SEBELUM INI
- Nyatakan nama awak. - Peter Sutherland.
Tahukah awak individu-individu ini ejen asing?
Dulu tidak.
- Awak diekori? - Tak.
Perutusan berwaspada selepas kejadian malam tadi.
Mereka kata awak patahkan tulang selangka pengawal.
Saya jumpa ini di susur tangga.
Dia kerja dengan saya. Saya akan pastikan dia dapat.
- Awak ada gambar yang Rose ambil? - Saya tak bawa.
Kami perlu tahu isi dokumen itu.
Jika dokumen itu penting seperti yang awak katakan,
keluarkan keluarga saya dari Iran.
Berundur.
Ayuh!
Farhad.
Saya nak balik.
Letakkan pistol, Farhad.
Farhad!
Awak bunuh anak saya!
Ya.
Keadaan jadi teruk. Adiknya cuba tembak saya.
Saya terpaksa tembak dia.
Dia dah mati.
Saya faham.
Mereka selamat?
Ya, mereka selamat.
TIGA BELAS TAHUN LALU
Catherine.
Cat.
- Ada apa-apa? - Tiada.
Mungkin dia menyelinap keluar semasa kita tukar syif
- dan tinggalkan kereta? - Anton Sidorov ejen SVR
dengan sedekad pengalaman pengawasan balas.
Dia nak awak meragui diri sendiri. Ini permainan kesabaran.
Awak akan kalah, budak.
Jika awak berdoa kepada Tuhan, jelas dia tak dengar.
Awak nak cuba? Silakan.
Noah, bangun. Itu Anton.
Dia nak pergi.
Ayuh. Mari pergi.
Noah?
Ada dua katil tak berkemas. Saya rasa Anton tak bersendirian.
Noah!
Night Action!
- Tuan nak jumpa saya. - Ya. Masuklah.
Nama dia Yuri Abramov.
Dia mengaku? Atas apa?
Rakan setugasnya, sasaran asal awak, lokasi Anton.
Pencerobohan Pentagon.
Orang dalam mereka, berapa kerap mereka jumpa. Skim bayaran, semuanya.
Dia mengaku selepas dua hari?
Selain ada anak lelaki tak guna,
ibu Yuri menghidap kanser darah yang jarang berlaku.
Kami janji dapatkan mak dia rawatan
dan minta doktor penjara beri dia mata palsu.
Saya rasa awak patut tahu yang kehilangan Noah...
bukan sia-sia.
Saya mahu awak mula bina fail tentang pengintip FBI Yuri.
Saya rasa tak patut.
Ini bukan salah awak, Catherine.
Awak patut berikannya kepada ejen awak yang lain.
Yang tak terselamat kerana bernasib baik.
99 daripada 100 kali, raksasa itu penyekkan awak seperti lipas.
Namun, awak pilih senario yang awak terselamat,
tangkap dia dan kita selesaikan kes ini.
Itu bukan nasib.
Saya dah kehilangan seorang ejen yang baik.
Saya tak mahu kehilangan seorang lagi.
Pengintip FBI Yuri?
Siapa nama dia?
Peter Sutherland.
Apa langkah seterusnya?
Ibu dan adik awak
akan tukar pesawat di Istanbul dan Paris untuk mengaburi jejak.
Mereka akan tiba di New York esok.
Bagaimana dengan saya? Apa patut saya buat sebelum itu?
Selepas awak beri kami gambar, kami pindahkan awak ke rumah selamat
di luar zon terhad perutusan Iran.
Jadi, saya pergi sekarang?
Melainkan itu satu masalah?
Tak, ia berlaku begitu pantas.
Ia hampir tamat.
Semuanya okey?
Ini soal kerja. Mungkin Haleh tanya saya di mana.
Saya sepatutnya balik dari klinik 20 minit lalu.
- Saya akan telefon semula. - Ya.
Terima kasih.
Apa? Kenapa?
Ada masalah.
Adik Noor.
- Awak di mana? - Masih di klinik.
Dia lambat.
Okey, balik sekarang!
Kenapa?
Saya baru disoal siasat selama dua jam oleh Javad dan pengawalnya
tentang kenapa wanita di parti itu beri saya telefon bimbit.
- Javad ada rakamannya. - Apa...
- Apa awak beritahu dia? - Kebenaran. Yang itu telefon awak.
Dia menunggu untuk bercakap dengan awak,
tapi dia fikir saya dan Bijan juga terlibat.
Mereka masih menyoal Bijan.
Apa pun berlaku, apa pun yang sedang berlaku,
awak perlu beritahu Javad. Tolonglah.
Ini cuma salah faham.
- Saya akan jelaskan. Saya janji. - Bagus...
- Beritahu dia perkara sebenar. - Kita tak tahu reaksinya.
Dia boleh lari, dia boleh beritahu perutusan itu.
Dia boleh musnahkan gambar, kemudian kita tiada apa-apa.
- Kalaulah awak tahu bahaya Foxglove. - Mana mungkin tahu kalau awak tak cakap?
Tak penting. Sami akan beritahu dia apabila dia jemput dia.
Dia lebih selamat begitu. Tiada siapa boleh bahayakan dia.
Awak takkan beritahu dia sendiri?
Betul kata Peter. Ini saja caranya untuk melindungi siasatan dan Noor.
- Peter. - Kita tiada pilihan.
Hei. Semua okey?
- Saya perlu kembali ke perutusan. - Apa yang berlaku?
Javad menyoal Haleh tentang majlis itu.
- Dia syak Haleh terlibat. - Noor, awak tak boleh kembali.
Mungkin mereka dah tahu apa yang awak buat.
Jangan ambil risiko.
Saya takkan biar dia menderita kerana saya.
Awak buat apa yang perlu, okey?
Hantar mesej apabila selesai dan kami akan bawa awak ke tempat selamat.
Semuanya okey?
Ya, semuanya okey.
Kami perlukan gambar itu, Noor.
- Ada sesuatu berlaku. - Tiada apa-apa.
Saya nak cakap dengan Rose. Seorang diri.
Ya. Sudah tentu.
Ada apa? Apa yang mereka tak cakap?
Tolong beritahu saya.
- Adik awak. - Apa yang berlaku?
Dia cedera.
Bagaimana?
Salah seorang jiran masuk campur semasa mereka beredar. Ada serangan.
Saya tak tahu semua butirannya, tapi...
saya rasa lengannya mungkin patah.
Selain itu, dia okey?
Ya.
Kenapa mereka diamkannya?
Mereka sangat terdesak untuk gambar itu
dan mereka tak pasti akan reaksi awak.
- Mereka patut cakap sesuatu. - Saya tahu.
Maaf.
Okey, saya pergi dulu. Tapi...
Ini kata laluannya.
Terima kasih kerana jujur.
Hei.
Harap ia berbaloi.
- Mana Noor? - Dah pergi.
- Awak nak ke mana? - Kembali ke rumah.
Solomon Vega masih di luar.
Saya tak nak duduk sini. Saya rasa mual.
- Rose... - Peter, kita ada kerja.
Apa yang mustahak sangat?
Orang mencabul kediaman saya.
Orang Amerika.
Mereka cari senarai yang awak jual kepada saya.
Pengawal awak perlu perbaiki protokol keselamatannya.
- Siapa beri awak senarai itu? - Kami tak dedahkan sumber.
Kami juga tak dedahkan pembeli.
Tapi awak percaya akan mereka, bukan?
Kami berurusan dengan mereka, bukan?
Mereka berdua pula?
Perempuan ini, lelaki ini? Macam pernah nampak?
Tidak.
Saya tak pernah nampak.
Dia sembunyikan sesuatu.
Dia mempermainkan kita.
Di mana dokumen itu sekarang?
Di tempat selamat di meja bilik saya.
Kita patut letak di dalam peti besi pejabat saya.
Lebih selamat.
Okey, apa saja awak nak.
Baguslah.
Kita boleh singgah di kediaman awak dalam perjalanan.
Sudah tentu.
Pemacu selamat.
PENGAWAS TEMPATAN
Detik kebenaran.
DGSE? Apa kaitan orang Perancis dengan ini?
- Apa yang tertulis? - Ini tiada kaitan dengan Foxglove.
Apa maksud awak?
Senarai penentang Iran yang tinggal di Eropah.
Nama, alamat, nama samaran.
Berguna untuk kerajaan Iran jika mereka mahu balas dendam.
Tiada kaitan langsung dengan kita.
Tak mungkin.
Kita bazirkan tiga hari untuk ini?
Adik Noor mati sia-sia?
Okey, misi Night Action selalunya rumit.
Pelik jika kita tak menemui jalan buntu.
Kita perlu dekatinya dari sudut berbeza.
Tapi masih ada kaitan sama antara perisikan Foxglove dengan ini.
Solomon Vega dan lelaki yang telefon saya.
Nampaknya dia ketuanya.
Mungkin mereka guna Foxglove untuk kepentingan sendiri?
Dia jual kepada Iran sebagai pertukaran apa?
Warren kata Solomon seperti orang tengah, tapi untuk siapa?
Mungkin Solomon dan bosnya aset asing yang diupah Iran.
Mereka carikan rejim itu kit senjata kimia buat sendiri
dan senarai sasaran mungkin.
Nampaknya kita hanya boleh mara melalui Solomon.
Kita juga ada orang baharu.
Sesiapa pun yang jual perisikan DGSE ini.
Cetakan ini berwarna, yang bermaksud...
- Kod pengenalan mesin. - Tepat sekali.
Kita cuma perlu cari gambar yang cukup sama.
Itu dia. Tarikh, nombor siri, masa.
- Di situ. - Ya, betul.
Alice yang ajar saya.
- Ya? - Ya.
Teka siapa ajar dia?
PUSAT TAHANAN ICC, HAGUE
Terima kasih. Saya dan klien ada isu legal untuk dibincangkan dengan anaknya.
Baiklah.
Sloane kirim salam.
Yang mana satu?
Saya dah mengembara jauh hari ini
sebab saya percaya ada salah faham.
Markus.
Saya tahu dia keluarga, tapi ayah tak patut hantar tukul besi
untuk buat kerja skalpel.
Pendekatan dia tak halus.
Tak halus lebih baik daripada tak berkesan.
Apa kamu buat selain tandatangan cek dan minum dengan rakan universiti lama?
Itu bukan...
Maksud saya...
Elliot boleh bantu.
Bukan mudah nak buat rayuan untuk orang disabitkan jenayah perang.
Disabitkan?
Atas kuasa siapa?
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ikut kehendak Amerika.
Pelik apabila syaitan kutuk kita kerana menggunakan api nerakanya sendiri.
Kepura-puraan mereka akan terbongkar juga akhirnya, tapi saya...
Saya tak boleh mengurus jika ayah enggan kurung anjing perang itu.
Markus tahu hadnya. Ayah yang tetapkan.
Maksudnya apa?
Tentu kamu tak senaif ini.
Mengurus sahaja takkan memaksa mereka mengakui kebenaran.
Rancangannya bukan untuk dedahkan kepura-puraan mereka saja, bukan?
Ayah nak tunjukkan contoh di tanah Amerika.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab nama kamu ada dalam semua akaun yang penuh duit ayah.
Ayah fikir saya akan sekat duit kalau saya tahu?
Kamu tak suka memburu semasa kecil.
Kamu beri alasan kebudak-budakan untuk tinggal di rumah,
enggan kesejukan, sementara kaum lelaki bergegas dalam kegelapan.
Namun, apabila kami pulang dengan hasil buruan babi hutan,
teka siapa yang lari ke depan untuk ambil gading sebagai trofi?
Mahu kegemilangan, tak mahu bersusah.
Ini salah ayah.
Ayah manjakan ibu kamu dan biarkan saja kelemahan begitu
semasa kamu masih kecil.
Kemudian kamu dihantar ke England
untuk dididik dalam semua perkara yang salah.
Sekarang kamu kekurangan naluri yang perlu
untuk buat pengorbanan besar.
Betulkah itu yang ayah fikir?
Tak, anakku, itu yang ayah tahu.
Saya bukan budak yang ayah kenal dulu.
- Kata-kata kosong, Tomás. - Pergi mati.
Bagaimana dengan itu? Kosong rasanya?
Mungkin ayah silap.
Kita lihat nanti.
Periksa poket, lapisan, semuanya.
Kalau jumpa apa-apa, beritahu saya segera.
Noor, awak dah balik.
Salam.
- Semua okey? - Ya.
Saya nak bercakap dengan awak tentang sesuatu.
Beginilah,
mari bercakap di pejabat saya.
Lebih privasi.
- Bagaimana perjumpaan dengan doktor? - Lama betul kena tunggu.
Penjagaan kesihatan Amerika memang teruk.
Tapi syukurlah saya dapat ubat.
Baguslah.
Saya nak jelaskan sesuatu tentang majlis malam kelmarin.
Telefon yang Haleh jumpa itu telefon saya. Haleh kata awak ada soalan.
Dia tiada kaitan dengannya.
Saya silap. Maaf kerana menyebabkan sebarang kecemasan atau kekeliruan.
Boleh saya tengok?
Noor, tiada siapa sepatutnya berada di atas.
Saya tahu. Ia mustahak. Saya terpaksa cari bilik air kosong sebab
saya ada masalah wanita.
Saya tak mahu tak hormat peraturan.
Jadi, saya tergesa-gesa dan terlupa telefon saya.
Awak nampak sesiapa di atas?
Tak, saya bersendirian setahu saya.
Haleh ada cakap seorang wanita Amerika jumpa telefon awak.
Saya tak pernah jumpa dia.
Saya pasti Haleh tiada urusan dengan dia juga.
Adakah Abbas tahu tentang semua ini?
Belum lagi.
Tapi, saya perlu beritahu dia.
Dia akan pecat saya.
Saya rasa awak selamat.
Dia ada masalah lebih besar.
Macam nak jawab apa
apabila menteri luar negeri tanya kenapa seorang penceroboh
mengintip di sekitar kediamannya?
Adakah dia akan ditimpa masalah?
Mungkin.
Tapi,
Abbas pernah ditimpa masalah lebih besar.
Apa maksud awak?
Shirin, anak perempuannya.
Awak tak tahu?
Saya tahu mereka berpisah, tapi apa yang berlaku?
Dia belajar di luar negara,
jatuh cinta pada seorang asing.
Tak pernah pulang ke Iran.
Kemudian, dia menjadi mangsa propaganda Barat,
membuat komen hasutan palsu
tentang negara kita.
Dia bukan saja memalukan negara dan keluarganya,
dia menghambat kerjaya ayahnya.
Abbas ambil masa hampir sedekad untuk pulih.
Saya akan simpan ini, buat imbasan.
Pastikan ia selamat.
Terima kasih.
Saya rasa saya nak pulang, rehat cukup-cukup.
Biar saya teman.
Tak apa, saya...
Marilah.
Saya berbesar hati.
Hei, Gretchen. Maaf lambat beritahu. Saya tak tahu nak telefon siapa lagi.
Baguslah awak hubungi saya. Saya nak dengar khabar awak.
Apa yang berlaku?
Saya tahu saya tak begitu terbuka tentang semua yang berlaku
selepas pak cik dan mak cik saya dibunuh tahun lepas, tapi...
saya nak cuba.
Selepas pencerobohan rumah itu,
ada seorang kawan yang bantu saya melaluinya.
Dia juga lalui masalahnya sendiri
dan saya bantu dia.
Untuk seketika, rasanya macam kami satu pasukan.
Kemudian dia menghilang.
Lama kami tak bercakap.
Dia terlibat dalam masalah baru-baru ini
dan saya ingat saya boleh tolong dia.
Tapi keadaannya teruk sekarang. Saya risau jika saya tinggal di sini,
entahlah, mungkin saya juga akan rasa teruk seperti dulu.
Saya mula menyesal datang ke sini.
Bunyinya seperti kamu berdua menjadi rapat kerana trauma yang dikongsi.
Itu mewujudkan ikatan yang kuat,
tapi tak semestinya sihat.
Sudah berapa lama awak kenal dia?
Tak sampai setahun.
Tak lama pun.
Melihat cara awak bercakap tentang dia, saya tahu awak ambil berat.
Namun, awak perlu tanya diri awak
sama ada awak masih akan rasa begitu selepas semuanya kembali normal.
Ya.
Saya tak tahu.
Saya tahu sukar untuk bercakap tentang pengalaman awak
selepas pencerobohan rumah itu.
Ini satu langkah besar, Rose.
Terima kasih kerana kongsi dengan saya.
Segelas Malbec. Mana-mana yang awak syorkan.
Serta apa saja yang kawan saya nak minum.
Malbec pun boleh. Terima kasih.
Bila kali pertama awak perasan saya?
Lebih kurang satu blok selepas saya tinggalkan Perutusan Tetap.
Adakah Perancis ajar pengawasan balas
kepada setiap diplomat yang dihantar ke UN, Cik Laurent?
Saya dalam perjalanan untuk jumpa rakan sejawat Belgium saya.
Saya tak suka terlepas janji temu.
Bagaimana boleh saya bantu, Ejen Weaver?
Baru-baru ini, saya dapat fail-fail sulit DGSE
tentang penentang Iran yang tinggal di Kesatuan Eropah.
Mana awak jumpa?
Di tangan Iran. Itu membimbangkan kerana pembunuhan bersasar baru-baru ini.
Ya, itu memang bermasalah.
Saya boleh hantarnya kepada kenalan saya di DGSE.
Tak perlu. Saya ada kawan di sana. Saya boleh hantar jika keadaan memerlukan.
Tak. Saya tertanya-tanya jika awak tahu siapa yang bocorkan maklumat itu.
Saya harap awak tak merayau-rayau di New York
mengekori setiap diplomat Perancis.
Saya tak tahu.
Mungkin ada sedozen ejen penyamar DGSE di sini.
Perisik berkeliaran semasa Perhimpunan Agung.
Betul. Disebabkan itu, FBl hantar ejen junior yang malang
ke setiap perpustakaan, kedai fotostat, ruang kerja bersama,
setiap kedai cetak warna awam yang boleh cetak sehelai kertas.
Pada kertas itu pula ada titik kuning kecil ini,
yang memberitahu tarikh, masa dan nombor siri pencetak.
Ejen itu, ejen yang malang itu,
masukkan setiap nombor siri
ke dalam pangkalan data dengan lokasi sepadan.
Semuanya supaya apabila saya jumpa titik-titik tentang perisikan sulit ini,
saya boleh jejakinya kepada pencetak di penjuru belakang
Kedai Salinan Frank di Jalan 34 dan Jalan 2.
Nasib baik bagi saya, malangnya bagi dia,
Frank dirompak sebulan lalu.
Pasang kamera keselamatan tersembunyi di seluruh kedainya
dan rakam seorang wanita singgah dua minggu lalu pada pukul 3:43 petang.
Pegawai pembangunan kemampanan UN
dan ejen penyamar DGSE, Jacqueline Laurent.
Awak nampak marah, Jacqueline.
Jangan risau.
- Saya bukan nak dedahkan awak. - Apa yang awak mahu?
Pengenalan.
Noor hantar mesej guna telefon pakai buang.
Dia akan cuba keluar malam ini. Saya bersedia jika dia keluar.
Saya dah agak awak dan Catherine akan berjaga semalaman meneliti perisikan.
Sebenarnya...
perisikan itu tiada kaitan dengan Foxglove.
Jadi, menipu Noor, adiknya mati, semuanya sia-sia?
Bukan sia-sia. Catherine sedang siasat satu petunjuk,
tapi ia bukan penyelesaian mudah yang kita harapkan.
Saya tahu saya minta terlalu banyak, Rose. Saya minta maaf.
Awak tak perlu minta maaf kepada saya.
Saya buat yang terbaik. Pilihan sukar sebahagian daripada tugas.
Tugas awak. Itulah perbezaannya.
Awak yang mahu jadi ejen malam, bukan saya.
Catherine.
Baiklah. Saya akan pergi macam biasa.
Hei. Dah jumpa Laurent?
Bukan itu saja. Saya suruh dia bekerjasama.
Dia kata dah bertahun-tahun dia jual rahsia kerajaan kepada Solomon Vega.
Bertahun-tahun?
Tak tahu ke mana perisikan itu pergi, atau cara ia digunakan.
- Apa yang dia dapat? Duit tunai? - Kadangkala.
Pada masa lain, mereka buat pertukaran.
Perisikan asing, rahsia besar, maklumat yang boleh selesaikan kes DGSE.
Foxglove pula?
Sejujurnya, dia nampak keliru apabila saya sebut nama itu.
Jika sudah bertahun berlaku,
mungkin Foxglove cuma sebahagian daripada teka-teki lebih besar.
Harap-harap kita akan tahu segera.
Saya suruh dia atur pertemuan dengan Solomon Vega dalam dua jam.
Sempat untuk sediakan ejen lain?
- Tak perlu. Saya yang akan pergi. - Awak?
Tiada masa untuk panggil orang lain.
Saya saja yang dia belum nampak. Saya akan pergi sebagai bakal penjual.
Awak ikut dia dan lihat jika dia bawa kita kepada mana-mana orang atasan.
Awak yakin Laurent tak memerangkap?
Saya tak tahu, tapi saya sanggup ambil risiko.
Hantar alamatnya.
Saya akan cuba sediakan pengawasan yang boleh,
tapi saya mahu ada di sana sebagai bantuan.
Kita perlu seseorang untuk tonton suapan.
- Awak dan Rose dah berbaik? - Dia perlukan ruang.
- Saya tak boleh asyik minta bantuan dia. - Saya tetap akan minta juga.
Empat tahun lagi di bawah parti yang sama yang memberi kita Ashley Redfield,
Diane Farr
dan semua perkara teruk yang datang bersamanya.
Ia tak boleh dipertahankan.
Rakyat Amerika berhak mempercayai institusi mereka semula
dan mereka sepatutnya boleh tidur lena
mengetahui ada seseorang yang berkebolehan memimpin.
Dalam debat terkini, awak mengkritik Gabenor Hagan
atas apa yang awak anggap sebagai agenda pengasingan baru.
Pada pendapat awak, apakah peranan yang patut AS mainkan di luar negara?
Dengan kerjaya saya dalam Jawatankuasa Terpilih Perisikan
dan peranan saya dalam pentadbiran sebelum ini,
rakyat Amerika tahu pegangan saya.
Kita tak boleh memimpin dunia jika kita duduk jauh darinya.
Gabenor Hagan mahu keluar daripada NATO,
berhenti berkongsi perisikan dengan Lima Mata,
membatalkan peruntukan UN.
Mungkin begitulah cara dia jalankan dasar luar negeri
dari rumah agam gabenornya di Topeka, tapi...
Perantara DGSE kita hubungi kita.
Ada sesuatu untuk dijual?
Seseorang.
Dia nak kenalkan seseorang.
Tiga hari selepas Sutherland mencari maklumat
di kediaman duta Iran.
Awak percaya pada kebetulan, Solomon?
Saya tahu awak tak percaya.
- Aturkannya. - Siap.
Bagus.
Saya rasa gabenor ada pemahaman yang lemah tentang dunia ini.
Bagaimana persiapan untuk esok?
Mengikut jadual.
Bagus. Simpankan saya tempat duduk di atas lori.
Betulkah?
- Betul. - Baiklah.
Tapi ini orang saya. Mereka terima arahan saya.
Orang awak?
Tak. Mereka berkhidmat atas kehendak ayah saya,
seperti awak.
- Awak cakap dengan dia? - Ya, saya jumpa dia.
- Saya sudah faham rancangannya. - Jadi?
Saya setuju,
tanpa ragu-ragu.
- Saya dalam perjalanan balik. - Kami sedia apabila awak mendarat.
Pastikan awak sedia.
Boleh kita berbual?
Peter beritahu saya di mana kamu
berdua tinggal.
Kenapa awak datang, Catherine?
Biar saya teka. Awak perlukan bantuan saya?
Saya akan bertemu Solomon Vega.
Peter pasang beberapa kamera di sekitar lokasi pertemuan.
Saya harap awak boleh tengok suapan keselamatan tambahan.
- Awasi keadaan. - Tidak.
Sejujurnya, saya sangka awak menyusahkan awalnya,
tapi awak sangat berharga.
Tentu awak pun macam mak cik awak.
Jangan cakap tentang dia. Awak tak kenal dia.
Tidak. Jamie Hawkins
merujuk kepada Sidewinder dan Gazelle
sepanjang masa semasa dia jadi pegawai kes saya.
Awak di mana tahun lepas? Selepas mereka dibunuh?
Semasa saya dan Peter berlari menyelamatkan diri, mana Night Action?
Semasa mayat Hawkins ditemui, kami semua berhenti.
Saya dan pegawai kes lain.
Kami tak tahu jika kami terjejas dari dalam.
Jadi, kami hentikan semua siasatan untuk ketepikan semua orang.
Waktu itu menakutkan.
Saya tak tahu jika saya boleh percayai orang yang rapat dengan saya.
Itulah bahagian paling sukar, mencari siapa yang menyokong kita.
Awak percaya saya menyokong awak?
- Saya ingat saya bukan ahli keluarga ini. - Betul kata awak.
Tapi keluarga berkembang.
Dalam ramai-ramai orang, saya minta bantuan seorang awam menunjukkan
betapa terdesaknya saya.
Saya akan berdepan situasi yang mungkin semua orang di sekeliling nak bunuh saya.
Saya pula kekurangan kawan buat masa ini.
Sekarang, saya cuma ada Peter.
Peter cukup untuk saya dulu. Awak akan selamat.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Saya tak mahu menyakiti lebih ramai orang.
Saya tak boleh buat lagi. Saya bukan begitu.
Kita tak patut pandang tugas ini sebagai betul dan salah,
kerana semuanya relatif.
Apa yang saya boleh beritahu
ialah ejen yang baik tahu akibat tindakan mereka,
manakala ejen yang teruk tak pedulikannya.
Bagi saya,
bunyinya macam pak cik dan mak cik awak ejen yang hebat.
Peter pula?
Akan ditentukan nanti.
Dia baru bermula.
Tapi apa yang saya boleh beritahu, dia lebih bagus bersama awak.
Baiklah.
Tapi jangan berahsia lagi.
Jika mahu bantuan saya, saya nak tahu semuanya.
Saya tahu, jadi saya bercakap dengan Timbalan Pengarah Mosley.
Dia beri saya kebenaran kecemasan untuk beritahu awak tentang Foxglove.
Apakah itu?
Siapa?
Noor,
saya nak awak ikut saya.
Sekarang.
Untuk apa?
Tolonglah.
Beginilah. Kalau awak cuba perangkap saya,
saya dah arahkan salinan perisikan dan rakaman keselamatan itu
dihantar kepada orang atasan awak.
Faham?
Awak takut.
Saya okey.
Luahkannya sekarang.
Dia mungkin tak nampak begitu, tapi dia licik.
Dia akan perasan.
Saya kaji tentang awak. Pindah ke Perancis semasa awak 12 tahun,
bekerja untuk negara angkat awak selepas universiti.
Jawatan diplomatik di Tunis, Baghdad, Mosul.
Nampaknya akhirnya awak suka kerja awak.
Awak nak tahu sebabnya, bukan?
Februari 2015, saya dipanggil pulang ke pejabat dalam negeri
dan saya diberitahu saya sudah berkhidmat dengan baik di lapangan,
merci,
tapi bahagian kerjaya saya ini sudah berakhir.
Saya baru tolong hentikan perang saudara di Cameroon.
Impak seluruh kerjaya saya ditentukan oleh satu nombor.
Umur saya.
Tiga tahun saya sia-siakan masa duduk di meja.
Kemudian, seorang lelaki mendekati saya dengan perisikan
yang amat diperlukan oleh DGSE.
Sebagai balasan, saya beri dia maklumat
yang sangat tak penting sampai saya tak ingat pun.
Selepas itu, pejabat dalam negeri memutuskan
bahawa saya masih ada kudrat sebenarnya.
Bukannya saya tak suka kerja saya lagi.
Saya terlalu menyukainya.
Saya rasa awak pun sama.
Ya, beritahu saya perkembangannya.
Terima kasih.
Noor...
sila duduk.
Duduk.
Bila kali terakhir awak cakap dengan keluarga awak?
Beberapa hari lalu.
Kenapa?
Polis di Isfahan terima laporan ada gangguan di rumah awak.
Saya tak tahu macam mana nak cakap, tapi nampaknya
mak awak hilang.
Hilang?
- Apa maksud awak? Apa yang berlaku? - Polis masih menyiasat.
Adik saya pula?
Kes ini masih berkembang,
tapi ada satu mayat ditemui di jalan beberapa batu dari rumah awak.
Mayat?
Apa maksud awak?
Saya tak faham. Tolong beritahu saya apa yang berlaku.
Saya minta maaf, Noor...
tapi saya mahu awak
kenal pasti orang dalam gambar ini.
Tidak.
Mustahil.
Tak mungkin.
Tak, mustahil.
Mustahil.
- Dengar, kami tak... - Tak, mustahil.
Tidak.
- Saya nampak mereka. - Saya juga. Nampak kod pintu?
Ya, saya dapat.
Saya nampak rumahnya.
Di tingkat tiga, sudut barat daya, seperti yang Laurent cakap.
Tak nampak dalam dari sini.
- Awak nampak? - Tidak.
Saya cuma ada dua pandangan tempat.
Saya dah pergi sedekat mungkin.
Beritahu saya jika awak nampak apa-apa. Pergerakan, lampu, tanda kehidupan.
Seluruh bangunan nampak agak sunyi.
Tak hairan jika mereka pemilik bangunan ini.
Betul-betul kaya.
Awak fikir saya tiba-tiba bersenjata setelah sekian lama?
Tak boleh percaya kawan baharu.
- Jangan ambil hati. - Tidak.
Tiada senjata.
- Elizabeth, selamat berkenalan. - Sama.
Ikut saya.
Ada orang di luar sana.
Perhatikan mereka.
Perhatikan sekejap.
Saya akan ke barat ke bangunan atas kedai kopi.
Cari sudut lain.
Mereka bergerak ke arah bangunan awak.
- Apa mereka buat? - Meronda.
Mereka dalam kamera keselamatan kedai kopi.
- Menuju ke Jalan 167. - Selepas mereka pergi, saya akan turun.
Awak patut tengok dia uruskan dirinya di Baghdad.
Tak mudah untuk seorang wanita muda.
Awak terlalu memuji saya. Orang-orang Raytheon itu memang tak guna.
Seseorang kena ajar mereka.
Tapi saya gembira terserempak dengannya selepas bertahun-tahun.
Dia sangat bagus.
- Tak cukup bagus. - Sebab itu awak jumpa saya?
Pendapatan tambahan?
Jacqueline kata awak beli maklumat.
Yakah? Apa lagi dia beritahu awak?
Awak boleh tahu jika saya menipu dan saya patut duduk di rumah melainkan
saya serius.
Itu nasihat yang bagus.
Mari lihat jika kita serasi.
Rose, saya tak nampak apa-apa. Saya perlu tukar posisi.
- Ada perkembangan pasukan Solomon? - Tunggu. Seorang hilang.
Mereka di mana?
Salah seorang patah balik.
Lorong di sudut barat laut bangunan tempat awak masuk.
Okey, saya akan ke selatan.
Lihat jika saya boleh turun bangunan lain.
Peter, pergi ke timur.
- Apa? - Percayalah. Pergi ke timur.
Okey.
Angkat.
- Kenapa? - Jangan cakap apa-apa.
Entah bagaimana, tapi mereka dengar radio kita.
- Saya dah bisukannya. Awak pasti? - Mereka di sekeliling bangunan.
Setiap kali awak tukar arah, mereka pun tukar. Mereka mendengar.
- Mereka tahu kita di sini. - Catherine.
Mengetuai pembangunan kebolehan, kontrak meletakkan saya dekat
dengan banyak maklumat yang sukar diperoleh.
Itu saja?
Ramai kontraktor Jabatan Pertahanan ada akses rahsia besar.
Kenapa akses awak begitu istimewa?
Ini kontrak terbaru kami.
Divisyen siber untuk NSA
di barisan hadapan keselamatan rangkaian untuk kerajaan persekutuan.
Seperti itu saja, awak sedia untuk jual negara awak?
Kalau kena dengan harganya.
Uruskannya.
Jadi,
boleh kita berurus niaga?
Saya tak nampak mereka. Saya tak boleh beri awak arah.
Saya akan cari jalan.
Mereka perlu dibawa jauh. Buka jalan untuk jumpa Catherine.
Okey. Hati-hati.
Radio dihidupkan semula.
Saya rasa saya nampak pergerakan di tingkat empat.
- Ada rumah kosong di sudut timur laut. - Saya akan turun untuk lihat lebih jelas.
Dia di dalam bangunan.
Mula dari bumbung dan turun ke bawah.
- Seseorang cari di selatan. - Baik.
Saya cari di bumbung dan turun.
Ia berisiko, bukan?
Untuk membahayakan hubungan kita demi seorang kawan?
Apa maksud awak?
Jika saya berurus niaga dengan Elizabeth dan ia gagal,
perjanjian kita mungkin akan tamat.
Saya percaya awak akan berpuas hati dengan dia.
Sepuas hati awak dengan saya.
Boleh saya bercakap dengan awak?
Dalam bidang kerja ini, apa yang kami perlu dan hargai,
ialah sumber yang boleh dipercayai.
Orang yang kami percaya boleh sampaikan apa yang mereka janjikan.
Sebab itu kami ambil masa untuk siasat sumber kami,
pupuk aset yang boleh dipercayai. Sebab itu selama bertahun saya bekerja,
tak pernah ada walau satu sumber pun merujuk kami kepada orang lain.
Namun, inilah masalah New York.
Terlalu ramai pembelot.
Tidak!
Tidak. Duduk.
Bertenang.
Awak akan beritahu saya semuanya yang awak tahu tentang Peter Sutherland
dan apa itu Night Action.
Ada seorang lagi menuju ke selatan bangunan.
Baiklah.
Hampir sampai.
Biar betul.
Saya dah cari di merata tempat. Tiada. Bilik bawah tanah, bumbung.
- Kita perlu periksa setiap bilik. - Saya akan bunuh dia.
Kami nampak dia.
Sutherland!
Mereka di belakang!
- Peter? - Jumpa jalan keluar dari bawah tanah.
- Ke mana saya patut pergi? - Boleh ke Amsterdam Avenue?
Ada bas bertolak sekarang. Ia menuju ke barat.
- Saya dalam perjalanan. - Ke depan semula!
- Celaka. - Awak dapat naik bas?
- Ya. Selamat? - Ya.
Tujuh hentian. Saya jemput awak.
Kita kejar selagi boleh. Ambil kereta.
- Hei. - Mereka dah pergi. Awak dah selamat.
Cepat. Awak ada kurang lima minit sebelum mereka sedar.
Saya akan cari jalan.
- Di mana Peter? - Saya tak kenal Peter Sutherland.
- Awak tak kenal dia? - Tidak.
Cepat.
Sumpah saya tak tahu apa maksud awak.
Saya tak tahu cara meyakinkan awak.
Mungkin jika saya ambil tuala dan sebaldi air, saya akan yakinkan awak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi