende hâlâ iş olduğuna karar verdi. 556 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 İşimi artık sevmediğimden değil. 557 00:38:17,420 --> 00:38:19,005 Fazla seviyorum. 558 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 Sanıyorum sen de öyle. 559 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Tamam. Beni bilgilendirirsin. 560 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 Sağ ol. 561 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Noor. 562 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Otur lütfen. 563 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Otur. 564 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Ailenle en son ne zaman konuştun? 565 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Birkaç gün önce. 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Neden? 567 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 İsfahan emniyeti evinizde bir karışıklık olduğu ihbarını almış. 568 00:39:25,279 --> 00:39:28,574 Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama görünüşe göre... 569 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 ...annen kayıp. 570 00:39:34,997 --> 00:39:35,915 Kayıp mı? 571 00:39:37,500 --> 00:39:41,253 - Ne demek istiyorsunuz? Ne olmuş? - Polis hâlâ araştırıyor. 572 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 Peki kardeşim? 573 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Soruşturma henüz devam ediyor. 574 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Ama yolda bir ceset bulunmuş. Evinize birkaç kilometre mesafede. 575 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 Ceset mi? 576 00:40:00,481 --> 00:40:01,816 Nasıl yani? 577 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Anlamıyorum. Lütfen ne olduğunu anlatın. 578 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Çok üzgünüm Noor. 579 00:40:10,324 --> 00:40:11,659 Ama sormak zorundayım. 580 00:40:13,244 --> 00:40:15,663 Bu fotoğraftaki kişiyi teşhis eder misin? 581 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 Hayır. 582 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Hayır, mümkün değil. 583 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Olamaz. 584 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Hayır, imkânsız. İmkânsız. 585 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Mümkün değil. 586 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Dinle, tam olarak... - Hayır! Mümkün değil. 587 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 Hayır. 588 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Gördüm. 589 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Ben de. Kapı kodunu görebiliyor musun? 590 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Evet. Gördüm. 591 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Daireyi görüyorum. 592 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Üçüncü kat, güneybatı. Laurent'ın dediği gibi. 593 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 İçeriyi göremiyorum ama. 594 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Sen? - Hayır. 595 00:41:41,207 --> 00:41:44,751 - Sadece iki görüntüm var. - Fark ettirmeden olabildiğince yaklaştım. 596 00:41:44,752 --> 00:41:46,461 Bir şey görürsen haber ver. 597 00:41:46,462 --> 00:41:48,963 Hareket, ışık, herhangi bir yaşam belirtisi. 598 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 Binanın geri kalanı ölü gibi görünüyor. 599 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Böyle buluşmalar için tüm binayı aldılarsa şaşırmam. 600 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Onun için epey para gerekir. 601 00:42:01,310 --> 00:42:05,563 Bunca zaman sonra bir anda silahla geleceğimi düşünmüyorsun herhâlde? 602 00:42:05,564 --> 00:42:07,733 Yeni arkadaşlara hemen güvenemeyiz. 603 00:42:09,777 --> 00:42:11,152 - Alınma. - Alınmadım. 604 00:42:11,153 --> 00:42:12,238 Temizler. 605 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth. Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de. 606 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Benimle gelin. 607 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Önde misafirin var. 608 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Onlara dikkat et. 609 00:42:27,461 --> 00:42:28,879 Bir dakika bekliyorum. 610 00:42:29,380 --> 00:42:31,589 Batıya, kafenin üstüne geçeceğim. 611 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Başka açıdan göreyim. 612 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Dur, senin binaya doğru geliyorlar. 613 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Ne için? - Devriye geziyorlar. 614 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Kafenin güvenlik kamerasındalar. 615 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - 167'ye gidiyorlar. - Uzaklaştıklarında ineceğim. 616 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Bağdat'ta neler yaptığını görmeliydin. Genç bir kadın için kolay iş değildi. 617 00:42:47,773 --> 00:42:51,484 Beni fazla övüyorsun. O Raytheon'cular tam şerefsizdi. 618 00:42:51,485 --> 00:42:53,486 Hadlerinin bildirilmesi lazımdı. 619 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Yine de bunca yıl sonra karşılaşmak hoş bir sürpriz oldu. 620 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 Ve onu bu kadar iyi durumda görmek. 621 00:43:00,369 --> 00:43:04,247 - Yeterince iyi değil. - O yüzden mi geldin? Ek gelir mi lazım? 622 00:43:04,248 --> 00:43:06,709 Jacqueline bilgi satın aldığını söyledi. 623 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Öyle mi? Başka ne söyledi? 624 00:43:09,253 --> 00:43:16,343 Zırvalığın kokusunu iyi alırmışsın. Ciddi değilsem gelmemeliymişim. 625 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Bu iyi bir tavsiyeymiş. 626 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Bakalım uyuşacak mıyız. 627 00:43:27,479 --> 00:43:31,399 Kahretsin. Rose, hiçbir şey göremiyorum. Pozisyon değiştirmeliyim. 628 00:43:31,400 --> 00:43:34,694 - Solomon'un ekibinden haber var mı? - Dur. Biri yok. 629 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 Neredeler? 630 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Biri geri döndü. 631 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 Girdiğin binanın kuzeybatı köşesindeki sokak. 632 00:43:44,663 --> 00:43:48,208 Tamam, güneye gideceğim. Başka binaya geçebilir miyim, bakayım. 633 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, doğuya git. 634 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Ne? - Bana güven. Doğuya git. 635 00:43:56,842 --> 00:43:57,885 Tamam. 636 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Aç hadi. 637 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Ne oldu? - Bir şey deme. 638 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Nasıl bilmiyorum ama telsizi dinliyorlar. 639 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Kapadım. Emin misin? - Binanın etrafındalar. 640 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Sen yön değiştirince onlar da değiştiriyor. Dinliyorlar. 641 00:44:18,322 --> 00:44:21,366 - Burada olduğumuzu biliyorlar. - Catherine! 642 00:44:21,367 --> 00:44:23,660 Yetenek geliştirmenin başında olunca, 643 00:44:23,661 --> 00:44:28,707 yaptığımız anlaşmalarla, tedariği zor olan pek çok bilgiye ulaşmam daha kolay oluyor. 644 00:44:29,208 --> 00:44:30,124 Bu kadar mı? 645 00:44:30,125 --> 00:44:33,836 Bir sürü Savunma Bakanlığı taşeronunun gizli bilgilere erişimi var. 646 00:44:33,837 --> 00:44:37,090 Senin erişimini bu kadar özel yapan ne? 647 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Bu en son anlaşmamız. 648 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 NSA'in siber bölümü. 649 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 Federal devletin ağ güvenliğinin ön cephesi. 650 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 Ve ülkeni öylece satmaya karar verdin, öyle mi? 651 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Fiyat uygun olursa. 652 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Git, hallet. 653 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Evet. 654 00:45:01,031 --> 00:45:02,241 İş yapacak mıyız? 655 00:45:02,741 --> 00:45:05,743 Hiçbirini göremiyorum. Bir yere git diyemiyorum. 656 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Bir yolunu bulurum. 657 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Onları uzaklaştırmalıyız. Yolu aç da Catherine'e ulaşayım. 658 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Tamam. Dikkatli ol. 659 00:45:11,333 --> 00:45:12,418 Telsizi açıyorum. 660 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Dur, sanırım dördüncü katta hareket var. 661 00:45:18,632 --> 00:45:23,761 - Kuzeydoğu köşesinde boş bir daire var. - Gidiyorum. Bakalım daha iyi görülüyor mu. 662 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 Binada bir yerde. 663 00:45:27,266 --> 00:45:29,351 Tepeden başlayıp aşağı inelim. 664 00:45:45,701 --> 00:45:49,287 - Güney tarafını koruyacak biri lazım. - Tamam. Çatıyı tarayıp aşağı ineceğim. 665 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Riskli, değil mi? 666 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Bir arkadaş için ilişkimizi tehlikeye atmak? 667 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 Nasıl yani? 668 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Elizabeth'le iş yaparsam ve kötü giderse 669 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 muhtemelen bizim anlaşmamız da biter. 670 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Ondan memnun kalacağınıza inanıyorum. 671 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Benden memnun olduğunuz kadar. 672 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Bir konuşabilir miyiz? Özel olarak. 673 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 Bu işte ihtiyacımız olan, değer verdiğimiz şeyler, 674 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 güvenilir kaynaklardır. 675 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Yapacaklarını söyledikleri şeyleri yapan, güvenebileceğimiz insanlar. 676 00:46:32,664 --> 00:46:38,211 O yüzden kaynaklarımızı çok iyi araştırır, güvenilir kaynaklar yetiştiririz. 677 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 Ve o yüzden bunu yaptığım bunca yıl boyunca 678 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 hiçbir kaynağımız bize başka birini getirmedi. 679 00:46:46,804 --> 00:46:48,387 New York'un sorunu da bu. 680 00:46:48,388 --> 00:46:49,807 Çok fazla fare var. 681 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 Hayır! 682 00:46:53,477 --> 00:46:55,646 Hayır, hayır. Otur. 683 00:47:04,530 --> 00:47:05,531 Sakin ol. 684 00:47:06,907 --> 00:47:11,035 Peter Sutherland hakkında bildiğin her şeyi 685 00:47:11,036 --> 00:47:15,082 ve Gece Harekâtı'nın tam olarak ne olduğunu bana anlatacaksın. 686 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Binanın güneyine doğru gelen biri daha var. 687 00:47:19,795 --> 00:47:20,879 Tamam. 688 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Geldim sayılır. 689 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Yok artık. 690 00:48:10,971 --> 00:48:14,182 Evet, her yere baktım. Burada değil. Bodrum, çatı. Yok. 691 00:48:14,766 --> 00:48:17,895 - Her odaya bakmalıyız. - Öldüreceğim o şerefsizi. 692 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Hedefi gördük. 693 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 Sutherland! 694 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 Rose, arkamdalar. 695 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Peter? - Bodrumdan çıkmayı başardım. 696 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Nereye gideyim? - Amsterdam Bulvarı'na gidebilir misin? 697 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Şimdi bir otobüs kalkacak. Batı yönüne doğru. 698 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Gidiyorum. - Ön tarafa! 699 00:49:00,395 --> 00:49:01,979 - Siktir! - Yetiştin mi? 700 00:49:01,980 --> 00:49:05,107 - Son anda. Atlattım mı? - Evet. Yedinci durakta buluşalım. 701 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Takip edeceğiz. İkiniz araba bulun. 702 00:49:14,660 --> 00:49:17,119 - Alo. - Gittiler. Şimdi gerçekten atlattın. 703 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Hızlı ol. Fark etmeleri beş dakikayı geçmez. 704 00:49:20,082 --> 00:49:21,708 Bir yolunu bulurum. 705 00:49:28,298 --> 00:49:31,342 - Şu an nerede? - Peter Sutherland kim, bilmiyorum. 706 00:49:31,343 --> 00:49:32,678 - Bilmiyor musun? - Hayır. 707 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Acele et. 708 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Yemin ederim neden bahsettiğini bilmiyorum. 709 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Seni nasıl ikna edebilirim, bilmiyorum. 710 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Belki bir havlu ve bir kova su ile ben seni ikna edebilirim. 711 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva