1 00:00:06,214 --> 00:00:08,007 WAT VOORAFGING 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 Noem uw naam. - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Wist u dat het buitenlandse agenten waren? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Nee. Toen niet. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 Ben je gevolgd? - Nee. 6 00:00:16,725 --> 00:00:21,520 De missie staat op scherp. Je hebt iemands sleutelbeen gebroken. 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Deze lag op de trapleuning. 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Van een collega. Ik geef hem aan haar. 9 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 Heb je de foto's die Rose nam? - Niet bij me. 10 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 We moeten weten wat erin staat. 11 00:00:30,071 --> 00:00:34,993 Als die documenten zo belangrijk zijn, haal mijn familie dan uit Iran. 12 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Blijf daar. 13 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Vooruit. 14 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad. 15 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Ik ga terug. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Doe dat pistool weg. 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Je hebt m'n zoon vermoord. 18 00:01:01,269 --> 00:01:02,352 Het liep mis. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,024 De broer schoot op me. Ik moest terugschieten. 20 00:01:06,566 --> 00:01:07,692 Hij is dood. 21 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 Begrepen. 22 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Zijn ze veilig? 23 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Ja, ze zijn veilig. 24 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 {\an8}DERTIEN JAAR GELEDEN 25 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 Iets gezien? - Niets. 26 00:01:56,366 --> 00:02:00,661 Misschien is hij weggeglipt terwijl wij van dienst wisselden? 27 00:02:00,662 --> 00:02:05,207 Anton Sidorov is SVR-agent met tien jaar contrasurveillance-ervaring. 28 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Hij wil dat je twijfelt. Het draait om geduld. 29 00:02:08,962 --> 00:02:10,421 En jij verliest. 30 00:02:17,387 --> 00:02:20,597 God luistert duidelijk niet naar je gebed. 31 00:02:20,598 --> 00:02:22,892 Wil jij het proberen? Doe maar. 32 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, word wakker. Anton. 33 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Hij gaat weg. 34 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Kom op. Vooruit. 35 00:03:24,078 --> 00:03:26,915 Twee onopgemaakte bedden. Er is nog iemand. 36 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Nachtactie. Nachtactie. 37 00:04:39,237 --> 00:04:41,531 U wilde me spreken. - Ja. Kom binnen. 38 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Hij heet Yuri Abramov. 39 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Bekent hij? Wat dan? 40 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Zijn partner, jullie doelwit, Antons locatie. 41 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 Het Pentagon-lek. 42 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 Hun contactpersoon, hoe vaak ze hem spraken, betalingen. 43 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 Hoe kan dat zo snel? 44 00:04:56,629 --> 00:05:01,550 Yuri's zoon is een zak en z'n moeder lijdt aan zeldzame bloedkanker. 45 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 We beloofden haar een behandeling en hem een glazen oog. 46 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Noahs dood was dus... 47 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 ...niet voor niets. 48 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Begin met een dossier over Yuri's FBI-mol. 49 00:05:16,107 --> 00:05:19,192 Beter van niet. - Dit was jouw schuld niet. 50 00:05:19,193 --> 00:05:24,281 Geef het aan een ander. Eentje die niet gewoon geluk had. 51 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Meestal slaat zo'n gigant iemand tot moes. 52 00:05:29,495 --> 00:05:35,500 Jij hebt het overleefd, hem gearresteerd en de zaak opengebroken. 53 00:05:35,501 --> 00:05:39,714 Dat was geen geluk. Ik ben al één goede agent kwijt. 54 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 Liever niet nog een. 55 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Yuri's FBI-mol? 56 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Hoe heet hij? 57 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 58 00:06:11,412 --> 00:06:12,329 Wat nu? 59 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Ze stappen voor de zekerheid over in Istanboel en Parijs. 60 00:06:16,584 --> 00:06:21,088 Ze komen morgen aan. - En wat moet ik tot dan doen? 61 00:06:21,089 --> 00:06:24,508 Als we de foto's hebben, ga je naar een safehouse... 62 00:06:24,509 --> 00:06:28,261 ...buiten de Iraanse missie. - Dus ik ga gewoon weg? 63 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 Is dat een probleem? 64 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 Nee, het gaat zo snel. - Het is bijna voorbij. 65 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Is alles oké? 66 00:06:38,731 --> 00:06:43,652 Werk. Haleh wil weten waar ik ben. Ik had al 20 minuten terug moeten zijn. 67 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 Ik bel haar terug. 68 00:06:54,747 --> 00:06:57,959 Wat is er? - Er was een probleem. 69 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 Noors broer. 70 00:07:02,213 --> 00:07:05,924 Waar ben je? - Nog bij de huisarts. Het loopt uit. 71 00:07:05,925 --> 00:07:08,844 Kom nu terug. - Wat is er? 72 00:07:08,845 --> 00:07:15,100 Javad heeft me net twee uur ondervraagd over waarom die vrouw me een mobiel gaf. 73 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 Hij heeft beelden. - Wat... 74 00:07:17,353 --> 00:07:20,856 Wat heb je gezegd? - De waarheid. Dat hij van jou was. 75 00:07:20,857 --> 00:07:26,027 Hij wil je spreken. Hij denkt dat Bijan en ik er ook bij betrokken zijn. 76 00:07:26,028 --> 00:07:30,073 Bijan wordt nog ondervraagd. Wat er ook gaande is... 77 00:07:30,074 --> 00:07:34,786 ...vertel het Javad. Alsjeblieft. - Het is een misverstand. 78 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 Ik los het op. Beloofd. - Mooi. 79 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 Vertel het. - We weten niet hoe ze reageert. 80 00:07:47,341 --> 00:07:52,304 Ze kan naar de missie rennen, de foto's vernietigen. Dan hebben we niks. 81 00:07:52,305 --> 00:07:56,642 Wist je maar wat Foxglove is. - Hoe kan dat? Je zegt niks. 82 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Sami zegt het wel als hij haar ophaalt. 83 00:08:00,229 --> 00:08:04,524 Dan loopt ze geen risico. - Dan hoef jij het niet te zeggen. 84 00:08:04,525 --> 00:08:08,154 Alleen zo beschermen we het onderzoek en Noor. 85 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 Peter. - We hebben geen keus. 86 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Hé. Alles goed? 87 00:08:20,249 --> 00:08:22,877 Ik moet terug. - Hoezo? Wat is er? 88 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Javad heeft Haleh ondervraagd. 89 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 Hij verdenkt haar. - Je mag niet terug. 90 00:08:28,966 --> 00:08:34,471 Misschien hebben ze ontdekt wat je doet. Dat risico wil je niet nemen. 91 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Ze mag niet lijden om mij. 92 00:08:38,476 --> 00:08:44,481 Doe wat je moet doen. App ons als je klaar bent. 93 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Dan brengen we je naar een veilige plek. 94 00:08:48,069 --> 00:08:49,320 Is alles in orde? 95 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Ja, alles is goed. 96 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 We hebben die foto's nodig. 97 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 Er is iets. - Nee, er is niets. 98 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Ik wil Rose spreken. Alleen. 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Ja. Natuurlijk. 100 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Wat is er? Wat zeggen ze niet? 101 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Zeg het alsjeblieft. 102 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 Je broer. - Wat is er gebeurd? 103 00:09:34,991 --> 00:09:36,284 Hij is... 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,160 ...gewond geraakt. - Hoe? 105 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Een buurman begon te vechten toen ze vertrokken. 106 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Ik weet de details niet. 107 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Hij heeft z'n arm gebroken, geloof ik. 108 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Verder is hij in orde? 109 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Ja. 110 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Waarom zeiden ze niets? 111 00:10:00,224 --> 00:10:04,811 Ze hebben die foto's nodig. Ze wisten niet hoe je zou reageren. 112 00:10:04,812 --> 00:10:07,106 Ze hadden het moeten zeggen. - Ja. 113 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Het spijt me. 114 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Ik moet nu gaan. Maar... 115 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 Dit is het wachtwoord. 116 00:10:34,216 --> 00:10:35,718 Fijn dat je eerlijk bent. 117 00:10:50,816 --> 00:10:52,485 Hopelijk is het het waard. 118 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 Waar is Noor? - Weg. 119 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 Waar ga je heen? - Het appartement. 120 00:10:57,031 --> 00:10:59,992 Solomon Vega loopt rond. - Ik ben misselijk. 121 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 Peter, we hebben veel te doen. 122 00:11:08,542 --> 00:11:12,545 Wat is er zo dringend? - Mijn woning is binnengedrongen. 123 00:11:12,546 --> 00:11:13,464 Amerikanen. 124 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Ze zochten je lijst. 125 00:11:16,842 --> 00:11:19,386 Je mannetje moet beter opletten. 126 00:11:19,387 --> 00:11:22,722 Van wie kwam de lijst? - Onze bronnen zijn geheim. 127 00:11:22,723 --> 00:11:27,770 Net als onze kopers. - Maar je vertrouwt ze? 128 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 We doen zaken met hen. 129 00:11:34,610 --> 00:11:39,824 En deze twee? Deze vrouw en deze man? Herken je ze? 130 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Nee. 131 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Ik herken ze niet. 132 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Hij verbergt iets. 133 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Hij speelt met ons. 134 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Waar zijn de documenten nu? 135 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Veilig in mijn bureau in mijn kamer. 136 00:12:04,890 --> 00:12:09,311 Laten we ze in mijn kluis leggen. Daar zijn ze veilig. 137 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Oké, als je dat wilt. 138 00:12:13,983 --> 00:12:18,237 Oké. We rijden langs uw woning. 139 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Natuurlijk. 140 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 Hij is schoon. 141 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Dit is het dan. 142 00:12:33,919 --> 00:12:36,338 DGSE? Hebben de Fransen ermee te maken? 143 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 Wat staat er? - Dit gaat niet over Foxglove. 144 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Hoe bedoel je? 145 00:12:44,847 --> 00:12:49,476 Iraanse dissidenten in Europa. Namen, adressen, schuilnamen. 146 00:12:49,477 --> 00:12:52,020 Voor als de Iraanse regering wraak wil. 147 00:12:52,021 --> 00:12:55,231 Irrelevant voor ons. - Dat kan niet. 148 00:12:55,232 --> 00:12:59,778 Hebben we hier dagen aan verspild? Is Noors broer voor niets gedood? 149 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Nachtacties zijn nooit simpel. 150 00:13:03,824 --> 00:13:10,289 Het zou raar zijn als er niets doodliep. We moeten het anders benaderen. 151 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Maar Foxglove en dit hebben één ding gemeen. 152 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon Vega en de beller. 153 00:13:18,214 --> 00:13:22,425 Hij leek de leider te zijn. - Wellicht gebruiken ze Foxglove zelf. 154 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 In ruil waarvoor gaf hij dit aan Iran? 155 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Warren noemde Solomon een tussenpersoon. Voor wie? 156 00:13:31,811 --> 00:13:35,605 Staan Solomon en z'n baas op de loonlijst van Iran? 157 00:13:35,606 --> 00:13:40,568 Ze geven het regime een doe-het-zelf kit met wapens en een lijst doelwitten. 158 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Onze enige optie is Solomon. 159 00:13:44,990 --> 00:13:48,660 We hebben een nieuw contact. Degene die deze info had. 160 00:13:48,661 --> 00:13:53,331 Kleurafdrukken, dus... - Machine-identificatiecode. 161 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 We zoeken een foto van dichtbij. 162 00:14:00,047 --> 00:14:02,966 Daar. Datum, serienummer, tijd. 163 00:14:02,967 --> 00:14:05,302 Echt wel. - Dat heeft Alice me geleerd. 164 00:14:07,596 --> 00:14:08,889 Van wie had zij het? 165 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}ICC-GEVANGENIS, DEN HAAG 166 00:14:23,821 --> 00:14:28,325 Bedankt, heren. Mijn cliënt en ik bespreken juridische kwesties. 167 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Natuurlijk. 168 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane doet je de groeten. 169 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Welke was dat? 170 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Ik heb lang gereisd, omdat er een misverstand is ontstaan. 171 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 172 00:15:04,945 --> 00:15:09,949 Hij is familie, maar hij is een hamer terwijl er een scalpel nodig is. 173 00:15:09,950 --> 00:15:15,538 Zijn aanpak is te grof. - Beter dan niet effectief. 174 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Wat doe je, naast cheques schrijven en drinken met ex-kamergenoten? 175 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Dat is niet... 176 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 Ik bedoel... 177 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot kon helpen. 178 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Gratie voor een veroordeelde oorlogscrimineel is lastig. 179 00:15:28,510 --> 00:15:31,472 Veroordeeld? Door wie? 180 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 De Verenigde Naties buigt voor Amerika. 181 00:15:35,935 --> 00:15:39,646 Alsof de duivel je veroordeelt omdat je zijn vuur gebruikt. 182 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Hun hypocrisie wordt ontmaskerd, dat beloof ik. Maar... 183 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Dat kan ik niet als je je hond niet aanlijnt. 184 00:15:46,946 --> 00:15:51,241 Ik heb Markus zijn grenzen gegeven. - Wat bedoel je daarmee? 185 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Zo naïef kun je niet zijn. 186 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Wat je ook doet, ze geven de waarheid nooit toe. 187 00:16:03,003 --> 00:16:05,965 De hypocrisie ontmaskeren was niet het plan, hè? 188 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Je wilt een voorbeeld stellen in Amerika. 189 00:16:16,892 --> 00:16:18,142 Waarom zei je niks? 190 00:16:18,143 --> 00:16:22,146 Jouw naam staat op rekeningen met mijn geld. 191 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Dacht je dat ik je niks zou geven? 192 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Je haatte jagen als kind. 193 00:16:30,698 --> 00:16:34,325 Je verzon kinderachtige smoesjes om thuis te blijven... 194 00:16:34,326 --> 00:16:39,081 ...in de warmte, terwijl de mannen het koude duister in gingen. 195 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Maar als we terugkwamen met een everzwijn... 196 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 ...wie wilde er dan een slagtand als trofee? 197 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 Alle glorie, geen bloed. 198 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Mijn schuld. 199 00:16:57,057 --> 00:17:01,437 Ik liet je moeder je zo zwak maken toen je klein was. 200 00:17:02,855 --> 00:17:07,776 Toen liet ik je naar Engeland sturen voor onderwijs in de verkeerde dingen. 201 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Nu heb je het instinct niet voor zo'n enorm offer. 202 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Denk je dat echt? 203 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Nee, jongen. Dat weet ik. 204 00:17:28,630 --> 00:17:32,134 Ik ben niet die jongen van vroeger. - Holle woorden. 205 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Voelde dat ook hol? 206 00:17:38,432 --> 00:17:40,059 Misschien heb ik het mis. 207 00:17:42,978 --> 00:17:44,063 We zullen zien. 208 00:18:08,504 --> 00:18:14,259 Kijk in de vakken en in de voering. Zeg het meteen als je iets vindt. 209 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 Je bent terug. 210 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Hallo. 211 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 Alles in orde? - Ja. 212 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Ik wilde je ergens over spreken. 213 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 Laten we in mijn kantoor praten. 214 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Meer privacy. 215 00:19:06,019 --> 00:19:09,480 Hoe was het bij de dokter? - Het liep zo erg uit. 216 00:19:09,481 --> 00:19:13,776 De Amerikaanse gezondheidszorg is beroerd. 217 00:19:13,777 --> 00:19:17,030 Maar ik heb wel medicatie gekregen. 218 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Dat is goed. 219 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Ik wilde iets verduidelijken over het feest. 220 00:19:28,083 --> 00:19:33,172 Die telefoon was van mij. Haleh zei dat je vragen had. 221 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Zij had er niets mee te maken. 222 00:19:36,175 --> 00:19:40,429 Het was mijn fout. Sorry voor de paniek en verwarring. 223 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Mag ik? 224 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, niemand mocht naar boven. 225 00:20:03,327 --> 00:20:06,913 Ik weet het. Het was een noodgeval. Ik zocht een lege wc. 226 00:20:06,914 --> 00:20:08,624 Vrouwenproblemen. 227 00:20:10,751 --> 00:20:15,464 Ik wilde de regels niet negeren. Ik haastte me en vergat m'n mobiel. 228 00:20:17,591 --> 00:20:22,094 Was er nog iemand boven? - Nee, volgens mij was ik alleen. 229 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh zei dat een Amerikaanse je mobiel had gevonden. 230 00:20:26,600 --> 00:20:31,271 Ik heb haar niet gezien. Haleh had ook niets met haar te maken. 231 00:20:31,855 --> 00:20:35,067 Weet Abbas dit? - Nog niet. 232 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 Maar ik moet het wel zeggen. 233 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Dan ontslaat hij me. 234 00:20:45,452 --> 00:20:50,289 Dat komt wel goed. Hij heeft grotere problemen. 235 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Zoals wat hij zegt tegen de minister... 236 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 ...als die vraagt waarom een indringer... 237 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 ...rondsnuffelde in zijn woning. 238 00:21:03,762 --> 00:21:07,932 Komt hij in de problemen? - Misschien. Maar... 239 00:21:07,933 --> 00:21:12,353 ...Abbas heeft erger doorstaan. - Hoe bedoel je? 240 00:21:12,354 --> 00:21:16,232 Shirin, zijn dochter. Weet je dat niet? 241 00:21:16,233 --> 00:21:19,485 Ze zijn vervreemd, maar wat is er gebeurd? 242 00:21:19,486 --> 00:21:24,866 Ze ging in het buitenland studeren en werd verliefd op een buitenlander. 243 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Ze kwam niet terug naar Iran. 244 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Ze viel ten prooi aan westerse propaganda. 245 00:21:33,667 --> 00:21:39,046 Ze maakte onjuiste, opruiende opmerkingen over ons land. 246 00:21:39,047 --> 00:21:46,095 Ze maakte haar land en familie te schande en beschadigde haar vaders carrière. 247 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Pas na tien jaar had hij dat hersteld. 248 00:21:51,935 --> 00:21:55,771 Ik hou je telefoon een tijdje hier en scan hem. 249 00:21:55,772 --> 00:21:59,483 Ik zorg dat hij virusvrij is. 250 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Dank je wel. 251 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Ik ga naar huis om te slapen en te genezen. 252 00:22:05,407 --> 00:22:08,784 Ik loop met je mee. - Dat hoeft echt niet. Ik... 253 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Sta me toe. 254 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Ik doe het graag. 255 00:22:43,570 --> 00:22:47,656 Sorry dat het kort dag was. Ik wist niet wie ik kon bellen. 256 00:22:47,657 --> 00:22:51,912 Fijn dat je belt. Ik vroeg me al af hoe het ging. Wat is er? 257 00:22:53,413 --> 00:23:00,379 Ik ben niet open geweest over de nasleep van de moord op mijn oom en tante. 258 00:23:01,963 --> 00:23:03,256 Dat wil ik proberen. 259 00:23:06,259 --> 00:23:11,598 Na de inbraak heeft een vriend me erdoorheen geholpen. 260 00:23:12,933 --> 00:23:17,979 Hij maakte ook iets door en daar heb ik hem mee geholpen. 261 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Een tijdje voelden we als een team. 262 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 En toen verdween hij. 263 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 We spraken elkaar een tijdje niet. 264 00:23:36,456 --> 00:23:40,293 Hij heeft nu problemen. 265 00:23:41,753 --> 00:23:44,172 Ik dacht dat ik hem kon helpen. 266 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Maar hij heeft het zo moeilijk. Ik ben bang dat ik als ik blijf... 267 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 ...het ook weer moeilijk ga krijgen. 268 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Ik heb spijt dat ik ben gekomen. 269 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Jullie zijn verbonden door een gedeeld trauma. 270 00:24:09,906 --> 00:24:15,036 Dat is een krachtige band, maar niet per se gezond. 271 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Hoelang ken je hem al? 272 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Een jaar, af en aan. 273 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 Dat is niet zo lang. 274 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Ik hoor aan je dat je veel om hem geeft. 275 00:24:29,259 --> 00:24:34,848 Maar vraag jezelf af of je dat nog voelt als de rook is opgetrokken. 276 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Ik weet het niet. 277 00:24:41,521 --> 00:24:46,067 Het is moeilijk om te praten over wat er na de inbraak is gebeurd. 278 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Dit is een grote stap. 279 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Bedankt dat je dat deelde. 280 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Een glas Malbec. Wat je kunt aanbevelen. 281 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 En wat mijn vriendin drinkt. 282 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Malbec klinkt heerlijk. 283 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Wanneer zag u me? 284 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Een blok nadat ik de ambassade verliet. 285 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 Leert elke Franse VN-diplomaat contrasurveillance, Ms Laurent? 286 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Ik was onderweg naar mijn Belgische collega. 287 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Ik mis niet graag afspraken. 288 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Hoe kan ik helpen, agent Weaver? 289 00:26:21,204 --> 00:26:25,457 Ik heb geheime DGSE-documenten gezien... 290 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 ...over Iraanse dissidenten in de EU. 291 00:26:28,336 --> 00:26:29,461 Waar? 292 00:26:29,462 --> 00:26:34,008 In Iraanse handen. Niet best, gezien hun recente moordaanslagen. 293 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Dat is inderdaad niet goed. 294 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Ik stuur ze graag door naar mijn DGSE-contacten. 295 00:26:40,390 --> 00:26:45,102 Hoeft niet. Ik heb daar vrienden en kan ze erheen sturen als het moet. 296 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Ik vroeg me af of u een idee hebt wie de informatie gelekt heeft. 297 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 U volgt toch niet elke Franse diplomaat in New York? 298 00:27:00,076 --> 00:27:04,788 Ik heb geen idee. Er zijn wel een tiental undercoveragenten in de stad. 299 00:27:04,789 --> 00:27:07,207 Overal spionnen voor de VN-vergadering. 300 00:27:07,208 --> 00:27:10,919 Ja. En daarom stuurt de FBI een junioragent... 301 00:27:10,920 --> 00:27:14,256 ...naar elke bibliotheek, copyshop, werkruimte... 302 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 ...elke openbare kleurenprinter die papier kan printen. 303 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 Op dat papier staan kleine gele stipjes... 304 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 ...die staan voor datum, tijd en serienummer. 305 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Die arme agent... 306 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 ...zet elk serienummer in een database met de locatie erbij. 307 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Zodat als ik die stipjes vind op geheime informatie... 308 00:27:40,283 --> 00:27:46,538 ...ik die herleid naar een printer achter in Frank's Quick Copy op 34th en 2nd. 309 00:27:46,539 --> 00:27:51,877 Gelukkig voor mij en helaas voor hem is Frank een maand geleden overvallen. 310 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Nu hangen overal beveiligingscamera's... 311 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 ...waarop twee weken geleden om 15.43 uur een vrouw is vastgelegd. 312 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 VN-functionaris voor duurzaamheid... 313 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 ...en undercoveragent van de DGSE, Jacqueline Laurent. 314 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Je ziet wat rood. 315 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Geen zorgen. 316 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 Ik wil je niet ontmaskeren. - Wat dan? 317 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Een introductie. 318 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Noor appte vanaf haar burner. 319 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Ze wil vanavond weg. Ik sta stand-by voor als dat lukt. 320 00:28:31,835 --> 00:28:35,295 Nemen jij en Catherine vannacht de info niet door? 321 00:28:35,296 --> 00:28:36,548 Nou... 322 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 ...het ging niet over Foxglove. 323 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Liegen tegen Noor, haar broers dood, dat was voor niets? 324 00:28:48,727 --> 00:28:52,020 Nee. Catherine is bezig met een aanwijzing. 325 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 Maar het was niet zo simpel als we hoopten. 326 00:28:56,985 --> 00:28:58,819 Ik vroeg veel van je. 327 00:28:58,820 --> 00:29:01,905 Het spijt me. - Ik heb je excuses niet nodig. 328 00:29:01,906 --> 00:29:04,867 Ik doe mijn best. Moeilijke keuzes horen erbij. 329 00:29:04,868 --> 00:29:09,581 Bij jouw werk. Dat is het verschil. Jij bent nachtagent, ik niet. 330 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Catherine. 331 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Juist. Ik weet het. 332 00:29:28,975 --> 00:29:32,603 Heb je Laurent gevonden? - Beter nog, ze doet mee. 333 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Ze verkoopt al jaren staatsgeheimen aan Vega. 334 00:29:37,025 --> 00:29:41,236 Jaren? - Ze weet niets van bestemming of gebruik. 335 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 Wat krijgt ze ervoor? Geld? - Soms. 336 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Soms kunnen ze ruilen. 337 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Buitenlandse spionage, geheimen, dingen die zaken oplossen. 338 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 En Foxglove? 339 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Ze had er oprecht nooit van gehoord, volgens mij. 340 00:29:54,375 --> 00:29:58,879 Als ze dit al jaren doet, is Foxglove misschien een puzzelstukje. 341 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Daar komen we snel achter. 342 00:30:00,548 --> 00:30:05,302 Over twee uur spreken we Vega. - Dat is niet genoeg tijd voor een agent. 343 00:30:05,303 --> 00:30:07,679 Hoeft niet. Ik ga erheen. - Jij? 344 00:30:07,680 --> 00:30:11,183 Geen tijd voor een ander. Mij heeft hij niet gezien. 345 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Ik ga als mogelijke verkoper. 346 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Volg hem. Kijk of hij ons naar een grotere vis leidt. 347 00:30:17,857 --> 00:30:22,152 Hoe weet je dat het geen val is? - Niet, maar ik neem de gok. 348 00:30:22,153 --> 00:30:23,362 Stuur me het adres. 349 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Ik zet er surveillance op, maar ik wil ook back-up zijn. 350 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Iemand moet de feed bekijken. 351 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 Is het goed met Rose? - Ze wil ruimte. 352 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 Ik kan haar niet steeds om hulp vragen. - Ik wel. 353 00:30:43,508 --> 00:30:49,471 Nog vier jaar dezelfde partij die ons Ashley Redfield en Diane Farr gaf... 354 00:30:49,472 --> 00:30:53,851 ...en de bizarre dingen die daarbij hoorden. Dat kan niet. 355 00:30:53,852 --> 00:30:56,478 Het volk moet ons weer gaan vertrouwen... 356 00:30:56,479 --> 00:31:02,192 ...en het verdient de wetenschap dat het roer in stevige handen is. 357 00:31:02,193 --> 00:31:08,365 In het recente debat bekritiseerde u gouverneur Hagan om z'n neo-isolationisme. 358 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Wat moet onze internationale rol volgens u zijn? 359 00:31:11,786 --> 00:31:16,832 Ik zat in de Inlichtingencommissie en had een rol in het kabinet. 360 00:31:16,833 --> 00:31:19,167 De mensen kennen mijn standpunt. 361 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Je kunt de wereld niet leiden als je afstand houdt. 362 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Hagan wil zich terugtrekken uit de NAVO... 363 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 {\an8}...geen inlichtingen delen met Five Eyes, geen geld naar de VN. 364 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 Zo voert hij wellicht buitenlands beleid vanuit zijn villa in Topeka, maar... 365 00:31:37,270 --> 00:31:41,481 De DGSE-contactpersoon nam contact op. - Iets nieuws? 366 00:31:41,482 --> 00:31:44,527 Iemand. Ze wil ons voorstellen. 367 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Drie dagen na Sutherlands gesnuffel... 368 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 ...bij de Iraanse ambassadeur. 369 00:32:00,126 --> 00:32:04,047 Geloof jij in toeval, Solomon? - Jij niet. 370 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 Regel het. - Al gedaan. 371 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Goed zo. 372 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 De gouverneur snapt niet hoe de wereld werkt. 373 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Hoe gaan de voorbereidingen? 374 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 Op schema. - Mooi. Hou een plek in de truck vrij. 375 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Echt? 376 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 Ja. - Oké. 377 00:32:33,868 --> 00:32:38,498 Het zijn mijn mannen. Ik heb het bevel. - Jouw mannen? 378 00:32:39,082 --> 00:32:44,002 Nee. Ze dienen mijn vader. En jij ook. 379 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 Heb je hem gesproken? - Ja. 380 00:32:47,465 --> 00:32:50,176 Ik begrijp het plan. - En? 381 00:32:50,760 --> 00:32:54,054 Ik sta erachter. Zonder bedenkingen. 382 00:32:54,055 --> 00:32:57,265 Ik kom nu terug. - We zijn klaar als je landt. 383 00:32:57,266 --> 00:32:58,434 Zorg daarvoor. 384 00:33:15,827 --> 00:33:19,163 Even praten? Peter zei waar jullie... 385 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 ...verbleven. 386 00:33:24,627 --> 00:33:26,044 Waarom ben je hier? 387 00:33:26,045 --> 00:33:28,255 Heb je mijn hulp weer nodig? 388 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Ik heb een afspraak met Vega. 389 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter zet camera's op... 390 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 ...en ik hoopte dat jij nog meer beveiligingsbeelden kon vinden. 391 00:33:38,891 --> 00:33:43,186 Om het in de gaten te houden. Ik dacht dat je lastig zou zijn... 392 00:33:43,187 --> 00:33:45,522 ...maar je bent waardevol. 393 00:33:45,523 --> 00:33:50,861 Je hebt vast iets van je tante. - Praat niet over haar. Je kende haar niet. 394 00:33:50,862 --> 00:33:53,155 Nee. Jamie Hawkins... 395 00:33:53,156 --> 00:33:58,535 ...had het vaak over Sidewinder en Gazelle als mijn supervisor. 396 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 Waar was je vorig jaar na hun moord? 397 00:34:02,165 --> 00:34:05,417 Waar was Nachtactie toen we renden voor ons leven? 398 00:34:05,418 --> 00:34:10,506 Toen Hawkins werd gevonden, vielen we stil. Ik en de andere agenten. 399 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 We wisten niet of er een lek was. 400 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 De onderzoeken werden stilgelegd om iedereen uit te sluiten. 401 00:34:17,805 --> 00:34:22,225 Erg angstig. Ik kon mensen die me na stonden niet vertrouwen. 402 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Dat is het moeilijkste hieraan. Weten wie je steunen. 403 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 En je vertrouwt mij? 404 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 Ik hoor niet bij de familie. - Dat verdien ik. 405 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Families groeien. 406 00:34:36,365 --> 00:34:42,330 En dat ik een burger vraag is een teken hoe wanhopig ik ben. 407 00:34:43,790 --> 00:34:49,211 Ik loop straks ergens binnen waar iedereen me wil vermoorden. 408 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 En ik heb nu weinig vrienden. 409 00:34:54,383 --> 00:34:58,470 Peter is alles wat ik heb. - Hij is genoeg. Het komt goed. 410 00:34:58,471 --> 00:35:00,639 Ik kan je goed gebruiken. 411 00:35:00,640 --> 00:35:06,853 Ik wil niet nog meer mensen pijn doen. Dat ben ik beu. Zo ben ik niet. 412 00:35:06,854 --> 00:35:12,360 Dit werk is niet alleen goed of fout. Alles is relatief. 413 00:35:12,944 --> 00:35:19,574 Maar een goede agent kent de consequenties van zijn daden. 414 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 Een slechte geeft daar niet meer om. 415 00:35:22,578 --> 00:35:28,709 En het lijkt erop dat je oom en tante geweldige agenten waren. 416 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 En Peter? 417 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 Weet ik nog niet. 418 00:35:37,677 --> 00:35:43,808 Hij begint net. Maar hij is wel beter als jij bij hem bent. 419 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Goed dan. 420 00:35:54,235 --> 00:35:59,489 Maar hou niets meer voor me achter. Als je hulp wilt, moet ik alles weten. 421 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Dat dacht ik al. 422 00:36:00,658 --> 00:36:06,873 Ik heb adjunct-directeur Mosley gesproken. Hij gaf je clearance voor Foxglove. 423 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Wat is dat? 424 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Wie is daar? 425 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor... 426 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 ...je moet meekomen. 427 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Nu meteen. 428 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Waarom? 429 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Alsjeblieft. 430 00:36:43,743 --> 00:36:50,707 Als je me naait, gaan de informatie en de beveiligingsbeelden... 431 00:36:50,708 --> 00:36:53,836 ...naar je meerderen. Begrepen? 432 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Je bent nerveus. 433 00:36:56,672 --> 00:36:59,634 Het gaat prima. - Zorg dat je het nu kwijtraakt. 434 00:37:00,635 --> 00:37:04,388 Hij is bedrieglijk sluw. Hij zal het merken. 435 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Ik heb je opgezocht. 436 00:37:08,351 --> 00:37:13,272 Op je 12e naar Frankrijk verhuisd. Na je afstuderen werkte je voor je land. 437 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Diplomatieke posten in Tunis, Bagdad, Mosoel. 438 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Ooit heb je van je werk gehouden. 439 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Wil je weten waarom? 440 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 In februari 2015 werd ik teruggeroepen... 441 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 ...en zeiden ze dat ik mijn land goed had gediend. 442 00:37:32,500 --> 00:37:37,879 Bedankt daarvoor, maar dat deel van mijn carrière was voorbij. 443 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Ook al had ik geholpen een oorlog in Kameroen te stoppen. 444 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 De impact van mijn carrière kwam neer op één getal. 445 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Mijn leeftijd. 446 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Drie jaar kwijnde ik weg achter een bureau. 447 00:37:54,188 --> 00:37:59,151 Toen benaderde een man me met info die de DGSE nodig had. 448 00:37:59,694 --> 00:38:05,949 In ruil daarvoor gaf ik hem informatie over iets heel onbeduidends. 449 00:38:05,950 --> 00:38:12,498 Daarna besloot het hoofdkantoor dat ze nog wat aan me hadden. 450 00:38:13,749 --> 00:38:17,335 Het is niet dat ik niet meer van mijn werk hou. 451 00:38:17,336 --> 00:38:19,005 Ik hou er te veel van. 452 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 En jij ook, vermoed ik. 453 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Ja, hou me op de hoogte. 454 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Bedankt. 455 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor... 456 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 ...ga zitten. 457 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Ga zitten. 458 00:39:10,348 --> 00:39:16,854 Wanneer heb je je familie gesproken? - Een paar dagen geleden. 459 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Hoezo? 460 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 De politie in Isfahan kreeg een melding over problemen in je huis. 461 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar... 462 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 ...je moeder wordt vermist. 463 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Vermist? 464 00:39:37,500 --> 00:39:41,253 Hoe bedoelt u? Wat was er? - De politie doet onderzoek. 465 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 En mijn broer? 466 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 De zaak ontwikkelt zich nog. 467 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Maar een aantal kilometer verderop is een lijk gevonden. 468 00:39:56,852 --> 00:39:58,104 Een lijk? 469 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Hoe bedoelt u? 470 00:40:02,858 --> 00:40:07,363 Ik snap 't niet. Wat is er gebeurd? - Ik vind het heel erg... 471 00:40:10,324 --> 00:40:11,784 ...maar je moet... 472 00:40:13,160 --> 00:40:15,955 ...de persoon op de foto identificeren. 473 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Nee. 474 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Nee, dat kan niet. 475 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Dat kan niet. Het kan... 476 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Nee, dat is gewoon onmogelijk. 477 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Dat kan niet. 478 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 We weten niet... - Nee, dat kan niet. 479 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 Nee. 480 00:41:19,852 --> 00:41:23,147 Ik heb beeld. - Ik ook. Heb je de code? 481 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Ja, die heb ik. 482 00:41:34,033 --> 00:41:38,077 Ik zie de flat. Tweede etage, zuidwest. Zoals Laurent zei. 483 00:41:38,078 --> 00:41:42,957 Ik zie binnen niets. Jij wel? - Nee. Ik heb maar twee hoeken. 484 00:41:42,958 --> 00:41:48,963 Ik ben zo dichtbij mogelijk. Laat me weten of je iets ziet. 485 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 De rest van het gebouw lijkt verlaten. 486 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Dit is vast van hen voor zulke ontmoetingen. 487 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Daar is wel geld voor nodig. 488 00:42:01,310 --> 00:42:05,396 Je denkt toch niet dat ik ineens gewapend ben? 489 00:42:05,397 --> 00:42:07,900 Met nieuwe vrienden weet je 't niet. 490 00:42:09,652 --> 00:42:11,152 Bedoel ik niks mee. - Oké. 491 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Geen wapens. 492 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 Elizabeth, aangenaam. - Hetzelfde. 493 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Volg mij maar. 494 00:42:24,792 --> 00:42:27,460 Je hebt bezoek. - Hou ze in de gaten. 495 00:42:27,461 --> 00:42:31,589 Ik wacht even, daarna ga ik naar de woning boven het café. 496 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Voor een andere hoek. 497 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Ze gaan naar je gebouw. 498 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 Wat doen ze? - Patrouilleren. 499 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Ik heb ze op de cafécamera. 500 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 Ze gaan naar 167th. - Daarna ga ik. 501 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Je had moeten zien hoe ze in Bagdad was. Lastig voor een jonge vrouw. 502 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Te veel eer. Die lui van Raytheon waren eikels. 503 00:42:51,569 --> 00:42:57,115 Iemand moest ze op hun nummer zetten. - Toch leuk om haar weer tegen te komen. 504 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 En ze heeft het goed geregeld. 505 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 Niet goed genoeg. - Kom je daarom? 506 00:43:02,454 --> 00:43:04,247 Extra inkomen? 507 00:43:04,248 --> 00:43:09,252 Jacqueline zegt dat je informatie koopt. - O, ja? Wat nog meer? 508 00:43:09,253 --> 00:43:12,589 Je ruikt onzin en ik kan beter thuisblijven... 509 00:43:12,590 --> 00:43:16,343 ...tenzij het menens is. 510 00:43:17,177 --> 00:43:21,015 Wijze raad. Eens kijken of we bij elkaar passen. 511 00:43:27,479 --> 00:43:31,399 Shit, ik zie niets. Ik moet van positie veranderen. 512 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 Update over Solomons team? - Wacht. 513 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 Eentje is kwijt. - Waar is die? 514 00:43:40,159 --> 00:43:44,662 Eentje ging terug. De steeg naast je gebouw, waar je naar binnen ging. 515 00:43:44,663 --> 00:43:48,208 Ik ga zuidwaarts zoeken naar een ander gebouw. 516 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Ga naar het oosten. 517 00:43:54,923 --> 00:43:56,842 Wat? - Geloof me. Het oosten. 518 00:44:06,852 --> 00:44:10,606 Wat is er? - Geen idee hoe, maar ze luisteren mee. 519 00:44:12,149 --> 00:44:15,151 Ik heb gedempt. Zeker weten? - Ze lopen overal. 520 00:44:15,152 --> 00:44:19,990 Ze veranderen mee van richting. Ze luisteren mee. Ze weten dat we er zijn. 521 00:44:21,450 --> 00:44:25,662 Als hoofd capaciteitsontwikkeling zie ik... 522 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 ...veel lastig te krijgen informatie. 523 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 Is dat alles? 524 00:44:30,125 --> 00:44:37,090 Veel onderaannemers van Defensie hebben toegang. Waarom is die van jou speciaal? 525 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Dit is ons nieuwste contract. 526 00:44:39,760 --> 00:44:46,308 Cyberdivisie van de NSA, belangrijke netwerkbeveiliging voor de overheid. 527 00:44:47,059 --> 00:44:51,355 En jij wilt je land zomaar verraden? - Voor de juiste prijs. 528 00:44:55,651 --> 00:44:56,985 Regel het. 529 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 Doen we zaken? 530 00:45:02,658 --> 00:45:05,743 Ik zie ze niet. Ik weet niet waar je heen kunt. 531 00:45:05,744 --> 00:45:09,872 Ik verzin wel iets. Leid ze af zodat ik naar Catherine kan. 532 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Wees voorzichtig. 533 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 Comms aan. 534 00:45:16,130 --> 00:45:22,176 Ik zie beweging op de derde etage. Noordoostelijk is een leeg appartement. 535 00:45:22,177 --> 00:45:23,761 Ik ga daar kijken. 536 00:45:23,762 --> 00:45:25,806 Hij is ergens in het gebouw. 537 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 We gaan van boven naar beneden. 538 00:45:45,701 --> 00:45:49,287 Iemand moet het zuiden doen. - Ik ga erheen vanaf het dak. 539 00:45:49,288 --> 00:45:54,209 Het is riskant, onze relatie op het spel zetten voor een vriendin. 540 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 Hoe bedoel je? 541 00:45:55,627 --> 00:46:01,592 Als het niets wordt met Elizabeth, komt onze regeling ten einde. 542 00:46:02,468 --> 00:46:08,724 Je zult tevreden zijn met haar, net als met mij. 543 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Kan ik je even spreken? 544 00:46:22,488 --> 00:46:28,576 In dit werk hebben we betrouwbare bronnen nodig. 545 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Mensen van wie we erop aan kunnen dat ze leveren wat ze zeggen. 546 00:46:32,664 --> 00:46:38,211 Daarom trekken we onze bronnen na en werken we met betrouwbare mensen. 547 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 En daarom, in al die jaren dat ik dit doe... 548 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 ...heeft geen enkele bron ons ooit aanbevolen. 549 00:46:46,804 --> 00:46:49,807 Dat is het probleem in New York. Te veel ratten. 550 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Nee. Ga zitten. 551 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Relax. 552 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Jij vertelt me alles wat je weet over Peter Sutherland... 553 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 ...en wat Nachtactie precies is. 554 00:47:17,251 --> 00:47:20,712 Weer eentje aan de zuidkant. - Begrepen. 555 00:47:30,556 --> 00:47:31,682 Ik ben er bijna. 556 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Dit meen je niet. 557 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Hij is er niet. Kelder, dak. Nergens. 558 00:48:14,766 --> 00:48:18,312 We moeten elke kamer bekijken. - Ik vermoord hem. 559 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 We zien hem. 560 00:48:27,863 --> 00:48:30,240 Sutherland. - Ze zitten achter me. 561 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 Peter? - Ik ben de kelder uit. 562 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 Waarheen? - Red je Amsterdam Avenue? 563 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Er vertrekt een bus westwaarts. 564 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 Onderweg. - Naar voren. 565 00:49:00,395 --> 00:49:01,979 Heb je het gehaald? 566 00:49:01,980 --> 00:49:05,107 Amper. Ben ik veilig? - Zeven haltes. Ik haal je op. 567 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 We volgen hem. Pak een auto. 568 00:49:14,660 --> 00:49:17,119 Ze zijn weg. Nu ben je veilig. 569 00:49:17,120 --> 00:49:21,708 Snel. Je hebt vast maar vijf minuten. - Ik kom er wel uit. 570 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 Waar is Peter? - Ik weet niet wie dat is. 571 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 Weet je het niet? - Nee. 572 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Schiet op. 573 00:49:39,101 --> 00:49:44,814 Ik weet niet waar je het over hebt. Hoe kan ik je overtuigen? 574 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Misschien kan ik jou overtuigen met een handdoek en water. 575 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Vertaling: Jolanda Jongedijk