WAT VOORAFGING
Noem uw naam. - Peter Sutherland.
Wist u dat het buitenlandse agenten waren?
Nee. Toen niet.
Ben je gevolgd? - Nee.
De missie staat op scherp. Je hebt iemands sleutelbeen gebroken.
Deze lag op de trapleuning.
Van een collega. Ik geef hem aan haar.
Heb je de foto's die Rose nam? - Niet bij me.
We moeten weten wat erin staat.
Als die documenten zo belangrijk zijn, haal mijn familie dan uit Iran.
Blijf daar.
Vooruit.
Farhad.
Ik ga terug.
Doe dat pistool weg.
Je hebt m'n zoon vermoord.
Het liep mis.
De broer schoot op me. Ik moest terugschieten.
Hij is dood.
Begrepen.
Zijn ze veilig?
Ja, ze zijn veilig.
DERTIEN JAAR GELEDEN
Iets gezien? - Niets.
Misschien is hij weggeglipt terwijl wij van dienst wisselden?
Anton Sidorov is SVR-agent met tien jaar contrasurveillance-ervaring.
Hij wil dat je twijfelt. Het draait om geduld.
En jij verliest.
God luistert duidelijk niet naar je gebed.
Wil jij het proberen? Doe maar.
Noah, word wakker. Anton.
Hij gaat weg.
Kom op. Vooruit.
Twee onopgemaakte bedden. Er is nog iemand.
Nachtactie. Nachtactie.
U wilde me spreken. - Ja. Kom binnen.
Hij heet Yuri Abramov.
Bekent hij? Wat dan?
Zijn partner, jullie doelwit, Antons locatie.
Het Pentagon-lek.
Hun contactpersoon, hoe vaak ze hem spraken, betalingen.
Hoe kan dat zo snel?
Yuri's zoon is een zak en z'n moeder lijdt aan zeldzame bloedkanker.
We beloofden haar een behandeling en hem een glazen oog.
Noahs dood was dus...
...niet voor niets.
Begin met een dossier over Yuri's FBI-mol.
Beter van niet. - Dit was jouw schuld niet.
Geef het aan een ander. Eentje die niet gewoon geluk had.
Meestal slaat zo'n gigant iemand tot moes.
Jij hebt het overleefd, hem gearresteerd en de zaak opengebroken.
Dat was geen geluk. Ik ben al één goede agent kwijt.
Liever niet nog een.
Yuri's FBI-mol?
Hoe heet hij?
Peter Sutherland.
Wat nu?
Ze stappen voor de zekerheid over in Istanboel en Parijs.
Ze komen morgen aan. - En wat moet ik tot dan doen?
Als we de foto's hebben, ga je naar een safehouse...
...buiten de Iraanse missie. - Dus ik ga gewoon weg?
Is dat een probleem?
Nee, het gaat zo snel. - Het is bijna voorbij.
Is alles oké?
Werk. Haleh wil weten waar ik ben. Ik had al 20 minuten terug moeten zijn.
Ik bel haar terug.
Wat is er? - Er was een probleem.
Noors broer.
Waar ben je? - Nog bij de huisarts. Het loopt uit.
Kom nu terug. - Wat is er?
Javad heeft me net twee uur ondervraagd over waarom die vrouw me een mobiel gaf.
Hij heeft beelden. - Wat...
Wat heb je gezegd? - De waarheid. Dat hij van jou was.
Hij wil je spreken. Hij denkt dat Bijan en ik er ook bij betrokken zijn.
Bijan wordt nog ondervraagd. Wat er ook gaande is...
...vertel het Javad. Alsjeblieft. - Het is een misverstand.
Ik los het op. Beloofd. - Mooi.
Vertel het. - We weten niet hoe ze reageert.
Ze kan naar de missie rennen, de foto's vernietigen. Dan hebben we niks.
Wist je maar wat Foxglove is. - Hoe kan dat? Je zegt niks.
Sami zegt het wel als hij haar ophaalt.
Dan loopt ze geen risico. - Dan hoef jij het niet te zeggen.
Alleen zo beschermen we het onderzoek en Noor.
Peter. - We hebben geen keus.
Hé. Alles goed?
Ik moet terug. - Hoezo? Wat is er?
Javad heeft Haleh ondervraagd.
Hij verdenkt haar. - Je mag niet terug.
Misschien hebben ze ontdekt wat je doet. Dat risico wil je niet nemen.
Ze mag niet lijden om mij.
Doe wat je moet doen. App ons als je klaar bent.
Dan brengen we je naar een veilige plek.
Is alles in orde?
Ja, alles is goed.
We hebben die foto's nodig.
Er is iets. - Nee, er is niets.
Ik wil Rose spreken. Alleen.
Ja. Natuurlijk.
Wat is er? Wat zeggen ze niet?
Zeg het alsjeblieft.
Je broer. - Wat is er gebeurd?
Hij is...
...gewond geraakt. - Hoe?
Een buurman begon te vechten toen ze vertrokken.
Ik weet de details niet.
Hij heeft z'n arm gebroken, geloof ik.
Verder is hij in orde?
Ja.
Waarom zeiden ze niets?
Ze hebben die foto's nodig. Ze wisten niet hoe je zou reageren.
Ze hadden het moeten zeggen. - Ja.
Het spijt me.
Ik moet nu gaan. Maar...
Dit is het wachtwoord.
Fijn dat je eerlijk bent.
Hopelijk is het het waard.
Waar is Noor? - Weg.
Waar ga je heen? - Het appartement.
Solomon Vega loopt rond. - Ik ben misselijk.
Peter, we hebben veel te doen.
Wat is er zo dringend? - Mijn woning is binnengedrongen.
Amerikanen.
Ze zochten je lijst.
Je mannetje moet beter opletten.
Van wie kwam de lijst? - Onze bronnen zijn geheim.
Net als onze kopers. - Maar je vertrouwt ze?
We doen zaken met hen.
En deze twee? Deze vrouw en deze man? Herken je ze?
Nee.
Ik herken ze niet.
Hij verbergt iets.
Hij speelt met ons.
Waar zijn de documenten nu?
Veilig in mijn bureau in mijn kamer.
Laten we ze in mijn kluis leggen. Daar zijn ze veilig.
Oké, als je dat wilt.
Oké. We rijden langs uw woning.
Natuurlijk.
Hij is schoon.
Dit is het dan.
DGSE? Hebben de Fransen ermee te maken?
Wat staat er? - Dit gaat niet over Foxglove.
Hoe bedoel je?
Iraanse dissidenten in Europa. Namen, adressen, schuilnamen.
Voor als de Iraanse regering wraak wil.
Irrelevant voor ons. - Dat kan niet.
Hebben we hier dagen aan verspild? Is Noors broer voor niets gedood?
Nachtacties zijn nooit simpel.
Het zou raar zijn als er niets doodliep. We moeten het anders benaderen.
Maar Foxglove en dit hebben één ding gemeen.
Solomon Vega en de beller.
Hij leek de leider te zijn. - Wellicht gebruiken ze Foxglove zelf.
In ruil waarvoor gaf hij dit aan Iran?
Warren noemde Solomon een tussenpersoon. Voor wie?
Staan Solomon en z'n baas op de loonlijst van Iran?
Ze geven het regime een doe-het-zelf kit met wapens en een lijst doelwitten.
Onze enige optie is Solomon.
We hebben een nieuw contact. Degene die deze info had.
Kleurafdrukken, dus... - Machine-identificatiecode.
We zoeken een foto van dichtbij.
Daar. Datum, serienummer, tijd.
Echt wel. - Dat heeft Alice me geleerd.
Van wie had zij het?
ICC-GEVANGENIS, DEN HAAG
Bedankt, heren. Mijn cliënt en ik bespreken juridische kwesties.
Natuurlijk.
Sloane doet je de groeten.
Welke was dat?
Ik heb lang gereisd, omdat er een misverstand is ontstaan.
Markus.
Hij is familie, maar hij is een hamer terwijl er een scalpel nodig is.
Zijn aanpak is te grof. - Beter dan niet effectief.
Wat doe je, naast cheques schrijven en drinken met ex-kamergenoten?
Dat is niet...
Ik bedoel...
Elliot kon helpen.
Gratie voor een veroordeelde oorlogscrimineel is lastig.
Veroordeeld? Door wie?
De Verenigde Naties buigt voor Amerika.
Alsof de duivel je veroordeelt omdat je zijn vuur gebruikt.
Hun hypocrisie wordt ontmaskerd, dat beloof ik. Maar...
Dat kan ik niet als je je hond niet aanlijnt.
Ik heb Markus zijn grenzen gegeven. - Wat bedoel je daarmee?
Zo naïef kun je niet zijn.
Wat je ook doet, ze geven de waarheid nooit toe.
De hypocrisie ontmaskeren was niet het plan, hè?
Je wilt een voorbeeld stellen in Amerika.
Waarom zei je niks?
Jouw naam staat op rekeningen met mijn geld.
Dacht je dat ik je niks zou geven?
Je haatte jagen als kind.
Je verzon kinderachtige smoesjes om thuis te blijven...
...in de warmte, terwijl de mannen het koude duister in gingen.
Maar als we terugkwamen met een everzwijn...
...wie wilde er dan een slagtand als trofee?
Alle glorie, geen bloed.
Mijn schuld.
Ik liet je moeder je zo zwak maken toen je klein was.
Toen liet ik je naar Engeland sturen voor onderwijs in de verkeerde dingen.
Nu heb je het instinct niet voor zo'n enorm offer.
Denk je dat echt?
Nee, jongen. Dat weet ik.
Ik ben niet die jongen van vroeger. - Holle woorden.
Voelde dat ook hol?
Misschien heb ik het mis.
We zullen zien.
Kijk in de vakken en in de voering. Zeg het meteen als je iets vindt.
Je bent terug.
Hallo.
Alles in orde? - Ja.
Ik wilde je ergens over spreken.
Laten we in mijn kantoor praten.
Meer privacy.
Hoe was het bij de dokter? - Het liep zo erg uit.
De Amerikaanse gezondheidszorg is beroerd.
Maar ik heb wel medicatie gekregen.
Dat is goed.
Ik wilde iets verduidelijken over het feest.
Die telefoon was van mij. Haleh zei dat je vragen had.
Zij had er niets mee te maken.
Het was mijn fout. Sorry voor de paniek en verwarring.
Mag ik?
Noor, niemand mocht naar boven.
Ik weet het. Het was een noodgeval. Ik zocht een lege wc.
Vrouwenproblemen.
Ik wilde de regels niet negeren. Ik haastte me en vergat m'n mobiel.
Was er nog iemand boven? - Nee, volgens mij was ik alleen.
Haleh zei dat een Amerikaanse je mobiel had gevonden.
Ik heb haar niet gezien. Haleh had ook niets met haar te maken.
Weet Abbas dit? - Nog niet.
Maar ik moet het wel zeggen.
Dan ontslaat hij me.
Dat komt wel goed. Hij heeft grotere problemen.
Zoals wat hij zegt tegen de minister...
...als die vraagt waarom een indringer...
...rondsnuffelde in zijn woning.
Komt hij in de problemen? - Misschien. Maar...
...Abbas heeft erger doorstaan. - Hoe bedoel je?
Shirin, zijn dochter. Weet je dat niet?
Ze zijn vervreemd, maar wat is er gebeurd?
Ze ging in het buitenland studeren en werd verliefd op een buitenlander.
Ze kwam niet terug naar Iran.
Ze viel ten prooi aan westerse propaganda.
Ze maakte onjuiste, opruiende opmerkingen over ons land.
Ze maakte haar land en familie te schande en beschadigde haar vaders carrière.
Pas na tien jaar had hij dat hersteld.
Ik hou je telefoon een tijdje hier en scan hem.
Ik zorg dat hij virusvrij is.
Dank je wel.
Ik ga naar huis om te slapen en te genezen.
Ik loop met je mee. - Dat hoeft echt niet. Ik...
Sta me toe.
Ik doe het graag.
Sorry dat het kort dag was. Ik wist niet wie ik kon bellen.
Fijn dat je belt. Ik vroeg me al af hoe het ging. Wat is er?
Ik ben niet open geweest over de nasleep van de moord op mijn oom en tante.
Dat wil ik proberen.
Na de inbraak heeft een vriend me erdoorheen geholpen.
Hij maakte ook iets door en daar heb ik hem mee geholpen.
Een tijdje voelden we als een team.
En toen verdween hij.
We spraken elkaar een tijdje niet.
Hij heeft nu problemen.
Ik dacht dat ik hem kon helpen.
Maar hij heeft het zo moeilijk. Ik ben bang dat ik als ik blijf...
...het ook weer moeilijk ga krijgen.
Ik heb spijt dat ik ben gekomen.
Jullie zijn verbonden door een gedeeld trauma.
Dat is een krachtige band, maar niet per se gezond.
Hoelang ken je hem al?
Een jaar, af en aan.
Dat is niet zo lang.
Ik hoor aan je dat je veel om hem geeft.
Maar vraag jezelf af of je dat nog voelt als de rook is opgetrokken.
Ik weet het niet.
Het is moeilijk om te praten over wat er na de inbraak is gebeurd.
Dit is een grote stap.
Bedankt dat je dat deelde.
Een glas Malbec. Wat je kunt aanbevelen.
En wat mijn vriendin drinkt.
Malbec klinkt heerlijk.
Wanneer zag u me?
Een blok nadat ik de ambassade verliet.
Leert elke Franse VN-diplomaat contrasurveillance, Ms Laurent?
Ik was onderweg naar mijn Belgische collega.
Ik mis niet graag afspraken.
Hoe kan ik helpen, agent Weaver?
Ik heb geheime DGSE-documenten gezien...
...over Iraanse dissidenten in de EU.
Waar?
In Iraanse handen. Niet best, gezien hun recente moordaanslagen.
Dat is inderdaad niet goed.
Ik stuur ze graag door naar mijn DGSE-contacten.
Hoeft niet. Ik heb daar vrienden en kan ze erheen sturen als het moet.
Ik vroeg me af of u een idee hebt wie de informatie gelekt heeft.
U volgt toch niet elke Franse diplomaat in New York?
Ik heb geen idee. Er zijn wel een tiental undercoveragenten in de stad.
Overal spionnen voor de VN-vergadering.
Ja. En daarom stuurt de FBI een junioragent...
...naar elke bibliotheek, copyshop, werkruimte...
...elke openbare kleurenprinter die papier kan printen.
Op dat papier staan kleine gele stipjes...
...die staan voor datum, tijd en serienummer.
Die arme agent...
...zet elk serienummer in een database met de locatie erbij.
Zodat als ik die stipjes vind op geheime informatie...
...ik die herleid naar een printer achter in Frank's Quick Copy op 34th en 2nd.
Gelukkig voor mij en helaas voor hem is Frank een maand geleden overvallen.
Nu hangen overal beveiligingscamera's...
...waarop twee weken geleden om 15.43 uur een vrouw is vastgelegd.
VN-functionaris voor duurzaamheid...
...en undercoveragent van de DGSE, Jacqueline Laurent.
Je ziet wat rood.
Geen zorgen.
Ik wil je niet ontmaskeren. - Wat dan?
Een introductie.
Noor appte vanaf haar burner.
Ze wil vanavond weg. Ik sta stand-by voor als dat lukt.
Nemen jij en Catherine vannacht de info niet door?
Nou...
...het ging niet over Foxglove.
Liegen tegen Noor, haar broers dood, dat was voor niets?
Nee. Catherine is bezig met een aanwijzing.
Maar het was niet zo simpel als we hoopten.
Ik vroeg veel van je.
Het spijt me. - Ik heb je excuses niet nodig.
Ik doe mijn best. Moeilijke keuzes horen erbij.
Bij jouw werk. Dat is het verschil. Jij bent nachtagent, ik niet.
Catherine.
Juist. Ik weet het.
Heb je Laurent gevonden? - Beter nog, ze doet mee.
Ze verkoopt al jaren staatsgeheimen aan Vega.
Jaren? - Ze weet niets van bestemming of gebruik.
Wat krijgt ze ervoor? Geld? - Soms.
Soms kunnen ze ruilen.
Buitenlandse spionage, geheimen, dingen die zaken oplossen.
En Foxglove?
Ze had er oprecht nooit van gehoord, volgens mij.
Als ze dit al jaren doet, is Foxglove misschien een puzzelstukje.
Daar komen we snel achter.
Over twee uur spreken we Vega. - Dat is niet genoeg tijd voor een agent.
Hoeft niet. Ik ga erheen. - Jij?
Geen tijd voor een ander. Mij heeft hij niet gezien.
Ik ga als mogelijke verkoper.
Volg hem. Kijk of hij ons naar een grotere vis leidt.
Hoe weet je dat het geen val is? - Niet, maar ik neem de gok.
Stuur me het adres.
Ik zet er surveillance op, maar ik wil ook back-up zijn.
Iemand moet de feed bekijken.
Is het goed met Rose? - Ze wil ruimte.
Ik kan haar niet steeds om hulp vragen. - Ik wel.
Nog vier jaar dezelfde partij die ons Ashley Redfield en Diane Farr gaf...
...en de bizarre dingen die daarbij hoorden. Dat kan niet.
Het volk moet ons weer gaan vertrouwen...
...en het verdient de wetenschap dat het roer in stevige handen is.
In het recente debat bekritiseerde u gouverneur Hagan om z'n neo-isolationisme.
Wat moet onze internationale rol volgens u zijn?
Ik zat in de Inlichtingencommissie en had een rol in het kabinet.
De mensen kennen mijn standpunt.
Je kunt de wereld niet leiden als je afstand houdt.
Hagan wil zich terugtrekken uit de NAVO...
...geen inlichtingen delen met Five Eyes, geen geld naar de VN.
Zo voert hij wellicht buitenlands beleid vanuit zijn villa in Topeka, maar...
De DGSE-contactpersoon nam contact op. - Iets nieuws?
Iemand. Ze wil ons voorstellen.
Drie dagen na Sutherlands gesnuffel...
...bij de Iraanse ambassadeur.
Geloof jij in toeval, Solomon? - Jij niet.
Regel het. - Al gedaan.
Goed zo.
De gouverneur snapt niet hoe de wereld werkt.
Hoe gaan de voorbereidingen?
Op schema. - Mooi. Hou een plek in de truck vrij.
Echt?
Ja. - Oké.
Het zijn mijn mannen. Ik heb het bevel. - Jouw mannen?
Nee. Ze dienen mijn vader. En jij ook.
Heb je hem gesproken? - Ja.
Ik begrijp het plan. - En?
Ik sta erachter. Zonder bedenkingen.
Ik kom nu terug. - We zijn klaar als je landt.
Zorg daarvoor.
Even praten? Peter zei waar jullie...
...verbleven.
Waarom ben je hier?
Heb je mijn hulp weer nodig?
Ik heb een afspraak met Vega.
Peter zet camera's op...
...en ik hoopte dat jij nog meer beveiligingsbeelden kon vinden.
Om het in de gaten te houden. Ik dacht dat je lastig zou zijn...
...maar je bent waardevol.
Je hebt vast iets van je tante. - Praat niet over haar. Je kende haar niet.
Nee. Jamie Hawkins...
...had het vaak over Sidewinder en Gazelle als mijn supervisor.
Waar was je vorig jaar na hun moord?
Waar was Nachtactie toen we renden voor ons leven?
Toen Hawkins werd gevonden, vielen we stil. Ik en de andere agenten.
We wisten niet of er een lek was.
De onderzoeken werden stilgelegd om iedereen uit te sluiten.
Erg angstig. Ik kon mensen die me na stonden niet vertrouwen.
Dat is het moeilijkste hieraan. Weten wie je steunen.
En je vertrouwt mij?
Ik hoor niet bij de familie. - Dat verdien ik.
Families groeien.
En dat ik een burger vraag is een teken hoe wanhopig ik ben.
Ik loop straks ergens binnen waar iedereen me wil vermoorden.
En ik heb nu weinig vrienden.
Peter is alles wat ik heb. - Hij is genoeg. Het komt goed.
Ik kan je goed gebruiken.
Ik wil niet nog meer mensen pijn doen. Dat ben ik beu. Zo ben ik niet.
Dit werk is niet alleen goed of fout. Alles is relatief.
Maar een goede agent kent de consequenties van zijn daden.
Een slechte geeft daar niet meer om.
En het lijkt erop dat je oom en tante geweldige agenten waren.
En Peter?
Weet ik nog niet.
Hij begint net. Maar hij is wel beter als jij bij hem bent.
Goed dan.
Maar hou niets meer voor me achter. Als je hulp wilt, moet ik alles weten.
Dat dacht ik al.
Ik heb adjunct-directeur Mosley gesproken. Hij gaf je clearance voor Foxglove.
Wat is dat?
Wie is daar?
Noor...
...je moet meekomen.
Nu meteen.
Waarom?
Alsjeblieft.
Als je me naait, gaan de informatie en de beveiligingsbeelden...
...naar je meerderen. Begrepen?
Je bent nerveus.
Het gaat prima. - Zorg dat je het nu kwijtraakt.
Hij is bedrieglijk sluw. Hij zal het merken.
Ik heb je opgezocht.
Op je 12e naar Frankrijk verhuisd. Na je afstuderen werkte je voor je land.
Diplomatieke posten in Tunis, Bagdad, Mosoel.
Ooit heb je van je werk gehouden.
Wil je weten waarom?
In februari 2015 werd ik teruggeroepen...
...en zeiden ze dat ik mijn land goed had gediend.
Bedankt daarvoor, maar dat deel van mijn carrière was voorbij.
Ook al had ik geholpen een oorlog in Kameroen te stoppen.
De impact van mijn carrière kwam neer op één getal.
Mijn leeftijd.
Drie jaar kwijnde ik weg achter een bureau.
Toen benaderde een man me met info die de DGSE nodig had.
In ruil daarvoor gaf ik hem informatie over iets heel onbeduidends.
Daarna besloot het hoofdkantoor dat ze nog wat aan me hadden.
Het is niet dat ik niet meer van mijn werk hou.
Ik hou er te veel van.
En jij ook, vermoed ik.
Ja, hou me op de hoogte.
Bedankt.
Noor...
...ga zitten.
Ga zitten.
Wanneer heb je je familie gesproken? - Een paar dagen geleden.
Hoezo?
De politie in Isfahan kreeg een melding over problemen in je huis.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
...je moeder wordt vermist.
Vermist?
Hoe bedoelt u? Wat was er? - De politie doet onderzoek.
En mijn broer?
De zaak ontwikkelt zich nog.
Maar een aantal kilometer verderop is een lijk gevonden.
Een lijk?
Hoe bedoelt u?
Ik snap 't niet. Wat is er gebeurd? - Ik vind het heel erg...
...maar je moet...
...de persoon op de foto identificeren.
Nee.
Nee, dat kan niet.
Dat kan niet. Het kan...
Nee, dat is gewoon onmogelijk.
Dat kan niet.
We weten niet... - Nee, dat kan niet.
Nee.
Ik heb beeld. - Ik ook. Heb je de code?
Ja, die heb ik.
Ik zie de flat. Tweede etage, zuidwest. Zoals Laurent zei.
Ik zie binnen niets. Jij wel? - Nee. Ik heb maar twee hoeken.
Ik ben zo dichtbij mogelijk. Laat me weten of je iets ziet.
De rest van het gebouw lijkt verlaten.
Dit is vast van hen voor zulke ontmoetingen.
Daar is wel geld voor nodig.
Je denkt toch niet dat ik ineens gewapend ben?
Met nieuwe vrienden weet je 't niet.
Bedoel ik niks mee. - Oké.
Geen wapens.
Elizabeth, aangenaam. - Hetzelfde.
Volg mij maar.
Je hebt bezoek. - Hou ze in de gaten.
Ik wacht even, daarna ga ik naar de woning boven het café.
Voor een andere hoek.
Ze gaan naar je gebouw.
Wat doen ze? - Patrouilleren.
Ik heb ze op de cafécamera.
Ze gaan naar 167th. - Daarna ga ik.
Je had moeten zien hoe ze in Bagdad was. Lastig voor een jonge vrouw.
Te veel eer. Die lui van Raytheon waren eikels.
Iemand moest ze op hun nummer zetten. - Toch leuk om haar weer tegen te komen.
En ze heeft het goed geregeld.
Niet goed genoeg. - Kom je daarom?
Extra inkomen?
Jacqueline zegt dat je informatie koopt. - O, ja? Wat nog meer?
Je ruikt onzin en ik kan beter thuisblijven...
...tenzij het menens is.
Wijze raad. Eens kijken of we bij elkaar passen.
Shit, ik zie niets. Ik moet van positie veranderen.
Update over Solomons team? - Wacht.
Eentje is kwijt. - Waar is die?
Eentje ging terug. De steeg naast je gebouw, waar je naar binnen ging.
Ik ga zuidwaarts zoeken naar een ander gebouw.
Ga naar het oosten.
Wat? - Geloof me. Het oosten.
Wat is er? - Geen idee hoe, maar ze luisteren mee.
Ik heb gedempt. Zeker weten? - Ze lopen overal.
Ze veranderen mee van richting. Ze luisteren mee. Ze weten dat we er zijn.
Als hoofd capaciteitsontwikkeling zie ik...
...veel lastig te krijgen informatie.
Is dat alles?
Veel onderaannemers van Defensie hebben toegang. Waarom is die van jou speciaal?
Dit is ons nieuwste contract.
Cyberdivisie van de NSA, belangrijke netwerkbeveiliging voor de overheid.
En jij wilt je land zomaar verraden? - Voor de juiste prijs.
Regel het.
Doen we zaken?
Ik zie ze niet. Ik weet niet waar je heen kunt.
Ik verzin wel iets. Leid ze af zodat ik naar Catherine kan.
Wees voorzichtig.
Comms aan.
Ik zie beweging op de derde etage. Noordoostelijk is een leeg appartement.
Ik ga daar kijken.
Hij is ergens in het gebouw.
We gaan van boven naar beneden.
Iemand moet het zuiden doen. - Ik ga erheen vanaf het dak.
Het is riskant, onze relatie op het spel zetten voor een vriendin.
Hoe bedoel je?
Als het niets wordt met Elizabeth, komt onze regeling ten einde.
Je zult tevreden zijn met haar, net als met mij.
Kan ik je even spreken?
In dit werk hebben we betrouwbare bronnen nodig.
Mensen van wie we erop aan kunnen dat ze leveren wat ze zeggen.
Daarom trekken we onze bronnen na en werken we met betrouwbare mensen.
En daarom, in al die jaren dat ik dit doe...
...heeft geen enkele bron ons ooit aanbevolen.
Dat is het probleem in New York. Te veel ratten.
Nee. Ga zitten.
Relax.
Jij vertelt me alles wat je weet over Peter Sutherland...
...en wat Nachtactie precies is.
Weer eentje aan de zuidkant. - Begrepen.
Ik ben er bijna.
Dit meen je niet.
Hij is er niet. Kelder, dak. Nergens.
We moeten elke kamer bekijken. - Ik vermoord hem.
We zien hem.
Sutherland. - Ze zitten achter me.
Peter? - Ik ben de kelder uit.
Waarheen? - Red je Amsterdam Avenue?
Er vertrekt een bus westwaarts.
Onderweg. - Naar voren.
Heb je het gehaald?
Amper. Ben ik veilig? - Zeven haltes. Ik haal je op.
We volgen hem. Pak een auto.
Ze zijn weg. Nu ben je veilig.
Snel. Je hebt vast maar vijf minuten. - Ik kom er wel uit.
Waar is Peter? - Ik weet niet wie dat is.
Weet je het niet? - Nee.
Schiet op.
Ik weet niet waar je het over hebt. Hoe kan ik je overtuigen?
Misschien kan ik jou overtuigen met een handdoek en water.
Vertaling: Jolanda Jongedijk