1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
ANTERIORMENTE...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Nome?
- Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Sabia que eles eram agentes estrangeiros?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Não nessa altura.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Olá. Foi seguida?
- Não.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Mas a Missão está em alerta
depois de ontem.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Disseram que partiu a clavícula
de um guarda.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Encontrei isto no balaústre.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Ela trabalha comigo. Vou devolvê-lo.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- Trouxe as fotos que a Rose tirou?
- Não as trouxe.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Temos de saber o conteúdo.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Se os documentos
são assim tão importantes,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
tirem a minha família do Irão.
14
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
Afastem-se.
15
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Vamos!
16
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Farhad...
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Vou voltar...
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Pousa a arma, Farhad.
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,765
Farhad!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
Mataste o meu filho!
21
00:01:00,351 --> 00:01:01,185
Sim.
22
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
As coisas correram mal.
O irmão alvejou-me.
23
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Eu... tive de o alvejar.
24
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
Ele morreu.
25
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Entendido.
26
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Estão a salvo?
27
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Sim. Estão a salvo.
28
00:01:40,934 --> 00:01:44,603
{\an8}TREZE ANOS ANTES
29
00:01:44,604 --> 00:01:45,522
Catherine?
30
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Catherine?
31
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
Cat!
32
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Há novidades?
- Nada.
33
00:01:56,366 --> 00:02:00,661
Talvez ele tenha escapado
na mudança de turno e abandonado o carro.
34
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
O Anton Sidorov é um agente da SRV
35
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
experiente em contravigilância.
36
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Ele quer que duvides de ti mesma.
É um jogo de paciência.
37
00:02:08,962 --> 00:02:10,463
E estás a perder, miúda.
38
00:02:17,387 --> 00:02:20,597
Se estás a rezar a Deus,
ele não está a ouvir.
39
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Queres experimentar? Força.
40
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
Noah, acorda. É o Anton.
41
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Ele está a sair.
42
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Anda. Vamos.
43
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noah?
44
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
Há duas camas por fazer.
O Anton não está sozinho.
45
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Noah!
46
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
Ação Noturna!
47
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Queria falar comigo?
- Sim. Entra.
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Ele chama-se Yuri Abramov.
49
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Ele confessou? O quê?
50
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
O paradeiro do parceiro dele,
o teu alvo original. Anton.
51
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
A fuga no Pentágono.
52
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
O informador deles, quando se viam.
Esquema de pagamento, tudo.
53
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Como o convenceu?
54
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Além de ter um filho imbecil,
55
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
a coitada da mãe do Yuri
tem um cancro raro.
56
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Prometemos tratá-la
57
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
e pedir um olho de vidro
ao médico da prisão.
58
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Achei que devias saber
que a perda do Noah...
59
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
... não foi em vão.
60
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Começa a investigar
a toupeira do Yuri no FBI.
61
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Acho melhor não.
62
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
A culpa não foi tua.
63
00:05:19,193 --> 00:05:22,112
Peça a um dos seus outros agentes.
64
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Um que não sobreviveu por sorte.
65
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Em 99 % das vezes,
aquele gigante esmaga-te como uma barata.
66
00:05:29,495 --> 00:05:32,748
Mas escolheste o único cenário
em que sobreviveste,
67
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
conseguiste detê-lo e resolvemos o caso.
68
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Não foi sorte.
69
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Já perdi um bom agente.
70
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
Prefiro não perder outro.
71
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
A toupeira do Yuri no FBI.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Como se chama?
73
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Peter Sutherland.
74
00:06:07,909 --> 00:06:11,328
O AGENTE DA NOITE
75
00:06:11,329 --> 00:06:12,329
E agora?
76
00:06:12,330 --> 00:06:16,625
A sua mãe e o seu irmão farão escala
em Istambul e Paris para despistar.
77
00:06:16,626 --> 00:06:18,335
Chegam aqui amanhã.
78
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
E eu? O que faço até lá?
79
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
Assim que nos der as fotos,
levamos-vos para um abrigo
80
00:06:24,509 --> 00:06:26,510
fora da zona restrita da Missão.
81
00:06:26,511 --> 00:06:28,261
Vou simplesmente embora?
82
00:06:28,262 --> 00:06:30,639
A menos que seja um problema.
83
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Não, mas está tudo
a acontecer tão depressa.
84
00:06:34,018 --> 00:06:35,061
Já falta pouco.
85
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Está tudo bem?
86
00:06:38,731 --> 00:06:40,982
É do trabalho. Deve ser a Haleh.
87
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Devia ter voltado do médico há 20 minutos.
88
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Vou ligar-lhe.
- Sim.
89
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
Obrigada.
90
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
O que é? O que se passa?
91
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Houve um problema.
92
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
É o irmão da Noor.
93
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Onde estás?
- Ainda na médica.
94
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Ela está atrasada.
95
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Está bem, mas volta já!
96
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
O que se passa?
97
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
O Javad e os guardas dele
interrogaram-me durante duas horas
98
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
sobre a mulher que me deu o telemóvel.
99
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- O Javad tem imagens.
- O que...
100
00:07:17,353 --> 00:07:18,687
O que lhe disseste?
101
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
A verdade. Que o telemóvel era teu.
102
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Ele quer falar contigo,
103
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
mas acha que eu e o Bijan
também estamos envolvidos.
104
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Estão a interrogar o Bijan.
105
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
O que quer que se esteja a passar,
106
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
tens de dizer ao Javad. Por favor.
107
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
É só um mal-entendido.
108
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Eu resolvo isto. Prometo.
- Ótimo.
109
00:07:44,505 --> 00:07:47,340
- Tens de lhe dizer.
- Não sabemos como reagiria.
110
00:07:47,341 --> 00:07:49,676
Ela pode fugir, informar a Missão.
111
00:07:49,677 --> 00:07:52,304
Pode destruir as fotos,
ficaríamos sem nada.
112
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Se soubesses o que é o Dedaleira...
113
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Como, se não me dizes?
114
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Não importa.
O Sami diz-lhe quando a for buscar.
115
00:08:00,229 --> 00:08:02,898
Será mais seguro.
Assim, ela estará a salvo.
116
00:08:02,899 --> 00:08:04,524
E não precisas de lhe dizer.
117
00:08:04,525 --> 00:08:08,154
O Peter tem razão. É a única forma
de proteger a investigação e a Noor.
118
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
- Peter...
- Não temos escolha.
119
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Olá. Está tudo bem?
120
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
- Tenho de voltar.
- Porquê? O que se passa?
121
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
O Javad interrogou a Haleh sobre a festa.
122
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Ele suspeita dela.
- Não pode voltar.
123
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
Eles podem ter percebido o que tem feito.
124
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Não queira correr esse risco.
125
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Ela não vai sofrer por minha causa.
126
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Ouça, faça o que tem de fazer, está bem?
127
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
Avise quando acabar.
128
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
Vamos buscá-la
e levá-la para um sítio seguro.
129
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
Está tudo bem?
130
00:08:53,115 --> 00:08:54,783
Sim, está tudo bem.
131
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
As fotos. Precisamos delas.
132
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Passa-se algo.
- Não é nada.
133
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Quero falar com a Rose. A sós.
134
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Sim. Claro.
135
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
O que se passa? O que não me dizem?
136
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Por favor, diga-me.
137
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- É o seu irmão.
- O quê? O que aconteceu?
138
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
Ele foi... ferido.
139
00:09:38,327 --> 00:09:39,160
Como?
140
00:09:39,161 --> 00:09:43,290
Um dos vizinhos interveio
quando saíam e houve confrontos.
141
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Não sei exatamente como, mas...
142
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
... acho que ele partiu o braço.
143
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Fora isso, ele está bem?
144
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Sim.
145
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Porque não me contaram?
146
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Estão desesperados pelas fotos
147
00:10:02,393 --> 00:10:04,478
e não sabiam como ia reagir.
148
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
- Deviam ter-me contado.
- Eu sei.
149
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Lamento.
150
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Certo, tenho de ir. Mas...
151
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Aqui está a senha.
152
00:10:34,175 --> 00:10:35,718
Obrigada pela sinceridade.
153
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
- Olá.
- Espero que valha a pena.
154
00:10:53,277 --> 00:10:54,778
- A Noor?
- Foi-se embora.
155
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Aonde vais?
- Para o apartamento.
156
00:10:57,031 --> 00:11:00,368
- O Solomon Vega ainda anda por aí.
- Sinto-me mal aqui.
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Rose...
- Peter, temos trabalho a fazer.
158
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
O que é tão urgente?
159
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Invadiram a minha residência.
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Americanos.
161
00:11:14,632 --> 00:11:16,758
Queriam a lista que me vendeste.
162
00:11:16,759 --> 00:11:19,386
Têm de melhorar
os protocolos de segurança.
163
00:11:19,387 --> 00:11:22,722
- Quem te deu a lista?
- Não revelamos as nossas fontes.
164
00:11:22,723 --> 00:11:25,392
Assim como não revelamos os compradores.
165
00:11:25,393 --> 00:11:27,770
Mas confia neles, não é?
166
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Trabalhamos com eles, não é?
167
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
E estes dois?
168
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Esta mulher e este homem. Reconhece-os?
169
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Não.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,539
Não posso dizer que sim.
171
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Ele esconde algo.
172
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Está a brincar connosco.
173
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Onde estão os documentos?
174
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Num lugar seguro no meu gabinete.
175
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Devíamos pô-los no cofre do meu gabinete.
176
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Estarão seguros lá.
177
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Como preferires.
178
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Ótimo.
179
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Podemos passar por sua casa pelo caminho.
180
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Claro.
181
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
A pen está limpa.
182
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
MONITOR LOCAL
183
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Momento da verdade.
184
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
A DGSE?
O que têm os franceses que ver com isto?
185
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- O que diz?
- Não fala no Dedaleira.
186
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
Como assim?
187
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
É uma lista
de dissidentes iranianos na Europa.
188
00:12:47,892 --> 00:12:52,061
Nomes, moradas, pseudónimos...
É útil para o governo iraniano se vingar.
189
00:12:52,062 --> 00:12:53,688
Mas irrelevante para nós.
190
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Não pode ser.
191
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Desperdiçámos três dias de trabalho nisto?
192
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
O irmão da Noor morreu em vão?
193
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
As Ações Noturnas nunca são simples.
194
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Seria invulgar
se não chegássemos a um beco sem saída.
195
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Temos de abordar isto de outra maneira.
196
00:13:11,165 --> 00:13:14,709
Mas isto e as informações do Dedaleira
ainda têm uma relação.
197
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
O Solomon Vega e o tipo que me ligou.
198
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
Ele parecia ser o chefe.
199
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Talvez estivessem a usar o Dedaleira?
200
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Ele deu isto ao Irão em troca de quê?
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
O Warren disse que o Solomon
era um intermediário, mas de quem?
202
00:13:31,811 --> 00:13:35,605
O Solomon e o chefe dele
podem ser informadores pagos pelo Irão.
203
00:13:35,606 --> 00:13:38,691
Encontraram um kit
de armas químicas para o regime
204
00:13:38,692 --> 00:13:40,568
e uma lista de alvos, talvez?
205
00:13:40,569 --> 00:13:44,323
Seja como for, parece que o Solomon
é a nossa única pista.
206
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
E temos um novo contacto.
207
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
Quem trocou estas informações.
208
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
As impressões são a cores, portanto...
209
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- O código de identificação.
- Exato.
210
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Só precisamos de uma foto próxima.
211
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
Aqui. Data, número de série, hora.
212
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Está aí.
- Sim.
213
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
A Alice ensinou-me isso.
214
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Ensinou?
- Sim.
215
00:14:07,680 --> 00:14:08,889
Adivinha quem a ensinou?
216
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
{\an8}CENTRO DE DETENÇÃO DO TPI, HAIA
217
00:14:23,821 --> 00:14:24,779
Obrigado.
218
00:14:24,780 --> 00:14:28,325
Se não se importam,
temos questões jurídicas a discutir.
219
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
Sim, claro.
220
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
A Sloane manda cumprimentos.
221
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Quem é ela?
222
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Vim de muito longe para te ver
223
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
porque houve um mal-entendido.
224
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
O Markus.
225
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
Sei que ele é da família,
mas uma britadeira não faz
226
00:15:08,157 --> 00:15:09,949
o que faz um bisturi.
227
00:15:09,950 --> 00:15:11,410
Ele é muito...
228
00:15:12,244 --> 00:15:13,077
... indelicado.
229
00:15:13,078 --> 00:15:15,538
Antes indelicado do que ineficaz.
230
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
O que fizeste além de assinar cheques
e beber com antigos colegas?
231
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Isso não...
232
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
Quer dizer...
233
00:15:23,672 --> 00:15:25,006
O Elliot podia ajudar.
234
00:15:25,007 --> 00:15:28,509
Não é fácil encontrar quem apoie
um criminoso de guerra condenado.
235
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Condenado?
236
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Com a autoridade de quem?
237
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
A ONU faz o que os EUA quiserem.
238
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
É engraçado ser condenado pelo Diabo
por usar as armas dele.
239
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
A hipocrisia deles será exposta
a seu tempo, prometo. Mas...
240
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Não consigo agir
se não prenderes o teu sabujo.
241
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
O Markus sabe os limites. Eu defini-os.
242
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Como assim?
243
00:15:52,076 --> 00:15:54,912
Não és assim tão ingénuo...
244
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Nada do que faças
os forçaria a admitir a verdade.
245
00:16:03,003 --> 00:16:06,256
O plano nunca foi só expor
a hipocrisia deles, pois não?
246
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Queres dar um exemplo em solo americano.
247
00:16:16,976 --> 00:16:18,142
Porque não me contaste?
248
00:16:18,143 --> 00:16:22,146
Porque todas as contas
com o meu dinheiro estão em teu nome.
249
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
Achas que eu ficaria com tudo se soubesse?
250
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Sempre odiaste caçar quando eras miúdo.
251
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Inventavas desculpas infantis
para ficar em casa,
252
00:16:34,326 --> 00:16:39,081
para ficar no quentinho enquanto os homens
enfrentavam o frio e a escuridão.
253
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Mas quando voltávamos, horas depois,
com um javali de 90 kg,
254
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
adivinha quem era o primeiro
a querer uma presa como troféu?
255
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
Toda a glória, sem sujar as mãos.
256
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
A culpa é minha.
257
00:16:57,057 --> 00:17:00,059
Cedi à tua mãe
e deixei essa fraqueza dominar-te
258
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
quando eras pequeno.
259
00:17:02,855 --> 00:17:07,776
Deixei-a mandar-te para Inglaterra
para aprenderes as coisas erradas.
260
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
E agora não tens o instinto necessário
261
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
para um sacrifício tão grande.
262
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
É mesmo isso que pensas?
263
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Não, meu filho. É o que eu sei.
264
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Não sou o rapaz que era.
265
00:17:30,215 --> 00:17:33,509
- As palavras de nada valem, Tomás.
- Vai-te foder.
266
00:17:33,510 --> 00:17:36,930
E estas palavras? Também não valem nada?
267
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
Talvez esteja enganado.
268
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Veremos.
269
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Verifiquem os bolsos,
dentro do forro, tudo.
270
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Se encontrarem algo,
avisem-me imediatamente.
271
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, voltaste.
272
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Olá.
273
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Está tudo bem?
- Sim.
274
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Esperava falar contigo sobre uma coisa...
275
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Na verdade,
276
00:18:34,446 --> 00:18:36,280
vamos para o meu gabinete.
277
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
Privacidade.
278
00:19:06,019 --> 00:19:07,353
Como foi com o médico?
279
00:19:07,354 --> 00:19:09,480
Bem, demorou uma eternidade.
280
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
O sistema de saúde americano é horrível.
281
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Mas, felizmente, consegui medicação.
282
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Ótimo.
283
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
Eu queria esclarecer uma coisa
que aconteceu na festa...
284
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
O telemóvel que a Haleh encontrou era meu.
285
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
A Haleh disse-me que tinhas perguntas.
286
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Ela não teve nada que ver com isso.
287
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
O erro foi meu.
Desculpa ter causado alarme ou confusão.
288
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Posso ver?
289
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, não devia estar ninguém lá em cima.
290
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
Eu sei.
291
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Foi uma emergência.
Precisei de ir à casa de banho.
292
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
Tive um problema feminino.
293
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Não queria desrespeitar as regras.
294
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Apressei-me e esqueci-me do telemóvel.
295
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Viste mais alguém lá em cima?
296
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Não, pensava que estava sozinha.
297
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
A Haleh disse que uma americana
encontrou o teu telemóvel.
298
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
Não a vi.
299
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
E duvido que a Haleh também a conhecesse.
300
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
O Abbas sabe disto?
301
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Ainda não.
302
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Mas terei de lhe dizer.
303
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Ele vai despedir-me...
304
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Acho que vais ficar bem.
305
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
Ele tem de lidar com problemas maiores.
306
00:20:50,249 --> 00:20:53,125
Como dizer ao ministro
dos Negócios Estrangeiros
307
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
quando ele perguntar porque uma intrusa
308
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
estava a bisbilhotar na casa dele.
309
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Ele vai ter problemas?
310
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
É possível.
311
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Mas...
312
00:21:08,016 --> 00:21:10,852
... o Abbas já resistiu a pior.
313
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Como assim?
314
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, a filha dele.
315
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Não sabes?
316
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Sei que não são próximos. O que aconteceu?
317
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
Ela foi estudar para o estrangeiro
318
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
e apaixonou-se por um estrangeiro.
319
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Nunca mais voltou para o Irão.
320
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Depois, foi vítima
da propaganda ocidental,
321
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
fez comentários falsos e incendiários
322
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
sobre o nosso país.
323
00:21:39,047 --> 00:21:44,010
Ela não só desgraçou
a nação e a família dela,
324
00:21:44,011 --> 00:21:46,095
como prejudicou a carreira do pai.
325
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Ele demorou quase uma década a recuperar.
326
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Eu...
327
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
... vou levar isto, fazer uma verificação.
328
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Garantir que não tem nenhum vírus.
329
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Obrigada.
330
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Acho que vou para casa descansar.
331
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Eu acompanho-te.
332
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Não, tudo bem, eu...
333
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Ora essa.
334
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Teria todo o gosto.
335
00:22:43,570 --> 00:22:47,615
Olá, Gretchen. Desculpa a urgência.
Não sabia a quem mais ligar.
336
00:22:47,616 --> 00:22:50,534
Ainda bem que ligaste.
Queria saber como estavas.
337
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
O que se passa?
338
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Sei que não contei muito
sobre tudo o que aconteceu
339
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
depois de os meus tios
terem sido mortos no ano passado, mas...
340
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
... quero tentar.
341
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Após invadirem a casa deles,
342
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
um amigo ajudou-me.
343
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Ele também tinha problemas
344
00:23:16,561 --> 00:23:17,979
e eu ajudei-o.
345
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
E, durante algum tempo,
parecia que éramos uma equipa.
346
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
E depois ele...
347
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
... desapareceu.
348
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
E não falámos durante algum tempo.
349
00:23:36,456 --> 00:23:40,085
Ele meteu-se em sarilhos recentemente e...
350
00:23:41,878 --> 00:23:43,922
... pensei que o poderia ajudar.
351
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Mas ele está num momento complicado
e receio que, se ficar aqui,
352
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
não sei, talvez também acabe
por voltar a ficar mal.
353
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
Começo a arrepender-me de ter vindo.
354
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Parece que vocês se aproximaram
devido aos traumas que partilharam.
355
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Isso cria um vínculo poderoso,
356
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
mas que não é necessariamente saudável.
357
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Há quanto tempo o conheces?
358
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Há menos de um ano.
359
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Não é muito tempo.
360
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Vejo pela forma como falas dele
que gostas muito dele.
361
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
Mas tens de te perguntar
362
00:24:31,303 --> 00:24:34,848
se ainda sentirás o mesmo
quando a poeira assentar.
363
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Pois.
364
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
Não sei.
365
00:24:41,438 --> 00:24:44,356
Sei que é difícil falar
sobre a tua experiência
366
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
depois da invasão.
367
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Isto é um grande avanço, Rose.
368
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Obrigada por me contares.
369
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Um copo de Malbec, por favor.
O que recomendar.
370
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
E o que a minha amiga quiser.
371
00:25:51,424 --> 00:25:53,426
Um Malbec parece-me bem. Obrigada.
372
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Quando foi que me topou?
373
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
A um quarteirão
após sair da Missão Permanente.
374
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
A França ensina contravigilância
375
00:26:04,563 --> 00:26:07,022
a todos os diplomatas da ONU,
Sra. Laurent?
376
00:26:07,023 --> 00:26:10,151
Eu ia falar com o meu homólogo belga.
377
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Não gosto de faltar a compromissos.
378
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
Em que posso ajudar, agente Weaver?
379
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
Encontrei recentemente
estes documentos confidenciais da DGSE
380
00:26:25,458 --> 00:26:28,294
sobre dissidentes iranianos a viver na UE.
381
00:26:28,295 --> 00:26:29,461
Onde os encontrou?
382
00:26:29,462 --> 00:26:34,008
Em mãos iranianas, o que é problemático
dados os assassinatos recentes.
383
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, isso é problemático.
384
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Posso encaminhar isso
para os meus contactos na DGSE.
385
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Não é preciso, tenho lá amigos.
386
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Posso enviá-los, se for necessário.
387
00:26:45,103 --> 00:26:48,689
Não. Eu só queria saber se tem ideia
388
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
de quem divulgou a informação.
389
00:26:53,778 --> 00:26:57,239
Espero que não esteja a vaguear
por Nova Iorque
390
00:26:57,240 --> 00:26:59,659
a seguir todos os diplomatas franceses.
391
00:27:00,243 --> 00:27:01,201
Não sei dizer.
392
00:27:01,202 --> 00:27:04,788
Haverá uma dezena de agentes da DGSE
infiltrados na cidade.
393
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Estão por todo lado durante a Assembleia.
394
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Tem razão. E, por isso,
o FBI manda um novato qualquer
395
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
a cada biblioteca,
gráfica, espaço de coworking
396
00:27:14,257 --> 00:27:18,886
e local público com impressoras a cores
que possa imprimir uma folha de papel.
397
00:27:18,887 --> 00:27:22,931
E, nessa folha de papel,
há uns pontinhos amarelos minúsculos
398
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
que indicam a data, hora,
e o número de série da impressora.
399
00:27:26,519 --> 00:27:29,022
Esse agente, coitado,
400
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
insere cada número de série
numa base de dados com a localização.
401
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Assim, quando eu encontro os pontinhos
em materiais confidenciais,
402
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
posso rastreá-los
a uma impressora nas traseiras
403
00:27:43,453 --> 00:27:46,538
da Cópias Rápidas do Frank
na 34th com a 2nd.
404
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Felizmente para mim,
infelizmente para ele,
405
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
o Frank foi assaltado há um mês.
406
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Ele pôs câmaras de segurança
em toda a loja
407
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
e filmou uma mulher que lá foi
há duas semanas, às 15h43.
408
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
A agente de desenvolvimento
de sustentabilidade da ONU
409
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
e agente infiltrada da DGSE,
Jacqueline Laurent.
410
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Parece nervosa, Jacqueline.
411
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Não se preocupe.
412
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Não a vou queimar.
- O que quer?
413
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Uma apresentação.
414
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
A Noor enviou-me uma mensagem.
415
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Ela vai tentar sair esta noite.
Vou ficar de plantão.
416
00:28:31,835 --> 00:28:35,295
Pensei que tu e Catherine
passariam a noite a analisar as fotos.
417
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
Na verdade...
418
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
... aquilo não tinha que ver
com o Dedaleira.
419
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Então, mentimos à Noor
e o irmão dela morreu em vão?
420
00:28:48,727 --> 00:28:52,062
Não foi em vão.
A Catherine está a investigar uma pista.
421
00:28:52,063 --> 00:28:55,608
Mas, sim,
não era a solução que esperávamos.
422
00:28:56,901 --> 00:28:58,819
Sei que exigi muito de ti, Rose.
423
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Desculpa.
424
00:28:59,904 --> 00:29:01,947
Não é a mim que tens de pedir desculpa.
425
00:29:01,948 --> 00:29:04,867
Estou a tentar.
Decisões difíceis fazem parte do ofício.
426
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
Do teu ofício. A diferença é essa.
427
00:29:07,495 --> 00:29:09,748
Escolheste ser agente noturno, eu não.
428
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
É a Catherine.
429
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Certo. Já sei.
430
00:29:28,975 --> 00:29:32,603
- Olá. Encontraste a Laurent?
- Mais do que isso. Ela vai colaborar.
431
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Ela admite que vende segredos de Estado
ao Solomon Vega há anos.
432
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Anos?
433
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Mas nunca sabe aonde vão parar
ou como são usados.
434
00:29:41,237 --> 00:29:43,572
- O que recebe? Dinheiro?
- Às vezes.
435
00:29:43,573 --> 00:29:45,449
Às vezes, fazem trocas.
436
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Informações estrangeiras confidenciais
para a DGSE.
437
00:29:49,370 --> 00:29:50,579
E o Dedaleira?
438
00:29:50,580 --> 00:29:54,374
Sinceramente, ela pareceu confusa
quando mencionei o nome.
439
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Se isto acontece há anos,
440
00:29:55,794 --> 00:29:58,879
o Dedaleira pode ser uma peça
de algo bem maior.
441
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
Com sorte, saberemos em breve.
442
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Ela marcou um encontro
com o Solomon daqui a duas horas.
443
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Dá tempo para preparar alguém?
444
00:30:05,303 --> 00:30:07,679
- Não é preciso, eu vou.
- Tu?
445
00:30:07,680 --> 00:30:09,598
Não temos tempo para alguém.
446
00:30:09,599 --> 00:30:14,269
Sou a única que ele não viu.
Vou lá como potencial vendedora.
447
00:30:14,270 --> 00:30:17,856
Segue-o e vê se ele nos leva
até algum superior.
448
00:30:17,857 --> 00:30:19,775
Como sabes que não é uma armadilha?
449
00:30:19,776 --> 00:30:22,194
Não sei, mas estou disposta a arriscar.
450
00:30:22,195 --> 00:30:23,362
Envia-me a morada.
451
00:30:23,363 --> 00:30:25,614
Vou montar as câmaras que puder,
452
00:30:25,615 --> 00:30:27,699
mas estarei lá caso precises.
453
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Precisamos de alguém a ver as imagens.
454
00:30:31,538 --> 00:30:34,249
- Fizeste as pazes com a Rose?
- Ela precisa de espaço.
455
00:30:34,833 --> 00:30:38,628
- Não posso pedir-lhe ajuda.
- Bom, mas eu posso.
456
00:30:43,508 --> 00:30:47,970
Mais quatro anos com o mesmo partido
que nos deu Ashley Redfield,
457
00:30:47,971 --> 00:30:52,558
Diane Farr e todos os escândalos
que advieram disso.
458
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
É insustentável.
459
00:30:53,852 --> 00:30:56,478
O povo americano merece confiar
nas instituições
460
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
e tem o direito de dormir descansado
461
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
sabendo que tem um governo firme.
462
00:31:02,193 --> 00:31:04,903
No último debate,
criticou o governador Hagan
463
00:31:04,904 --> 00:31:08,365
pelo que considera ser
uma agenda neoisolacionista.
464
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Na sua opinião, os EUA...
Qual deve ser o seu papel no estrangeiro?
465
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Com o meu mandato
no Comité de Inteligência
466
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
e o meu papel na administração anterior,
467
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
os americanos sabem o que eu penso.
468
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}Não podemos liderar o mundo
ficando a assistir na bancada.
469
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}O governador Hagan quer sair da NATO,
470
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}deixar de partilhar dados com os países
do Five Eyes, desfinanciarizar a ONU.
471
00:31:30,763 --> 00:31:35,894
Ele pode conduzir assim a política externa
da mansão do governador em Topeka, mas...
472
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
O contacto na DGSE contactou-me.
473
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Algo novo para vender?
474
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Alguém.
475
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Ela quer apresentar-nos.
476
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Três dias após o Sutherland se infiltrar
477
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
na residência do embaixador iraniano.
478
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Acreditas em coincidências, Solomon?
479
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Eu sei que tu não.
480
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Então, marca-o.
- Já marquei.
481
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
Muito bem.
482
00:32:20,480 --> 00:32:24,316
O governador não tem noção
de como o mundo funciona.
483
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
E os preparativos para amanhã?
484
00:32:26,486 --> 00:32:29,739
- Tudo em ordem.
- Ótimo. Guarda-me um lugar.
485
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
A sério?
486
00:32:32,492 --> 00:32:33,867
- A sério.
- Está bem.
487
00:32:33,868 --> 00:32:37,496
Mas são os meus homens.
Sou eu que mando neles.
488
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Os teus homens?
489
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Não. Eles fazem as vontades do meu pai,
490
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
tal como tu.
491
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Falaste com ele?
- Encontrei-me com ele.
492
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Entendo o plano.
493
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
E?
494
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
E concordo com ele,
495
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
sem ressalvas.
496
00:32:54,055 --> 00:32:57,224
- Estou a voltar.
- Estaremos prontos quando aterrares.
497
00:32:57,225 --> 00:32:58,559
Certifiquem-se disso.
498
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Podemos falar?
499
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
O Peter disse-me onde...
500
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
... vocês estão.
501
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Porque está aqui?
502
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Vou adivinhar. Quer a minha ajuda?
503
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
Vou encontrar-me com o Solomon Vega.
504
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
O Peter vai montar câmaras
no local do encontro
505
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
e esperava que conseguisse aceder
a outras transmissões de segurança.
506
00:33:38,891 --> 00:33:40,475
- Monitorizar.
- Não.
507
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
Pensei que só nos traria problemas,
508
00:33:43,187 --> 00:33:45,522
mas tem sido muito útil.
509
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Deve sair um pouco à sua tia.
510
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Não fale dela. Não a conhecia.
511
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Não. O Jamie Hawkins
512
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
só falava do Sidewinder e da Gazelle
quando era o meu oficial de operações.
513
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Onde estava no ano passado?
Quando eles foram mortos?
514
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
Onde estava a Ação Noturna
quando eu e o Peter quase morremos?
515
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Quando encontraram o corpo do Hawkins,
parámos tudo.
516
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Eu e os outros oficiais.
517
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Não sabíamos
se alguém de dentro era o responsável.
518
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Suspendemos todas as investigações
para excluir toda a gente.
519
00:34:17,805 --> 00:34:18,972
Foi assustador.
520
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Eu não sabia se podia confiar
em pessoas próximas.
521
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Essa é a parte mais difícil do trabalho,
saber em quem confiar.
522
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
E confia em mim para a ajudar?
523
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Pensei que não fazia parte da família.
- Mereço isso.
524
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Mas as famílias crescem.
525
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
Mas a Rose já deveria saber
que, se pedi ajuda a uma civil,
526
00:34:40,912 --> 00:34:42,538
é porque estou desesperada.
527
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
Vou estar numa situação
onde todos à minha volta
528
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
provavelmente me querem matar.
529
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
E não tenho muitos amigos.
530
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Agora, o Peter é tudo o que tenho.
531
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
O Peter bastou-me. Vai ficar bem.
532
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Mesmo assim, a Rose seria útil.
533
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Não quero magoar mais ninguém.
534
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
Chega. Não posso voltar a fazer isso.
Não sou assim.
535
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Não há certo e errado neste trabalho,
536
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
porque tudo é relativo.
537
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
O que lhe posso dizer
538
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
é que um bom agente
sabe as consequências dos seus atos,
539
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
e um mau agente
deixa de se preocupar com eles.
540
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
E, para que conste,
541
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
parece que os seus tios
eram ótimos agentes.
542
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
E o Peter?
543
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
A confirmar.
544
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
Ele ainda está no início.
545
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Mas o que posso dizer
é que ele é melhor consigo ao lado dele.
546
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Está bem.
547
00:35:54,235 --> 00:35:56,028
Mas não me esconda mais nada.
548
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Se quer a minha ajuda, quero saber tudo.
549
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Pensei que sim,
550
00:36:00,658 --> 00:36:03,076
então falei com o vice-diretor Mosley,
551
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
e ele autorizou-me a informá-la
sobre o Dedaleira.
552
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
O que é?
553
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Quem é?
554
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Noor.
555
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
Preciso que venhas comigo.
556
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Agora.
557
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
Porquê?
558
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Por favor.
559
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Para que saiba, se me tentar lixar,
560
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
uma cópia das informações
e das imagens de videovigilância
561
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
será enviada aos seus superiores.
562
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Entendido?
563
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Está nervosa.
564
00:36:56,672 --> 00:36:57,548
Estou bem.
565
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Acalme-se.
566
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Ele pode não parecer, mas é astuto.
567
00:37:03,471 --> 00:37:04,430
Ele vai reparar.
568
00:37:06,974 --> 00:37:08,350
Investiguei-a.
569
00:37:08,351 --> 00:37:09,935
Foi para França com 12 anos,
570
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
contratada pelo país adotivo
logo após a faculdade.
571
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Cargos diplomáticos
em Tunes, Bagdade, Mossul.
572
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Parece que adorava o seu trabalho.
573
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Quer saber porquê? É isso?
574
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
Em fevereiro de 2015,
chamaram-me de volta à sede
575
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
e disseram-me que o meu trabalho
pelo meu país havia sido admirável,
576
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
577
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
mas que esta parte da minha carreira
terminava ali.
578
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Ter ajudado a impedir uma guerra civil
nos Camarões não importava.
579
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
O impacto de toda a minha carreira
resumiu-se a um único número.
580
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
A minha idade.
581
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Desperdicei três anos
atrás de uma secretária.
582
00:37:54,188 --> 00:37:57,023
E depois um homem
abordou-me com informações
583
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
de que a DGSE tanto precisava.
584
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
E, em troca, dei-lhe informações
585
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
tão irrelevantes que nem me lembro delas.
586
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Depois disso, a sede decidiu
587
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
que eu ainda poderia contribuir.
588
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Não é que eu não adore o meu trabalho.
589
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Adoro em demasia.
590
00:38:22,049 --> 00:38:24,427
E suspeito que a agente adore o seu.
591
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Sim, mantém-me informado.
592
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Obrigado.
593
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor...
594
00:38:46,782 --> 00:38:48,200
Senta-te, por favor.
595
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Senta-te.
596
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Quando falaste com a tua família
pela última vez?
597
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Há uns dias.
598
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Porquê?
599
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
A Polícia de Isfahan foi informada
de um tumulto na tua casa.
600
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
Não sei como dizer isto, mas parece que...
601
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
... a tua mãe desapareceu.
602
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Desapareceu?
603
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
Como assim? O que aconteceu?
604
00:39:39,210 --> 00:39:41,295
A polícia ainda está a investigar.
605
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
E o meu irmão?
606
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
Ainda não há dados definitivos.
607
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Mas encontraram um corpo numa estrada
a vários quilómetros da tua casa.
608
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Um corpo?
609
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Como assim?
610
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
Não percebo. Diga-me o que aconteceu.
611
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
Lamento imenso, Noor,
612
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
mas preciso
613
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
que identifiques a pessoa nesta foto.
614
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Não.
615
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Não é possível.
616
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Não pode ser...
617
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Não, é impossível. É impossível.
618
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Impossível.
619
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Ouve, nós não...
- Não, isso é impossível.
620
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Não.
621
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
Estou a vê-las.
622
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Eu também. Viste o código da porta?
623
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Sim, vi.
624
00:41:34,033 --> 00:41:35,200
Vejo o apartamento.
625
00:41:35,201 --> 00:41:38,077
Terceiro andar, sudoeste,
como a Laurent disse.
626
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Não consigo ver o interior.
627
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Tu consegues?
- Não.
628
00:41:41,207 --> 00:41:44,751
- Só tenho dois ângulos.
- Aproximei-me o máximo que pude.
629
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Avisa-me se vires algo, sim?
Movimento, luzes, qualquer sinal de vida.
630
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
O resto do prédio parece vazio.
631
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Não me admiraria
se o prédio fosse todo deles.
632
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Isso não deve ser barato.
633
00:42:01,310 --> 00:42:05,480
Não achas que, depois de tanto tempo,
eu viria armada, pois não?
634
00:42:05,481 --> 00:42:07,733
Nem sempre se pode confiar
em novos amigos.
635
00:42:09,777 --> 00:42:11,194
- Sem ofensa.
- Ora essa.
636
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
Estão limpas.
637
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Elizabeth, muito gosto.
- Igualmente.
638
00:42:20,037 --> 00:42:20,913
Vem comigo.
639
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Tens companhia à porta.
640
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
Fica de olho neles.
641
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
Vou esperar.
642
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
Vou para oeste, acima do café.
643
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Para ver de outro ângulo.
644
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Espera, estão a ir para o teu prédio.
645
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- O que fazem?
- Patrulham.
646
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Apareceram na câmara do café.
647
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Vão para a Rua 167.
- Vou para lá quando saírem.
648
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Devias tê-la visto em Bagdade.
649
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Não é fácil para uma jovem.
650
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Não foi bem assim.
Os tipos da Raytheon eram uns cretinos.
651
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Tive de os pôr no lugar deles.
652
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
Mas foi uma boa surpresa encontrá-la
depois de tantos anos,
653
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
e a sair-se tão bem.
654
00:43:00,369 --> 00:43:02,453
- Não o suficiente.
- Estás aqui por isso?
655
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Um rendimento extra?
656
00:43:04,248 --> 00:43:06,542
A Jacqueline disse-me
que compras informação.
657
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
A sério? Que mais te disse ela?
658
00:43:09,253 --> 00:43:13,674
Que topas tretas à distância
e era melhor eu ficar em casa se...
659
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
... não falasse a sério.
660
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
É um bom conselho.
661
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Vamos ver se nos entendemos.
662
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
Merda. Rose, não vejo nada.
663
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Vou mudar de lugar.
664
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- A equipa do Solomon?
- Espera.
665
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Perdi um.
- Onde estão eles?
666
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
Um dos tipos voltou.
667
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
No beco noroeste do prédio onde entraste.
668
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Certo, vou para sul.
669
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Tentar chegar a outro prédio.
670
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, vai para leste.
671
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- O quê?
- Confia. Vai para leste.
672
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
Está bem.
673
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
Vá lá.
674
00:44:06,852 --> 00:44:08,353
- O que foi?
- Não digas nada.
675
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Não sei como, mas eles ouvem-nos.
676
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- Tirei o som. Tens a certeza?
- Estão à volta do prédio.
677
00:44:15,152 --> 00:44:18,321
Tu mudas de direção, eles também.
Estão a ouvir-nos.
678
00:44:18,322 --> 00:44:19,615
Sabem que estamos aqui.
679
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Catherine...
680
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
No desenvolvimento de capacidades,
lido com contratos que envolvem
681
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
informações de difícil aquisição.
682
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
Só isso?
683
00:44:30,125 --> 00:44:33,878
Vários fornecedores do Dep. da Defesa
têm acesso confidencial.
684
00:44:33,879 --> 00:44:37,090
O que torna o teu acesso tão especial?
685
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
Este é o nosso contrato mais recente.
686
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
Divisão cibernética da NSA,
687
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
na linha da frente da segurança das redes
do governo federal.
688
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
E venderias o teu país
assim tão facilmente?
689
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Pelo preço certo.
690
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Trata disso.
691
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Então...
692
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
... vamos negociar?
693
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
Não vejo ninguém.
Nem sei para onde deves ir.
694
00:45:05,744 --> 00:45:06,828
Eu cá me arranjo.
695
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Temos de os afastar
para eu chegar à Catherine.
696
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
Está bem. Tem cuidado.
697
00:45:11,333 --> 00:45:12,751
Vou ligar o auricular.
698
00:45:16,130 --> 00:45:18,631
Espera, vi movimento no quarto andar.
699
00:45:18,632 --> 00:45:22,135
Há um apartamento vazio no lado nordeste.
700
00:45:22,136 --> 00:45:23,845
Vou descer para ver melhor.
701
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
Ele está no prédio.
702
00:45:27,266 --> 00:45:29,810
Vamos começar por cima e descer.
703
00:45:45,701 --> 00:45:47,744
- Alguém tem de ir para sul.
- Entendido.
704
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
Vou ver aqui e descer.
705
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
É arriscado, não é?
706
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
Colocar em risco a nossa relação
por uma amiga?
707
00:45:54,793 --> 00:45:55,626
Como assim?
708
00:45:55,627 --> 00:45:58,212
Se negociar com a Elizabeth
e não resultar,
709
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
isso provavelmente seria o fim
do nosso acordo.
710
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
Acredito que ficarás satisfeito com ela.
711
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Tal como tens estado satisfeito comigo.
712
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Podemos falar? A sós.
713
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Neste tipo de trabalho,
o que precisamos e valorizamos,
714
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
são fontes fiáveis.
715
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Pessoas em quem podemos confiar
para entregar o que prometem.
716
00:46:32,664 --> 00:46:38,211
É por isso que verificamos as fontes
e cultivamos ativos de confiança.
717
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
E é por isso que, em todos estes anos,
718
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
uma fonte nunca me recomendou
outra pessoa.
719
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
É o problema de Nova Iorque.
720
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Há muito lixo.
721
00:46:50,516 --> 00:46:51,809
Não!
722
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Não. Senta-te.
723
00:47:04,530 --> 00:47:05,364
Relaxa.
724
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Vais dizer-me tudo o que sabes
sobre o Peter Sutherland
725
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
e o que é exatamente a Ação Noturna.
726
00:47:17,251 --> 00:47:19,794
Há outro a chegar pelo sul.
727
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
Entendido.
728
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
Estou quase lá.
729
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Estás a gozar comigo.
730
00:48:10,971 --> 00:48:14,141
Procurei em todo o lado.
Não está aqui. Cave, telhado, nada.
731
00:48:14,766 --> 00:48:18,312
- Temos de verificar todos os quartos.
- Vou matar o cabrão.
732
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
Estamos a vê-lo.
733
00:48:27,863 --> 00:48:30,240
- Sutherland!
- Estão atrás de mim!
734
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- Peter?
- Consegui sair da cave.
735
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Para onde vou?
- Vai para Amsterdam Avenue.
736
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Está a sair um autocarro, vai para oeste.
737
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
- A caminho.
- Ali à frente!
738
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Merda!
- Apanhaste o autocarro?
739
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
- Sim. Estou safo?
- Sim.
740
00:49:03,398 --> 00:49:05,107
Sete paragens. Eu vou buscar-te.
741
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Vamos segui-lo até onde der.
Peguem na moto.
742
00:49:14,576 --> 00:49:15,701
- Então?
- Já foram.
743
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
Estás safo.
744
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Sê rápido, eles vão perceber logo.
745
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Eu cá me arranjo.
746
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Onde está o Peter?
- Não sei quem é.
747
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Não sabes quem é?
- Não.
748
00:49:38,183 --> 00:49:39,100
Rápido!
749
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Juro que não sei de que estás a falar.
750
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
Nem sei o que te dizer para te convencer.
751
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
Bom, com uma toalha e um balde,
talvez te consiga convencer.
752
00:52:10,043 --> 00:52:14,256
Legendas: Miguel Oliveira