前回までのあらすじ
名前は?
ピーター・サザーランド
彼らが外国の工作員と 知ってた?
いいえ 当時は
尾行は?
大丈夫 でも代表部は警戒してる
警備員の鎖骨が折られたと
これが落ちてた
私の同僚の携帯だわ
写真を渡して
置いてきた
書類の内容が必要だ
そんなに あの書類が大事なら
家族を出国させて
〈下がれ〉
〈行こう〉
〈ファルハード〉
〈僕は帰る〉
〈銃を下ろせ〉
〈ファルハード〉
〈私の息子を殺した〉
はい
〈まずい〉
〈弟が発砲してきたので 撃った〉
〈死んだ〉
そうか
無事?
ああ 無事だ
13年前
キャサリン
おい
動きは?
ない
私たちが交代してる間に 車を捨てて逃げたのかも
アントン・シドロフは ロシア対外情報庁に10年
人を欺くすべを知ってる
根比べだ
君は負けだな
神に祈っても きっと聞いてないわよ
試すか? 貸してやる
ノア 起きて アントンよ
出かけるわ
よし 行こう
ノア
ベッドが2つある 仲間がいるわ
ノア
ナイト・アクション
お呼びで?
ああ 入れ
彼の名は ユーリ・エイブラモフ
何の自白を?
君の標的だった アントンの居場所
国防総省への侵入
内通者 面会した回数 支払い方法など全てだ
2日だけで?
ユーリの母親は血液の 希少ガンを患っている
母親の治療と
彼に代替の眼球を約束した
ノアの死は 無駄じゃなかったと
知らせたかった
彼のFBIの内通者を調べろ
辞退します
責任を感じるな
他の捜査官に頼んで下さい
私は運だけの人間です
99%の確率で あの大男は 君を叩き潰していた
だが君は1%の確率で 生き残り
彼を連行して事件を打開した
運ではない
優秀な捜査官を失った
もう失いたくない
FBIの内通者?
名前は?
ピーター・サザーランド
ナイト・エージェント
次は?
2人はイスタンブールと パリを経由し足跡を消す
明日の夜 NY着だ
それまで私はどうすれば?
写真を渡せば 安全な家に案内する
立ち入り制限区域だ
今から?
何か問題が?
いえ あまりに 展開が早いので
もう終わる
大丈夫?
職場からよ
20分前に病院から 戻る予定だった
かけてくる
ああ
ありがとう
どうかした?
問題が
ノールの弟だ
〈どこ?〉
〈病院よ〉
〈診察が遅れて〉
〈すぐ戻って〉
〈何?〉
〈ジャヴァードに2時間 尋問された〉
〈あの女と携帯のことよ〉
〈映像がある〉
〈彼に何を話した?〉
〈事実よ あれは あなたの携帯だったと〉
〈でもビジャンと私が 疑われて〉
〈尋問が続いてる〉
〈何があったとしても〉
〈あなたから彼に説明して〉
〈誤解なの〉
〈私が何とかする〉
〈よかった〉
正直に話して
だが逃げて代表部に バラすかもしれない
写真を削除されたら終わりだ
君はフォックスグローブの 怖さを知らない
聞いてないもの
迎えに来た時 サミが話すわ
少なくとも彼女の身は安全だ
人任せってわけね
彼女と情報を守るには それしかない
ピーター
選択肢はない
やあ 大丈夫?
代表部に戻る
どうして?
ジャヴァードが ハーレを疑って尋問してる
戻ってはダメ
彼らが全てに気づく 可能性がある
そんな危険は避けて
彼女に迷惑をかける
君はやるべきことを やればいい
終わったらメールをくれ
そうしたら我々が迎えに行く
大丈夫?
ああ 問題ない
写真が必要だ
何か変よ
いいえ
ローズと2人だけで話したい
もちろん
彼らは何を隠してるの
教えて
あなたの弟が
何なの?
ケガをしたの
なぜ?
家から出る時 隣人ともみ合いになった
詳しいことは知らない
腕を骨折したかも
でも他は無事?
ええ
なぜ彼らは隠すの
写真欲しさに
あなたの反応を恐れた
言うべきよ
そうね
ごめん
行かなくちゃ
パスワードよ
あなたは正直ね
やあ
大事な物よ
ノールは?
帰った
どこへ行く?
帰るわ
まだソロモンが...
ここにいたくない
ピーター 仕事よ
急ぎの用とは?
家宅侵入された
米国人だ
狙いは君が売ったリスト
警備体制を改善すべきだな
売り手は?
情報源は秘密だ
買い手も明かさない
信頼できる相手か?
これはビジネスだよ
この2人は?
この女と男に見覚えは?
ない
知らないね
〈何か隠してるな〉
〈我々を見くびってる〉
〈あの書類は今どこに?〉
〈私の寝室の机の中だ〉
〈私の金庫に移しましょう〉
〈安全です〉
〈任せるよ〉
〈それでは途中で 公邸に寄りましょう〉
〈ああ〉
クリーン 〝システム情報〞
クリーン
“ローカルモニター”
真実の瞬間だ
フランスの対外治安総局(DGSE)?
内容は?
フォックスグローブと 関係ない
何だと?
ヨーロッパ在住の イラン反政府派のリストよ
イラン政府には有用かもね
我々には無関係
あり得ない
これのために3日を費やし
ノールの弟は犬死に?
ナイト・アクションは 一筋縄じゃない
行き詰まるのが普通のことよ
つまり別の角度から考える
フォックスグローブと 共通項はある
ソロモン・ヴェガと電話の男
彼が全ての核だ
フォックスグローブを 利用した?
イランと何を交換した?
ウォレンは ソロモンが仲介人だと
誰の?
ソロモンと上司は イランが雇ったスパイ?
それで化学兵器の材料と 標的リストを
イランに渡した?
いずれにせよ 謎を解く鍵はソロモンよ
新たな接点は DGSEの情報の売り主
カラー印刷だから...
コピー機識別コード
そうだ 拡大すれば分かる
あった 日付 通し番号 時間
さすが
アリスに教わった
そう?
彼女の師匠は?
ハーグ 国際刑事裁判所 拘置所
私の依頼人が息子と 法的問題を話しても?
もちろん
スローンが“よろしく”と
どの女だ?
今日 はるばる来たのは
連絡ミスがあるからだ
マーカスか
確かに彼は親族だが
繊細な作業に 削岩機は使えない
彼のやり方は雑なんだ
何もしないよりはいい
お前は大学の旧友と 飲む以外に何をした?
それは...
つまり
肩書を頼った
戦争犯罪で有罪の場合 恩赦が難しい
有罪?
誰の権限で?
国連は米国の言いなりだ
火を使ったと 悪魔に責められるとは
彼らの偽善は いずれ 必ず暴いてみせるが
父さんの軍用犬が邪魔だ
マーカスは限界を知ってる
つまり?
お前も分かっているだろう
どんな策略を用いても 彼らは事実を認めまい
計画とは 偽善の暴露ではない?
米国の地で 見せしめの行動を?
なぜ黙ってた
私の金(かね)が詰まった口座は お前の名義だからだ
私が資金を出し渋るとでも?
お前は昔から 狩りが嫌いだった
子供じみた言い訳をしては ぬくぬくと家に残った
男たちが冷たい闇へ 出ていく間にだ
だが数時間後に90キロの イノシシを持ち帰ると
前に出てきて あたかも 自分の戦利品のように扱う
血を流さず 栄光のみ手に入れる
私が悪い
お前の母親が幼い息子を 甘やかすままにした
英国への留学も許し 結局 悪い教育を受けさせた
そして犠牲に必要な根性が 足りない男に育った
そう思う?
それが事実だ
私は昔とは違う
言葉は空しい
クソだ
あれは空しくないとでも?
私の誤解かな
だといいが
〈ポケットの中を 調べ上げろ〉
〈何かあればすぐ連絡を〉
〈お帰り〉
〈どうも〉
〈大丈夫?〉
〈ええ〉
〈あなたに 話したいことがある〉
〈では〉
〈私の執務室で話そう〉
〈病院は?〉
〈時間がかかったわ〉
〈アメリカの医療制度は ひどいものよ〉
〈でも薬はもらってきた〉
〈そうか よかった〉
〈先日のパーティーで ハーレが見つけた携帯は〉
〈私のものよ〉
〈質問したと聞いたけど〉
〈ハーレは関係ない〉
〈原因は私なの 騒がせてごめんなさい〉
〈見せて〉
〈階上は 立ち入り禁止だった〉
〈ええ〉
〈急いでトイレを探してた〉
〈月経で〉
〈規則を破るのが嫌で〉
〈慌てて携帯を忘れた〉
〈階上に誰かいた?〉
〈いいえ 私一人よ〉
〈ハーレは米国人の女が 君の携帯を拾ったと〉
〈私は見てない〉
〈ハーレも関係ないと思う〉
〈大使は知っている?〉
〈まだ〉
〈だが伝えなければ〉
〈私はクビね〉
〈たぶん大丈夫だ〉
〈もっと大きな問題がある〉
〈例えば 外務大臣への弁明だ〉
〈侵入者が公邸を 嗅ぎ回っていた理由を〉
〈説明しなければならない〉
〈トラブルに?〉
〈たぶんね でも〉
〈大使の旗色は既に悪い〉
〈なぜ?〉
〈娘のシリンのことを 聞いてない?〉
〈疎遠なのは知ってる〉
〈彼女は外国へ留学し〉
〈外国人と恋をして〉
〈イランに戻らなかった〉
〈西側のプロパガンダの 毒牙にかかり〉
〈我が国について誤った 扇動的な批評をした〉
〈彼女は国や家族を おとしめただけでなく〉
〈父親のキャリアを 後退させた〉
〈回復に10年だ〉
〈携帯は預かって 調べさせてもらう〉
〈潔白を証明するよ〉
〈ありがとう〉
〈帰って少し横になるわ〉
〈送る〉
〈いえ...〉
〈送るよ〉
〈送らせて〉
グレッチェン 今頃 連絡してごめんなさい
うれしいわ 気になってたから
どうしたの
昨年 伯母と伯父が殺された 後のことについて
言えずにいたけど
話したい
家宅侵入の事件の後 助けてくれた友人がいた
彼自身も問題を抱えてて
私が手を貸した
少しの間 私たちは チームのようだった
その後 彼は姿を消して
しばらく音信不通だった
その彼が最近 トラブルに巻き込まれて
力になれると思った
でも今 彼は闇の中にいて そばにいたら私まで
あの闇に 引き戻されそうな気がする
ここに来て後悔してる
2人はトラウマを共有して 結びついたのね
それは強い絆を生み出すけど
健康な絆とは限らない
出会ってからは?
断続的で1年足らずよ
長くはない
彼を大切に思ってるのは 話し方で分かる
でも霧が晴れた時 同じように感じるか考えて
そうね
どうかな
その経験について話すのは つらかったでしょう
これは大きな一歩よ
話してくれてありがとう
マルベックを1杯 お勧めをちょうだい
それと友達にも何か
私もマルベックを
〈いつ気づきました?〉
〈政府代表部を出てから 1ブロックほどで〉
フランスは外交官も 訓練済みね ロランさん
ベルギー政府の人と 待ち合わせてる
遅れたくないわ
〝FBI〞
用件は? ウィーバー捜査官
最近 DGSEの 機密資料を見つけました
欧州在住の 反政府イラン人のリスト
どこでこれを
イラン人が持ってた
最近 暗殺が多いので 問題です
確かに それは問題ね
DGSEの知人に話を通すわ
いえ 私も向こうに友人が いるのでご心配なく
情報漏えい者に心当たりは?
あなたはフランスの 外交官全員を
尾行しているの?
言えない
DGSEの覆面捜査官は NYに10人以上
総会会期中 走り回ってる
ええ だからFBIは 下っ端の捜査官に
図書館やカフェや ワークスペースの
全てのカラープリンターを 調べさせます
コピーされた紙には 小さな黄色い点で
日付 時刻 通し番号が 刻まれます
その下っ端の捜査官は
通し番号からデータベースで 該当のコピー機を検索
だから私は機密情報に この点を見つけた時
プリンターを 特定できたんです
34丁目と2番街の交差点の コピー店
私には幸運 店主には不運なことに
1か月前 店で盗難事件が
店中の防犯カメラを調べたら
2週間前の午後3時43分 この女が映っていました
国連の持続可能開発担当官で
DGSEの潜入捜査官 ジャクリーヌ・ロラン
顔が赤いですよ
でも ご心配なく
告発しません
何が望み?
紹介です
ノールから連絡が来た
今夜 脱出するそうだ 僕はそれに備え待機する
キャサリンと徹夜で 書類を調べた?
あれは⸺
フォックスグローブと 無関係だった
つまりノールの弟の死は 無駄だった?
無駄じゃない
手がかりを探ってる
確かに望んだ物ではなかった
君に負担をかけてすまない
謝る相手が違う
難しい選択も仕事の一部だ
あなたの仕事でしょ
私は捜査官じゃない
キャサリンだ
ルールよね
ロランはいた?
協力を取りつけたわ
彼女は長年 情報を ソロモンに売ってる
長年?
情報の行方や
用途は不明
見返りは現金?
現金の時もあれば
DGSEに役立つ 外国の機密情報の時もある
フォックスグローブは?
彼女は本当に
知らないみたい
長年であれば
フォックスグローブは パズルの1ピースかも
すぐ判明するわ
彼女は2時間後 ソロモンと会う
捜査官の準備は?
私が行く
君が?
人を呼ぶ時間がないし
私は顔がバレてない
売人のふりをするわ
芋づる式に 上層部へたどり着くかも
ロランのワナでは?
さあね
イチかバチかよ
住所を送れ
周辺にカメラを設置する
僕は現場で援護したい
映像の監視も必要よ
ローズと和解は?
彼女に悪い
何度も頼めない
そう
私は頼めるわ
あの党の下で あと4年?
A・レッドフィールドや D・ファー
言語道断の悪事がありました
支持に値しない
米国民には再び 国の機関を信頼し
〝大統領候補 パトリック・ノックス〞
守られていると確信して 安眠する権利があります
最近の討論会で ヘイガン知事を
新孤立主義者として 批判しましたね
米国が外国で担うべき 役割は?
情報特別委員会と前政権での 役割を見ていただけば
私の考えは明白です
世界を率いる者は
現場にいるべきです
ヘイガン知事は NATOや⸺
ファイブ・アイズや国連から
離れようとしている
カンザス州の知事公邸で 外交を考えるからです
DGSEの内通者から連絡が
新しいブツか?
人間です
ぜひ紹介したいと
大使公邸での サザーランドの件から
3日後だ
偶然を信じるか?
いいえ
では準備しろ
しました
助かる
知事は世界の仕組みを あまりご存じない
明日の準備は?
予定どおりだ
よし 私も車に乗る
マジで?
マジだ
了解
だが彼らは俺の部下だ 俺が命令する
君の部下?
違う 彼らは父さんの部下だ
君もな
父上に?
会ってきた
計画を理解した
それで?
同意する
無条件で
今は帰途だ
着くまでに準備する
頼むぞ
話せる?
この住所のことは
ピーターから
何しに来たの
何かを手伝わせる気?
ソロモンと会う
ピーターが周辺に カメラを設置する
あなたにも⸺
他の監視カメラに侵入し 見張ってほしい
厄介な存在と思ってたけど
あなたは本当に頼れる
伯母さんの資質を継いでる
伯母を知らないくせに
ジェイミー・ホーキンズは
あの2人のことを いつも話していた
彼は私の担当官だった
では あなたはあの時 どこにいたの
ピーターと私が 逃げ回ってた時よ
ホーキンズの遺体が 発見された時
我々は停止した
内部からの漏えいか分からず
全ての捜査を中止して 全員を排除した
近くにいる人たちさえ 信じられなくて怖かった
誰が味方かを知るのが 最も難しい
私は味方だと?
仲間じゃないのに?
私の言葉ね
仲間は増える
この私が 民間人に援助を求めてる
瀬戸際なの
今から潜入する先では全員が
私を殺そうとしてる
なのに頼れる友達がいない
今はピーターだけ
きっと彼一人で十分よ
でも あなたに頼みたい
誰かを傷つける仕事は嫌
もうやらない 私にはできない
この仕事を正か誤かで 考えるのは単純すぎる
全て つながってるの
言えるのは
良きエージェントは 行動の結果を知り
悪いエージェントは そこに無関心
つまり 私はこう思う
伯母さんと伯父さんは 優秀な捜査官だった
ピーターは?
未知数よ
まだ新人だもの
でも あなたがいると 力を発揮するのは確か
いいわ
でも隠し事はやめて
私を使うなら全て話して
私もそう思って モズリー副長官と話し
フォックスグローブについて 話す許可を得た
何なの?
〈誰?〉
〈ノール〉
〈一緒に来てくれ〉
〈今すぐ〉
〈なぜ?〉
〈頼む〉
私をはめようとしたら
情報のコピーと 防犯カメラの映像が
上官に送られるわよ
いい?
緊張してるわね
別に
吐き出して
彼は見かけより鋭い
勘づくわ
あなたを調べた
12歳でフランスに移住
大学卒業後すぐ 国のために働いた
チュニス バグダッド モスルに赴任
ある時点では 仕事を愛していた
理由を知りたいのね
2015年2月 私は本部に呼び戻され
言われた
“君は国のため 現地で立派に働いた”
“感謝する”
でも ここで 私のキャリアは終わった
カメルーンの内戦を 止めた実績も関係ない
私の全キャリアは結局 1つの数字に帰結した
年齢よ
3年間 退屈なデスクワーク
その時 DGSEに必要な 情報を持つ男が近づいてきた
私は それと交換に 情報を提供した
思い出せないほど小さな情報
その後 本部は決断した
私が まだ使えると
職務を嫌いになった わけじゃない
大好きよ
あなたも そのようね
〈また情報を頼む〉
〈ありがとう〉
〈ノール〉
〈座って〉
〈さあ〉
〈家族と最後に 話したのは?〉
〈数日前です〉
〈なぜ?〉
〈イスファハンの警察から 君の家で騒ぎがあったと〉
〈何とも言葉が 見つからないが〉
〈母上が行方不明だ〉
〈行方不明?〉
〈一体 何が?〉
〈警察が捜査してる〉
〈弟は?〉
〈まだ捜査中だが〉
〈家から数キロ 離れた路上で〉
〈遺体が見つかった〉
〈遺体?〉
〈それは〉
〈どういうことですか〉
〈心苦しいが〉
〈写真の⸺〉
〈身元確認を頼みたい〉
〈まさか〉
〈あり得ない〉
〈そんなはずない〉
〈あり得ません 絶対に〉
〈ウソよ〉
〈だが...〉
〈違うわ あり得ない〉
〈違う〉
見える
私もよ 暗証番号は?
ああ 見えた
あの部屋だ
ロランの言葉どおり 3階の南西の角
中は見えない
君は?
見えない 視点は2つだけ
近くまで来てる
何か見えたら教えてくれ 動きとか光とか
建物の他の部屋は 真っ暗みたい
こういう会合のために 買ったビルかも
大金をかけてるわね
つき合いの長い私が 武装すると思うの?
新顔は別だ
怒るな
平気よ
丸腰です
エリザベスよ よろしく
こちらも
どうぞ
正面に出てきた
目を離すな
少し待て
僕はカフェの建物に向かう
視点を変える
待って 彼らが来る
何だ?
見回りよ
カフェのカメラに映った
167丁目方向へ
待機する
バグダッドでの彼女を 見せたかった
若い女性と思えない
軍需製品会社のヤツらが 最低だったから
片づけただけ
うれしい驚きよ 久しぶりに彼女に出会って
成功してると知った
そうでもない
君が副収入をくれるって?
情報を買うと彼女に聞いた
そうか 他に何を?
あなたはウソを見抜くから 気をつけないと⸺
苦境に陥ると
いい助言だ
では話そうか
クソッ 何も見えない
場所変えだ
ソロモンのチームは?
1人 見失った
今どこ?
1人戻ってきた
あなたがいる建物の 北西の角の道よ
僕は南へ向かう
別の建物へ移れるか探る
ピーター 東へ行って
信じて
東よ
分かった
出て
何だ
黙って
通信が傍受されてる
ミュートにした
建物が囲まれてる
あなたが方向を変えると 彼らも動く
バレてる
キャサリン
私は能力開発を率いるので 契約によって
多くの入手困難な情報に 近づける
それだけ?
そんなのは国防総省に 山ほどいる
君のアクセスの 何がそんなに特別?
これは最新の契約よ
NSAのサイバー部門
連邦政府の ネットワーク保護の最先端
そうやって 自分の国を売るのか?
報酬次第よ
片づけろ
それで
取引する?
誰の姿もなくて 指示を出せない
何とかする
彼らを引き離し キャサリンに近づく
気をつけて
通信再開
待って 4階で動きがあるわ
北東の角に 誰もいない部屋がある
行ってみるよ
彼はビルの中だ
屋上から調べよう
南をカバーしろ
了解
まずは屋上だ
君も大胆だな
友人のために 我々の関係を脅かす?
何?
エリザベスで失敗したら
我々の契約も終わりになる
あなたは絶対 彼女に満足するわ
私に満足したのと同様にね
2人だけで話せるか?
こういう仕事で 必要かつ大切なのは
信頼できる情報源だ
その言葉が真実だと 確信できる相手だ
だから我々は情報源を 時間をかけて
入念に精査する
俺の長年の経験の中で
他者を紹介した情報源は ただの1人もいない
NYは問題だ
ネズミが多すぎる
やめて
動くな 座れ
落ち着け
知ってることを全部話せ ピーター・サザーランドと
ナイト・アクションについて
1人 来てるわ
南側よ
了解
もう着く
お前か
どこにもいない 地下にも屋上にも
全ての部屋を点検だ
殺してやる
いたぞ
サザーランド
6時の方向
ピーター? どこ?
地下から出た
アムステルダム通りへ
バスが出る
西向きよ
よし
通りへ戻れ
クソ
乗れた?
何とか
7つ先の停留所で
我々は走る 車を出せ
やあ
行った
誰もいない
急いで 5分もあれば気づかれる
分かった
彼はどこだ
知らない人よ
知らない?
ええ
急いで
何の話か さっぱり分からない
どう言えば納得するの
タオルとバケツの水で 白状させようか
日本語字幕 塚田 祐子