DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Numele! - Peter Sutherland.
Știai că acești indivizi erau agenți străini?
Nu, atunci nu știam.
- Ai fost urmărită? - Nu.
Dar misiunea e în alertă de aseară. I-ai rupt claviculele unui paznic.
L-am găsit pe balustradă.
E al unei colege. O să i-l dau eu.
- Ai pozele făcute de Rose? - Nu le-am adus.
Trebuie să aflăm ce conțin.
Dacă documentele sunt atât de importante, scoateți-mi familia din Iran!
Înapoi!
Să mergem!
Farhad!
Mă întorc...
Lasă pistolul, Farhad!
Farhad!
Mi-ai ucis fiul!
- Da. - A mers prost. Fratele a tras în mine.
A trebuit să-l împușc.
A murit.
Înțeleg.
Sunt în siguranță?
Da, sunt în siguranță.
ÎN URMĂ CU 13 ANI
Catherine!
Cat!
- A apărut ceva? - Nimic.
O fi ieșit când făceam schimb de tură și apoi a abandonat mașina?
Anton Sidorov e agent SVR. Are un deceniu de experiență în contrasupraveghere.
Vrea să ajungi să te îndoiești. E un joc al răbdării.
Pe care îl pierzi, puștoaico.
Dacă te rogi la Bărbosu', e clar că nu ascultă.
Vrei să încerci? Te rog.
Noah, trezește-te! E Anton.
Pleacă.
Hai să mergem!
Noah!
Sunt două paturi nefăcute. Anton nu e singur.
Noah!
Acțiunea de Noapte!
- Ați vrut să mă vedeți. - Da. Intră!
Îl cheamă Iuri Abramov.
Mărturisește? Ce anume?
Unde e Anton, partenerul lui și ținta voastră inițială.
Breșa de la Pentagon.
Pe cine au în interior, cât de des se întâlneau, plata, totul.
- L-am convins în două zile? - Mama lui are un fiu tâmp.
Are și o formă rară de cancer al sângelui.
Noi o tratăm și doctorul de la închisoare îi va pune lui un ochi de sticlă.
Voiam doar să afli că moartea lui Noah...
nu a fost în van.
Vreau să aduni date despre omul lui Iuri din FBI.
- Nu cred că ar trebui s-o fac. - N-a fost vina ta.
Dați-i misiunea unui alt agent care n-a scăpat dintr-un noroc chior!
În 99% din cazuri, uriașul ăla te-ar fi strivit ca pe un gândac.
Tu ai ales singurul scenariu în care ai supraviețuit,
ni l-ai adus și putem rezolva cazul.
Nu a fost noroc.
Am pierdut deja un agent bun.
Nu vreau să pierd încă unul.
Cine e omul lui Iuri?
Cum îl cheamă?
Peter Sutherland.
AGENTUL DE NOAPTE
Ce urmează?
Vor schimba avionul la Istanbul și Paris, ca să li se piardă urma.
- Vor ajunge la New York mâine. - Și eu? Ce fac până atunci?
Ne dai pozele, apoi te mutăm la loc sigur, unde n-au acces cei din misiunea iraniană.
Să părăsesc misiunea acum?
E vreo problemă?
Nu, dar totul se întâmplă foarte repede.
Mai e puțin.
- E totul în regulă? - Poate e Haleh, întreabă unde sunt.
Urma să revin de la doctor de 20 de minute.
- O sun înapoi. - Da.
Mulțumesc.
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - A intervenit o problemă.
Cu fratele lui Noor.
- Unde ești? - Tot la doctor.
A întârziat.
- Vino înapoi acum! - Ce e?
Javad și gărzile m-au interogat două ore.
Întrebau de ce mi-a dat femeia telefonul.
- Javad ne are pe film. - Ce...
Ce i-ai spus?
Adevărul. Că e telefonul tău.
Așteaptă să vorbească cu tine.
Dar crede că suntem implicați și eu, și Bijan, iar pe el încă îl interoghează.
Indiferent ce se petrece, trebuie să-i spui lui Javad.
E doar o neînțelegere.
- Îți promit că rezolv. - Bine.
- Spune-i adevărul! - Nu știm cum ar reacționa.
Poate să fugă și să spună la misiune.
Poate distruge pozele și nu mai avem nimic.
- De-ai ști ce presupune cazul Foxglove! - De unde, dacă nu-mi spuneți?
Nu contează. Îi va spune Sami când o ia.
E mai bine așa. Măcar nu va fi în pericol.
Adică nu îi spui tu?
Are dreptate. Așa o protejăm și pe ea și ne continuăm ancheta.
- Peter! - Nu avem de ales.
Bună! E totul în regulă?
- Trebuie să mă întorc la misiune. - De ce?
Javad a interogat-o pe Haleh. Crede că e implicată.
Nu te poți întoarce.
E posibil să fi realizat ce ai făcut.
Nu-ți poți asuma acest risc.
N-o las să sufere din cauza mea.
Fă ce crezi că trebuie să faci!
Trimite-ne un mesaj când termini!
Te luăm și te ducem într-un loc sigur.
Totul e în regulă?
Da, sigur. Avem nevoie de poze, Noor.
- S-a întâmplat ceva. - Nu.
Vreau să vorbesc cu Rose. Singură.
Desigur.
Ce se întâmplă? Ce îmi ascund?
Te rog, spune-mi!
- E vorba despre fratele tău. - Ce a pățit?
A fost... rănit.
Poftim?
Unul dintre vecini a intervenit când plecau și s-au bătut.
Nu știu toate detaliile, dar...
Cred că și-a rupt mâna.
Dar altfel, e bine?
Da.
De ce nu mi-au spus nimic?
Vor cât mai repede pozele și nu știau cum vei reacționa.
- Ar fi trebuit să-mi spună. - Știu.
Îmi pare rău.
Bine, trebuie să plec. Dar...
Uite parola!
Mersi că mi-ai zis.
Sper să merite.
- Unde e Noor? - A plecat.
- Unde te duci? - La apartament.
- Vega e încă liber. - Îmi face rău să stau aici.
- Rose! - Peter, avem treabă.
Ce e așa de urgent?
Au încălcat proprietatea ambasadei.
Americanii.
Căutau lista pe care mi-ai vândut-o.
Paza ta să-și îmbunătățească protocoalele.
- Cine ți-a dat lista? - Nu ne dezvăluim informatorii.
Și nici clienții cărora le vindem.
Dar ai încredere în ei?
Colaborăm cu ei, nu?
Și ei doi?
Ți se pare cunoscută această femeie? Dar acest bărbat?
Nu.
Nu i-am mai văzut.
Ascunde ceva.
Se joacă cu noi.
- Unde sunt acum documentele? - Sunt încuiate în biroul din camera mea.
Ar trebui să le punem în seiful din biroul meu.
Vor fi în siguranță acolo.
Bine, cum vrei.
Bine. Putem trece pe la reședința dvs.
Desigur.
Stickul nu e infectat.
MONITORIZARE
Momentul adevărului.
DGSE? Ce treabă au francezii cu asta?
- Ce scrie? - N-au nicio legătură cu Foxglove.
Cum adică?
E o listă cu disidenții iranieni din Europa.
Nume, adrese, pseudonime.
Pot ajuta guvernul iranian să se răzbune.
Sunt irelevante pentru noi.
Nu se poate.
Pentru asta am irosit trei zile?
Fratele lui Noor a murit în van?
Operațiunile de la Acțiunea de Noapte nu sunt niciodată simple.
Majoritatea anchetelor trec printr-un punct mort.
Trebuie să abordăm totul din alt unghi.
Este o legătură între asta și informațiile despre Foxglove.
Vega și tipul care m-a sunat.
Cel care părea șef.
Poate foloseau Foxglove în scop propriu.
Ce au obținut în schimb de la iranieni?
Warren a zis că Solomon e un intermediar. Dar pentru cine?
Poate că el și șeful lui sunt agenți străini plătiți de iranieni.
Livrează instrucțiuni pentru arme chimice și o listă cu ținte guvernului. Asta o fi?
În orice caz, putem avansa doar prin Solomon.
E și cineva nou. Persoana care a dat informațiile de la DGSE.
Documentele sunt color, deci...
- Codul de identificare al copiatorului. - Da.
Trebuie doar să găsim o poză de aproape.
Poftim! Data, seria, ora.
- E totul acolo. - Așa e.
Știu asta de la Alice.
- Da? - Da.
Și ea de unde știa?
HAGA, CENTRUL DE DETENȚIE AL CURȚII PENALE INTERNAȚIONALE
Mulțumesc. Eu și clientul meu vom discuta cu fiul lui chestiuni legate de caz.
Da, sigur.
Sloane te salută.
Cine e? Amintește-mi!
Am călătorit mult ca să vin să te văd fiindcă cred că a fost o neînțelegere.
Markus!
Știu că face parte din familie, dar dintr-o daltă nu poți face bisturiu.
Abordarea lui e nedelicată.
Prefer așa, decât să fie ineficient.
Pe lângă faptul că toci bani și bei cu colegii, tu ce ai făcut?
Nu am... Adică...
Elliot putea ajuta.
E greu să obții clemență pentru un criminal de război.
Criminal?
Potrivit cui?
ONU face voia Americii.
Diavolul te condamnă fiindcă te folosești de armele lui.
Promit că le demascăm ipocrizia la timpul potrivit, dar...
Nu pot unelti dacă nu îți ții fiara în lesă.
Markus respectă limitele impuse de mine.
- Adică? - Doar nu ești atât de naiv!
Nu îi poți forța să recunoască adevărul indiferent cât ai unelti împotriva lor.
De fapt, tu nu voiai doar să le demaști ipocrizia, nu?
Vrei să le dai o lecție americanilor la ei acasă.
- De ce nu mi-ai zis? - Toate conturile mele sunt pe numele tău.
Credeai că le blochez dacă aflu?
De mic ai urât vânătoarea.
Inventai scuze copilărești ca să rămâi acasă, la căldură,
în timp ce bărbații se avântau în noaptea cea rece.
Dar când ne întorceam cu un mistreț de 90 de kilograme,
cine se băga în față să ia un colț de mistreț drept trofeu?
Voiai doar gloria, fără trudă.
E vina mea.
Am lăsat-o pe maică-ta să te cocoloșească de când erai țânc.
Și să te trimită apoi la studii în Anglia, unde ți-au băgat numai prostii în cap.
Iar acum nu ești capabil de un sacrificiu așa de mare.
Asta crezi despre mine?
Nu cred, fiule, știu.
Nu mai sunt acel puști.
- Sunt vorbe goale, Tomás. - Du-te dracului!
Și astea sunt tot vorbe goale?
Poate mă înșel.
Vom vedea.
Verifică iar buzunarele și căptușeala!
Dacă găsești ceva, zi-mi imediat!
- Noor, te-ai întors. - Bună!
- Te simți bine? - Da.
Speram să discut ceva cu tine...
Mai bine...
Hai în biroul meu! Nu vom fi deranjați.
- Cum a fost la doctor? - A durat o veșnicie.
Sistemul medical american e groaznic.
Dar mi-au dat niște medicamente.
Mă bucur.
Voiam să clarific ceva în legătură cu petrecerea.
Telefonul găsit de Haleh e al meu.
Haleh mi-a spus că ai întrebări.
Ea n-a avut nicio legătură.
E vina mea. Îmi pare rău dacă v-ați alarmat din cauza asta.
Mi-l arăți?
- Nu trebuia să fie nimeni la etaj. - Știu.
A fost o urgență. Căutam o baie liberă... Aveam probleme femeiești.
N-am vrut să încalc regulile.
M-am grăbit și mi-am uitat telefonul.
Ai mai văzut pe cineva la etaj?
Nu. Din câte am văzut, eram singură.
Haleh a zis că ți-a găsit telefonul o americancă.
N-am văzut-o.
Sunt sigură că Haleh nu are nicio legătură cu ea.
- Abbas știe despre asta? - Nu încă.
Dar va trebui să-i spun.
Mă va concedia.
Nu cred că e cazul.
Are probleme mai mari, cum ar fi să decidă ce îi va spune ministrului de externe
când va întreba cum se face că un intrus
îi cotrobăia prin reședință.
Va avea probleme?
Se poate, dar...
Abbas a trecut și prin vremuri mai grele.
Ce vrei să zici?
Cu Shirin, fiica lui.
- N-ai aflat? - Știu că nu vorbesc. Ce s-a întâmplat?
A plecat să studieze în străinătate și s-a îndrăgostit de un străin.
Nu s-a mai întors în Iran.
A căzut apoi pradă propagandei occidentale.
A dat declarații false și incendiare despre țara noastră.
Și-a făcut de rușine patria și familia, iar cariera tatălui ei a avut de suferit.
I-a luat aproape zece ani să-și revină.
Ăsta rămâne la mine, vreau să îl scanez.
- Să mă asigur că nu are vreun virus. - Mulțumesc.
Mă duc acasă. Poate mă întremez dormind.
Te conduc.
- Nu e nevoie, eu... - Te rog.
Îmi face plăcere.
Iartă-mă că te caut din scurt, Gretchen!
Nu știam pe cine să sun.
Mă bucur că m-ai contactat. Mă întrebam ce faci.
Ce se întâmplă?
N-am fost prea deschisă în legătură cu ce s-a întâmplat
după ce au fost uciși mătușa și unchiul meu anul trecut, dar...
vreau să încerc.
După ce ne-au spart casa,
un prieten m-a ajutat să trec prin toate astea.
Și el avea probleme,
iar eu l-am ajutat cu ele.
O vreme, chiar am făcut echipă.
Apoi a dispărut.
Și n-am mai vorbit de mult.
De curând, a avut iar probleme
și am crezut că îl pot ajuta.
Dar e într-o stare extrem de proastă și mă tem că, dacă rămân aici,
s-ar putea să ajung și eu iar în starea aceea.
Încep să regret că am venit aici.
Se pare că vă leagă o traumă comună.
Trauma creează o legătură puternică, dar nu neapărat una sănătoasă.
De cât timp îl cunoști?
De mai puțin de un an.
Nu e atât de mult.
Îmi dau seama după cum vorbești că ții foarte mult la el.
Dar gândește-te dacă vei simți la fel și după ce totul se va liniști!
Da.
Nu știu.
Știu că ți-a fost greu să discuți ce s-a întâmplat după ce v-au spart casa.
Ai făcut un mare pas înainte, Rose.
Mulțumesc că mi-ai împărtășit.
Un pahar de Malbec, te rog. Pe oricare îl recomanzi.
Și orice dorește prietena mea.
Un Malbec, te rog. Mulțumesc.
Când m-ați observat?
De la colțul străzii, de după misiunea permanentă.
Toți diplomații Franței la ONU învață contrasupraveghere, dnă Laurent?
Mergeam să vorbesc cu omologul meu belgian.
Nu-mi place să nu ajung la întâlniri.
Cu ce vă pot ajuta, dnă agent Weaver?
Am dat de curând de aceste fișiere secrete ale DGSE
cu disidenți iranieni care trăiesc în UE.
- Unde le-ați găsit? - La iranieni, ceea ce e rău.
Recent, au recurs la asasinate.
Da, e o problemă.
Le pot trimite colaboratorilor mei din DGSE.
Nu e nevoie. Am prieteni acolo.
Le trimit eu dacă va fi nevoie.
Mă întrebam dacă aveți idee cine a divulgat informațiile.
Sper că nu vă plimbați prin New York urmărind toți diplomații francezi.
Nu știu. Probabil sunt o duzină de agenți ai DGSE sub acoperire în oraș.
Când e Adunarea Generală, se umple de spioni.
Aveți dreptate. De asta trimite FBI-ul un biet agent junior
la biblioteci, centre de copiere, spații de lucru
și la orice alt copiator color public care poate imprima o foaie de hârtie.
Foaie pe care apar aceste punctulețe galbene
care indică data, ora și seria copiatorului.
Acel biet agent
are o bază de date cu seriile și amplasările copiatoarelor.
Iar atunci când găsesc aceste puncte pe documente secrete,
știu că vin de la copiatorul din colțul din spate
de la Frank's Quick Copy, pe strada 34, colț cu 2.
Din fericire pentru mine și din păcate pentru el,
Frank a fost jefuit acum o lună.
A pus camere ascunse în tot magazinul
și a filmat o femeie pe acolo acum două săptămâni, la ora 15:43.
Experta ONU pentru dezvoltare durabilă
și agenta sub acoperire a DGSE, Jacqueline Laurent.
Te-ai îmbujorat, Jacqueline.
Dar nu-ți face griji!
- Nu vreau să te demasc. - Atunci ce vrei?
Să mă prezinți cuiva.
Noor mi-a trimis un mesaj.
Încearcă să plece astă-seară. Aștept, în caz că o face.
Credeam că la noapte studiezi informațiile cu Catherine.
De fapt...
informațiile nu au legătură cu Foxglove.
Am mințit-o pe Noor și fratele ei a murit degeaba?
Nu degeaba. Catherine urmărește o pistă.
Dar da, n-a fost soluția la care ne așteptam.
Știu că ți-am cerut foarte multe. Îmi pare rău.
Nu mie trebuie să-mi ceri scuze.
Fac tot ce pot. Slujba implică alegerile dificile.
E slujba ta, asta e diferența.
Tu ești agent de noapte, nu eu.
E Catherine.
Da. Știu ce să fac.
- Bună! Ai dat de Laurent? - Mai mult, am făcut-o să vorbească.
Pretinde că-i vinde secrete de stat lui Solomon Vega de ani buni.
Ani?
Și nu află niciodată ce se întâmplă cu informațiile.
- Ce primește în schimb? Bani? - Uneori.
Alteori, fac schimb.
Informații secrete străine esențiale pentru anchetele DGSE.
Și Foxglove?
Sincer, părea foarte mirată când am pomenit numele.
Dacă e de ani buni, Foxglove poate e doar o piesă dintr-un puzzle mai mare.
Sper să aflăm în curând.
- Am întâlnire cu Vega în două ore. - Și apuci să pregătești alt agent?
- Nu e nevoie. Mă duc eu. - Tu?
Nu e timp să luăm pe altcineva.
Doar eu n-am fost văzută.
Mă voi recomanda drept potențial vânzător.
Urmărește-l și vezi dacă ne duce la vreun șef!
- Și dacă Laurent ne întinde o capcană? - Nu știu, dar îmi asum riscul.
Trimite-mi adresa!
Caut să aranjez supravegherea, dar vreau să fiu pe teren, ca rezervă.
Și cine se uită la ce filmează camerele?
- Te-ai împăcat cu Rose? - Vrea liniște.
- Nu pot să o tot rog să mă ajute. - Dar eu pot.
Încă patru ani conduși de partidul care ne-a dat-o pe Ashley Redfield,
pe Diane Farr și toate scandalurile care au urmat.
E de neconceput.
Oamenii merită să poată avea iar încredere în instituții și să poată dormi liniștiți,
știind că au conducători fermi.
I-ați reproșat guvernatorului Hagan agenda sa neo-izolaționistă la dezbatere.
Ce rol credeți că ar trebui să joace SUA pe plan extern?
Am fost și în comisia pentru informații, și în administrația anterioară.
Publicul îmi cunoaște poziția.
Nu poți conduce lumea de pe bară.
Guvernatorul Hagan vrea să ieșim din NATO,
să nu mai schimbăm informații cu serviciile aliate, să nu finanțăm ONU.
Poate așa face el politică externă de la sediul său din Topeka, dar...
Ne-a contactat omul nostru din DGSE.
- Are ceva nou de vândut? - Vrea să ne prezinte pe cineva.
La trei zile după ce Sutherland a scotocit
prin reședința ambasadorului iranian.
Crezi în coincidențe, Solomon?
Știu că tu nu crezi.
- Aranjează întâlnirea! - Am făcut-o.
Bravo ție!
Aș spune că guvernatorul nu înțelege mersul lumii.
Cum merg pregătirile pentru mâine?
- Suntem în grafic. - Bine. Ține-mi un loc în camion!
Serios?
- Serios. - Bine.
- Dar sunt oamenii mei. Eu le dau ordine. - Oamenii tăi?
Nu. Îl servesc pe tatăl meu.
Ca și tine.
- Ați vorbit? - M-am întâlnit cu el.
Acum înțeleg planul.
Și?
Și sunt de acord,
fără rezerve.
- Mă întorc acum. - Vom fi gata până aterizezi.
Așa să faci.
Putem vorbi?
Peter mi-a spus...
unde locuiți.
Ce cauți aici? Vrei să te ajut cu ceva, nu-i așa?
Mă întâlnesc cu Solomon Vega.
Peter pune câteva camere la locul de întâlnire,
dar speram să mai accesezi tu niște filmări de pe camerele din zonă.
- Și să supraveghezi. - Nu.
Sincer, credeam că vei fi o pacoste, dar ne-ai fost de mare ajutor.
Ai moștenit ceva de la mătușa ta.
Nu vorbi despre ea! N-ai cunoscut-o.
Nu, dar Jamie Hawkins vorbea mereu despre Sidewinder și Gazelle
când era ofițerul meu de caz.
Unde erai anul trecut? După ce au fost uciși?
Unde era Acțiunea de Noapte când eu și Peter eram vânați?
Când Hawkins a fost găsit mort,
ofițerii de caz au întrerupt orice comunicare.
Ne temeam că am fost trădați din interior.
Am oprit toate anchetele pentru a verifica pe toată lumea.
A fost o perioadă urâtă, nu știam nici dacă să mă încred în cei apropiați.
Să afli cine te susține e partea cea mai grea a slujbei.
Și crezi că eu te susțin?
- Parcă nu făceam parte din familie. - O merit.
Dar familiile cresc.
Ar trebui să știi foarte bine cât sunt de disperată
dacă apelez la un civil.
Mă voi băga într-o situație în care toți cei din jur
probabil că vor vrea să mă omoare.
Și nu prea am prieteni momentan.
Acum, îl am doar pe Peter.
- Mie mi-a fost de ajuns. Te descurci. - Totuși, aș avea nevoie de tine.
Nu vreau să trebuiască să mai fac rău altora.
Gata, nu mai pot face așa ceva. Eu nu sunt așa.
E simplist să vezi slujba asta în termeni de bine și rău, pentru că totul e relativ.
Ce pot să-ți spun e că un agent bun înțelege consecințele acțiunilor sale,
iar unui agent prost nu-i mai pasă de ele.
Dacă vrei să știi,
am înțeles că mătușa și unchiul tău erau niște agenți grozavi.
Și Peter?
Rămâne de văzut.
E la început de drum.
Dar pot să-ți spun că e mai bun cu tine lângă el.
Bine.
Dar nu-mi mai ascunzi nimic.
- Dacă vrei să te ajut, vreau să știu tot. - M-am gândit eu.
Am vorbit cu directorul adjunct Mosley
și a aprobat de urgență să te pun la curent cu Foxglove.
Ce este?
Cine e?
Noor,
trebuie să vii cu mine.
Imediat.
De ce?
Te rog.
Ca să nu încerci să mă tragi pe sfoară,
am cerut ca copii după informații și după filmarea cu tine
să fie trimise la superiorii tăi.
Ai înțeles?
Ai emoții.
Mă descurc.
Adună-te!
Poate că nu pare, dar e viclean.
Va observa.
Te-am verificat.
Te-ai mutat în Franța la 12 ani, ai lucrat pentru țara adoptivă de după facultate.
Ai fost diplomată în Tunis, Bagdad, Mosul.
Cred că la un moment dat îți îndrăgeai slujba.
Vrei să știi de ce o fac?
În februarie 2015, am fost rechemată la centrală
și mi s-a spus că am servit țara admirabil pe teren.
Mi-au mulțumit și mi-au zis că acea parte a carierei mele se terminase.
Nu conta că ajutasem la evitarea un război civil în Camerun.
Toată cariera mea se reducea la un număr.
Vârsta mea.
Mi-am irosit trei ani la un birou.
Apoi m-a abordat un bărbat cu informații dorite cu disperare de DGSE.
În schimbul lor, i-am dat o informație atât de măruntă, încât nici nu o mai știu.
După aceea, centrala a decis că încă mai eram bună de ceva.
Problema nu e că nu-mi iubesc slujba,
ci că o iubesc prea mult.
Așa cum bănuiesc că faci și tu.
Bine. Ține-mă la curent!
Mulțumesc.
Noor!
Ia loc!
Când ai vorbit ultima dată cu familia ta?
Acum vreo două zile.
De ce?
Poliția din Isfahan a fost informată despre un scandal la tine acasă.
Nu știu cum să-ți spun, dar se pare că...
mama ta a dispărut.
A dispărut?
- Cum adică? Ce s-a întâmplat? - Poliția încă anchetează.
Și fratele meu?
Cazul încă evoluează.
Dar a fost găsit un cadavru pe drum, la câțiva kilometri de casa ta.
Un cadavru?
Cum adică?
Nu înțeleg. Spuneți-mi ce s-a întâmplat!
Îmi pare rău, Noor,
dar vreau...
să identifici persoana din poza asta.
Nu.
Nu e posibil.
Nu se poate...
Nu, e imposibil. E imposibil.
E imposibil.
- Uite, nu e clar... - Nu, e imposibil. Nu.
Le văd.
Și eu. Ai văzut codul de la ușă?
Da, l-am văzut.
Văd apartamentul.
La etajul trei, pe sud-vest, cum a zis Laurent.
Nu văd înăuntru de aici.
- Tu vezi? - Nu. Am doar două camere pe zona aia.
Dacă mă apropiam, se prindeau.
Zi-mi dacă vezi ceva! Mișcare, lumini, vreun semn de viață.
În restul clădirii nu e nicio mișcare.
Nu m-ar mira să o dețină pentru aceste întâlniri.
Au nevoie de bani mulți pentru așa ceva.
- Aș fi brusc înarmată, după atâta timp? - Nu te poți încrede mereu în amici noi.
- Nu te superi. - Deloc.
Nu au nimic.
- Elizabeth. Îmi pare bine. - Și mie.
Veniți cu mine!
Tocmai ies în față.
Fii cu ochii pe ei!
Aștept un minut și o iau spre vest, la clădirea de peste cafenea.
Să văd din alt unghi.
Stai! Vin spre clădirea ta.
- Ce fac? - Patrulează.
Îi văd pe camera de la cafenea.
- O iau spre strada 167. - După ce trec, cobor.
Să fi văzut cum s-a descurcat în Bagdad!
Nu era simplu, pentru o tânără.
Mă lauzi prea mult. Cei de la Raytheon erau niște nemernici.
Trebuiau puși la punct.
Totuși, m-am bucurat să dau peste ea după atâția ani
și să văd că se descurcă bine.
- Nu destul de bine. - Asta cauți aici? Venituri suplimentare?
Jacqueline a zis că cumperi informații.
Da? Ce altceva ți-a mai zis?
Că depistezi imediat vrăjeala și ar trebui să stau acasă
dacă nu vorbesc serios.
E un sfat bun.
Să vedem dacă ne potrivim.
Rahat! Rose, nu văd nimic.
Îmi schimb poziția.
- Ce face echipa lui Solomon? - Stai! Unul a dispărut.
Unde sunt?
Unul s-a întors. Aleea din colțul de nord-vest al clădirii pe unde ai venit.
Bine, merg spre sud.
Poate cobor prin altă clădire.
Peter, mergi spre est!
- Ce? - Crede-mă, ia-o spre est!
Bine.
Haide!
- Ce e? - Nu spune nimic!
Nu știu cum, dar ascultă ce vorbim.
- Am oprit. Sigur? - Au înconjurat clădirea.
Îți schimbi direcția, și-o schimbă și ei. Ne ascultă.
Știu că suntem aici.
Catherine!
Fiind vorba de dezvoltare de capabilități, contractele îmi dau acces
la multe informații greu de procurat.
Asta e tot?
Mulți colaboratori de la apărare au acces la acte secrete. Ce acces special ai tu?
Special e contractul cel nou.
Divizia cibernetică a NSA,
care e în avangarda securității rețelelor la nivelul guvernului federal.
- Brusc, ești gata să-ți vinzi țara? - Dacă prețul e corect.
Ocupă-te!
Deci...
putem face afaceri?
Nu-l văd pe niciunul. Nu-ți pot spune unde să mergi.
Văd eu ce fac.
Trebuie luați de aici, ca să ajung la Catherine.
- Bine. Ai grijă! - Pornesc comunicațiile.
Cred că văd mișcare la etajul patru.
E un apartament gol în colțul de nord-est.
Cobor, poate văd mai bine.
Știm că e undeva în clădire.
Începem de pe acoperiș și coborâm.
- Cineva să plece spre sud! - Bine.
Verific terasa și cobor.
E riscant să ne periclitezi relația pentru o prietenă, nu?
Cum adică?
Dacă merg mai departe cu ea și nu merge, relația noastră ar putea lua sfârșit.
Sunt convinsă că vei fi mulțumit de ea.
Așa cum ai fost și de mine.
Putem vorbi puțin? Doar noi.
În acest domeniu, avem nevoie de surse de încredere și le prețuim.
Vrem oameni care știm că vor livra ceea ce spun că pot livra.
De asta ne verificăm pe îndelete sursele și alegem oameni de încredere.
Din cauza asta, de când sunt eu în branșă,
nicio sursă nu ne-a recomandat vreodată altcuiva.
Problema cu New Yorkul e că e plin de trădători.
Nu!
Nu. Stai jos!
Relaxează-te!
Tu... îmi vei spune tot ce știi despre Peter Sutherland
și ce anume e Acțiunea de Noapte.
Mai vine unul spre sudul clădirii.
Recepționat.
Aproape am ajuns.
Cred că glumești.
Am căutat peste tot, nu e aici. Subsol, acoperiș, nimic.
Verificăm fiecare cameră.
- Îl omor pe ticălos. - Da.
Îl vedem.
Sutherland!
Sunt după mine!
- Peter? - Am găsit o ieșire din subsol.
- Pe unde plec? - Ajungi pe Amsterdam Avenue?
Pleacă un autobuz. Se îndreaptă spre vest.
- Mă duc. - Înapoi în față!
- Rahat! - Ai prins autobuzul?
- Greu. Am scăpat? - Da. Ai șapte stații. Te iau eu.
Îl urmărim cât putem. Luați mașina!
S-au dus. Acum chiar e liber.
Fugi! Cred că se prind în cel mult cinci minute.
Mă descurc.
- Unde e Peter? - Nu știu cine e Peter Sutherland.
- Nu știi? - Nu.
Grăbește-te!
Jur că nu știu despre ce vorbești.
Nu știu ce să-ți spun ca să te conving.
Poate iau un prosop și o găleată cu apă și te conving eu pe tine.
Subtitrarea: George Georgescu