ANTERIORMENTE...
- Diga seu nome. - Peter Sutherland.
E você sabia que eles eram agentes estrangeiros?
Não. Na época, não.
- Oi. Alguém te seguiu? - Não.
Mas a Missão está em alerta depois de ontem.
Falaram que você quebrou a clavícula de um cara.
Estava no corrimão.
Ela trabalha comigo. Vou entregar pra ela.
- As fotos que Rose tirou estão com você? - Não trouxe.
Precisamos saber o que dizem.
Se os documentos são tão importantes assim,
tire minha família do Irã.
Pra trás.
Vamos!
Farhad.
Eu vou voltar...
Solta a arma, Farhad.
Farhad!
Você matou meu filho!
- Oi. - Deu ruim.
O irmão atirou em mim.
Eu tive que atirar nele.
Ele morreu.
Entendido.
Eles estão seguros?
Sim. Estão seguros.
TREZE ANOS ATRÁS
Catherine.
Cat.
- Alguma novidade? - Nada.
Talvez ele tenha saído na troca de turno e abandonado o carro.
Anton Sidorov é um agente da SVR
muito experiente em contravigilância.
Ele quer que você duvide de si mesma. É um jogo de paciência.
E você está perdendo.
Se está rezando pro cara lá de cima, ele não está ouvindo.
Quer tentar? Fique à vontade.
Noah, acorda. É o Anton.
Ele está saindo.
Vamos. Vai.
Noah?
Tem duas camas mexidas. Anton não está sozinho.
Noah!
Ação Noturna!
- Chamou, senhor? - Sim. Entre.
O nome dele é Yuri Abramov.
Ele confessou? O quê?
O paradeiro do parceiro dele, seu alvo original. Anton.
O vazamento do Pentágono.
O informante deles, quando se viam. Esquema de pagamento, tudo.
Como o convenceu?
Além de ter um filho imbecil,
a coitada da mãe de Yuri tem um câncer raro.
Prometemos tratá-la
e pedir um olho de vidro ao médico da prisão.
Achei que você devia saber que não perdemos Noah...
em vão.
Comece o arquivo sobre o informante de Yuri no FBI.
Acho melhor não.
Não foi culpa sua.
Peça a um dos seus outros agentes. Um que não tenha sobrevivido por sorte.
Em 99 a cada 100 vezes, aquele gigante te esmaga como uma barata.
Mas você escolheu o único cenário em que sobreviveu,
conseguiu prendê-lo e resolvemos o caso.
Não foi sorte.
Eu já perdi um bom agente.
Prefiro não perder outro.
O informante do Yuri no FBI.
Como ele se chama?
Peter Sutherland.
O AGENTE NOTURNO
E agora?
Sua mãe e seu irmão farão escalas em Istambul e Paris pra despistar.
Eles chegam aqui amanhã.
E eu? O que eu faço até lá?
Assim que nos der as fotos, levamos você pra um abrigo
fora da zona restrita da missão.
Então eu só vou embora?
A menos que seja um problema.
Não, é que tudo está acontecendo tão rápido...
Está acabando.
Está tudo bem?
É do trabalho. Deve ser Haleh.
Eu devia ter voltado do médico há 20 minutos.
- Vou ligar pra ela. - Isso.
Obrigada.
O quê? O que foi?
Teve um problema.
É o irmão da Noor.
- Cadê você? - Na médica ainda.
Ela está atrasada.
Tá, mas volta agora!
O que houve?
Javad e os guardas dele me interrogaram por duas horas
sobre por que aquela mulher me deu o celular.
- Javad tem imagens. - O que...
O que disse a ele?
A verdade. Que o celular era seu.
Ele quer falar com você,
mas acha que eu e Bijan também estamos envolvidos.
Estão interrogando Bijan.
O que quer que esteja acontecendo,
você precisa contar a Javad, por favor.
É só um mal-entendido.
- Vou resolver. Prometo. - Ótimo.
- Tem que contar a ela. - Não sabemos como ela reagiria.
Ela pode fugir, informar a missão.
Pode destruir as fotos, ficaríamos sem nada.
Se você soubesse o que é o Dedaleira...
Como, se você não me diz?
Não importa. Sami vai contar quando for buscá-la.
Será mais seguro. Ela não estará mais em risco.
E você não precisa contar.
Peter tem razão. É o único jeito de proteger a investigação e Noor.
- Peter. - Não temos escolha.
Oi. Tudo bem?
- Preciso voltar. - Por quê? O que houve?
Javad interrogou Haleh sobre a festa.
- Acha que ela teve a ver. - Não pode voltar.
Eles podem ter percebido o que você tem feito.
Não pode se arriscar assim.
Ela não vai pagar por mim.
Olha, faz o que precisar fazer, tá?
E avisa quando terminar,
vamos te buscar e te levar pra um lugar seguro.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
As fotos. Precisamos delas.
- Aconteceu algo. - Não é nada.
Quero falar com Rose. A sós.
Claro.
O que houve? O que não me contaram?
Por favor, me conta.
- É o seu irmão. - O quê? O que aconteceu?
Ele foi... ferido.
Como?
Um dos vizinhos se meteu quando estavam saindo, saíram na mão.
Não sei exatamente como foi, mas...
acho que ele quebrou o braço.
Fora isso, ele está bem?
Sim.
Por que não me contaram?
Estão desesperados pelas fotos
e não sabiam como você ia reagir.
- Deviam ter me contado. - Eu sei.
Sinto muito.
Certo, eu tenho que ir. Mas...
Aqui está a senha.
Obrigada pela sinceridade.
- Ei. - Espero que valha a pena.
- Cadê ela? - Foi embora.
- Aonde você vai? - Pro apartamento.
- Solomon Vega ainda está por aí. - Me sinto mal aqui.
- Rose... - Peter, temos trabalho a fazer.
O que é tão urgente?
Invadiram minha residência.
Americanos.
Queriam a lista que você me vendeu.
Precisa melhorar os protocolos de segurança.
- Quem te deu a lista? - Não revelamos nossas fontes.
Assim como não revelamos os compradores.
Mas você confia nela, certo?
Trabalhamos com ela, não é?
E esses dois?
Esta mulher e este homem. Você os conhece?
Não.
Não posso dizer que conheço.
Ele está escondendo algo.
Ele está brincando com a gente.
Onde os documentos estão?
Em um lugar seguro na minha sala.
É melhor deixarmos no cofre da minha sala.
Estarão seguros lá.
Certo, como preferir.
Ótimo.
Podemos passar na sua casa no caminho.
Claro.
Baixei tudo.
MONITOR LOCAL
Hora da verdade.
A DGSE? O que os franceses têm a ver?
- O que diz aí? - Isso não fala nada do Dedaleira.
Como assim?
É uma lista de dissidentes iranianos na Europa.
Nomes, endereços, codinomes.
Útil se o governo iraniano quiser se vingar.
Mas irrelevante pra nós.
Não pode ser.
Perdemos três dias de trabalho nisso?
O irmão de Noor morreu em vão?
As Ações Noturnas nunca são simples.
Seria estranho se não chegássemos a um beco sem saída.
Precisamos ver as coisas de outro ângulo.
Mas isso e as informações do Dedaleira ainda têm uma relação.
Solomon e o cara que me ligou.
Ele parecia ser o mandante.
Talvez eles mesmos usassem a Dedaleira?
Ele deu isso pro Irã em troca do quê?
Warren disse que Solomon era um intermediário, mas de quem?
Solomon e o chefe dele podem ser informantes pagos pelo Irã.
Acharam um kit de armas químicas pro governo
e uma lista de alvos, talvez?
De qualquer forma, parece que Solomon é nossa única saída.
E temos um novo contato.
Quem negociou essas informações.
As impressões são coloridas, então...
- O código de identificação. - Exato.
Só precisamos de uma foto próxima.
Aqui. Data, número de série, hora.
- Está aí. - Está mesmo.
Alice me ensinou isso.
- É? - Sim.
Adivinha quem a ensinou.
CENTRO DE DETENÇÃO I.C.C., HAIA
Obrigado, senhores.
Se não se importam, temos questões jurídicas a discutir.
Sim, claro.
Sloane mandou um oi.
Quem é ela mesmo?
Eu vim de longe pra te ver hoje
porque houve um mal-entendido.
Markus.
Sei que ele é da família, mas uma britadeira não faz
o trabalho de um bisturi.
Ele é muito...
indelicado.
Melhor indelicado do que ineficaz.
O que você fez além de assinar cheques e beber com ex-colegas?
Isso não...
Quer dizer...
Elliot podia ajudar.
Não é fácil achar quem apoie um criminoso de guerra condenado.
Condenado?
Sob a autoridade de quem?
A ONU faz o que os Estados Unidos quiserem.
É engraçado ser condenado pelo diabo por usar as armas dele.
A hipocrisia deles será exposta na hora certa, prometo. Mas...
Não consigo agir se você não prender seu cão de guarda.
Markus conhece os limites. Eu os defini.
Como assim?
Você não é tão ingênuo assim...
Não importa o que você faça, nunca os forçaria a admitir a verdade.
O plano nunca foi só expor a hipocrisia deles, né?
Quer dar um exemplo em solo americano.
Por que não falou?
Porque todas as contas com meu dinheiro estão no seu nome.
Achou que eu ficaria com tudo se soubesse?
Você sempre odiou caçar quando era criança.
Inventava desculpas infantis pra ficar em casa,
pra ficar no quentinho enquanto os homens saíam no frio e no escuro.
Mas quando voltávamos, horas depois, com um javali de 90kg,
adivinha quem era o primeiro a querer pegar uma presa como troféu?
Toda a glória, sem esforço algum.
É culpa minha.
Eu cedi à sua mãe e deixei essa fraqueza tomar conta
quando você era pequeno.
Deixei ela te mandar pra Inglaterra pra estudar as coisas erradas, parece.
E agora você não tem o instinto necessário
pra um sacrifício desses.
Você acha isso mesmo?
Não, meu filho. Eu sei disso.
Não sou o menino que era.
- Palavras não valem nada, Tomás. - Vai se foder.
E essas? Elas não valem nada também?
Talvez eu esteja errado.
Veremos.
Verifique os bolsos, dentro do forro, tudo.
Se encontrarem algo, me avisem imediatamente.
Noor, você voltou.
Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Eu queria falar com você sobre uma coisa...
Na verdade,
vamos pra minha sala.
Privacidade.
Como foi na médica?
Nossa, demorou muito!
O sistema de saúde daqui é um horror.
Mas, felizmente, recebi um remédio.
Ótimo.
Eu queria esclarecer uma coisa que aconteceu na festa...
O celular que Haleh achou era meu.
Haleh disse que você fez algumas perguntas.
Ela não teve nada a ver com isso.
Foi um erro meu. Desculpe por te alarmar ou confundir.
Posso ver?
Noor, ninguém devia estar lá em cima.
Eu sei.
Foi uma emergência. Precisei de um banheiro.
Tive um problema feminino.
Não queria desrespeitar as regras.
Então fui correndo e esqueci o celular.
Viu mais alguém lá em cima?
Não, até onde vi, eu estava sozinha.
Haleh falou de uma mulher americana que achou seu celular.
Eu não a vi.
E duvido que Haleh a conhecesse também.
Abbas sabe disso?
Ainda não.
Mas terei que contar a ele.
Ele vai me demitir...
Acho que você vai ficar bem.
Ele tem problemas maiores para resolver.
Como o que dizer ao ministro do Exterior
quando ele perguntar por que uma intrusa
estava bisbilhotando a casa dele.
Ele vai ter problemas?
É possível.
Mas...
Abbas já resistiu a coisa pior.
Como assim?
Shirin, a filha dele.
Você não sabe?
Sei que não são próximos. O que aconteceu?
Ela foi estudar no exterior
e se apaixonou por um estrangeiro.
Nunca mais voltou pro Irã.
Aí, foi vítima das propagandas ocidentais,
fez comentários falsos e polêmicos
sobre o nosso país.
Ela não só desonrou a nação e a família dela,
como prejudicou a carreira do pai.
Ele levou quase uma década para se recuperar.
Eu...
vou ficar com isto, fazer uma varredura.
Garantir que não tem nada aqui.
Obrigada.
Acho que vou pra casa descansar.
Eu te acompanho.
Não, tudo bem, eu...
Por favor.
Seria um prazer.
Oi, Gretchen. Desculpe a pressa. Eu não sabia pra quem ligar.
Que bom que ligou. Eu estava pensando em você.
O que houve?
Sei que não contei muito sobre tudo que aconteceu
depois que meus tios foram mortos ano passado, mas...
quero tentar.
Depois que invadiram a casa deles,
um amigo me ajudou.
Ele também tinha uns problemas,
e eu o ajudei com eles.
E, por um tempinho, formamos uma bela equipe.
E aí ele...
Ele sumiu.
E não conversamos por um bom tempo.
Ele teve uns problemas recentemente e...
eu achei que poderia ajudá-lo.
Mas ele está numa situação pesada, e tenho medo de que, se eu ficar aqui,
sei lá, eu acabe voltando a ficar mal também.
Estou arrependida de ter vindo pra cá.
Parece que vocês se aproximaram devido aos traumas que compartilharam.
Isso cria um vínculo muito forte,
mas que não é necessariamente saudável.
Há quanto tempo você o conhece?
Menos de um ano.
É pouco tempo.
Dá pra perceber por como você fala dele que gosta muito dele.
Mas você precisa se perguntar
se ainda se sentirá assim quando a poeira abaixar.
É.
Eu não sei.
Sei que é difícil falar sobre sua experiência
depois que invadiram a casa.
Este é um grande avanço, Rose.
Obrigada por me contar.
Uma taça de Malbec, por favor. O que você mais gosta.
E o que minha amiga aqui for tomar.
Um Malbec seria ótimo. Obrigada.
Quando me viu pela primeira vez?
Uma quadra depois que saí da Missão Permanente.
A França ensina contravigilância
a todo diplomata da ONU, Sra. Laurent?
Eu estava indo falar com meu colega belga.
Não gosto de perder compromissos.
Como posso ajudar, Agente Weaver?
Recentemente, encontrei estes documentos confidenciais da DGSE
sobre dissidentes iranianos que moram na Europa.
Onde encontrou?
Com os iranianos, o que é problemático, considerando os ataques recentes.
Oui, é problemático mesmo.
Posso encaminhar isso aos meus colegas na DGSE.
Não precisa, tenho amigos lá.
Posso enviar se for necessário.
Não. Eu só queria saber se você tem alguma ideia
de quem vazou a informação.
Espero que não esteja rodando por toda Nova York
seguindo todos os diplomatas franceses.
Não sei dizer.
Temos uma dezena de agentes da DGSE infiltrados na cidade.
Estão por todo lado durante a Assembleia.
Tem razão. E, por isso, o FBI manda um novato qualquer
a cada biblioteca, gráfica, espaço de coworking
e local público com impressora colorida que possa imprimir uma folha de papel.
E, nessa folha de papel, tem uns pontinhos amarelos minúsculos
que dizem a data, hora e número de série da impressora.
Esse agente, coitado,
insere cada número de série num banco de dados com a localização.
Assim, quando eu encontro os pontinhos em materiais confidenciais,
posso rastreá-los a uma impressora nos fundos
da Cópias Rápidas do Frank, na esquina da 34 com a 2.
Felizmente pra mim, infelizmente pra ele,
Frank foi roubado há um mês.
Ele pôs câmeras de segurança em toda a loja,
que filmou uma mulher passando há duas semanas, às 15h43.
Agente de desenvolvimento de sustentabilidade da ONU
e agente infiltrada da DGSE, Jacqueline Laurent.
Parece nervosa, Jacqueline.
Não se preocupe.
- Não vou te expor. - O que você quer?
Uma apresentação.
Noor mandou mensagem.
Ela vai tentar sair hoje à noite. Vou ficar de prontidão.
Achei que você e Catherine passariam a noite analisando as fotos.
Na verdade...
aquilo não tinha a ver com o Dedaleira.
Então mentimos pra Noor e o irmão dela morreu por nada?
Por nada, não. Catherine está investigando uma pista.
Mas, sim, não era a solução que esperávamos.
Sei que pedi muito de você, Rose.
Desculpa.
Não precisa se desculpar comigo.
Estou tentando. Decisões difíceis fazem parte do trabalho.
Do seu trabalho. Essa é a diferença.
Você escolheu ser agente noturno, eu não.
É a Catherine.
Beleza. Já sei.
- Oi. Encontrou a Laurent? - Mais que isso. Ela vai colaborar.
Ela vende segredos de estado para Solomon Vega há anos.
Anos?
Mas nunca sabe onde eles vão parar ou como são usados.
- O que ela ganha? Dinheiro? - Às vezes.
Outras, eles fazem trocas.
Informações estrangeiras confidenciais pra DGSE.
E o Dedaleira?
Sinceramente, ela pareceu bem confusa quando citei o nome.
Se isso rola há anos,
o Dedaleira pode ser uma peça de algo muito maior.
Com sorte, saberemos logo.
Ela marcou um encontro com Solomon em duas horas.
Dá tempo de preparar alguém?
- Não precisa, eu que vou. - Você?
Não temos tempo pra trazer alguém. E só eu não fui vista.
Vou lá como possível compradora.
Você o segue e vê se ele nos leva até algum superior.
Como sabe que não é armação?
Não sei, mas vou arriscar.
Manda o endereço.
Vou arrumar as câmeras que conseguir, mas estarei lá caso precise.
Alguém precisa assistir às imagens.
- Fez as pazes com Rose? - Ela precisa de espaço.
- Não posso pedir a ajuda dela. - Bom, mas eu posso.
Mais quatro anos com o mesmo partido que nos deu Ashley Redfield,
Diane Farr e todos os escândalos que vieram com tudo isso.
É insustentável.
O povo americano merece confiar nas instituições
e tem o direito de dormir em paz
sabendo que tem um governo firme.
No último debate, o senhor criticou Hagan
pelo que considerou uma pauta neoisolacionista.
Na sua opinião, o que os EUA... Qual deveria ser seu papel no exterior?
Com meu tempo no Comitê de Inteligência
e meu papel no governo anterior,
os americanos sabem o que penso.
Não podemos liderar o mundo se ficarmos na arquibancada.
O Governador Hagan quer sair da Otan,
parar de compartilhar informações com a Cinco Olhos, cortar o fundo da ONU.
Talvez ele conduza as políticas externas assim
na mansão do governador, em Topeka, mas...
Nosso contato na DGSE me procurou.
Algo novo pra vender?
Alguém.
Ela quer nos apresentar.
Três dias após Sutherland se infiltrar
na casa do embaixador iraniano.
Você acredita em coincidências, Solomon?
Sei que você não.
- Marque, então. - Já marquei.
Bom garoto.
O governador não tem nem noção de como o mundo funciona.
E os preparativos pra amanhã?
- Tudo certo. - Ótimo. Guarda um lugar pra mim.
Sério?
- Sério. - Beleza.
Mas os homens são meus. Quem manda neles sou eu.
Seus homens?
Não. Eles fazem as vontades do meu pai,
assim como você.
- Falou com ele? - Encontrei com ele.
Entendi o plano.
E?
E concordo com ele,
sem ressalvas.
- Estou voltando. - Estaremos prontos quando pousar.
Estejam mesmo.
Podemos conversar?
Peter me disse onde vocês...
estão ficando.
Por que está aqui?
Vou adivinhar. Quer minha ajuda?
Vou encontrar Solomon Vega.
Peter vai pôr câmeras no local do encontro,
e achei que você poderia acessar algumas outras imagens de segurança.
- Ficar de olho. - Não.
Achei que você só nos traria problemas,
mas você tem sido muito útil.
Você deve ter puxado à sua tia.
Não fala dela. Você não a conheceu.
Não, Jamie Hawkins
citava muito Cascavel e Gazela quando era meu oficial de operações.
Onde estava ano passado? Quando foram mortos?
Onde estava a Ação Noturna quando eu e Peter quase morremos?
Quando acharam o corpo de Hawkins, interrompemos tudo.
Eu e os outros oficiais.
Não sabíamos se alguém de dentro era o responsável.
Pausamos todas as investigações pra descartar todo mundo.
Foi assustador.
Eu não sabia se podia confiar em pessoas próximas.
Essa é a parte mais difícil do trabalho, saber em quem confiar.
E confia em mim pra te ajudar?
- Eu não sou parte da família. - Essa eu mereci.
Mas as famílias crescem.
E especialmente você deveria saber que se pedi ajuda a uma civil
é porque estou desesperada.
Estarei em uma situação em que todos à minha volta
devem estar querendo me matar.
E não tenho muitos amigos no momento.
Agora, Peter é tudo que tenho.
Peter foi suficiente pra mim. Você ficará bem.
Mesmo assim, você seria bem útil.
Não quero magoar mais ninguém.
Chega. Não posso mais fazer isso. Não sou assim.
Não existe certo e errado neste trabalho,
pois tudo é relativo.
O que posso te dizer
é que um bom agente sabe as consequências de suas atitudes,
e um agente ruim deixa de se importar com elas.
E, só pra constar,
parece que sua tia e seu tio eram agentes incríveis.
E Peter?
A confirmar.
Ele ainda está no começo.
Mas o que posso dizer é que ele é melhor com você ao lado dele.
Beleza.
Mas não me escondam mais nada.
Se quer minha ajuda, quero saber de tudo.
Eu imaginei,
então falei com o vice-diretor Mosley,
e ele me autorizou a te informar sobre o Dedaleira.
O que é isso?
Quem é?
Noor.
Preciso que venha comigo.
Agora.
Por quê?
Por favor.
Sabe, se tentar me ferrar aqui,
uma cópia das informações e das imagens de segurança
será enviada aos seus superiores.
Entendido?
Você está nervosa.
Estou bem.
Relaxe agora.
Ele pode não parecer, mas é esperto.
Ele vai perceber.
Pesquisei sobre você.
Foi pra França aos 12 anos,
contratada pelo seu país adotivo logo após a faculdade.
Cargos diplomáticos em Tunes, Bagdá, Mossul.
Parece que você realmente amava seu trabalho.
Quer saber por quê? É isso?
Em fevereiro de 2015, me chamaram na sede
e disseram que meu trabalho pelo meu país havia sido admirável,
merci,
mas que essa parte da minha carreira terminava ali.
Eu ter ajudado a impedir uma guerra civil em Camarões não importava.
O impacto de toda a minha carreira se resumiu a um único número.
Minha idade.
Desperdicei três anos atrás de uma mesa.
Aí um homem me procurou com informações
de que a DGSE precisava muito.
E, em troca, dei a ele algumas informações
tão irrelevantes que nem lembro o que eram.
E, depois disso, a sede decidiu
que eu ainda poderia contribuir.
Não é que eu não ame mais meu trabalho.
Eu amo demais.
E imagino que você também ame o seu.
Sim, vá me atualizando.
Obrigado.
Noor.
Sente-se, por favor.
Sente-se.
Quando falou com sua família pela última vez?
Faz alguns dias.
Por quê?
A polícia de Isfahan foi informada de um tumulto na sua casa.
Não sei como dizer isso, mas parece que...
sua mãe desapareceu.
Desapareceu?
Como assim? O que aconteceu?
A polícia ainda está investigando.
E o meu irmão?
Ainda não sabem nada definitivo.
Mas encontraram um corpo numa estrada a vários quilômetros da sua casa.
Um corpo?
Como assim?
Não entendi. Me diga o que aconteceu.
Eu sinto muito, Noor,
mas preciso que você
identifique a pessoa nesta foto.
Não.
Não, não é possível.
Não pode ser...
Não, é impossível. Simplesmente impossível.
Impossível.
- Escuta, nós não... - Não, isso é impossível.
Não.
Estou vendo.
Eu também. Viu a senha da porta?
Vi, sim.
Já vi o apartamento.
Terceiro andar, sudoeste, como Laurent falou.
Não consigo ver lá dentro.
- Você consegue? - Não.
- Só tenho dois ângulos. - Me aproximei o máximo possível.
Avisa se vir algo, beleza? Movimentos, luzes, qualquer sinal de vida.
O resto do prédio parece vazio.
Não me surpreenderia se o prédio todo fosse deles.
Isso não deve ser barato.
Não acha que, depois de tanto tempo, eu viria armada, não é?
Nem sempre podemos confiar em gente nova.
- Sem ofensas. - Tudo bem.
Estão limpas.
- Elizabeth, muito prazer. - Igualmente.
Venha comigo.
Tem gente aí na frente.
Fica de olho neles.
Vou esperar.
Vou pra oeste, acima da cafeteria.
Pra ver de outro ângulo.
Calma, estão indo pro seu prédio.
- Fazendo o quê? - Patrulhando.
Apareceram na câmera da cafeteria.
- Indo em direção à Rua 167. - Vou lá quando saírem.
Devia ter visto ela em Bagdá.
Não é fácil pra uma jovem.
Não foi bem assim. Os caras da Raytheon eram uns palhaços.
Tive que botá-los no lugar deles.
Mas foi uma surpresa boa encontrá-la depois de tantos anos,
e vivendo muito bem.
- Não o bastante. - Por isso me procurou?
Uma renda extra?
Jacqueline disse que você compra informações.
É mesmo? O que mais ela disse?
Que você vê mentiras de longe, e que era melhor eu ficar em casa se...
não estivesse falando sério.
Foi um bom conselho.
Vamos ver se damos certo.
Merda. Rose, não vejo nada.
Vou mudar de lugar.
- Cadê a equipe de Solomon? - Calma.
- Perdi um deles. - Onde estão?
Um dos caras voltou.
No beco noroeste do prédio onde você entrou.
Tá, vou pro sul.
Tentar chegar a outro prédio.
Peter, vá pro leste.
- Quê? - Confia. Vai pro leste.
Beleza.
Anda.
- Que foi? - Não fala nada.
Não sei como, mas eles ouvem nossos fones.
- Beleza, mutei. Certeza? - Estão em volta do prédio.
Você muda de direção, eles também. Estão ouvindo.
Sabem que estamos aqui.
Catherine.
No desenvolvimento de capacidades, lido com contratos que envolvem
informações de difícil aquisição.
Só isso?
Vários funcionários da Defesa têm acesso a assuntos confidenciais.
Por que seu acesso é tão especial?
Este é nosso contrato mais recente.
Divisão cibernética da NSA
na linha de frente da segurança de rede do governo federal.
E você venderia seu país assim, tão fácil?
Pelo preço certo.
Resolva.
Então...
vamos negociar?
Não consigo ver ninguém. Nem sei pra onde você deve ir.
Eu me viro.
Temos que afastá-los pra eu chegar até Catherine.
Beleza. Cuidado.
Vou ligar o fone.
Calma, vi algo se mexer no quarto andar.
Tem um apartamento vazio do lado noroeste.
Vou descer pra ver melhor.
Ele está no prédio.
Vamos começar por cima e ir descendo.
- Alguém precisa ir pro sul. - Certo.
Vou conferir aqui e descer.
É arriscado, não é?
Colocar nossa relação em perigo por uma amiga?
Como assim?
Se negociarmos com Elizabeth e não der certo,
isso seria o fim do nosso acordo.
Eu acredito que você ficará satisfeito com ela.
Tanto quanto ficou comigo.
Podemos conversar? A sós.
Sabe, nesse tipo de trabalho, o que precisamos e valorizamos
são fontes confiáveis.
Pessoas em quem podemos confiar pra entregar o que prometem.
Por isso verificamos as fontes com calma e cultivamos informantes confiáveis.
E por isso, em todos esses anos,
uma fonte nunca me indicou outra pessoa.
Esse é o problema de Nova York.
Tem muito lixo por aí.
Não!
Não. Senta aí.
Relaxa.
Você...
vai me contar o que sabe sobre Peter Sutherland
e exatamente o que é a Ação Noturna.
Tem outro cara chegando pelo sul.
Entendido.
Estou quase lá.
Não pode ser!
Procurei por tudo, não achei. Porão, terraço, tudo.
- Vamos verificar cada quarto. - Vou matar o desgraçado.
Estou vendo.
- Sutherland! - Estão atrás de mim!
- Peter? - Consegui sair do porão.
- Pra onde vou? - Vai pra Avenida Amsterdã.
Tem um ônibus saindo agora, direção oeste.
- Estou indo. - Lá na frente!
- Merda. - Pegou o ônibus?
- Sim. Despistei? - Sim.
Sete paradas. Eu te busco.
Vamos seguir até onde der. Peguem a moto.
- Oi. - Já foram.
Você está livre.
Seja rápido, eles vão perceber logo.
Eu me viro.
- Cadê o Peter? - Não sei quem é ele.
- Não sabe quem é? - Não.
Rápido!
Juro que não sei do que está falando.
Nem sei o que dizer pra te convencer.
Talvez, com uma toalha e um balde, eu consiga te convencer.
Legendas: Lara Scheffer