1 00:00:06,214 --> 00:00:08,007 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 - Numele! - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Știai că acești indivizi erau agenți străini? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Nu, atunci nu știam. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Ai fost urmărită? - Nu. 6 00:00:16,725 --> 00:00:21,520 Dar misiunea e în alertă de aseară. I-ai rupt claviculele unui paznic. 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 L-am găsit pe balustradă. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 E al unei colege. O să i-l dau eu. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Ai pozele făcute de Rose? - Nu le-am adus. 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Trebuie să aflăm ce conțin. 11 00:00:30,071 --> 00:00:34,576 Dacă documentele sunt atât de importante, scoateți-mi familia din Iran! 12 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Înapoi! 13 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Să mergem! 14 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad! 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Mă întorc... 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Lasă pistolul, Farhad! 17 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhad! 18 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Mi-ai ucis fiul! 19 00:01:00,351 --> 00:01:04,438 - Da. - A mers prost. Fratele a tras în mine. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,066 A trebuit să-l împușc. 21 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 A murit. 22 00:01:09,235 --> 00:01:10,403 Înțeleg. 23 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Sunt în siguranță? 24 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Da, sunt în siguranță. 25 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 {\an8}ÎN URMĂ CU 13 ANI 26 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine! 27 00:01:46,898 --> 00:01:47,941 Catherine! 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,068 Cat! 29 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - A apărut ceva? - Nimic. 30 00:01:56,366 --> 00:02:00,577 O fi ieșit când făceam schimb de tură și apoi a abandonat mașina? 31 00:02:00,578 --> 00:02:05,207 Anton Sidorov e agent SVR. Are un deceniu de experiență în contrasupraveghere. 32 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Vrea să ajungi să te îndoiești. E un joc al răbdării. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Pe care îl pierzi, puștoaico. 34 00:02:17,387 --> 00:02:20,597 Dacă te rogi la Bărbosu', e clar că nu ascultă. 35 00:02:20,598 --> 00:02:23,309 Vrei să încerci? Te rog. 36 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, trezește-te! E Anton. 37 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Pleacă. 38 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Hai să mergem! 39 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah! 40 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 Sunt două paturi nefăcute. Anton nu e singur. 41 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 42 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Acțiunea de Noapte! 43 00:04:39,237 --> 00:04:41,739 - Ați vrut să mă vedeți. - Da. Intră! 44 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Îl cheamă Iuri Abramov. 45 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Mărturisește? Ce anume? 46 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Unde e Anton, partenerul lui și ținta voastră inițială. 47 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 Breșa de la Pentagon. 48 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 Pe cine au în interior, cât de des se întâlneau, plata, totul. 49 00:04:55,253 --> 00:04:58,714 - L-am convins în două zile? - Mama lui are un fiu tâmp. 50 00:04:58,715 --> 00:05:01,550 Are și o formă rară de cancer al sângelui. 51 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 Noi o tratăm și doctorul de la închisoare îi va pune lui un ochi de sticlă. 52 00:05:06,014 --> 00:05:09,225 Voiam doar să afli că moartea lui Noah... 53 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 nu a fost în van. 54 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Vreau să aduni date despre omul lui Iuri din FBI. 55 00:05:16,107 --> 00:05:19,192 - Nu cred că ar trebui s-o fac. - N-a fost vina ta. 56 00:05:19,193 --> 00:05:24,281 Dați-i misiunea unui alt agent care n-a scăpat dintr-un noroc chior! 57 00:05:24,282 --> 00:05:29,411 În 99% din cazuri, uriașul ăla te-ar fi strivit ca pe un gândac. 58 00:05:29,412 --> 00:05:32,748 Tu ai ales singurul scenariu în care ai supraviețuit, 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 ni l-ai adus și putem rezolva cazul. 60 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 Nu a fost noroc. 61 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Am pierdut deja un agent bun. 62 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 Nu vreau să pierd încă unul. 63 00:05:52,894 --> 00:05:54,687 Cine e omul lui Iuri? 64 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Cum îl cheamă? 65 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Peter Sutherland. 66 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 AGENTUL DE NOAPTE 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 Ce urmează? 68 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Vor schimba avionul la Istanbul și Paris, ca să li se piardă urma. 69 00:06:16,584 --> 00:06:21,088 - Vor ajunge la New York mâine. - Și eu? Ce fac până atunci? 70 00:06:21,089 --> 00:06:26,426 Ne dai pozele, apoi te mutăm la loc sigur, unde n-au acces cei din misiunea iraniană. 71 00:06:26,427 --> 00:06:28,261 Să părăsesc misiunea acum? 72 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 E vreo problemă? 73 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Nu, dar totul se întâmplă foarte repede. 74 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Mai e puțin. 75 00:06:37,688 --> 00:06:40,982 - E totul în regulă? - Poate e Haleh, întreabă unde sunt. 76 00:06:40,983 --> 00:06:43,652 Urma să revin de la doctor de 20 de minute. 77 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - O sun înapoi. - Da. 78 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Mulțumesc. 79 00:06:54,747 --> 00:06:57,959 - Ce e? Ce s-a întâmplat? - A intervenit o problemă. 80 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 Cu fratele lui Noor. 81 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Unde ești? - Tot la doctor. 82 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 A întârziat. 83 00:07:05,925 --> 00:07:08,844 - Vino înapoi acum! - Ce e? 84 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Javad și gărzile m-au interogat două ore. 85 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 Întrebau de ce mi-a dat femeia telefonul. 86 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad ne are pe film. - Ce... 87 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Ce i-ai spus? 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Adevărul. Că e telefonul tău. 89 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Așteaptă să vorbească cu tine. 90 00:07:22,900 --> 00:07:27,821 Dar crede că suntem implicați și eu, și Bijan, iar pe el încă îl interoghează. 91 00:07:27,822 --> 00:07:33,160 Indiferent ce se petrece, trebuie să-i spui lui Javad. 92 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 E doar o neînțelegere. 93 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Îți promit că rezolv. - Bine. 94 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 - Spune-i adevărul! - Nu știm cum ar reacționa. 95 00:07:47,341 --> 00:07:49,718 Poate să fugă și să spună la misiune. 96 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 Poate distruge pozele și nu mai avem nimic. 97 00:07:52,305 --> 00:07:56,642 - De-ai ști ce presupune cazul Foxglove! - De unde, dacă nu-mi spuneți? 98 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Nu contează. Îi va spune Sami când o ia. 99 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 E mai bine așa. Măcar nu va fi în pericol. 100 00:08:02,899 --> 00:08:04,441 Adică nu îi spui tu? 101 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Are dreptate. Așa o protejăm și pe ea și ne continuăm ancheta. 102 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter! - Nu avem de ales. 103 00:08:17,413 --> 00:08:18,873 Bună! E totul în regulă? 104 00:08:20,249 --> 00:08:22,877 - Trebuie să mă întorc la misiune. - De ce? 105 00:08:23,794 --> 00:08:27,672 Javad a interogat-o pe Haleh. Crede că e implicată. 106 00:08:27,673 --> 00:08:28,965 Nu te poți întoarce. 107 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 E posibil să fi realizat ce ai făcut. 108 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Nu-ți poți asuma acest risc. 109 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 N-o las să sufere din cauza mea. 110 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Fă ce crezi că trebuie să faci! 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Trimite-ne un mesaj când termini! 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Te luăm și te ducem într-un loc sigur. 113 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Totul e în regulă? 114 00:08:53,115 --> 00:08:56,786 Da, sigur. Avem nevoie de poze, Noor. 115 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - S-a întâmplat ceva. - Nu. 116 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Vreau să vorbesc cu Rose. Singură. 117 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Desigur. 118 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Ce se întâmplă? Ce îmi ascund? 119 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Te rog, spune-mi! 120 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - E vorba despre fratele tău. - Ce a pățit? 121 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 A fost... rănit. 122 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Poftim? 123 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Unul dintre vecini a intervenit când plecau și s-au bătut. 124 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Nu știu toate detaliile, dar... 125 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Cred că și-a rupt mâna. 126 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Dar altfel, e bine? 127 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Da. 128 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 De ce nu mi-au spus nimic? 129 00:10:00,224 --> 00:10:04,478 Vor cât mai repede pozele și nu știau cum vei reacționa. 130 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 - Ar fi trebuit să-mi spună. - Știu. 131 00:10:08,065 --> 00:10:09,108 Îmi pare rău. 132 00:10:10,359 --> 00:10:12,236 Bine, trebuie să plec. Dar... 133 00:10:29,253 --> 00:10:30,671 Uite parola! 134 00:10:34,383 --> 00:10:35,718 Mersi că mi-ai zis. 135 00:10:51,025 --> 00:10:52,109 Sper să merite. 136 00:10:53,402 --> 00:10:54,819 - Unde e Noor? - A plecat. 137 00:10:54,820 --> 00:10:57,030 - Unde te duci? - La apartament. 138 00:10:57,031 --> 00:11:00,326 - Vega e încă liber. - Îmi face rău să stau aici. 139 00:11:01,744 --> 00:11:04,330 - Rose! - Peter, avem treabă. 140 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Ce e așa de urgent? 141 00:11:09,919 --> 00:11:12,129 Au încălcat proprietatea ambasadei. 142 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Americanii. 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Căutau lista pe care mi-ai vândut-o. 144 00:11:16,842 --> 00:11:19,427 Paza ta să-și îmbunătățească protocoalele. 145 00:11:19,428 --> 00:11:22,722 - Cine ți-a dat lista? - Nu ne dezvăluim informatorii. 146 00:11:22,723 --> 00:11:25,392 Și nici clienții cărora le vindem. 147 00:11:25,393 --> 00:11:27,978 Dar ai încredere în ei? 148 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Colaborăm cu ei, nu? 149 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 Și ei doi? 150 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Ți se pare cunoscută această femeie? Dar acest bărbat? 151 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Nu. 152 00:11:45,121 --> 00:11:46,706 Nu i-am mai văzut. 153 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Ascunde ceva. 154 00:11:55,798 --> 00:11:57,967 Se joacă cu noi. 155 00:11:59,510 --> 00:12:04,889 - Unde sunt acum documentele? - Sunt încuiate în biroul din camera mea. 156 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Ar trebui să le punem în seiful din biroul meu. 157 00:12:07,768 --> 00:12:09,395 Vor fi în siguranță acolo. 158 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Bine, cum vrei. 159 00:12:13,983 --> 00:12:18,237 Bine. Putem trece pe la reședința dvs. 160 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Desigur. 161 00:12:24,034 --> 00:12:25,494 Stickul nu e infectat. 162 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 MONITORIZARE 163 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Momentul adevărului. 164 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 DGSE? Ce treabă au francezii cu asta? 165 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Ce scrie? - N-au nicio legătură cu Foxglove. 166 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Cum adică? 167 00:12:44,847 --> 00:12:47,891 E o listă cu disidenții iranieni din Europa. 168 00:12:47,892 --> 00:12:49,476 Nume, adrese, pseudonime. 169 00:12:49,477 --> 00:12:52,020 Pot ajuta guvernul iranian să se răzbune. 170 00:12:52,021 --> 00:12:53,730 Sunt irelevante pentru noi. 171 00:12:53,731 --> 00:12:55,231 Nu se poate. 172 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 Pentru asta am irosit trei zile? 173 00:12:57,651 --> 00:12:59,778 Fratele lui Noor a murit în van? 174 00:12:59,779 --> 00:13:03,740 Operațiunile de la Acțiunea de Noapte nu sunt niciodată simple. 175 00:13:03,741 --> 00:13:07,286 Majoritatea anchetelor trec printr-un punct mort. 176 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Trebuie să abordăm totul din alt unghi. 177 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Este o legătură între asta și informațiile despre Foxglove. 178 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Vega și tipul care m-a sunat. 179 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 Cel care părea șef. 180 00:13:19,799 --> 00:13:22,383 Poate foloseau Foxglove în scop propriu. 181 00:13:22,384 --> 00:13:24,804 Ce au obținut în schimb de la iranieni? 182 00:13:25,971 --> 00:13:29,350 Warren a zis că Solomon e un intermediar. Dar pentru cine? 183 00:13:31,811 --> 00:13:35,605 Poate că el și șeful lui sunt agenți străini plătiți de iranieni. 184 00:13:35,606 --> 00:13:40,610 Livrează instrucțiuni pentru arme chimice și o listă cu ținte guvernului. Asta o fi? 185 00:13:40,611 --> 00:13:44,323 În orice caz, putem avansa doar prin Solomon. 186 00:13:44,990 --> 00:13:48,660 E și cineva nou. Persoana care a dat informațiile de la DGSE. 187 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Documentele sunt color, deci... 188 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Codul de identificare al copiatorului. - Da. 189 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Trebuie doar să găsim o poză de aproape. 190 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 Poftim! Data, seria, ora. 191 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - E totul acolo. - Așa e. 192 00:14:03,801 --> 00:14:05,386 Știu asta de la Alice. 193 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Da? - Da. 194 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 Și ea de unde știa? 195 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}HAGA, CENTRUL DE DETENȚIE AL CURȚII PENALE INTERNAȚIONALE 196 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 Mulțumesc. Eu și clientul meu vom discuta cu fiul lui chestiuni legate de caz. 197 00:14:28,993 --> 00:14:30,286 Da, sigur. 198 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane te salută. 199 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Cine e? Amintește-mi! 200 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Am călătorit mult ca să vin să te văd fiindcă cred că a fost o neînțelegere. 201 00:14:58,981 --> 00:15:00,316 Markus! 202 00:15:04,945 --> 00:15:09,949 Știu că face parte din familie, dar dintr-o daltă nu poți face bisturiu. 203 00:15:09,950 --> 00:15:12,994 Abordarea lui e nedelicată. 204 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Prefer așa, decât să fie ineficient. 205 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Pe lângă faptul că toci bani și bei cu colegii, tu ce ai făcut? 206 00:15:19,627 --> 00:15:22,296 Nu am... Adică... 207 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot putea ajuta. 208 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 E greu să obții clemență pentru un criminal de război. 209 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 Criminal? 210 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 Potrivit cui? 211 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 ONU face voia Americii. 212 00:15:35,935 --> 00:15:39,646 Diavolul te condamnă fiindcă te folosești de armele lui. 213 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Promit că le demascăm ipocrizia la timpul potrivit, dar... 214 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Nu pot unelti dacă nu îți ții fiara în lesă. 215 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus respectă limitele impuse de mine. 216 00:15:50,407 --> 00:15:54,495 - Adică? - Doar nu ești atât de naiv! 217 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Nu îi poți forța să recunoască adevărul indiferent cât ai unelti împotriva lor. 218 00:16:03,003 --> 00:16:06,131 De fapt, tu nu voiai doar să le demaști ipocrizia, nu? 219 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Vrei să le dai o lecție americanilor la ei acasă. 220 00:16:17,226 --> 00:16:22,146 - De ce nu mi-ai zis? - Toate conturile mele sunt pe numele tău. 221 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Credeai că le blochez dacă aflu? 222 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 De mic ai urât vânătoarea. 223 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Inventai scuze copilărești ca să rămâi acasă, la căldură, 224 00:16:35,536 --> 00:16:39,164 în timp ce bărbații se avântau în noaptea cea rece. 225 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Dar când ne întorceam cu un mistreț de 90 de kilograme, 226 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 cine se băga în față să ia un colț de mistreț drept trofeu? 227 00:16:50,884 --> 00:16:54,096 Voiai doar gloria, fără trudă. 228 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 E vina mea. 229 00:16:57,057 --> 00:17:01,520 Am lăsat-o pe maică-ta să te cocoloșească de când erai țânc. 230 00:17:02,938 --> 00:17:07,901 Și să te trimită apoi la studii în Anglia, unde ți-au băgat numai prostii în cap. 231 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Iar acum nu ești capabil de un sacrificiu așa de mare. 232 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 Asta crezi despre mine? 233 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Nu cred, fiule, știu. 234 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Nu mai sunt acel puști. 235 00:17:30,215 --> 00:17:33,093 - Sunt vorbe goale, Tomás. - Du-te dracului! 236 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Și astea sunt tot vorbe goale? 237 00:17:38,557 --> 00:17:39,892 Poate mă înșel. 238 00:17:42,978 --> 00:17:44,188 Vom vedea. 239 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Verifică iar buzunarele și căptușeala! 240 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Dacă găsești ceva, zi-mi imediat! 241 00:18:18,597 --> 00:18:21,016 - Noor, te-ai întors. - Bună! 242 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Te simți bine? - Da. 243 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Speram să discut ceva cu tine... 244 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Mai bine... 245 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 Hai în biroul meu! Nu vom fi deranjați. 246 00:19:06,019 --> 00:19:09,480 - Cum a fost la doctor? - A durat o veșnicie. 247 00:19:09,481 --> 00:19:13,360 Sistemul medical american e groaznic. 248 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Dar mi-au dat niște medicamente. 249 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Mă bucur. 250 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Voiam să clarific ceva în legătură cu petrecerea. 251 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Telefonul găsit de Haleh e al meu. 252 00:19:30,419 --> 00:19:33,380 Haleh mi-a spus că ai întrebări. 253 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Ea n-a avut nicio legătură. 254 00:19:36,175 --> 00:19:40,429 E vina mea. Îmi pare rău dacă v-ați alarmat din cauza asta. 255 00:19:42,222 --> 00:19:43,557 Mi-l arăți? 256 00:20:00,199 --> 00:20:04,243 - Nu trebuia să fie nimeni la etaj. - Știu. 257 00:20:04,244 --> 00:20:08,624 A fost o urgență. Căutam o baie liberă... Aveam probleme femeiești. 258 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 N-am vrut să încalc regulile. 259 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 M-am grăbit și mi-am uitat telefonul. 260 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Ai mai văzut pe cineva la etaj? 261 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Nu. Din câte am văzut, eram singură. 262 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh a zis că ți-a găsit telefonul o americancă. 263 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 N-am văzut-o. 264 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Sunt sigură că Haleh nu are nicio legătură cu ea. 265 00:20:31,855 --> 00:20:35,067 - Abbas știe despre asta? - Nu încă. 266 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Dar va trebui să-i spun. 267 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Mă va concedia. 268 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Nu cred că e cazul. 269 00:20:47,663 --> 00:20:53,125 Are probleme mai mari, cum ar fi să decidă ce îi va spune ministrului de externe 270 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 când va întreba cum se face că un intrus 271 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 îi cotrobăia prin reședință. 272 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Va avea probleme? 273 00:21:05,222 --> 00:21:07,140 Se poate, dar... 274 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas a trecut și prin vremuri mai grele. 275 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Ce vrei să zici? 276 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Cu Shirin, fiica lui. 277 00:21:15,274 --> 00:21:19,152 - N-ai aflat? - Știu că nu vorbesc. Ce s-a întâmplat? 278 00:21:19,653 --> 00:21:24,866 A plecat să studieze în străinătate și s-a îndrăgostit de un străin. 279 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Nu s-a mai întors în Iran. 280 00:21:30,455 --> 00:21:33,582 A căzut apoi pradă propagandei occidentale. 281 00:21:33,583 --> 00:21:39,046 A dat declarații false și incendiare despre țara noastră. 282 00:21:39,047 --> 00:21:46,095 Și-a făcut de rușine patria și familia, iar cariera tatălui ei a avut de suferit. 283 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 I-a luat aproape zece ani să-și revină. 284 00:21:52,019 --> 00:21:55,814 Ăsta rămâne la mine, vreau să îl scanez. 285 00:21:56,356 --> 00:22:00,819 - Să mă asigur că nu are vreun virus. - Mulțumesc. 286 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Mă duc acasă. Poate mă întremez dormind. 287 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Te conduc. 288 00:22:07,451 --> 00:22:09,953 - Nu e nevoie, eu... - Te rog. 289 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Îmi face plăcere. 290 00:22:43,570 --> 00:22:46,155 Iartă-mă că te caut din scurt, Gretchen! 291 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Nu știam pe cine să sun. 292 00:22:47,657 --> 00:22:50,534 Mă bucur că m-ai contactat. Mă întrebam ce faci. 293 00:22:50,535 --> 00:22:51,787 Ce se întâmplă? 294 00:22:53,413 --> 00:22:56,624 N-am fost prea deschisă în legătură cu ce s-a întâmplat 295 00:22:56,625 --> 00:23:00,379 după ce au fost uciși mătușa și unchiul meu anul trecut, dar... 296 00:23:02,255 --> 00:23:03,256 vreau să încerc. 297 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 După ce ne-au spart casa, 298 00:23:08,345 --> 00:23:11,681 un prieten m-a ajutat să trec prin toate astea. 299 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 Și el avea probleme, 300 00:23:16,561 --> 00:23:18,188 iar eu l-am ajutat cu ele. 301 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 O vreme, chiar am făcut echipă. 302 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 Apoi a dispărut. 303 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Și n-am mai vorbit de mult. 304 00:23:36,456 --> 00:23:39,208 De curând, a avut iar probleme 305 00:23:39,209 --> 00:23:43,922 și am crezut că îl pot ajuta. 306 00:23:46,091 --> 00:23:51,304 Dar e într-o stare extrem de proastă și mă tem că, dacă rămân aici, 307 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 s-ar putea să ajung și eu iar în starea aceea. 308 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Încep să regret că am venit aici. 309 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Se pare că vă leagă o traumă comună. 310 00:24:09,990 --> 00:24:15,036 Trauma creează o legătură puternică, dar nu neapărat una sănătoasă. 311 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 De cât timp îl cunoști? 312 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 De mai puțin de un an. 313 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 Nu e atât de mult. 314 00:24:23,753 --> 00:24:28,467 Îmi dau seama după cum vorbești că ții foarte mult la el. 315 00:24:29,259 --> 00:24:34,848 Dar gândește-te dacă vei simți la fel și după ce totul se va liniști! 316 00:24:38,351 --> 00:24:39,227 Da. 317 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Nu știu. 318 00:24:41,438 --> 00:24:46,067 Știu că ți-a fost greu să discuți ce s-a întâmplat după ce v-au spart casa. 319 00:24:46,943 --> 00:24:49,237 Ai făcut un mare pas înainte, Rose. 320 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Mulțumesc că mi-ai împărtășit. 321 00:25:42,040 --> 00:25:45,544 Un pahar de Malbec, te rog. Pe oricare îl recomanzi. 322 00:25:47,295 --> 00:25:49,839 Și orice dorește prietena mea. 323 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Un Malbec, te rog. Mulțumesc. 324 00:25:54,803 --> 00:25:57,055 Când m-ați observat? 325 00:25:57,556 --> 00:26:02,518 De la colțul străzii, de după misiunea permanentă. 326 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 Toți diplomații Franței la ONU învață contrasupraveghere, dnă Laurent? 327 00:26:06,940 --> 00:26:10,318 Mergeam să vorbesc cu omologul meu belgian. 328 00:26:10,819 --> 00:26:13,029 Nu-mi place să nu ajung la întâlniri. 329 00:26:19,035 --> 00:26:21,245 Cu ce vă pot ajuta, dnă agent Weaver? 330 00:26:21,246 --> 00:26:25,457 Am dat de curând de aceste fișiere secrete ale DGSE 331 00:26:25,458 --> 00:26:28,294 cu disidenți iranieni care trăiesc în UE. 332 00:26:28,295 --> 00:26:31,297 - Unde le-ați găsit? - La iranieni, ceea ce e rău. 333 00:26:31,298 --> 00:26:34,008 Recent, au recurs la asasinate. 334 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Da, e o problemă. 335 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Le pot trimite colaboratorilor mei din DGSE. 336 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Nu e nevoie. Am prieteni acolo. 337 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 Le trimit eu dacă va fi nevoie. 338 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Mă întrebam dacă aveți idee cine a divulgat informațiile. 339 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 Sper că nu vă plimbați prin New York urmărind toți diplomații francezi. 340 00:27:00,243 --> 00:27:04,788 Nu știu. Probabil sunt o duzină de agenți ai DGSE sub acoperire în oraș. 341 00:27:04,789 --> 00:27:07,207 Când e Adunarea Generală, se umple de spioni. 342 00:27:07,208 --> 00:27:10,919 Aveți dreptate. De asta trimite FBI-ul un biet agent junior 343 00:27:10,920 --> 00:27:14,256 la biblioteci, centre de copiere, spații de lucru 344 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 și la orice alt copiator color public care poate imprima o foaie de hârtie. 345 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 Foaie pe care apar aceste punctulețe galbene 346 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 care indică data, ora și seria copiatorului. 347 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Acel biet agent 348 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 are o bază de date cu seriile și amplasările copiatoarelor. 349 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Iar atunci când găsesc aceste puncte pe documente secrete, 350 00:27:40,283 --> 00:27:43,452 știu că vin de la copiatorul din colțul din spate 351 00:27:43,453 --> 00:27:46,497 de la Frank's Quick Copy, pe strada 34, colț cu 2. 352 00:27:46,498 --> 00:27:49,416 Din fericire pentru mine și din păcate pentru el, 353 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Frank a fost jefuit acum o lună. 354 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 A pus camere ascunse în tot magazinul 355 00:27:54,756 --> 00:28:00,845 și a filmat o femeie pe acolo acum două săptămâni, la ora 15:43. 356 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Experta ONU pentru dezvoltare durabilă 357 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 și agenta sub acoperire a DGSE, Jacqueline Laurent. 358 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Te-ai îmbujorat, Jacqueline. 359 00:28:11,481 --> 00:28:13,733 Dar nu-ți face griji! 360 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Nu vreau să te demasc. - Atunci ce vrei? 361 00:28:17,946 --> 00:28:19,197 Să mă prezinți cuiva. 362 00:28:23,493 --> 00:28:25,745 Noor mi-a trimis un mesaj. 363 00:28:26,579 --> 00:28:30,917 Încearcă să plece astă-seară. Aștept, în caz că o face. 364 00:28:31,876 --> 00:28:35,379 Credeam că la noapte studiezi informațiile cu Catherine. 365 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 De fapt... 366 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 informațiile nu au legătură cu Foxglove. 367 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Am mințit-o pe Noor și fratele ei a murit degeaba? 368 00:28:48,727 --> 00:28:52,020 Nu degeaba. Catherine urmărește o pistă. 369 00:28:52,021 --> 00:28:55,734 Dar da, n-a fost soluția la care ne așteptam. 370 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Știu că ți-am cerut foarte multe. Îmi pare rău. 371 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Nu mie trebuie să-mi ceri scuze. 372 00:29:01,906 --> 00:29:04,908 Fac tot ce pot. Slujba implică alegerile dificile. 373 00:29:04,909 --> 00:29:06,953 E slujba ta, asta e diferența. 374 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 Tu ești agent de noapte, nu eu. 375 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 E Catherine. 376 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Da. Știu ce să fac. 377 00:29:28,933 --> 00:29:32,603 - Bună! Ai dat de Laurent? - Mai mult, am făcut-o să vorbească. 378 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Pretinde că-i vinde secrete de stat lui Solomon Vega de ani buni. 379 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Ani? 380 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Și nu află niciodată ce se întâmplă cu informațiile. 381 00:29:41,237 --> 00:29:43,655 - Ce primește în schimb? Bani? - Uneori. 382 00:29:43,656 --> 00:29:45,449 Alteori, fac schimb. 383 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Informații secrete străine esențiale pentru anchetele DGSE. 384 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 Și Foxglove? 385 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Sincer, părea foarte mirată când am pomenit numele. 386 00:29:54,375 --> 00:29:58,879 Dacă e de ani buni, Foxglove poate e doar o piesă dintr-un puzzle mai mare. 387 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Sper să aflăm în curând. 388 00:30:00,548 --> 00:30:05,302 - Am întâlnire cu Vega în două ore. - Și apuci să pregătești alt agent? 389 00:30:05,303 --> 00:30:07,679 - Nu e nevoie. Mă duc eu. - Tu? 390 00:30:07,680 --> 00:30:09,598 Nu e timp să luăm pe altcineva. 391 00:30:09,599 --> 00:30:11,183 Doar eu n-am fost văzută. 392 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Mă voi recomanda drept potențial vânzător. 393 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Urmărește-l și vezi dacă ne duce la vreun șef! 394 00:30:17,857 --> 00:30:22,152 - Și dacă Laurent ne întinde o capcană? - Nu știu, dar îmi asum riscul. 395 00:30:22,153 --> 00:30:23,362 Trimite-mi adresa! 396 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Caut să aranjez supravegherea, dar vreau să fiu pe teren, ca rezervă. 397 00:30:27,700 --> 00:30:30,161 Și cine se uită la ce filmează camerele? 398 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Te-ai împăcat cu Rose? - Vrea liniște. 399 00:30:34,833 --> 00:30:38,795 - Nu pot să o tot rog să mă ajute. - Dar eu pot. 400 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Încă patru ani conduși de partidul care ne-a dat-o pe Ashley Redfield, 401 00:30:47,971 --> 00:30:52,558 pe Diane Farr și toate scandalurile care au urmat. 402 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 E de neconceput. 403 00:30:53,852 --> 00:30:59,398 Oamenii merită să poată avea iar încredere în instituții și să poată dormi liniștiți, 404 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 știind că au conducători fermi. 405 00:31:02,193 --> 00:31:08,365 I-ați reproșat guvernatorului Hagan agenda sa neo-izolaționistă la dezbatere. 406 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Ce rol credeți că ar trebui să joace SUA pe plan extern? 407 00:31:11,786 --> 00:31:16,832 Am fost și în comisia pentru informații, și în administrația anterioară. 408 00:31:16,833 --> 00:31:19,167 Publicul îmi cunoaște poziția. 409 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Nu poți conduce lumea de pe bară. 410 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Guvernatorul Hagan vrea să ieșim din NATO, 411 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 {\an8}să nu mai schimbăm informații cu serviciile aliate, să nu finanțăm ONU. 412 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 Poate așa face el politică externă de la sediul său din Topeka, dar... 413 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Ne-a contactat omul nostru din DGSE. 414 00:31:39,898 --> 00:31:44,527 - Are ceva nou de vândut? - Vrea să ne prezinte pe cineva. 415 00:31:49,198 --> 00:31:53,536 La trei zile după ce Sutherland a scotocit 416 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 prin reședința ambasadorului iranian. 417 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Crezi în coincidențe, Solomon? 418 00:32:02,587 --> 00:32:04,088 Știu că tu nu crezi. 419 00:32:07,091 --> 00:32:09,302 - Aranjează întâlnirea! - Am făcut-o. 420 00:32:10,511 --> 00:32:11,554 Bravo ție! 421 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Aș spune că guvernatorul nu înțelege mersul lumii. 422 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Cum merg pregătirile pentru mâine? 423 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Suntem în grafic. - Bine. Ține-mi un loc în camion! 424 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Serios? 425 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Serios. - Bine. 426 00:32:33,868 --> 00:32:38,498 - Dar sunt oamenii mei. Eu le dau ordine. - Oamenii tăi? 427 00:32:39,082 --> 00:32:42,542 Nu. Îl servesc pe tatăl meu. 428 00:32:42,543 --> 00:32:44,002 Ca și tine. 429 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 - Ați vorbit? - M-am întâlnit cu el. 430 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Acum înțeleg planul. 431 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Și? 432 00:32:50,760 --> 00:32:51,928 Și sunt de acord, 433 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 fără rezerve. 434 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Mă întorc acum. - Vom fi gata până aterizezi. 435 00:32:57,225 --> 00:32:58,476 Așa să faci. 436 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Putem vorbi? 437 00:33:17,495 --> 00:33:19,163 Peter mi-a spus... 438 00:33:20,915 --> 00:33:22,208 unde locuiți. 439 00:33:24,627 --> 00:33:28,255 Ce cauți aici? Vrei să te ajut cu ceva, nu-i așa? 440 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Mă întâlnesc cu Solomon Vega. 441 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter pune câteva camere la locul de întâlnire, 442 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 dar speram să mai accesezi tu niște filmări de pe camerele din zonă. 443 00:33:38,891 --> 00:33:40,559 - Și să supraveghezi. - Nu. 444 00:33:40,560 --> 00:33:45,522 Sincer, credeam că vei fi o pacoste, dar ne-ai fost de mare ajutor. 445 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Ai moștenit ceva de la mătușa ta. 446 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Nu vorbi despre ea! N-ai cunoscut-o. 447 00:33:50,862 --> 00:33:56,366 Nu, dar Jamie Hawkins vorbea mereu despre Sidewinder și Gazelle 448 00:33:56,367 --> 00:33:58,535 când era ofițerul meu de caz. 449 00:33:58,536 --> 00:34:01,456 Unde erai anul trecut? După ce au fost uciși? 450 00:34:02,165 --> 00:34:05,459 Unde era Acțiunea de Noapte când eu și Peter eram vânați? 451 00:34:05,460 --> 00:34:07,753 Când Hawkins a fost găsit mort, 452 00:34:07,754 --> 00:34:10,506 ofițerii de caz au întrerupt orice comunicare. 453 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Ne temeam că am fost trădați din interior. 454 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Am oprit toate anchetele pentru a verifica pe toată lumea. 455 00:34:17,805 --> 00:34:22,225 A fost o perioadă urâtă, nu știam nici dacă să mă încred în cei apropiați. 456 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Să afli cine te susține e partea cea mai grea a slujbei. 457 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 Și crezi că eu te susțin? 458 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Parcă nu făceam parte din familie. - O merit. 459 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Dar familiile cresc. 460 00:34:36,365 --> 00:34:40,411 Ar trebui să știi foarte bine cât sunt de disperată 461 00:34:40,912 --> 00:34:42,580 dacă apelez la un civil. 462 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Mă voi băga într-o situație în care toți cei din jur 463 00:34:47,043 --> 00:34:49,211 probabil că vor vrea să mă omoare. 464 00:34:49,212 --> 00:34:52,131 Și nu prea am prieteni momentan. 465 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Acum, îl am doar pe Peter. 466 00:34:56,219 --> 00:35:00,639 - Mie mi-a fost de ajuns. Te descurci. - Totuși, aș avea nevoie de tine. 467 00:35:00,640 --> 00:35:03,601 Nu vreau să trebuiască să mai fac rău altora. 468 00:35:04,102 --> 00:35:06,853 Gata, nu mai pot face așa ceva. Eu nu sunt așa. 469 00:35:06,854 --> 00:35:12,360 E simplist să vezi slujba asta în termeni de bine și rău, pentru că totul e relativ. 470 00:35:12,944 --> 00:35:19,574 Ce pot să-ți spun e că un agent bun înțelege consecințele acțiunilor sale, 471 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 iar unui agent prost nu-i mai pasă de ele. 472 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Dacă vrei să știi, 473 00:35:24,247 --> 00:35:29,127 am înțeles că mătușa și unchiul tău erau niște agenți grozavi. 474 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Și Peter? 475 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 Rămâne de văzut. 476 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 E la început de drum. 477 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Dar pot să-ți spun că e mai bun cu tine lângă el. 478 00:35:52,316 --> 00:35:53,276 Bine. 479 00:35:54,235 --> 00:35:56,070 Dar nu-mi mai ascunzi nimic. 480 00:35:56,737 --> 00:36:00,657 - Dacă vrei să te ajut, vreau să știu tot. - M-am gândit eu. 481 00:36:00,658 --> 00:36:03,076 Am vorbit cu directorul adjunct Mosley 482 00:36:03,077 --> 00:36:06,873 și a aprobat de urgență să te pun la curent cu Foxglove. 483 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Ce este? 484 00:36:13,838 --> 00:36:14,755 Cine e? 485 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 486 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 trebuie să vii cu mine. 487 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Imediat. 488 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 De ce? 489 00:36:40,740 --> 00:36:41,991 Te rog. 490 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Ca să nu încerci să mă tragi pe sfoară, 491 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 am cerut ca copii după informații și după filmarea cu tine 492 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 să fie trimise la superiorii tăi. 493 00:36:52,877 --> 00:36:54,252 Ai înțeles? 494 00:36:54,253 --> 00:36:55,713 Ai emoții. 495 00:36:56,672 --> 00:36:57,798 Mă descurc. 496 00:36:58,466 --> 00:36:59,842 Adună-te! 497 00:37:00,635 --> 00:37:03,386 Poate că nu pare, dar e viclean. 498 00:37:03,387 --> 00:37:04,597 Va observa. 499 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Te-am verificat. 500 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 Te-ai mutat în Franța la 12 ani, ai lucrat pentru țara adoptivă de după facultate. 501 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Ai fost diplomată în Tunis, Bagdad, Mosul. 502 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Cred că la un moment dat îți îndrăgeai slujba. 503 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Vrei să știi de ce o fac? 504 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 În februarie 2015, am fost rechemată la centrală 505 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 și mi s-a spus că am servit țara admirabil pe teren. 506 00:37:32,500 --> 00:37:37,879 Mi-au mulțumit și mi-au zis că acea parte a carierei mele se terminase. 507 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Nu conta că ajutasem la evitarea un război civil în Camerun. 508 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 Toată cariera mea se reducea la un număr. 509 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Vârsta mea. 510 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Mi-am irosit trei ani la un birou. 511 00:37:54,188 --> 00:37:59,151 Apoi m-a abordat un bărbat cu informații dorite cu disperare de DGSE. 512 00:37:59,694 --> 00:38:05,949 În schimbul lor, i-am dat o informație atât de măruntă, încât nici nu o mai știu. 513 00:38:05,950 --> 00:38:12,498 După aceea, centrala a decis că încă mai eram bună de ceva. 514 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Problema nu e că nu-mi iubesc slujba, 515 00:38:17,420 --> 00:38:19,171 ci că o iubesc prea mult. 516 00:38:22,049 --> 00:38:24,552 Așa cum bănuiesc că faci și tu. 517 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Bine. Ține-mă la curent! 518 00:38:39,692 --> 00:38:40,651 Mulțumesc. 519 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Noor! 520 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Ia loc! 521 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Ia loc! 522 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Când ai vorbit ultima dată cu familia ta? 523 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Acum vreo două zile. 524 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 De ce? 525 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 Poliția din Isfahan a fost informată despre un scandal la tine acasă. 526 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Nu știu cum să-ți spun, dar se pare că... 527 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 mama ta a dispărut. 528 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 A dispărut? 529 00:39:37,500 --> 00:39:41,462 - Cum adică? Ce s-a întâmplat? - Poliția încă anchetează. 530 00:39:44,590 --> 00:39:45,800 Și fratele meu? 531 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Cazul încă evoluează. 532 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Dar a fost găsit un cadavru pe drum, la câțiva kilometri de casa ta. 533 00:39:56,852 --> 00:39:58,104 Un cadavru? 534 00:40:00,481 --> 00:40:01,524 Cum adică? 535 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Nu înțeleg. Spuneți-mi ce s-a întâmplat! 536 00:40:05,486 --> 00:40:07,488 Îmi pare rău, Noor, 537 00:40:10,324 --> 00:40:11,826 dar vreau... 538 00:40:13,244 --> 00:40:15,704 să identifici persoana din poza asta. 539 00:40:26,173 --> 00:40:27,216 Nu. 540 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Nu e posibil. 541 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Nu se poate... 542 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Nu, e imposibil. E imposibil. 543 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 E imposibil. 544 00:40:42,648 --> 00:40:47,445 - Uite, nu e clar... - Nu, e imposibil. Nu. 545 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Le văd. 546 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Și eu. Ai văzut codul de la ușă? 547 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Da, l-am văzut. 548 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Văd apartamentul. 549 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 La etajul trei, pe sud-vest, cum a zis Laurent. 550 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Nu văd înăuntru de aici. 551 00:41:39,747 --> 00:41:42,957 - Tu vezi? - Nu. Am doar două camere pe zona aia. 552 00:41:42,958 --> 00:41:44,751 Dacă mă apropiam, se prindeau. 553 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Zi-mi dacă vezi ceva! Mișcare, lumini, vreun semn de viață. 554 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 În restul clădirii nu e nicio mișcare. 555 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Nu m-ar mira să o dețină pentru aceste întâlniri. 556 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Au nevoie de bani mulți pentru așa ceva. 557 00:42:01,310 --> 00:42:07,149 - Aș fi brusc înarmată, după atâta timp? - Nu te poți încrede mereu în amici noi. 558 00:42:09,777 --> 00:42:11,277 - Nu te superi. - Deloc. 559 00:42:11,278 --> 00:42:12,363 Nu au nimic. 560 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth. Îmi pare bine. - Și mie. 561 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Veniți cu mine! 562 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Tocmai ies în față. 563 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Fii cu ochii pe ei! 564 00:42:27,461 --> 00:42:31,589 Aștept un minut și o iau spre vest, la clădirea de peste cafenea. 565 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Să văd din alt unghi. 566 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Stai! Vin spre clădirea ta. 567 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Ce fac? - Patrulează. 568 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Îi văd pe camera de la cafenea. 569 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - O iau spre strada 167. - După ce trec, cobor. 570 00:42:43,269 --> 00:42:45,853 Să fi văzut cum s-a descurcat în Bagdad! 571 00:42:45,854 --> 00:42:47,772 Nu era simplu, pentru o tânără. 572 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Mă lauzi prea mult. Cei de la Raytheon erau niște nemernici. 573 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Trebuiau puși la punct. 574 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Totuși, m-am bucurat să dau peste ea după atâția ani 575 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 și să văd că se descurcă bine. 576 00:43:00,369 --> 00:43:04,247 - Nu destul de bine. - Asta cauți aici? Venituri suplimentare? 577 00:43:04,248 --> 00:43:06,667 Jacqueline a zis că cumperi informații. 578 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Da? Ce altceva ți-a mai zis? 579 00:43:09,253 --> 00:43:12,589 Că depistezi imediat vrăjeala și ar trebui să stau acasă 580 00:43:12,590 --> 00:43:16,343 dacă nu vorbesc serios. 581 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 E un sfat bun. 582 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Să vedem dacă ne potrivim. 583 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Rahat! Rose, nu văd nimic. 584 00:43:30,274 --> 00:43:31,399 Îmi schimb poziția. 585 00:43:31,400 --> 00:43:34,694 - Ce face echipa lui Solomon? - Stai! Unul a dispărut. 586 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 Unde sunt? 587 00:43:40,159 --> 00:43:44,662 Unul s-a întors. Aleea din colțul de nord-vest al clădirii pe unde ai venit. 588 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Bine, merg spre sud. 589 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Poate cobor prin altă clădire. 590 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, mergi spre est! 591 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Ce? - Crede-mă, ia-o spre est! 592 00:43:56,842 --> 00:43:57,885 Bine. 593 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Haide! 594 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Ce e? - Nu spune nimic! 595 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Nu știu cum, dar ascultă ce vorbim. 596 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Am oprit. Sigur? - Au înconjurat clădirea. 597 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Îți schimbi direcția, și-o schimbă și ei. Ne ascultă. 598 00:44:18,322 --> 00:44:19,657 Știu că suntem aici. 599 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine! 600 00:44:21,367 --> 00:44:25,662 Fiind vorba de dezvoltare de capabilități, contractele îmi dau acces 601 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 la multe informații greu de procurat. 602 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 Asta e tot? 603 00:44:30,125 --> 00:44:37,090 Mulți colaboratori de la apărare au acces la acte secrete. Ce acces special ai tu? 604 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Special e contractul cel nou. 605 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Divizia cibernetică a NSA, 606 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 care e în avangarda securității rețelelor la nivelul guvernului federal. 607 00:44:47,059 --> 00:44:51,355 - Brusc, ești gata să-ți vinzi țara? - Dacă prețul e corect. 608 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Ocupă-te! 609 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Deci... 610 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 putem face afaceri? 611 00:45:02,658 --> 00:45:05,743 Nu-l văd pe niciunul. Nu-ți pot spune unde să mergi. 612 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Văd eu ce fac. 613 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Trebuie luați de aici, ca să ajung la Catherine. 614 00:45:09,873 --> 00:45:12,584 - Bine. Ai grijă! - Pornesc comunicațiile. 615 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Cred că văd mișcare la etajul patru. 616 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 E un apartament gol în colțul de nord-est. 617 00:45:22,177 --> 00:45:23,803 Cobor, poate văd mai bine. 618 00:45:23,804 --> 00:45:25,556 Știm că e undeva în clădire. 619 00:45:27,266 --> 00:45:29,393 Începem de pe acoperiș și coborâm. 620 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Cineva să plece spre sud! - Bine. 621 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Verific terasa și cobor. 622 00:45:49,288 --> 00:45:54,209 E riscant să ne periclitezi relația pentru o prietenă, nu? 623 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 Cum adică? 624 00:45:55,627 --> 00:46:01,592 Dacă merg mai departe cu ea și nu merge, relația noastră ar putea lua sfârșit. 625 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Sunt convinsă că vei fi mulțumit de ea. 626 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Așa cum ai fost și de mine. 627 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Putem vorbi puțin? Doar noi. 628 00:46:22,488 --> 00:46:28,576 În acest domeniu, avem nevoie de surse de încredere și le prețuim. 629 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Vrem oameni care știm că vor livra ceea ce spun că pot livra. 630 00:46:32,664 --> 00:46:38,211 De asta ne verificăm pe îndelete sursele și alegem oameni de încredere. 631 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 Din cauza asta, de când sunt eu în branșă, 632 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 nicio sursă nu ne-a recomandat vreodată altcuiva. 633 00:46:46,804 --> 00:46:49,973 Problema cu New Yorkul e că e plin de trădători. 634 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 Nu! 635 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Nu. Stai jos! 636 00:47:04,530 --> 00:47:05,489 Relaxează-te! 637 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Tu... îmi vei spune tot ce știi despre Peter Sutherland 638 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 și ce anume e Acțiunea de Noapte. 639 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Mai vine unul spre sudul clădirii. 640 00:47:19,795 --> 00:47:20,796 Recepționat. 641 00:47:30,681 --> 00:47:31,682 Aproape am ajuns. 642 00:48:08,802 --> 00:48:10,262 Cred că glumești. 643 00:48:10,971 --> 00:48:14,224 Am căutat peste tot, nu e aici. Subsol, acoperiș, nimic. 644 00:48:14,766 --> 00:48:16,434 Verificăm fiecare cameră. 645 00:48:16,435 --> 00:48:18,312 - Îl omor pe ticălos. - Da. 646 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Îl vedem. 647 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 Sutherland! 648 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 Sunt după mine! 649 00:48:40,542 --> 00:48:43,210 - Peter? - Am găsit o ieșire din subsol. 650 00:48:43,211 --> 00:48:45,922 - Pe unde plec? - Ajungi pe Amsterdam Avenue? 651 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Pleacă un autobuz. Se îndreaptă spre vest. 652 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Mă duc. - Înapoi în față! 653 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 - Rahat! - Ai prins autobuzul? 654 00:49:02,022 --> 00:49:05,107 - Greu. Am scăpat? - Da. Ai șapte stații. Te iau eu. 655 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Îl urmărim cât putem. Luați mașina! 656 00:49:15,077 --> 00:49:17,119 S-au dus. Acum chiar e liber. 657 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Fugi! Cred că se prind în cel mult cinci minute. 658 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Mă descurc. 659 00:49:28,298 --> 00:49:31,342 - Unde e Peter? - Nu știu cine e Peter Sutherland. 660 00:49:31,343 --> 00:49:32,678 - Nu știi? - Nu. 661 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Grăbește-te! 662 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Jur că nu știu despre ce vorbești. 663 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Nu știu ce să-ți spun ca să te conving. 664 00:49:44,815 --> 00:49:49,194 Poate iau un prosop și o găleată cu apă și te conving eu pe tine. 665 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Subtitrarea: George Georgescu