1 00:00:06,214 --> 00:00:07,923 POPRZEDNIO 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,966 Pana godność? 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,845 - Peter Sutherland. - Wiedział pan wtedy, że to obcy agenci? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Nie, wtedy nie. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Ktoś cię śledził? - Nie. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 Ale po wczoraj wszyscy są czujni. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,062 Złamałeś obojczyk ochroniarzowi. 8 00:00:21,604 --> 00:00:23,230 Leżał na poręczy. 9 00:00:23,231 --> 00:00:24,565 To koleżanki z pracy. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,649 Przekażę jej go. 11 00:00:25,650 --> 00:00:27,443 Ma pani zdjęcia? 12 00:00:27,444 --> 00:00:30,070 - Nie. - Musimy poznać treść dokumentów. 13 00:00:30,071 --> 00:00:34,576 Skoro są tak ważne, to wyciągnijcie moją rodzinę z Iranu. 14 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Cofnąć się. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Szybko! 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad. 17 00:00:46,838 --> 00:00:48,047 Wracam. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Odłóż broń, Farhad. 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,806 Farhad! 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Zabiłeś mi syna! 21 00:01:00,393 --> 00:01:02,352 - Tak? - Sprawy się posypały. 22 00:01:02,353 --> 00:01:06,024 Brat strzelił do mnie. No i... też musiałem strzelać. 23 00:01:06,566 --> 00:01:07,400 Nie żyje. 24 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 Rozumiem. 25 00:01:10,904 --> 00:01:11,738 Są bezpieczni? 26 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Tak. Są już bezpieczni. 27 00:01:40,892 --> 00:01:44,187 {\an8}TRZYNAŚCIE LAT WCZEŚNIEJ 28 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine? 29 00:01:46,981 --> 00:01:47,941 Catherine. 30 00:01:49,067 --> 00:01:49,943 Cat. 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Coś się działo? - Nie. 32 00:01:56,407 --> 00:02:00,661 Może wymknął się przy zmianie warty i porzucił samochód? 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,454 Anton Sidorow to agent SWR 34 00:02:02,455 --> 00:02:05,207 z dekadą doświadczenia w unikaniu inwigilacji. 35 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Chce, żebyś w siebie wątpiła. To walka na cierpliwość. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,463 A ty przegrywasz, młoda. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,556 Jeśli modlisz się do Boga, to ewidentnie nie słucha. 38 00:02:20,557 --> 00:02:21,598 Może spróbujesz? 39 00:02:21,599 --> 00:02:22,851 Śmiało. 40 00:02:37,866 --> 00:02:39,324 Noah, wstawaj. 41 00:02:39,325 --> 00:02:40,493 Widzę Antona. 42 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Odjeżdża. 43 00:02:49,878 --> 00:02:50,711 Zbieraj się. 44 00:02:50,712 --> 00:02:51,629 Wchodzimy. 45 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah? 46 00:03:23,995 --> 00:03:26,831 Dwa niezasłane łóżka. Anton chyba nie jest sam. 47 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Nocna Akcja! 48 00:04:39,237 --> 00:04:40,737 - Wzywał mnie pan? - Tak. 49 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Wejdź. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 To Jurij Abramow. 51 00:04:44,492 --> 00:04:45,492 Przyznaje się? 52 00:04:45,493 --> 00:04:49,621 - Do czego? - Mówi, gdzie jest wasz cel, czyli Anton. 53 00:04:49,622 --> 00:04:53,667 Zeznaje o przecieku w Pentagonie i spotkaniach z ich wtyką. 54 00:04:53,668 --> 00:04:56,670 - I o płatnościach. - Jak złamaliśmy go w dwa dni? 55 00:04:56,671 --> 00:05:01,550 Jego matka ma nie tylko gnoja za syna, ale także rzadkiego raka krwi. 56 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 Obiecaliśmy leczenie dla niej i szklane oko dla niego w więzieniu. 57 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Chciałem, żebyś wiedziała, że Noah... 58 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 nie zginął na darmo. 59 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Przygotuj akta kreta Jurija w FBI. 60 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 Chyba nie powinnam. 61 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 To nie była twoja wina. 62 00:05:19,193 --> 00:05:24,281 Powinien pan to przekazać innemu agentowi, który nie przetrwał dzięki szczęściu. 63 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 W 99% sytuacji ten dryblas zmiażdżyłby cię jak karalucha. 64 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Natomiast ty przetrwałaś, 65 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 schwytałaś go i posunęłaś sprawę do przodu. 66 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 To żaden fart. 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Straciłem już jednego dobrego agenta. 68 00:05:40,798 --> 00:05:42,425 Nie chcę stracić kolejnego. 69 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 A ten kret Jurija w FBI? 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Jak się nazywa? 71 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 72 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 NOCNY AGENT 73 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 Co dalej? 74 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Twoja matka i brat będą mieć przesiadki w Stambule i Paryżu. 75 00:06:16,584 --> 00:06:21,088 - Jutro wieczorem będą w Nowym Jorku. - A ja? Co mam robić do tego czasu? 76 00:06:21,089 --> 00:06:22,923 Gdy przekażesz nam zdjęcia, 77 00:06:22,924 --> 00:06:26,426 przeniesiemy cię do kryjówki poza terenem irańskiej misji. 78 00:06:26,427 --> 00:06:28,261 Mam uciec już teraz? 79 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 Chyba że... to jakiś problem? 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Nie, po prostu wszystko dzieje się tak szybko. 81 00:06:34,018 --> 00:06:35,103 Już prawie koniec. 82 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Wszystko gra? 83 00:06:38,731 --> 00:06:40,982 To z pracy. Pewnie Haleh mnie szuka. 84 00:06:40,983 --> 00:06:43,652 Miałam wrócić od lekarza 20 minut temu. 85 00:06:43,653 --> 00:06:44,778 Oddzwonię. 86 00:06:44,779 --> 00:06:46,948 - Jasne. - Dziękuję. 87 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Co jest? Co się stało? 88 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Był problem. 89 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 Chodzi o jej brata. 90 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Gdzie jesteś? - Nadal u lekarza. 91 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Ma opóźnienie. 92 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Natychmiast wracaj! 93 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Co się stało? 94 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Javad i jego ludzie przesłuchiwali mnie przez dwie godziny. 95 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 Pytali o tę kobietę od twojej komórki. 96 00:07:15,101 --> 00:07:16,643 Javad ma to na nagraniu. 97 00:07:16,644 --> 00:07:18,687 I co mu powiedziałaś? 98 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Prawdę. Że to był twój telefon. 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Chce z tobą porozmawiać. 100 00:07:22,900 --> 00:07:26,069 Uważa też, że Bijan i ja mamy z tym coś wspólnego. 101 00:07:26,070 --> 00:07:27,821 Nadal go przesłuchują. 102 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Cokolwiek by się nie działo, 103 00:07:30,074 --> 00:07:33,160 proszę, musisz powiedzieć o tym Javadowi. 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 To zwykłe nieporozumienie. 105 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Obiecuję, że to naprostuję. - Dobrze. 106 00:07:44,630 --> 00:07:47,257 - Powiedz prawdę. - Nie wiemy, jak zareaguje. 107 00:07:47,258 --> 00:07:49,718 Może uciec albo się przyznać. 108 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 Może usunąć zdjęcia i skończymy z niczym. 109 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Nie mówiłabyś tak, wiedząc o „Naparstnicy”. 110 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 To czemu mi nie powiecie? 111 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 To w sumie bez znaczenia. Sami i tak jej powie. 112 00:08:00,229 --> 00:08:04,441 - Tak ją ochronimy. - A ty nie będziesz musiał jej powiedzieć. 113 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Peter ma rację. Tylko tak ochronimy śledztwo i Noor. 114 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter. - Nie mamy wyboru. 115 00:08:17,830 --> 00:08:18,789 W porządku? 116 00:08:20,249 --> 00:08:22,877 - Muszę wracać. - Dlaczego? Co się dzieje? 117 00:08:23,836 --> 00:08:26,296 Javad wypytywał Haleh na temat przyjęcia. 118 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Podejrzewa ją. - Nie możesz tam wrócić. 119 00:08:28,966 --> 00:08:31,761 Mogli cię już zdemaskować. 120 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Nie chcesz tak ryzykować. 121 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Nie będzie przeze mnie cierpieć. 122 00:08:38,518 --> 00:08:39,809 Posłuchaj. 123 00:08:39,810 --> 00:08:41,854 Zrób, co musisz, dobrze? 124 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Napisz do nas, gdy będziesz gotowa. 125 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce. 126 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Wszystko gra? 127 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Tak. Wszystko w porządku. 128 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Ale potrzebujemy tych zdjęć. 129 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Coś jest nie tak. - Wcale nie. 130 00:09:01,999 --> 00:09:04,459 Chcę porozmawiać z Rose. 131 00:09:04,460 --> 00:09:05,836 Na osobności. 132 00:09:06,462 --> 00:09:07,964 Jasne. Nie ma sprawy. 133 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Co się dzieje? O czym mi nie mówią? 134 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Proszę, powiedz mi. 135 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - Chodzi o twojego brata. - Co się stało? 136 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Został... ranny. 137 00:09:38,619 --> 00:09:41,955 - W jaki sposób? - Przeszkodził im jeden z sąsiadów. 138 00:09:41,956 --> 00:09:43,290 Doszło do walki. 139 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Nie znam szczegółów, ale... 140 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 chyba ma złamaną rękę. 141 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 I to wszystko? 142 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Tak. 143 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Czemu mi nie powiedzieli? 144 00:10:00,224 --> 00:10:02,392 Zależy im na tych zdjęciach. 145 00:10:02,393 --> 00:10:04,395 Nie wiedzieli, jak zareagujesz. 146 00:10:04,937 --> 00:10:07,106 - Powinni byli mi powiedzieć. - Wiem. 147 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Przykro mi. 148 00:10:10,359 --> 00:10:11,401 Muszę iść. 149 00:10:11,402 --> 00:10:12,486 Ale... 150 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 To hasło. 151 00:10:34,383 --> 00:10:35,718 Dziękuję za szczerość. 152 00:10:51,025 --> 00:10:52,109 Oby było warto. 153 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 - A Noor? - Wyszła. 154 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Dokąd idziesz? - Do mieszkania. 155 00:10:57,031 --> 00:10:59,992 - Solomon Vega nas tropi. - Tu mi niedobrze. 156 00:11:01,827 --> 00:11:04,163 - Rose! - Peter, mamy sporo pracy. 157 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Co to za pilna sprawa? 158 00:11:09,919 --> 00:11:13,464 Doszło do włamania. Stoją za tym Amerykanie. 159 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Szukali listy, którą mi sprzedałeś. 160 00:11:16,842 --> 00:11:19,386 Twój gość musi się bardziej przyłożyć. 161 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 - Skąd masz listę? - Nie ujawniamy źródeł. 162 00:11:22,807 --> 00:11:25,141 Tak samo jak i kupców. 163 00:11:25,142 --> 00:11:27,770 Ale to zaufane źródło, tak? 164 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Robimy z nimi interesy, prawda? 165 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 A te dwie osoby? 166 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Ta kobieta i ten mężczyzna. Kojarzysz ich? 167 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Nie. 168 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Nie kojarzę. 169 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Coś ukrywa. 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Bawi się nami. 171 00:11:59,510 --> 00:12:00,720 A te dokumenty? 172 00:12:01,262 --> 00:12:02,429 Gdzie teraz są? 173 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Schowane w biurku w moim gabinecie. 174 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Lepiej przenieść je do sejfu w moim biurze. 175 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Będą tam bezpieczne. 176 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 W porządku. 177 00:12:13,983 --> 00:12:18,237 No to możemy po drodze zajechać do pańskiej rezydencji. 178 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Jasne. 179 00:12:24,034 --> 00:12:24,994 Pendrive gotowy. 180 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Chwila prawdy. 181 00:12:33,961 --> 00:12:36,338 DGSE? Co mają z tym wspólnego Francuzi? 182 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 - Co to? - To nie ma nic wspólnego z „Naparstnicą”. 183 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Jak to? 184 00:12:44,847 --> 00:12:49,476 To nazwiska, adresy, nowe tożsamości irańskich opozycjonistów w Europie. 185 00:12:49,477 --> 00:12:53,688 Może to ułatwić Iranowi zemstę, ale dla nas nie ma to żadnej wartości. 186 00:12:53,689 --> 00:12:57,650 To niemożliwe. Straciliśmy na to całe trzy dni? 187 00:12:57,651 --> 00:13:00,445 - A brat Noor zginął na marne? - Słuchaj. 188 00:13:00,446 --> 00:13:03,157 Nocne akcje nie przebiegają gładko. 189 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Trudno nie natrafić na ślepy zaułek. 190 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Musimy podejść do tego w inny sposób. 191 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Ale nadal jest wspólny mianownik między „Naparstnicą” a tym. 192 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Vega i ten, który dzwonił. 193 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 Brzmiał jak szef. 194 00:13:19,799 --> 00:13:22,425 Może mają własne plany z „Naparstnicą”? 195 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 I co dali Irańczycy za tę listę? 196 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Warren mówił, że Solomon to pośrednik, ale dla kogo? 197 00:13:31,811 --> 00:13:35,605 Może Solomon i jego szef są opłacani przez Irańczyków? 198 00:13:35,606 --> 00:13:40,568 I mieli zdobyć dla irańskiego reżimu zestaw do robienia broni i listę celów? 199 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Jakkolwiek by nie było, pozostaje nam tylko Solomon. 200 00:13:44,990 --> 00:13:46,616 I pojawia się nowa osoba. 201 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 Ta od dokumentów z DGSE. 202 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Wydruki są w kolorze, a to zapewnia... 203 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Kod identyfikacyjny drukarki. - Tak. 204 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Potrzebujemy w miarę wyraźnego zdjęcia. 205 00:14:00,130 --> 00:14:02,298 Jest. Data, numer seryjny i godzina. 206 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Mamy to. - Faktycznie. 207 00:14:03,801 --> 00:14:06,386 - Nauczyła mnie tego Alice. - Tak? 208 00:14:06,387 --> 00:14:08,889 - Tak. - Zgadnij, kto nauczył ją. 209 00:14:12,059 --> 00:14:16,522 {\an8}HAGA – ARESZT ŚLEDCZY MIĘDZYNARODOWEGO TRYBUNAŁU KARNEGO 210 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Dziękuję panom. 211 00:14:24,780 --> 00:14:28,033 A teraz ja i mój klient musimy pomówić z jego synem. 212 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Oczywiście. 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane cię pozdrawia. 214 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 A która to była? 215 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Przebyłem spory szmat drogi, bo sądzę, że doszło do nieporozumienia. 216 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 217 00:15:04,945 --> 00:15:06,029 To nasz krewniak, 218 00:15:06,030 --> 00:15:10,033 ale nie używa się młota pneumatycznego, gdy potrzebny jest skalpel. 219 00:15:10,034 --> 00:15:12,994 Ma... niedelikatne podejście. 220 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Wolę brak delikatności od braku efektów. 221 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Robisz coś oprócz wydawania kasy i chlania z dawnymi współlokatorami? 222 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 To nie... 223 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 To znaczy... 224 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot mógł pomóc. 225 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 I ciężko jest ułaskawić skazanego zbrodniarza wojennego. 226 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 Skazanego? 227 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 Na mocy czyjej decyzji? 228 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 ONZ robi, co nakażą Stany Zjednoczone. 229 00:15:35,935 --> 00:15:39,646 To ironia, że diabeł skazuje cię za używanie jego ognia. 230 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Obiecuję, że w stosownym czasie ujawnimy ich hipokryzję, ale... 231 00:15:44,234 --> 00:15:46,945 jeśli mam działać, trzymaj ogara w klatce. 232 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus zna granice, bo mu je wyznaczyłem. 233 00:15:50,741 --> 00:15:54,495 - Co masz na myśli? - Nie możesz być aż tak naiwny. 234 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Żadne manipulacje nie wymuszą na nich wyznania prawdy. 235 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Nigdy nie chodziło tylko o ujawnienie ich hipokryzji? 236 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Chcesz ukarać ich na ich własnym terytorium. 237 00:16:17,059 --> 00:16:22,146 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Bo moje pieniądze są na twoich kontach. 238 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Myślisz, że nie oddałbym ich? 239 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Za dzieciaka nie znosiłeś polowań. 240 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Rzucałeś dziecinne wymówki, by zostać w ciepłym domku, 241 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 podczas gdy mężczyźni ruszali w mroźną noc. 242 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Ale gdy wiele godzin później wracaliśmy z 90-kilogramowym dzikiem, 243 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 kto przepychał się, żeby zabrać kieł jako trofeum? 244 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 Pragnąłeś chwały i unikałeś krwi. 245 00:16:54,596 --> 00:16:56,056 Ale to moja wina. 246 00:16:57,057 --> 00:17:01,437 Rozpieszczałem twoją matkę i pozwoliłem ci zostać słabeuszem już za młodu. 247 00:17:02,855 --> 00:17:07,776 Potem zgodziłem się wysłać cię do Anglii na ewidentnie złe kształcenie. 248 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 A teraz brakuje ci instynktu, jakiego trzeba do takiego poświęcenia. 249 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Naprawdę tak myślisz? 250 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Nie, synu. Ja to wiem. 251 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Nie jestem tym chłopcem. 252 00:17:30,215 --> 00:17:32,760 - Słowa to wiatr, Tomás. - Pierdol się. 253 00:17:33,594 --> 00:17:34,762 A te słowa? 254 00:17:35,721 --> 00:17:36,930 To też wiatr? 255 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Może się mylę. 256 00:17:42,978 --> 00:17:44,021 Zobaczymy. 257 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Sprawdźcie przegrody, podszewkę i tak dalej. 258 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Jeśli coś znajdziecie, od razu chcę wiedzieć. 259 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 Noor, wróciłaś. 260 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Cześć. 261 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Wszystko w porządku? - Tak. 262 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Chciałam o czymś z tobą porozmawiać. 263 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Wiesz co? 264 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 Chodźmy do mnie. Zapewni to więcej prywatności. 265 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 Jak u lekarza? 266 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Strasznie się to przeciągnęło. 267 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 Amerykański system opieki zdrowotnej to jakiś koszmar. 268 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Ale na szczęście dostałam leki. 269 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 To dobrze. 270 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Chciałam wyjaśnić pewną sprawę z przyjęcia. 271 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Haleh znalazła wtedy mój telefon. 272 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Mówiła, że ją wypytywałeś. 273 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Nie miała z tym nic wspólnego. 274 00:19:36,175 --> 00:19:37,717 To moje niedopatrzenie. 275 00:19:37,718 --> 00:19:39,887 Przepraszam za zamieszanie. 276 00:19:42,222 --> 00:19:43,348 Mogę go zobaczyć? 277 00:20:00,199 --> 00:20:01,157 Noor. 278 00:20:01,158 --> 00:20:03,326 Nikogo nie powinno być na górze. 279 00:20:03,327 --> 00:20:06,914 Wiem. To była nagła sytuacja. Szukałam pustej łazienki. 280 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 Kobiece sprawy. 281 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Nie chciałam złamać zasad. 282 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Śpieszyłam się i zapomniałam o telefonie. 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Widziałaś na górze kogoś jeszcze? 284 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Nie. Sądziłam, że jestem tam sama. 285 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh powiedziała, że twój telefon znalazła Amerykanka. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Ja jej nie widziałam. 287 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Na pewno Haleh też nie miała z nią nic wspólnego. 288 00:20:31,271 --> 00:20:34,148 Abbas wie o tym wszystkim? 289 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Jeszcze nie. 290 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Ale będę musiał mu powiedzieć. 291 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Wtedy mnie zwolni. 292 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Myślę, że nic ci nie grozi. 293 00:20:47,579 --> 00:20:50,248 Ma teraz ważniejsze problemy na głowie. 294 00:20:50,249 --> 00:20:53,125 Na przykład co odpowiedzieć naszemu szefowi MSZ, 295 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 gdy ten zapyta, dlaczego pojawił się u nas intruz, 296 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 który węszył w rezydencji. 297 00:21:03,762 --> 00:21:06,180 - Będzie miał problemy? - Całkiem możliwe. 298 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Ale... 299 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas przetrwał już gorsze rzeczy. 300 00:21:11,353 --> 00:21:13,312 - Co masz na myśli? - Shirin. 301 00:21:13,313 --> 00:21:14,606 Jego córkę. 302 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Nie słyszałaś? 303 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 Wiem, że nie mają kontaktu. Ale co się stało? 304 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Wyjechała na zagraniczne studia. 305 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 Zakochała się w obcokrajowcu. 306 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 I już nigdy nie wróciła do Iranu. 307 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Potem dała się zwieść zachodniej propagandzie. 308 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 Wygłaszała nieprawdziwe i podburzające komentarze 309 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 na temat naszej ojczyzny. 310 00:21:39,047 --> 00:21:44,093 Nie tylko przyniosła hańbę naszemu narodowi i swojej rodzinie, 311 00:21:44,094 --> 00:21:48,932 ale też zaszkodziła karierze ojca, który odbudowywał ją przez niemal dekadę. 312 00:21:52,144 --> 00:21:55,772 Zatrzymam na razie twój telefon, żeby lepiej go przeskanować. 313 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 Upewnię się, że niczego na niego nie wgrano. 314 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Dziękuję. 315 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Wrócę do domu, by odespać to przeziębienie. 316 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Odprowadzę cię. 317 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Nie trzeba. 318 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Nalegam. 319 00:22:31,975 --> 00:22:33,435 To sama przyjemność. 320 00:22:43,570 --> 00:22:46,155 Gretchen, wybacz, że dałam znać tak nagle. 321 00:22:46,156 --> 00:22:48,491 - Miałam tylko ciebie. - Cieszę się. 322 00:22:48,492 --> 00:22:50,534 Zastanawiałam się, co u ciebie. 323 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 Co się dzieje? 324 00:22:53,413 --> 00:22:56,457 Wiem, że nie byłam wylewna na temat tego, 325 00:22:56,458 --> 00:23:00,379 co wydarzyło się po śmierci mojego wujka i ciotki, ale... 326 00:23:02,297 --> 00:23:03,256 chcę spróbować. 327 00:23:06,259 --> 00:23:11,598 Po tym włamaniu i napaści pomógł mi mój przyjaciel. 328 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 Sam miał sporo własnych problemów. 329 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 A ja mu z nimi pomogłam. 330 00:23:20,107 --> 00:23:23,735 Przez chwilę byliśmy zgraną drużyną. 331 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 A potem... zniknął. 332 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 I przez dłuższy czas nie rozmawialiśmy. 333 00:23:36,456 --> 00:23:40,043 Niedawno znów wpadł w tarapaty i... 334 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 sądziłam, że mogę mu pomóc. 335 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Ale obecnie bardzo się zatracił, a ja boję się, że jeśli tu zostanę... 336 00:23:52,264 --> 00:23:55,600 to może moje demony także wrócą. 337 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Zaczynam żałować, że tu jestem. 338 00:24:03,608 --> 00:24:05,609 Brzmi to tak, 339 00:24:05,610 --> 00:24:08,780 jakby połączyły was te same, traumatyczne przeżycia. 340 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 To potężna więź, 341 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 ale niekoniecznie zdrowa. 342 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Jak długo go znasz? 343 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Niecały rok z przerwami. 344 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 To niezbyt długo. 345 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Widzę, że bardzo ci na nim zależy. 346 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Ale musisz zadać sobie pytanie, 347 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 czy będziesz czuć to samo, gdy obecna sytuacja się skończy. 348 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 No tak. 349 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Nie wiem. 350 00:24:41,438 --> 00:24:46,067 Wiem, jak ciężko ci było mówić o tym, co przeżyłaś po włamaniu i napaści. 351 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 To spory postęp, Rose. 352 00:24:50,363 --> 00:24:51,907 Dziękuję za zaufanie. 353 00:25:42,040 --> 00:25:43,541 Kieliszek malbec. 354 00:25:43,542 --> 00:25:45,418 Wybór marki zostawiam panu. 355 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 I to, o co poprosi moja koleżanka. 356 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Malbec brzmi świetnie. Dzięki. 357 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Kiedy mnie pani zauważyła? 358 00:25:58,223 --> 00:26:02,518 Jakąś przecznicę po wyjściu z misji. 359 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 Każdy z francuskiej misji przy ONZ ma takie umiejętności, pani Laurent? 360 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Wybierałam się na rozmowę z belgijskim odpowiednikiem. 361 00:26:10,819 --> 00:26:12,737 Nie lubię wystawiać ludzi. 362 00:26:19,035 --> 00:26:21,245 W czym mogę pomóc, agentko Weaver? 363 00:26:21,246 --> 00:26:25,457 Ostatnio uzyskałam dostęp do tajnych dokumentów DGSE. 364 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 To lista irańskich opozycjonistów z terenu UE. 365 00:26:28,336 --> 00:26:30,212 - Kto ją miał? - Irańczycy. 366 00:26:30,213 --> 00:26:34,008 A to problem, jako że ostatnio coraz częściej dokonują zabójstw. 367 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Oui, to problem. 368 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Chętnie przekażę to moim kontaktom w DGSE. 369 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Nie trzeba. Mam tam znajomych. 370 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 W razie czego mogę im to podesłać. 371 00:26:45,103 --> 00:26:46,979 Natomiast zastanawiałam się, 372 00:26:46,980 --> 00:26:50,567 czy domyśla się pani, kto mógłby stać za wyciekiem. 373 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 Mam nadzieję, że nie śledzi pani każdego francuskiego dyplomaty w Nowym Jorku. 374 00:27:00,243 --> 00:27:04,788 Ale nie wiem. W mieście działa pewnie kilkunastu agentów DGSE pod przykrywką. 375 00:27:04,789 --> 00:27:07,833 - Zgromadzenie Ogólne przyciąga szpiegów. - Racja. 376 00:27:07,834 --> 00:27:10,919 I dlatego FBI wysyła pechowego, młodszego agenta 377 00:27:10,920 --> 00:27:14,256 do każdej biblioteki, punktu ksero i coworkingu. 378 00:27:14,257 --> 00:27:18,844 Do każdej drukarki w miejscu publicznym, która może wydrukować coś na kartce. 379 00:27:18,845 --> 00:27:22,931 A oprócz tego na tejże kartce drukowane są te małe, żółte kropki. 380 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 To data i godzina wydruku, a także numer seryjny drukarki. 381 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 A ten wspomniany nieszczęśnik 382 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 wpisuje każdy numer seryjny do bazy i przypisuje mu dane miejsce. 383 00:27:34,110 --> 00:27:37,113 Dzięki temu, gdy znajduję te kropki 384 00:27:37,697 --> 00:27:39,491 na tajnych materiałach, 385 00:27:40,283 --> 00:27:42,284 mogę powiązać je z drukarką 386 00:27:42,285 --> 00:27:46,538 w firmie Frank’s Quick Copy na rogu 34. Ulicy i 2. Alei. 387 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Na szczęście dla mnie i nieszczęście dla niego 388 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Franka okradziono miesiąc temu. 389 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Dlatego zamontował w lokalu monitoring. 390 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 A ten zarejestrował pewną kobietę dwa tygodnie temu o 15.43. 391 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Przedstawicielkę ds. zrównoważonego rozwoju w ONZ 392 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 i pracującą pod przykrywką agentkę DGSE, Jacqueline Laurent. 393 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 Dostałaś rumieńców, Jacqueline. 394 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Ale nie martw się. 395 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Nie chcę cię ujawnić. - A czego chcesz? 396 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Zapoznania. 397 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Noor dała mi znać. 398 00:28:26,579 --> 00:28:28,372 Spróbuje się dziś wydostać. 399 00:28:28,373 --> 00:28:30,792 Będę czekał w gotowości. 400 00:28:31,835 --> 00:28:35,379 Myślałam, że ty i Catherine zarwiecie nockę przy dokumentach. 401 00:28:35,380 --> 00:28:36,965 Okazało się... 402 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 że nie są to dokumenty o „Naparstnicy”. 403 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Czyli na darmo ją okłamywaliśmy? I na darmo zginął jej brat? 404 00:28:48,727 --> 00:28:50,436 Nie na darmo. 405 00:28:50,437 --> 00:28:55,608 Catherine bada pewien trop, ale tak, nie jest to coś, na co liczyliśmy. 406 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Wiem, że prosiłem cię o wiele. I przepraszam. 407 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Nie mnie powinieneś przepraszać. 408 00:29:01,906 --> 00:29:03,323 Robię, co mogę. 409 00:29:03,324 --> 00:29:05,743 - Te decyzje to część pracy. - Twojej. 410 00:29:05,744 --> 00:29:09,581 Na tym polega różnica. To ty zostałeś nocnym agentem, nie ja. 411 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 To Catherine. 412 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 No tak. Znam zasady. 413 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Cześć. Znalazłaś Laurent? 414 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 I zmusiłam ją do współpracy. 415 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Od lat sprzedaje Solomonowi Vedze tajemnice państwowe. 416 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Od lat? 417 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Ale nie wie, dokąd trafiają i jak są wykorzystywane. 418 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - W zamian bierze kasę? - Czasami tak. 419 00:29:43,573 --> 00:29:45,491 A czasami robią wymianę. 420 00:29:45,492 --> 00:29:49,369 Dostaje tajne, zagraniczne info, a DGSE rozwiązuje sprawę. 421 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 A „Naparstnica”? 422 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Naprawdę wyglądała na zdezorientowaną, gdy o to zapytałam. 423 00:29:54,375 --> 00:29:58,879 Skoro trwa to od lat, to „Naparstnica” może być częścią większej układanki. 424 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Może wkrótce się dowiemy. 425 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Umówiła spotkanie z Vegą za dwie godziny. 426 00:30:03,510 --> 00:30:05,302 Zdążysz ogarnąć agenta? 427 00:30:05,303 --> 00:30:06,720 Sama się wybiorę. 428 00:30:06,721 --> 00:30:09,598 - Ty? - Nie mamy czasu na ściąganie kogoś. 429 00:30:09,599 --> 00:30:11,183 Tylko mnie nie widział. 430 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Udam potencjalnego sprzedawcę. 431 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Śledź go na wypadek, gdyby doprowadził nas do kogoś wyżej. 432 00:30:17,857 --> 00:30:20,609 - Skąd wiesz, że to nie pułapka? - Nie wiem. 433 00:30:20,610 --> 00:30:22,110 Ale zaryzykuję. 434 00:30:22,111 --> 00:30:23,362 Wyślij mi adres. 435 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Postaram się ogarnąć jakieś kamery. Chcę też czuwać na miejscu. 436 00:30:27,700 --> 00:30:30,161 Ktoś musiałby to oglądać. 437 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Pogodziłeś się z Rose? - Musi odetchnąć. 438 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 - Nie mogę ciągle prosić jej o pomoc. - Ale ja mogę. 439 00:30:43,508 --> 00:30:46,093 Kolejne cztery lata pod rządami partii, 440 00:30:46,094 --> 00:30:52,558 która zafundowała nam Ashleya Redfielda, Diane Farr i liczne skandale. 441 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 Tak być nie może. 442 00:30:53,852 --> 00:30:56,478 Amerykanie powinni znów móc ufać władzy. 443 00:30:56,479 --> 00:30:59,398 Powinni też móc spokojnie spać, 444 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 wiedząc, że ktoś sprawnie rządzi krajem. 445 00:31:02,193 --> 00:31:04,903 W debacie zarzucił pan gubernatorowi Haganowi 446 00:31:04,904 --> 00:31:08,365 neoizolacjonistyczne zapędy. 447 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Jaką politykę zagraniczną powinny prowadzić Stany? 448 00:31:11,786 --> 00:31:14,371 Jako że byłem w komisji ds. wywiadu 449 00:31:14,372 --> 00:31:16,832 i służyłem w poprzednim rządzie, 450 00:31:16,833 --> 00:31:19,167 Amerykanie znają moje poglądy. 451 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Nie można być światowym przywódcą, będąc poza pierwszym rzędem. 452 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Hagan chce się wycofać z NATO. 453 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 Chce opuścić Sojusz Pięciorga Oczu i zakończyć finansowanie ONZ. 454 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 Może tak widzi politykę zagraniczną ze swojej posiadłości w Topece, ale... 455 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Odezwał się nasz kontakt z DGSE. 456 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 - Ma coś nowego do sprzedania? - Kogoś. 457 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Chce nas zapoznać. 458 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 I to trzy dni po akcji Sutherlanda 459 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 w rezydencji irańskiego ambasadora. 460 00:32:00,126 --> 00:32:03,880 - Wierzysz w zbiegi okoliczności? - Wiem, że ty nie wierzysz. 461 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Umów spotkanie. - Już to zrobiłem. 462 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Dobra robota. 463 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Obecny rząd nie za bardzo rozumie, jak działa ten świat. 464 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Jak przygotowania do jutra? 465 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Zgodnie z planem. - Super. Jadę z wami. 466 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Naprawdę? 467 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Naprawdę. - Dobrze. 468 00:32:33,868 --> 00:32:35,453 Ale to moi ludzie. 469 00:32:36,037 --> 00:32:37,579 Wykonują moje rozkazy. 470 00:32:37,580 --> 00:32:38,497 Twoi ludzie? 471 00:32:38,498 --> 00:32:39,540 Nie. 472 00:32:40,083 --> 00:32:42,085 Wypełniają wolę mojego ojca. 473 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 Tak samo jak ty. 474 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - Gadałeś z nim? - Spotkaliśmy się. 475 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Rozumiem już plan. 476 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 I? 477 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 I akceptuję go. 478 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 W pełni. 479 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Właśnie wracam. - Będziemy gotowi, gdy wylądujesz. 480 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Dopilnuj tego. 481 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Porozmawiamy? 482 00:33:17,495 --> 00:33:19,372 Peter powiedział mi, gdzie się... 483 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 zatrzymaliście. 484 00:33:24,627 --> 00:33:25,919 Po co przyszłaś? 485 00:33:25,920 --> 00:33:27,254 Albo niech zgadnę. 486 00:33:27,255 --> 00:33:30,340 - Potrzebujesz pomocy. - Mam spotkanie z Vegą. 487 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter montuje tam kamery. 488 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 Liczyłam, że może podłączysz się pod jakieś inne źródła obrazu. 489 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 - I też popatrzysz. - Nie. 490 00:33:40,518 --> 00:33:45,522 Myślałam, że będziesz tylko przeszkadzać, ale okazałaś się bardzo pomocna. 491 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Musisz mieć w sobie coś z ciotki. 492 00:33:48,151 --> 00:33:51,486 - Nie wspominaj jej. Nie znałaś jej. - Nie. 493 00:33:51,487 --> 00:33:56,366 Jamie Hawkins zawsze mówił o Grzechotniku i Gazeli, 494 00:33:56,367 --> 00:33:58,535 gdy mnie nadzorował. 495 00:33:58,536 --> 00:34:01,414 Gdzie byłaś w zeszłym roku? Po ich zamordowaniu? 496 00:34:02,165 --> 00:34:05,417 Gdzie była Nocna Akcja, gdy ja i Peter uciekaliśmy? 497 00:34:05,418 --> 00:34:08,837 Po odkryciu ciała Hawkinsa wstrzymaliśmy komunikację. 498 00:34:08,838 --> 00:34:10,505 Ja i pozostali prowadzący. 499 00:34:10,506 --> 00:34:13,592 Nie wiedzieliśmy, czy nie mamy kreta. 500 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Wstrzymaliśmy wszystkie śledztwa, aby wykluczyć każdą osobę. 501 00:34:17,805 --> 00:34:22,142 To były straszne chwile. Nie wiedziałam, czy mogę ufać najbliższym. 502 00:34:22,143 --> 00:34:26,022 To najtrudniejsze w tej pracy. Ustalanie, na kogo możesz liczyć. 503 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 I niby ja jestem taką osobą? 504 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Podobno nie należę do rodziny. - Słuszna uwaga. 505 00:34:34,363 --> 00:34:35,781 Rodziny się powiększają. 506 00:34:35,782 --> 00:34:40,244 A akurat ty powinnaś wiedzieć, że skoro proszę o pomoc cywila, 507 00:34:40,912 --> 00:34:42,330 to jestem zdesperowana. 508 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Za chwilę znajdę się w sytuacji, w której każdy wokoło 509 00:34:47,043 --> 00:34:49,211 zapewne będzie chciał mnie zabić. 510 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 A brakuje mi obecnie przyjaciół. 511 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Mam teraz tylko Petera. 512 00:34:56,219 --> 00:34:58,470 Mnie wystarczał. Poradzisz sobie. 513 00:34:58,471 --> 00:35:00,680 Nadal przydałaby mi się twoja pomoc. 514 00:35:00,681 --> 00:35:03,476 Nie chcę przyłożyć ręki do kolejnych krzywd. 515 00:35:04,102 --> 00:35:06,853 Nie mogę do tego wrócić. Nie jestem kimś takim. 516 00:35:06,854 --> 00:35:09,689 W tej pracy nie ma rzeczy dobrych i złych. 517 00:35:09,690 --> 00:35:12,359 Wszystko jest względne. 518 00:35:12,360 --> 00:35:14,237 Mogę ci powiedzieć tyle, 519 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 że dobry agent zna konsekwencje swoich działań, 520 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 a zły agent przestaje o nie dbać. 521 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 A jeśli to ma znaczenie, 522 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 to wiedz, że twoja ciocia i wujek byli świetnymi agentami. 523 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 A Peter? 524 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 To się okaże. 525 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Nadal stawia pierwsze kroki. 526 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Ale wszystko idzie mu lepiej, gdy jesteś u jego boku. 527 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Dobrze. 528 00:35:54,235 --> 00:35:55,862 Ale koniec z tajemnicami. 529 00:35:56,737 --> 00:35:59,489 Jeśli mam ci pomóc, chcę wiedzieć o wszystkim. 530 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Domyśliłam się. 531 00:36:00,658 --> 00:36:03,076 Rozmawiałam z wicedyrektorem Mosleyem. 532 00:36:03,077 --> 00:36:06,873 Zgodził się na wprowadzenie cię w temat „Naparstnicy”. 533 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Co to takiego? 534 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Kto tam? 535 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor. 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 Musisz pójść ze mną. 537 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Natychmiast. 538 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Dlaczego? 539 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Proszę. 540 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Tylko pamiętaj, że jeśli spróbujesz mnie wydymać, 541 00:36:46,996 --> 00:36:52,876 twoi przełożeni dostaną kopię dokumentów i nagrania z monitoringu. 542 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Zrozumiano? 543 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Stresujesz się. 544 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 Nic mi nie jest. 545 00:36:58,424 --> 00:36:59,842 Pozbądź się tego stresu. 546 00:37:00,635 --> 00:37:03,386 Nie wygląda na takiego, ale jest przebiegły. 547 00:37:03,387 --> 00:37:04,388 Zauważy. 548 00:37:06,974 --> 00:37:09,976 Sprawdziłam cię. Trafiłaś do Francji w wieku 12 lat. 549 00:37:09,977 --> 00:37:13,272 Zaczęłaś jej służyć zaraz po studiach. 550 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Przydziały dyplomatyczne w Tunisie, Bagdadzie i Mosulu. 551 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Wygląda na to, że kiedyś naprawdę kochałaś tę pracę. 552 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Pytasz, dlaczego to robię, tak? 553 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 W lutym 2015 roku ściągnięto mnie do centrali. 554 00:37:27,620 --> 00:37:33,875 Usłyszałam, że moja służba w terenie była naprawdę godna podziwu i merci, 555 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 ale ten etap mojej kariery dobiegł końca. 556 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Choć dopiero co pomogłam zapobiec wojnie domowej w Kamerunie. 557 00:37:41,676 --> 00:37:45,470 Cała moja kariera 558 00:37:45,471 --> 00:37:48,139 została sprowadzona do jednej liczby. 559 00:37:48,140 --> 00:37:49,850 Do mojego wieku. 560 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Przez trzy lata marnowałam się za biurkiem. 561 00:37:54,188 --> 00:37:59,026 Wtedy ktoś zaoferował mi materiały desperacko poszukiwane przez DGSE. 562 00:37:59,694 --> 00:38:03,905 W zamian przekazałam mu trochę informacji tak nieistotnych, 563 00:38:03,906 --> 00:38:05,949 że nawet ich nie pamiętam. 564 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Wtedy w centrali uznali, 565 00:38:09,829 --> 00:38:12,915 że na coś się mogę jeszcze przydać. 566 00:38:13,791 --> 00:38:16,835 To nie tak, że przestałam kochać swoją pracę. 567 00:38:16,836 --> 00:38:19,005 Kocham ją za bardzo. 568 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 I podejrzewam, że ty też. 569 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Tak. Informuj mnie na bieżąco. 570 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Dziękuję. 571 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor. 572 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 Usiądź. 573 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Usiądź. 574 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Kiedy ostatnio rozmawiałaś ze swoją rodziną? 575 00:39:14,226 --> 00:39:16,812 Jakieś... kilka dni temu. 576 00:39:18,314 --> 00:39:19,189 O co chodzi? 577 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 Policja w Isfahanie otrzymała zgłoszenie o awanturze w waszym domu. 578 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Nie wiem, jak to powiedzieć, ale wygląda na to, że... 579 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 twoja matka zaginęła. 580 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Zaginęła? 581 00:39:37,500 --> 00:39:39,209 Jak to? Co się stało? 582 00:39:39,210 --> 00:39:41,253 Policja nadal to ustala. 583 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 A mój brat? 584 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Śledztwo cały czas jest w toku. 585 00:39:49,804 --> 00:39:53,598 Ale kilka kilometrów od waszego domu 586 00:39:53,599 --> 00:39:55,768 znaleziono ciało na drodze. 587 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 Ciało? 588 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 To znaczy? 589 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Nie rozumiem. Co się stało? 590 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Przykro mi, Noor. 591 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 Ale musisz... 592 00:40:13,119 --> 00:40:15,579 zidentyfikować osobę ze zdjęcia. 593 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Nie... 594 00:40:31,429 --> 00:40:33,889 Nie, to niemożliwe. 595 00:40:34,890 --> 00:40:37,476 To po prostu niemożliwe. 596 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 To niemożliwe. 597 00:40:42,648 --> 00:40:44,274 - Posłuchaj... - Nie! 598 00:40:44,275 --> 00:40:46,443 To niemożliwe. 599 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 Nie. 600 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Widzę je. 601 00:41:20,811 --> 00:41:22,103 Ja też. 602 00:41:22,104 --> 00:41:23,147 Masz kod? 603 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Tak. 604 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Widzę mieszkanie. 605 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Na trzecim piętrze. Tak jak mówiła Laurent. 606 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Ale nie widzę wnętrza. 607 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - A ty? - Też nie. 608 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 Ale mam tylko dwa źródła. 609 00:41:42,958 --> 00:41:44,751 Bardziej się już nie zbliżę. 610 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Daj znać, jeśli coś zobaczysz. Jakiś ruch, światła, oznaki życia. 611 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 W pozostałej części budynku nic się nie dzieje. 612 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Może kupili cały tylko dla tych spotkań. 613 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Wymagałoby to sporych środków. 614 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Chyba nie sądzisz, że po tylu latach przyszłabym uzbrojona? 615 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Nie ufamy nowym osobom. 616 00:42:09,777 --> 00:42:11,152 - Bez urazy. - Spoko. 617 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Sprawdzone. 618 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth. Miło poznać. - Wzajemnie. 619 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Zapraszam. 620 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Ktoś wychodzi. 621 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Pilnuj ich. 622 00:42:27,461 --> 00:42:31,589 Ja odczekam chwilę i przejdę na budynek nad kawiarnią. 623 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Może będzie lepszy widok. 624 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Czekaj, idą w twoją stronę. 625 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Co robią? - Tylko patrolują. 626 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Widzę ich na kamerce przy kawiarni. 627 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 Idą w stronę 167. Ulicy. 628 00:42:42,017 --> 00:42:43,268 Zejdę, gdy odejdą. 629 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Żebyś widział jej dokonania w Bagdadzie. To spore wyzwanie dla młodej babki. 630 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Za bardzo mnie chwalisz. Goście z Raytheona byli dupkami. 631 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Trzeba było dać im nauczkę. 632 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Ale i tak miło było ją spotkać po tylu latach 633 00:42:57,116 --> 00:42:59,784 i zobaczyć, jak dobrze się jej żyje. 634 00:42:59,785 --> 00:43:02,453 - Ale niewystarczająco. - Dlatego tu jesteś? 635 00:43:02,454 --> 00:43:06,542 - Chcesz mieć więcej kasy? - Jacqueline mówi, że kupujesz informacje. 636 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Tak? I co jeszcze ci mówiła? 637 00:43:09,253 --> 00:43:13,716 Że wyczuwasz krętactwo z kilometra, a ja powinnam zostać w domu, chyba że... 638 00:43:14,925 --> 00:43:16,343 nie żartuję. 639 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Dobra rada. 640 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Sprawdźmy, czy się dogadamy. 641 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Cholera. Rose, nic nie widzę. 642 00:43:30,190 --> 00:43:31,399 Muszę się przenieść. 643 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - Co z ludźmi Solomona? - Czekaj. 644 00:43:33,527 --> 00:43:34,694 Zgubiłam jednego. 645 00:43:34,695 --> 00:43:35,696 Co z nim? 646 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Jeden wrócił. 647 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 Jest w uliczce przy twoim budynku. Północny zachód. 648 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Idę na południe. 649 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Przejdę do innego budynku. 650 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, idź na wschód. 651 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Co? - Zaufaj mi i zrób to. 652 00:43:56,842 --> 00:43:57,801 Dobra. 653 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 No dalej. 654 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Co jest? - Nic nie mów. 655 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Nie wiem jak, ale chyba podsłuchują. 656 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Wyłączyłem łączność. Na pewno? - Są wokoło. 657 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Zmieniają kierunek razem z tobą. Podsłuchują nas. 658 00:44:18,322 --> 00:44:19,448 Wiedzą o nas. 659 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine. 660 00:44:21,367 --> 00:44:25,662 Pracuję nad rozbudową potencjału obronnego i mam dostęp 661 00:44:25,663 --> 00:44:28,624 do wielu informacji, które trudno pozyskać. 662 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 To wszystko? 663 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Wielu kontrahentów Departamentu Obrony ma takie uprawnienia. 664 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Na czym polega wyjątkowość twojego dostępu? 665 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Chodzi o nasz najnowszy kontrakt. 666 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Wydział cyberbezpieczeństwa NSA. 667 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 Pomagamy im w zabezpieczaniu rządowych sieci. 668 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 I jesteś gotowa ot tak sprzedać swój kraj? 669 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Za odpowiednią cenę. 670 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Zajmij się tym. 671 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 To jak? 672 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 Możemy robić interesy? 673 00:45:02,658 --> 00:45:04,367 Nigdzie ich nie widzę. 674 00:45:04,368 --> 00:45:06,828 - Nie wiem, jak cię kierować. - Dam radę. 675 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Odciągnijmy ich, żebym mógł dotrzeć do Catherine. 676 00:45:09,873 --> 00:45:12,626 - Dobra. Uważaj na siebie. - Włączam łączność. 677 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Chyba widzę jakiś ruch na czwartym piętrze. 678 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 Na północno-wschodnim rogu jest puste mieszkanie. 679 00:45:22,177 --> 00:45:23,761 Sprawdzę widok z niego. 680 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 Jest gdzieś w budynku. 681 00:45:27,266 --> 00:45:29,184 Zacznijmy od dachu. 682 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Południowa strona. - Przyjąłem. 683 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Sprawdzę dach i zejdę. 684 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 To chyba ryzykowne, prawda? 685 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Narażać nasze relacje dla koleżanki? 686 00:45:54,793 --> 00:45:58,212 - To znaczy? - A jeśli współpraca z nią nie wypali? 687 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 Musiałbym pewnie zakończyć nasz układ. 688 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Wierzę, że wasza współpraca będzie owocna. 689 00:46:05,679 --> 00:46:08,140 Tak samo jak współpraca ze mną. 690 00:46:09,558 --> 00:46:10,517 Zamieńmy słówko. 691 00:46:11,101 --> 00:46:12,102 Na osobności. 692 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 W tej branży to, czego potrzebujemy i co doceniamy, 693 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 to wiarygodne kontakty. 694 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Ludzie, co do których mamy pewność, że dostarczą to, co obiecują. 695 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Dlatego poświęcamy czas na ich weryfikację. 696 00:46:36,627 --> 00:46:38,211 Dbamy o zaufane relacje. 697 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 I dlatego przez te wszystkie lata 698 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 nigdy żaden nasz kontakt nie polecił nas komuś innemu. 699 00:46:46,804 --> 00:46:48,387 Ale taki jest Nowy Jork. 700 00:46:48,388 --> 00:46:49,807 Za dużo szczurów. 701 00:46:53,477 --> 00:46:54,353 Ani się waż. 702 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 Siadaj. 703 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Spokojnie. 704 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 A teraz... powiesz mi wszystko, co wiesz o Peterze Sutherlandzie, 705 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 a także dokładnie opiszesz, czym jest Nocna Akcja. 706 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Kolejny zbliża się od południa. 707 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Przyjąłem. 708 00:47:30,722 --> 00:47:31,682 Zaraz tam będę. 709 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Bez jaj. 710 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Szukałem wszędzie. Nie ma go w piwnicy ani na dachu. 711 00:48:14,766 --> 00:48:17,728 - Musimy iść pokój po pokoju. - Zabiję sukinsyna. 712 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Widzimy go! 713 00:48:27,863 --> 00:48:30,240 - Sutherland! - Rose, są tuż za mną! 714 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Peter? - Znalazłem wyjście z piwnicy. 715 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Dokąd teraz? - Dotrzesz na Amsterdam? 716 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Odjeżdża stamtąd autobus na zachód. 717 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Już idę. - Od przodu! 718 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 - Cholera! - Zdążyłeś? 719 00:49:02,022 --> 00:49:05,107 - Ledwo. Czysto? - Tak. Siedem przystanków. Czekam. 720 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Biegniemy dalej. Wy załatwcie auto. 721 00:49:14,618 --> 00:49:15,701 - Hej. - Zmyli się. 722 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Teraz naprawdę czysto. 723 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Pośpiesz się. Pewnie masz z pięć minut. 724 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Coś wymyślę. 725 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Gdzie jest Peter? - Nie wiem, o kim mowa. 726 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Nie wiesz? - Nie. 727 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Pośpiesz się. 728 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Przysięgam, że nie wiem, o czym mówisz. 729 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 I nawet nie wiem, jak mam cię przekonać. 730 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Może to ja przekonam ciebie przy pomocy ręcznika i wiadra wody. 731 00:52:18,343 --> 00:52:21,304 Napisy: Krzysiek Igielski