ANTERIORMENTE...
- Nome? - Peter Sutherland.
Sabia que eles eram agentes estrangeiros?
Não nessa altura.
- Olá. Foi seguida? - Não.
Mas a Missão está em alerta depois de ontem.
Disseram que partiu a clavícula de um guarda.
Encontrei isto no balaústre.
Ela trabalha comigo. Vou devolvê-lo.
- Trouxe as fotos que a Rose tirou? - Não as trouxe.
Temos de saber o conteúdo.
Se os documentos são assim tão importantes,
tirem a minha família do Irão.
Afastem-se.
Vamos!
Farhad...
Vou voltar...
Pousa a arma, Farhad.
Farhad!
Mataste o meu filho!
Sim.
As coisas correram mal. O irmão alvejou-me.
Eu... tive de o alvejar.
Ele morreu.
Entendido.
Estão a salvo?
Sim. Estão a salvo.
TREZE ANOS ANTES
Catherine?
Cat!
- Há novidades? - Nada.
Talvez ele tenha escapado na mudança de turno e abandonado o carro.
O Anton Sidorov é um agente da SRV
experiente em contravigilância.
Ele quer que duvides de ti mesma. É um jogo de paciência.
E estás a perder, miúda.
Se estás a rezar a Deus, ele não está a ouvir.
Queres experimentar? Força.
Noah, acorda. É o Anton.
Ele está a sair.
Anda. Vamos.
Noah?
Há duas camas por fazer. O Anton não está sozinho.
Noah!
Ação Noturna!
- Queria falar comigo? - Sim. Entra.
Ele chama-se Yuri Abramov.
Ele confessou? O quê?
O paradeiro do parceiro dele, o teu alvo original. Anton.
A fuga no Pentágono.
O informador deles, quando se viam. Esquema de pagamento, tudo.
Como o convenceu?
Além de ter um filho imbecil,
a coitada da mãe do Yuri tem um cancro raro.
Prometemos tratá-la
e pedir um olho de vidro ao médico da prisão.
Achei que devias saber que a perda do Noah...
... não foi em vão.
Começa a investigar a toupeira do Yuri no FBI.
Acho melhor não.
A culpa não foi tua.
Peça a um dos seus outros agentes.
Um que não sobreviveu por sorte.
Em 99 % das vezes, aquele gigante esmaga-te como uma barata.
Mas escolheste o único cenário em que sobreviveste,
conseguiste detê-lo e resolvemos o caso.
Não foi sorte.
Já perdi um bom agente.
Prefiro não perder outro.
A toupeira do Yuri no FBI.
Como se chama?
Peter Sutherland.
O AGENTE DA NOITE
E agora?
A sua mãe e o seu irmão farão escala em Istambul e Paris para despistar.
Chegam aqui amanhã.
E eu? O que faço até lá?
Assim que nos der as fotos, levamos-vos para um abrigo
fora da zona restrita da Missão.
Vou simplesmente embora?
A menos que seja um problema.
Não, mas está tudo a acontecer tão depressa.
Já falta pouco.
Está tudo bem?
É do trabalho. Deve ser a Haleh.
Devia ter voltado do médico há 20 minutos.
- Vou ligar-lhe. - Sim.
Obrigada.
O que é? O que se passa?
Houve um problema.
É o irmão da Noor.
- Onde estás? - Ainda na médica.
Ela está atrasada.
Está bem, mas volta já!
O que se passa?
O Javad e os guardas dele interrogaram-me durante duas horas
sobre a mulher que me deu o telemóvel.
- O Javad tem imagens. - O que...
O que lhe disseste?
A verdade. Que o telemóvel era teu.
Ele quer falar contigo,
mas acha que eu e o Bijan também estamos envolvidos.
Estão a interrogar o Bijan.
O que quer que se esteja a passar,
tens de dizer ao Javad. Por favor.
É só um mal-entendido.
- Eu resolvo isto. Prometo. - Ótimo.
- Tens de lhe dizer. - Não sabemos como reagiria.
Ela pode fugir, informar a Missão.
Pode destruir as fotos, ficaríamos sem nada.
Se soubesses o que é o Dedaleira...
Como, se não me dizes?
Não importa. O Sami diz-lhe quando a for buscar.
Será mais seguro. Assim, ela estará a salvo.
E não precisas de lhe dizer.
O Peter tem razão. É a única forma de proteger a investigação e a Noor.
- Peter... - Não temos escolha.
Olá. Está tudo bem?
- Tenho de voltar. - Porquê? O que se passa?
O Javad interrogou a Haleh sobre a festa.
- Ele suspeita dela. - Não pode voltar.
Eles podem ter percebido o que tem feito.
Não queira correr esse risco.
Ela não vai sofrer por minha causa.
Ouça, faça o que tem de fazer, está bem?
Avise quando acabar.
Vamos buscá-la e levá-la para um sítio seguro.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
As fotos. Precisamos delas.
- Passa-se algo. - Não é nada.
Quero falar com a Rose. A sós.
Sim. Claro.
O que se passa? O que não me dizem?
Por favor, diga-me.
- É o seu irmão. - O quê? O que aconteceu?
Ele foi... ferido.
Como?
Um dos vizinhos interveio quando saíam e houve confrontos.
Não sei exatamente como, mas...
... acho que ele partiu o braço.
Fora isso, ele está bem?
Sim.
Porque não me contaram?
Estão desesperados pelas fotos
e não sabiam como ia reagir.
- Deviam ter-me contado. - Eu sei.
Lamento.
Certo, tenho de ir. Mas...
Aqui está a senha.
Obrigada pela sinceridade.
- Olá. - Espero que valha a pena.
- A Noor? - Foi-se embora.
- Aonde vais? - Para o apartamento.
- O Solomon Vega ainda anda por aí. - Sinto-me mal aqui.
- Rose... - Peter, temos trabalho a fazer.
O que é tão urgente?
Invadiram a minha residência.
Americanos.
Queriam a lista que me vendeste.
Têm de melhorar os protocolos de segurança.
- Quem te deu a lista? - Não revelamos as nossas fontes.
Assim como não revelamos os compradores.
Mas confia neles, não é?
Trabalhamos com eles, não é?
E estes dois?
Esta mulher e este homem. Reconhece-os?
Não.
Não posso dizer que sim.
Ele esconde algo.
Está a brincar connosco.
Onde estão os documentos?
Num lugar seguro no meu gabinete.
Devíamos pô-los no cofre do meu gabinete.
Estarão seguros lá.
Como preferires.
Ótimo.
Podemos passar por sua casa pelo caminho.
Claro.
A pen está limpa.
MONITOR LOCAL
Momento da verdade.
A DGSE? O que têm os franceses que ver com isto?
- O que diz? - Não fala no Dedaleira.
Como assim?
É uma lista de dissidentes iranianos na Europa.
Nomes, moradas, pseudónimos... É útil para o governo iraniano se vingar.
Mas irrelevante para nós.
Não pode ser.
Desperdiçámos três dias de trabalho nisto?
O irmão da Noor morreu em vão?
As Ações Noturnas nunca são simples.
Seria invulgar se não chegássemos a um beco sem saída.
Temos de abordar isto de outra maneira.
Mas isto e as informações do Dedaleira ainda têm uma relação.
O Solomon Vega e o tipo que me ligou.
Ele parecia ser o chefe.
Talvez estivessem a usar o Dedaleira?
Ele deu isto ao Irão em troca de quê?
O Warren disse que o Solomon era um intermediário, mas de quem?
O Solomon e o chefe dele podem ser informadores pagos pelo Irão.
Encontraram um kit de armas químicas para o regime
e uma lista de alvos, talvez?
Seja como for, parece que o Solomon é a nossa única pista.
E temos um novo contacto.
Quem trocou estas informações.
As impressões são a cores, portanto...
- O código de identificação. - Exato.
Só precisamos de uma foto próxima.
Aqui. Data, número de série, hora.
- Está aí. - Sim.
A Alice ensinou-me isso.
- Ensinou? - Sim.
Adivinha quem a ensinou?
CENTRO DE DETENÇÃO DO TPI, HAIA
Obrigado.
Se não se importam, temos questões jurídicas a discutir.
Sim, claro.
A Sloane manda cumprimentos.
Quem é ela?
Vim de muito longe para te ver
porque houve um mal-entendido.
O Markus.
Sei que ele é da família, mas uma britadeira não faz
o que faz um bisturi.
Ele é muito...
... indelicado.
Antes indelicado do que ineficaz.
O que fizeste além de assinar cheques e beber com antigos colegas?
Isso não...
Quer dizer...
O Elliot podia ajudar.
Não é fácil encontrar quem apoie um criminoso de guerra condenado.
Condenado?
Com a autoridade de quem?
A ONU faz o que os EUA quiserem.
É engraçado ser condenado pelo Diabo por usar as armas dele.
A hipocrisia deles será exposta a seu tempo, prometo. Mas...
Não consigo agir se não prenderes o teu sabujo.
O Markus sabe os limites. Eu defini-os.
Como assim?
Não és assim tão ingénuo...
Nada do que faças os forçaria a admitir a verdade.
O plano nunca foi só expor a hipocrisia deles, pois não?
Queres dar um exemplo em solo americano.
Porque não me contaste?
Porque todas as contas com o meu dinheiro estão em teu nome.
Achas que eu ficaria com tudo se soubesse?
Sempre odiaste caçar quando eras miúdo.
Inventavas desculpas infantis para ficar em casa,
para ficar no quentinho enquanto os homens enfrentavam o frio e a escuridão.
Mas quando voltávamos, horas depois, com um javali de 90 kg,
adivinha quem era o primeiro a querer uma presa como troféu?
Toda a glória, sem sujar as mãos.
A culpa é minha.
Cedi à tua mãe e deixei essa fraqueza dominar-te
quando eras pequeno.
Deixei-a mandar-te para Inglaterra para aprenderes as coisas erradas.
E agora não tens o instinto necessário
para um sacrifício tão grande.
É mesmo isso que pensas?
Não, meu filho. É o que eu sei.
Não sou o rapaz que era.
- As palavras de nada valem, Tomás. - Vai-te foder.
E estas palavras? Também não valem nada?
Talvez esteja enganado.
Veremos.
Verifiquem os bolsos, dentro do forro, tudo.
Se encontrarem algo, avisem-me imediatamente.
Noor, voltaste.
Olá.
- Está tudo bem? - Sim.
Esperava falar contigo sobre uma coisa...
Na verdade,
vamos para o meu gabinete.
Privacidade.
Como foi com o médico?
Bem, demorou uma eternidade.
O sistema de saúde americano é horrível.
Mas, felizmente, consegui medicação.
Ótimo.
Eu queria esclarecer uma coisa que aconteceu na festa...
O telemóvel que a Haleh encontrou era meu.
A Haleh disse-me que tinhas perguntas.
Ela não teve nada que ver com isso.
O erro foi meu. Desculpa ter causado alarme ou confusão.
Posso ver?
Noor, não devia estar ninguém lá em cima.
Eu sei.
Foi uma emergência. Precisei de ir à casa de banho.
Tive um problema feminino.
Não queria desrespeitar as regras.
Apressei-me e esqueci-me do telemóvel.
Viste mais alguém lá em cima?
Não, pensava que estava sozinha.
A Haleh disse que uma americana encontrou o teu telemóvel.
Não a vi.
E duvido que a Haleh também a conhecesse.
O Abbas sabe disto?
Ainda não.
Mas terei de lhe dizer.
Ele vai despedir-me...
Acho que vais ficar bem.
Ele tem de lidar com problemas maiores.
Como dizer ao ministro dos Negócios Estrangeiros
quando ele perguntar porque uma intrusa
estava a bisbilhotar na casa dele.
Ele vai ter problemas?
É possível.
Mas...
... o Abbas já resistiu a pior.
Como assim?
Shirin, a filha dele.
Não sabes?
Sei que não são próximos. O que aconteceu?
Ela foi estudar para o estrangeiro
e apaixonou-se por um estrangeiro.
Nunca mais voltou para o Irão.
Depois, foi vítima da propaganda ocidental,
fez comentários falsos e incendiários
sobre o nosso país.
Ela não só desgraçou a nação e a família dela,
como prejudicou a carreira do pai.
Ele demorou quase uma década a recuperar.
Eu...
... vou levar isto, fazer uma verificação.
Garantir que não tem nenhum vírus.
Obrigada.
Acho que vou para casa descansar.
Eu acompanho-te.
Não, tudo bem, eu...
Ora essa.
Teria todo o gosto.
Olá, Gretchen. Desculpa a urgência. Não sabia a quem mais ligar.
Ainda bem que ligaste. Queria saber como estavas.
O que se passa?
Sei que não contei muito sobre tudo o que aconteceu
depois de os meus tios terem sido mortos no ano passado, mas...
... quero tentar.
Após invadirem a casa deles,
um amigo ajudou-me.
Ele também tinha problemas
e eu ajudei-o.
E, durante algum tempo, parecia que éramos uma equipa.
E depois ele...
... desapareceu.
E não falámos durante algum tempo.
Ele meteu-se em sarilhos recentemente e...
... pensei que o poderia ajudar.
Mas ele está num momento complicado e receio que, se ficar aqui,
não sei, talvez também acabe por voltar a ficar mal.
Começo a arrepender-me de ter vindo.
Parece que vocês se aproximaram devido aos traumas que partilharam.
Isso cria um vínculo poderoso,
mas que não é necessariamente saudável.
Há quanto tempo o conheces?
Há menos de um ano.
Não é muito tempo.
Vejo pela forma como falas dele que gostas muito dele.
Mas tens de te perguntar
se ainda sentirás o mesmo quando a poeira assentar.
Pois.
Não sei.
Sei que é difícil falar sobre a tua experiência
depois da invasão.
Isto é um grande avanço, Rose.
Obrigada por me contares.
Um copo de Malbec, por favor. O que recomendar.
E o que a minha amiga quiser.
Um Malbec parece-me bem. Obrigada.
Quando foi que me topou?
A um quarteirão após sair da Missão Permanente.
A França ensina contravigilância
a todos os diplomatas da ONU, Sra. Laurent?
Eu ia falar com o meu homólogo belga.
Não gosto de faltar a compromissos.
Em que posso ajudar, agente Weaver?
Encontrei recentemente estes documentos confidenciais da DGSE
sobre dissidentes iranianos a viver na UE.
Onde os encontrou?
Em mãos iranianas, o que é problemático dados os assassinatos recentes.
Oui, isso é problemático.
Posso encaminhar isso para os meus contactos na DGSE.
Não é preciso, tenho lá amigos.
Posso enviá-los, se for necessário.
Não. Eu só queria saber se tem ideia
de quem divulgou a informação.
Espero que não esteja a vaguear por Nova Iorque
a seguir todos os diplomatas franceses.
Não sei dizer.
Haverá uma dezena de agentes da DGSE infiltrados na cidade.
Estão por todo lado durante a Assembleia.
Tem razão. E, por isso, o FBI manda um novato qualquer
a cada biblioteca, gráfica, espaço de coworking
e local público com impressoras a cores que possa imprimir uma folha de papel.
E, nessa folha de papel, há uns pontinhos amarelos minúsculos
que indicam a data, hora, e o número de série da impressora.
Esse agente, coitado,
insere cada número de série numa base de dados com a localização.
Assim, quando eu encontro os pontinhos em materiais confidenciais,
posso rastreá-los a uma impressora nas traseiras
da Cópias Rápidas do Frank na 34th com a 2nd.
Felizmente para mim, infelizmente para ele,
o Frank foi assaltado há um mês.
Ele pôs câmaras de segurança em toda a loja
e filmou uma mulher que lá foi há duas semanas, às 15h43.
A agente de desenvolvimento de sustentabilidade da ONU
e agente infiltrada da DGSE, Jacqueline Laurent.
Parece nervosa, Jacqueline.
Não se preocupe.
- Não a vou queimar. - O que quer?
Uma apresentação.
A Noor enviou-me uma mensagem.
Ela vai tentar sair esta noite. Vou ficar de plantão.
Pensei que tu e Catherine passariam a noite a analisar as fotos.
Na verdade...
... aquilo não tinha que ver com o Dedaleira.
Então, mentimos à Noor e o irmão dela morreu em vão?
Não foi em vão. A Catherine está a investigar uma pista.
Mas, sim, não era a solução que esperávamos.
Sei que exigi muito de ti, Rose.
Desculpa.
Não é a mim que tens de pedir desculpa.
Estou a tentar. Decisões difíceis fazem parte do ofício.
Do teu ofício. A diferença é essa.
Escolheste ser agente noturno, eu não.
É a Catherine.
Certo. Já sei.
- Olá. Encontraste a Laurent? - Mais do que isso. Ela vai colaborar.
Ela admite que vende segredos de Estado ao Solomon Vega há anos.
Anos?
Mas nunca sabe aonde vão parar ou como são usados.
- O que recebe? Dinheiro? - Às vezes.
Às vezes, fazem trocas.
Informações estrangeiras confidenciais para a DGSE.
E o Dedaleira?
Sinceramente, ela pareceu confusa quando mencionei o nome.
Se isto acontece há anos,
o Dedaleira pode ser uma peça de algo bem maior.
Com sorte, saberemos em breve.
Ela marcou um encontro com o Solomon daqui a duas horas.
Dá tempo para preparar alguém?
- Não é preciso, eu vou. - Tu?
Não temos tempo para alguém.
Sou a única que ele não viu. Vou lá como potencial vendedora.
Segue-o e vê se ele nos leva até algum superior.
Como sabes que não é uma armadilha?
Não sei, mas estou disposta a arriscar.
Envia-me a morada.
Vou montar as câmaras que puder,
mas estarei lá caso precises.
Precisamos de alguém a ver as imagens.
- Fizeste as pazes com a Rose? - Ela precisa de espaço.
- Não posso pedir-lhe ajuda. - Bom, mas eu posso.
Mais quatro anos com o mesmo partido que nos deu Ashley Redfield,
Diane Farr e todos os escândalos que advieram disso.
É insustentável.
O povo americano merece confiar nas instituições
e tem o direito de dormir descansado
sabendo que tem um governo firme.
No último debate, criticou o governador Hagan
pelo que considera ser uma agenda neoisolacionista.
Na sua opinião, os EUA... Qual deve ser o seu papel no estrangeiro?
Com o meu mandato no Comité de Inteligência
e o meu papel na administração anterior,
os americanos sabem o que eu penso.
Não podemos liderar o mundo ficando a assistir na bancada.
O governador Hagan quer sair da NATO,
deixar de partilhar dados com os países do Five Eyes, desfinanciarizar a ONU.
Ele pode conduzir assim a política externa da mansão do governador em Topeka, mas...
O contacto na DGSE contactou-me.
Algo novo para vender?
Alguém.
Ela quer apresentar-nos.
Três dias após o Sutherland se infiltrar
na residência do embaixador iraniano.
Acreditas em coincidências, Solomon?
Eu sei que tu não.
- Então, marca-o. - Já marquei.
Muito bem.
O governador não tem noção de como o mundo funciona.
E os preparativos para amanhã?
- Tudo em ordem. - Ótimo. Guarda-me um lugar.
A sério?
- A sério. - Está bem.
Mas são os meus homens. Sou eu que mando neles.
Os teus homens?
Não. Eles fazem as vontades do meu pai,
tal como tu.
- Falaste com ele? - Encontrei-me com ele.
Entendo o plano.
E?
E concordo com ele,
sem ressalvas.
- Estou a voltar. - Estaremos prontos quando aterrares.
Certifiquem-se disso.
Podemos falar?
O Peter disse-me onde...
... vocês estão.
Porque está aqui?
Vou adivinhar. Quer a minha ajuda?
Vou encontrar-me com o Solomon Vega.
O Peter vai montar câmaras no local do encontro
e esperava que conseguisse aceder a outras transmissões de segurança.
- Monitorizar. - Não.
Pensei que só nos traria problemas,
mas tem sido muito útil.
Deve sair um pouco à sua tia.
Não fale dela. Não a conhecia.
Não. O Jamie Hawkins
só falava do Sidewinder e da Gazelle quando era o meu oficial de operações.
Onde estava no ano passado? Quando eles foram mortos?
Onde estava a Ação Noturna quando eu e o Peter quase morremos?
Quando encontraram o corpo do Hawkins, parámos tudo.
Eu e os outros oficiais.
Não sabíamos se alguém de dentro era o responsável.
Suspendemos todas as investigações para excluir toda a gente.
Foi assustador.
Eu não sabia se podia confiar em pessoas próximas.
Essa é a parte mais difícil do trabalho, saber em quem confiar.
E confia em mim para a ajudar?
- Pensei que não fazia parte da família. - Mereço isso.
Mas as famílias crescem.
Mas a Rose já deveria saber que, se pedi ajuda a uma civil,
é porque estou desesperada.
Vou estar numa situação onde todos à minha volta
provavelmente me querem matar.
E não tenho muitos amigos.
Agora, o Peter é tudo o que tenho.
O Peter bastou-me. Vai ficar bem.
Mesmo assim, a Rose seria útil.
Não quero magoar mais ninguém.
Chega. Não posso voltar a fazer isso. Não sou assim.
Não há certo e errado neste trabalho,
porque tudo é relativo.
O que lhe posso dizer
é que um bom agente sabe as consequências dos seus atos,
e um mau agente deixa de se preocupar com eles.
E, para que conste,
parece que os seus tios eram ótimos agentes.
E o Peter?
A confirmar.
Ele ainda está no início.
Mas o que posso dizer é que ele é melhor consigo ao lado dele.
Está bem.
Mas não me esconda mais nada.
Se quer a minha ajuda, quero saber tudo.
Pensei que sim,
então falei com o vice-diretor Mosley,
e ele autorizou-me a informá-la sobre o Dedaleira.
O que é?
Quem é?
Noor.
Preciso que venhas comigo.
Agora.
Porquê?
Por favor.
Para que saiba, se me tentar lixar,
uma cópia das informações e das imagens de videovigilância
será enviada aos seus superiores.
Entendido?
Está nervosa.
Estou bem.
Acalme-se.
Ele pode não parecer, mas é astuto.
Ele vai reparar.
Investiguei-a.
Foi para França com 12 anos,
contratada pelo país adotivo logo após a faculdade.
Cargos diplomáticos em Tunes, Bagdade, Mossul.
Parece que adorava o seu trabalho.
Quer saber porquê? É isso?
Em fevereiro de 2015, chamaram-me de volta à sede
e disseram-me que o meu trabalho pelo meu país havia sido admirável,
merci,
mas que esta parte da minha carreira terminava ali.
Ter ajudado a impedir uma guerra civil nos Camarões não importava.
O impacto de toda a minha carreira resumiu-se a um único número.
A minha idade.
Desperdicei três anos atrás de uma secretária.
E depois um homem abordou-me com informações
de que a DGSE tanto precisava.
E, em troca, dei-lhe informações
tão irrelevantes que nem me lembro delas.
Depois disso, a sede decidiu
que eu ainda poderia contribuir.
Não é que eu não adore o meu trabalho.
Adoro em demasia.
E suspeito que a agente adore o seu.
Sim, mantém-me informado.
Obrigado.
Noor...
Senta-te, por favor.
Senta-te.
Quando falaste com a tua família pela última vez?
Há uns dias.
Porquê?
A Polícia de Isfahan foi informada de um tumulto na tua casa.
Não sei como dizer isto, mas parece que...
... a tua mãe desapareceu.
Desapareceu?
Como assim? O que aconteceu?
A polícia ainda está a investigar.
E o meu irmão?
Ainda não há dados definitivos.
Mas encontraram um corpo numa estrada a vários quilómetros da tua casa.
Um corpo?
Como assim?
Não percebo. Diga-me o que aconteceu.
Lamento imenso, Noor,
mas preciso
que identifiques a pessoa nesta foto.
Não.
Não é possível.
Não pode ser...
Não, é impossível. É impossível.
Impossível.
- Ouve, nós não... - Não, isso é impossível.
Não.
Estou a vê-las.
Eu também. Viste o código da porta?
Sim, vi.
Vejo o apartamento.
Terceiro andar, sudoeste, como a Laurent disse.
Não consigo ver o interior.
- Tu consegues? - Não.
- Só tenho dois ângulos. - Aproximei-me o máximo que pude.
Avisa-me se vires algo, sim? Movimento, luzes, qualquer sinal de vida.
O resto do prédio parece vazio.
Não me admiraria se o prédio fosse todo deles.
Isso não deve ser barato.
Não achas que, depois de tanto tempo, eu viria armada, pois não?
Nem sempre se pode confiar em novos amigos.
- Sem ofensa. - Ora essa.
Estão limpas.
- Elizabeth, muito gosto. - Igualmente.
Vem comigo.
Tens companhia à porta.
Fica de olho neles.
Vou esperar.
Vou para oeste, acima do café.
Para ver de outro ângulo.
Espera, estão a ir para o teu prédio.
- O que fazem? - Patrulham.
Apareceram na câmara do café.
- Vão para a Rua 167. - Vou para lá quando saírem.
Devias tê-la visto em Bagdade.
Não é fácil para uma jovem.
Não foi bem assim. Os tipos da Raytheon eram uns cretinos.
Tive de os pôr no lugar deles.
Mas foi uma boa surpresa encontrá-la depois de tantos anos,
e a sair-se tão bem.
- Não o suficiente. - Estás aqui por isso?
Um rendimento extra?
A Jacqueline disse-me que compras informação.
A sério? Que mais te disse ela?
Que topas tretas à distância e era melhor eu ficar em casa se...
... não falasse a sério.
É um bom conselho.
Vamos ver se nos entendemos.
Merda. Rose, não vejo nada.
Vou mudar de lugar.
- A equipa do Solomon? - Espera.
- Perdi um. - Onde estão eles?
Um dos tipos voltou.
No beco noroeste do prédio onde entraste.
Certo, vou para sul.
Tentar chegar a outro prédio.
Peter, vai para leste.
- O quê? - Confia. Vai para leste.
Está bem.
Vá lá.
- O que foi? - Não digas nada.
Não sei como, mas eles ouvem-nos.
- Tirei o som. Tens a certeza? - Estão à volta do prédio.
Tu mudas de direção, eles também. Estão a ouvir-nos.
Sabem que estamos aqui.
Catherine...
No desenvolvimento de capacidades, lido com contratos que envolvem
informações de difícil aquisição.
Só isso?
Vários fornecedores do Dep. da Defesa têm acesso confidencial.
O que torna o teu acesso tão especial?
Este é o nosso contrato mais recente.
Divisão cibernética da NSA,
na linha da frente da segurança das redes do governo federal.
E venderias o teu país assim tão facilmente?
Pelo preço certo.
Trata disso.
Então...
... vamos negociar?
Não vejo ninguém. Nem sei para onde deves ir.
Eu cá me arranjo.
Temos de os afastar para eu chegar à Catherine.
Está bem. Tem cuidado.
Vou ligar o auricular.
Espera, vi movimento no quarto andar.
Há um apartamento vazio no lado nordeste.
Vou descer para ver melhor.
Ele está no prédio.
Vamos começar por cima e descer.
- Alguém tem de ir para sul. - Entendido.
Vou ver aqui e descer.
É arriscado, não é?
Colocar em risco a nossa relação por uma amiga?
Como assim?
Se negociar com a Elizabeth e não resultar,
isso provavelmente seria o fim do nosso acordo.
Acredito que ficarás satisfeito com ela.
Tal como tens estado satisfeito comigo.
Podemos falar? A sós.
Neste tipo de trabalho, o que precisamos e valorizamos,
são fontes fiáveis.
Pessoas em quem podemos confiar para entregar o que prometem.
É por isso que verificamos as fontes e cultivamos ativos de confiança.
E é por isso que, em todos estes anos,
uma fonte nunca me recomendou outra pessoa.
É o problema de Nova Iorque.
Há muito lixo.
Não!
Não. Senta-te.
Relaxa.
Vais dizer-me tudo o que sabes sobre o Peter Sutherland
e o que é exatamente a Ação Noturna.
Há outro a chegar pelo sul.
Entendido.
Estou quase lá.
Estás a gozar comigo.
Procurei em todo o lado. Não está aqui. Cave, telhado, nada.
- Temos de verificar todos os quartos. - Vou matar o cabrão.
Estamos a vê-lo.
- Sutherland! - Estão atrás de mim!
- Peter? - Consegui sair da cave.
- Para onde vou? - Vai para Amsterdam Avenue.
Está a sair um autocarro, vai para oeste.
- A caminho. - Ali à frente!
- Merda! - Apanhaste o autocarro?
- Sim. Estou safo? - Sim.
Sete paragens. Eu vou buscar-te.
Vamos segui-lo até onde der. Peguem na moto.
- Então? - Já foram.
Estás safo.
Sê rápido, eles vão perceber logo.
Eu cá me arranjo.
- Onde está o Peter? - Não sei quem é.
- Não sabes quem é? - Não.
Rápido!
Juro que não sei de que estás a falar.
Nem sei o que te dizer para te convencer.
Bom, com uma toalha e um balde, talvez te consiga convencer.
Legendas: Miguel Oliveira