NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Il suo nome. - Peter Sutherland.
Sapeva che queste persone erano agenti stranieri?
No, all'epoca no.
- Ti hanno seguita? - No.
Ma sono tutti in allerta.
Hai spezzato la clavicola a una guardia.
L'ho trovato sul corrimano.
Lavora con me. Glielo ridarò.
- Ha le foto dei documenti? - Non qui.
Dobbiamo sapere cosa contengono.
Se quei file sono così importanti, portate la mia famiglia via dall'Iran.
Indietro.
Andiamo!
Farhad.
Io torno indietro...
Metti giù la pistola, Farhad.
Farhad!
Hai ucciso mio figlio!
Sì.
Le cose si sono messe male. Il fratello mi ha sparato.
Ho dovuto sparargli.
È morto.
Ricevuto.
Sono al sicuro?
Sì. Sì, sono al sicuro.
TREDICI ANNI FA
Catherine.
Cat.
- Niente? - No.
Forse è scappato durante il cambio e ha mollato l'auto?
Anton Sidorov è un agente dell'SVR
con 10 anni di esperienza in controsorveglianza.
Vuole farti dubitare di te stessa. È un gioco di pazienza.
E tu stai perdendo.
Se stai pregando il pezzo grosso, è chiaro che non ascolta.
Vuoi provare tu? Accomodati.
Noah, svegliati. È Anton.
Se ne va.
Forza, andiamo.
Noah?
Ci sono due letti sfatti. Non credo che sia solo.
Noah!
Night Action!
- Voleva vedermi, signore. - Sì. Entri.
Si chiama Yuri Abramov.
Sta confessando? Cosa?
Dove si trova Anton, il suo partner, il vostro bersaglio.
La falla nel Pentagono.
L'uomo all'interno e quando si incontrano. Come avvengono i pagamenti.
Ha ceduto in due giorni?
Oltre ad avere uno stronzo come figlio, la madre ha un raro cancro al sangue.
Abbiamo promesso di curarla
e di dargli un occhio di vetro in carcere.
Pensavo dovesse sapere che la perdita di Noah...
non è stata invano.
Vorrei che creasse un file sulla talpa di Yuri all'FBI.
Non dovrei farlo io.
Non è stata colpa sua.
Dovrebbe dare l'incarico a un altro agente,
uno che non è sopravvissuto per pura fortuna.
Novantanove volte su 100, quel colosso ti schiaccia come uno scarafaggio.
Ma lei ha scelto l'unico scenario in cui sopravvive,
lo cattura e risolviamo il caso.
Non è stata fortuna.
Ho già perso un buon agente.
Preferirei non perderne un altro.
La talpa di Yuri all'FBI?
Come si chiama?
Peter Sutherland.
E adesso?
Cambieranno aereo a Istanbul e a Parigi per coprire le loro tracce.
Arriveranno a New York domani.
E io? Cosa dovrei fare fino ad allora?
Quando ci darà le foto, la porteremo in una casa sicura
fuori dalla zona di restrizione.
Me ne vado e basta?
A meno che non sia un problema?
No, sta succedendo tutto così in fretta.
È quasi finita.
Va tutto bene?
È il lavoro. Haleh vorrà sapere dove sono. Dovevo tornare dal dottore 20 minuti fa.
- La richiamo. - Sì.
Grazie.
- Che succede? - C'è stato un problema.
Il fratello di Noor.
- Dove sei? - Ancora dal dottore.
È in ritardo.
Ok, torna subito qui!
Che succede?
Javad e le sue guardie mi hanno interrogata per due ore
sul perché la donna mi abbia dato un telefono.
- Javad ha dei filmati. - Cosa...
Cosa gli hai detto?
La verità. Che era il tuo telefono.
Sta aspettando di parlare con te,
ma pensa che anche io e Bijan siamo coinvolti.
Stanno interrogando Bijan.
Qualsiasi cosa stia succedendo,
devi dirlo a Javad. Ti prego.
È solo un malinteso.
- Sistemerò tutto. Promesso. - Bene...
- Dille la verità. - Non sappiamo come reagirà.
Potrebbe scappare e rivelare tutto.
Se distruggerà le foto, non avremo nulla.
Se solo sapessi quanto è pericoloso Foxglove.
Ma se non vuoi dirmelo?
Non importa. Sami glielo dirà quando verrà a prenderla.
Così sarà più al sicuro e fuori pericolo.
Non glielo dirai tu?
Ha ragione. È l'unico modo per proteggere l'indagine e Noor.
- Peter. - Non abbiamo scelta.
Ehi. Tutto bene?
- Devo tornare alla missione. - Perché?
Javad ha interrogato Haleh sulla festa.
- Sospetta di lei. - Non puoi tornare lì.
È possibile che abbiano capito cos'hai fatto.
- È troppo rischioso. - Non lascerò che soffra a causa mia.
Fa' quello che devi fare, ok?
Scrivici quando hai finito.
Ti verremo a prendere e ti porteremo al sicuro.
Va tutto bene?
Sì, va tutto bene.
Ci servono le foto, Noor.
- Sta succedendo qualcosa. - No.
Voglio parlare con Rose.
Da sola.
Sì. Certo.
Che succede? Cos'è che non mi dicono?
Dimmelo e basta.
- È tuo fratello. - Cosa? Cos'è successo?
È rimasto... ferito.
Come?
Uno dei vicini è intervenuto fisicamente quando sono andati via.
Non conosco tutti i dettagli, ma...
credo si sia rotto il braccio.
Ma, per il resto, sta bene?
Sì.
Perché non l'hanno detto?
Vogliono disperatamente quelle foto e non sapevano come avresti reagito.
- Avrebbero dovuto dirlo. - Lo so.
Mi dispiace.
Ok, ora devo andare. Ma...
Ecco la password.
Grazie dell'onestà.
Spero ne valga la pena.
- Noor? - Se n'è andata.
- Dove vai? - Torno all'appartamento.
- Vega è là fuori. - Qui mi viene da vomitare.
- Rose... - Peter, abbiamo del lavoro da fare.
Cos'è così urgente?
La mia residenza è stata violata.
Da americani.
Cercavano la lista che mi ha venduto.
Il suo uomo deve migliorare la sicurezza.
- Chi gliel'ha data? - Non riveliamo le fonti.
Come non riveliamo gli acquirenti.
Ma si fida di loro, vero?
Facciamo affari con loro, no?
E questi due?
Questa donna e quest'uomo? Le sembrano familiari?
No.
Non direi.
Nasconde qualcosa.
Ci prende in giro.
Dove sono ora i documenti?
In un posto sicuro nella mia scrivania.
Dovremmo metterli nella mia cassaforte.
Lì saranno al sicuro.
Ok, come preferisci.
Bene.
Possiamo fermarci a casa sua per strada.
Certo.
Il drive è pulito.
MONITOR LOCALE
L'ora della verità.
La DGSE? Cosa c'entrano i francesi?
- Cosa dicono? - Non c'entrano con Foxglove.
Che significa?
Una lista di dissidenti iraniani residenti in Europa.
Nomi, indirizzi, alias. Utile per il governo iraniano se vuole vendetta.
Per noi è irrilevante.
No, non può essere.
Abbiamo sprecato tre giorni? Il fratello di Noor è morto per niente?
Le Night Action non sono mai semplici e dirette.
Sarebbe insolito non finire in un vicolo cieco.
Serve un approccio diverso.
Ma c'è un nesso tra l'intelligence di Foxglove e questo.
Vega e il tizio che mi ha chiamato.
Gestiva lui la cosa.
Forse usavano Foxglove per i loro interessi?
L'ha scambiato con l'Iran per cosa?
Secondo Warren, Solomon sembrava l'intermediario, ma per chi?
Forse Solomon e il suo capo sono stranieri sul libro paga iraniano.
Trovano al regime un kit di armi chimiche fai-da-te
e una lista di potenziali bersagli.
Sembra che l'unico modo per procedere sia usando Solomon.
Abbiamo un nuovo punto di contatto.
Chi ha fornito i file della DGSE.
Sono stampe a colori, quindi...
- Il codice della stampante. - Esatto.
Basta trovare un primo piano.
Ecco qua. Data, numero di serie, ora.
- È proprio lì. - Sì.
Me l'ha insegnato Alice.
- Davvero? - Sì.
E a lei chi l'ha insegnato?
CENTRO DI DETENZIONE DELLA CORTE PENALE INTERNAZIONALE, L'AIA
Grazie, signori.
Io e il mio cliente dobbiamo parlare di questioni legali con il figlio.
Sì, certo.
Ti saluta Sloane.
Qual è?
Ho fatto molta strada per venire qui. Credo che ci sia stato un malinteso.
Markus.
So che è di famiglia, ma...
non mandi un martello pneumatico a fare il lavoro di un bisturi.
Il suo approccio è... indelicato.
Meglio indelicato che inefficace.
Cos'hai fatto oltre a firmare assegni e bere con ex compagni di college?
Non è...
Voglio dire...
Elliot poteva aiutarci.
Non è facile far graziare un condannato per crimini di guerra.
Condannato?
In base a quale autorità?
Le Nazioni Unite si piegano al volere dell'America.
È buffo quando il diavolo ti condanna per aver usato le sue fiamme.
La loro ipocrisia sarà rivelata a tempo debito, ma io...
Devi tenere a bada la tua macchina da guerra.
Markus conosce i limiti che ho fissato.
Cioè?
Di certo non sei così ingenuo.
Niente di ciò che potresti fare li costringerebbe ad ammettere la verità.
Non hai mai voluto rivelare la loro ipocrisia, vero?
Vuoi dare un esempio sul suolo americano.
Perché non dirmelo?
Perché c'è il tuo nome su tutti i conti pieni dei miei soldi.
Pensavi che non l'avrei finanziato?
Da ragazzo, odiavi andare a caccia.
Usavi delle scuse infantili per restare a casa,
al calduccio, mentre gli uomini arrancavano nella fredda oscurità.
Ma, quando tornavamo ore dopo con un cinghiale da 90 chili,
chi era che si faceva strada davanti per prendere una zanna come trofeo?
Solo la gloria, senza il sangue.
È colpa mia.
Ho assecondato tua madre e ho permesso questa debolezza
quando eri un bambino.
Ho lasciato che ti mandasse in Inghilterra a imparare le cose sbagliate, pare.
E ora ti manca l'istinto necessario per un sacrificio così immenso.
È davvero questo che pensi?
No, figlio mio, è quello che so.
Non sono più quel ragazzo.
- Le parole sono vuote, Tomás. - Vaffanculo.
Che dici? Ti sembra una parola vuota?
Forse mi sbaglio.
Vedremo.
Controlla nelle tasche e nella fodera.
Se trovi qualcosa, dimmelo subito.
Noor, sei tornata.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì...
Speravo di poterti parlare di una cosa...
Anzi,
parliamo nel mio ufficio. C'è più privacy.
Tutto ok dal dottore?
Wow, ci è voluta un'eternità.
L'assistenza sanitaria americana è terribile.
Ma, per fortuna, mi ha prescritto delle medicine.
Bene.
Volevo chiarire una cosa riguardo l'altra sera alla festa...
Il telefono trovato da Haleh era mio.
Haleh mi ha detto che avevi delle domande.
Lei non c'entra niente.
È stato un mio errore. Mi dispiace di aver causato allarme o confusione.
Posso?
Noor, nessuno doveva salire di sopra.
Lo so. Era un'emergenza. Ho dovuto trovare un bagno per...
un problema femminile.
Non volevo infrangere le regole.
Ero di fretta e ho dimenticato il telefono.
Hai visto qualcun altro di sopra?
No, ero da sola per quanto ne so...
Haleh ha detto che una donna americana ha trovato il tuo telefono.
Non l'ho vista.
E sono certa che Haleh non c'entri niente con lei.
Abbas ne sa qualcosa?
Non ancora.
Ma...
dovrò dirglielo.
Mi licenzierà...
Non penso tu corra rischi.
Ha problemi più grossi di cui occuparsi.
Come cosa dire al Ministro degli Esteri
quando chiederà perché un intruso
stesse curiosando nella sua residenza.
Finirà nei guai?
Può darsi.
Ma...
Abbas ha passato di peggio.
Che vuoi dire?
Shirin, sua figlia.
Non lo sai?
So che non si parlano. Cos'è successo?
È andata a studiare all'estero
e si è innamorata di uno straniero.
Non è più tornata a casa in Iran.
È caduta preda della propaganda occidentale,
ha fatto commenti falsi e provocatori
nei confronti del nostro Paese.
Non solo ha disonorato la sua nazione e la sua famiglia,
ma la carriera del padre ne ha risentito. Ci ha messo dieci anni a riprendersi.
Devo...
tenerlo, per fare delle scansioni.
Così mi assicurerò che sia pulito.
Grazie.
Ora vado. Con un po' di riposo, il raffreddore passerà.
Ti accompagno.
No, tranquillo, io...
Ti prego.
Sarebbe un piacere.
Gretchen, scusi il poco preavviso. Non sapevo chi altri chiamare.
Sono felice di sentirti. Mi chiedevo come stessi.
Che succede?
So di non essere stata aperta su quello che è successo
dopo che mia zia e mio zio sono stati uccisi l'anno scorso, ma...
voglio provare.
Dopo l'effrazione,
un amico mi ha aiutato a superare tutto.
Anche lui stava avendo dei problemi
e io l'ho aiutato.
E, per un po', sentivo che eravamo una squadra.
E poi lui... è scomparso.
Non abbiamo parlato per un po' di tempo.
Ultimamente si è cacciato nei guai e...
pensavo di poterlo aiutare.
Ma sta passando un momento molto buio e temo che, se resterò qui,
potrei tornare anch'io in quella situazione.
Inizio a pentirmi di essere venuta.
Sembra che voi due abbiate legato grazie a un trauma condiviso.
Questo crea un legame potente,
ma non necessariamente sano.
Da quanto lo conosci?
Da meno di un anno.
Non è molto.
Capisco dal modo in cui parli che tieni molto a lui.
Ma devi chiederti
se proverai ancora lo stesso quando le acque si saranno calmate.
Già.
Non lo so.
So che è stato difficile parlare della tua esperienza
dopo l'effrazione.
È un grande passo avanti, Rose.
Grazie di averlo condiviso.
Un bicchiere di Malbec, per favore. Mi consigli lei.
E quello che vuole la mia amica.
Un Malbec è perfetto. Grazie.
Quando ti sei accorta di me?
Un isolato dopo che ho lasciato la missione permanente.
La Francia insegna controsorveglianza
ai loro diplomatici all'ONU, sig.ra Laurent?
Stavo andando a parlare con la mia controparte belga.
Non mi piace saltare gli appuntamenti.
Come posso aiutarla, agente Weaver?
Mi sono imbattuta di recente in questi file riservati della DGSE
su dissidenti iraniani residenti nell'Unione Europea.
Dov'erano?
In mani iraniane. Problematico, vista la recente ondata di omicidi mirati.
Oui, è problematico.
Sarei felice di mandarli ai miei contatti alla DGSE.
Non ce n'è bisogno. Ho degli amici lì. Li manderò io, se servirà.
No. Mi chiedevo se sapesse chi ha fatto trapelare le informazioni.
Spero che non se ne vada in giro per New York
pedinando ogni diplomatico francese.
Non saprei. Forse in città c'è una dozzina di agenti della DGSE sotto copertura.
Spie ovunque per l'Assemblea Generale.
Ha ragione. Per questo l'FBI manda qualche povero agente junior
in ogni biblioteca, copisteria, ufficio e tipografia a colori in città
che possa stampare un foglio di carta.
E su quel foglio di carta ci sono questi puntini gialli,
che indicano data, ora e numero di serie della stampante.
Quell'agente, quel povero agente,
inserisce ogni numero di serie in un database
con la posizione corrispondente.
Tutto questo per permettermi, trovati i puntini su informazioni top secret,
di ricondurli a una stampante nell'angolo in fondo
al Frank's Quick Copy, tra la 34esima e la Seconda.
Ora, per mia fortuna e per sua sfortuna,
Frank è stato rapinato un mese fa.
Così ha installato delle telecamere nascoste
che hanno ripreso una donna entrare due settimane fa alle 15:43.
La responsabile dell'ONU per lo sviluppo sostenibile
e agente della DGSE sotto copertura, Jacqueline Laurent.
Sembra accaldata, Jacqueline.
Tranquilla.
- Non la smaschererò. - Cosa vuole, allora?
Una presentazione.
Noor ha scritto dal telefono usa e getta.
Proverà ad andare via stasera. Resterò in attesa.
Pensavo che tu e Catherine avreste fatto nottata
- a esaminare i file. - In realtà...
i file non c'entravano nulla con Foxglove.
Le bugie a Noor, la morte del fratello... È stato tutto per niente?
Non per niente. Catherine sta seguendo una pista.
Ma non era la soluzione magica che ci aspettavamo.
So che ti ho chiesto molto, Rose.
Mi dispiace.
Non è con me che devi scusarti.
Faccio del mio meglio. Le scelte difficili sono parte del lavoro.
Il tuo lavoro. Ecco la differenza.
Tu volevi diventare un Night Agent. Io no.
È Catherine.
Ok. So come funziona.
Ehi. Ha trovato la Laurent?
E l'ho convinta a collaborare.
Dice che vende segreti di Stato a Solomon Vega da anni.
Anni?
Non sa dove vanno le informazioni o come vengono usate.
- Cosa ci guadagna? Soldi? - A volte.
Oppure si fa uno scambio.
Intelligence estera, roba grossa e top-secret per la DGSE.
E Foxglove?
In realtà, sembrava davvero confusa quando ho detto quel nome.
Se va avanti da anni,
forse Foxglove è un pezzo di un puzzle più grande.
Lo scopriremo presto.
Ha organizzato un incontro con Vega tra due ore.
- Bastano a preparare un agente? - Non serve. Vado io.
- Lei? - Non c'è tempo per chiamare altri.
E sono l'unica che non ha visto. Andrò come potenziale venditrice.
Tu seguilo e vedi se ci porta a un suo superiore.
Come sa che non è una trappola?
Non lo so, ma sono disposta a rischiare.
Mi mandi l'indirizzo. Organizzerò la sorveglianza,
ma voglio essere lì per sicurezza.
Qualcuno dovrà guardare i video.
- Tu e Rose avete fatto pace? - Le serve spazio.
Non posso chiederlo a lei.
Non significa che non possa farlo io.
Altri quattro anni sotto lo stesso partito che ci ha dato Ashley Redfield,
Diane Farr
e tutti gli scandali che ne sono seguiti.
Non è sostenibile. Gli americani devono potersi fidare delle istituzioni
e devono poter dormire sonni tranquilli
sapendo che c'è una mano ferma al timone.
Nell'ultimo dibattito, ha criticato il governatore Hagan
per quella che definisce la sua "agenda neo-isolazionista".
Secondo lei, che ruolo dovrebbe giocare il Paese all'estero?
Tra il mio ruolo nel Comitato per l'Intelligence
e quello nell'amministrazione precedente, il pubblico sa qual è la mia posizione.
Non si può guidare il mondo se si è seduti in ultima fila.
Il governatore Hagan vuole uscire dalla NATO,
smettere di collaborare con i Cinque Occhi e tagliare i fondi all'ONU.
Forse è così che conduce la politica estera
dalla sua villa a Topeka, ma...
Ha chiamato il nostro contatto alla DGSE.
- Qualcosa di nuovo da vendere? - Qualcuno.
Vuole una presentazione.
Tre giorni dopo la battuta di pesca di Sutherland
nella casa dell'ambasciatore iraniano.
Tu credi nelle coincidenze, Solomon?
Lei no.
- Organizza tutto. - Già fatto.
Brav'uomo.
Credo che il governatore non sappia come funziona il mondo.
È tutto pronto per domani?
- Come da programma. - Bene. Lasciami un posto.
Davvero?
- Davvero. - Va bene.
Ma questi sono i miei uomini. Prendono ordini da me.
I tuoi uomini?
No. Sono al servizio di mio padre,
come lo sei tu.
- Ci hai parlato? - L'ho incontrato.
Ora capisco il piano.
Quindi?
E approvo,
senza riserve.
- Sto tornando. - Saremo pronti quando atterrerai.
Sarà meglio.
Possiamo parlare? Peter mi ha detto dove...
alloggiavate.
Che ci fa qui, Catherine? Le serve il mio aiuto per qualcosa?
Ho un incontro con Solomon Vega.
Peter sta piazzando delle telecamere sul posto
e speravo che tu potessi accedere ad altri filmati di videosorveglianza.
- Tenere d'occhio tutto. - No.
Pensavo che saresti stata un problema,
ma il tuo aiuto si è rivelato prezioso.
Devi aver ripreso da tua zia.
Non parli di lei. Lei non la conosceva.
No. Jamie Hawkins
parlava sempre di Crotalo e Gazzella quando era il mio agente di riferimento.
Dov'era l'anno scorso? Dopo che sono stati uccisi?
Quando io e Peter eravamo in fuga? Dov'era la Night Action?
Quando Hawkins fu trovato morto, andammo in silenzio radio.
Io e gli altri agenti.
Non sapevamo se avessimo delle talpe.
Bloccammo tutte le indagini per escludere potenziali spie.
Fu un brutto periodo.
Non sapevo se potevo fidarmi di chi avevo vicino.
È la parte più difficile del lavoro capire di chi puoi fidarti.
E lei si fida di me?
- Non faccio parte della famiglia. - Me lo merito.
Ma le famiglie crescono.
E il fatto che mi rivolga a una civile dovrebbe farti capire
quanto io sia disperata.
Sto per andare in una situazione dove tutti intorno a me
staranno cercando di uccidermi.
E sono un po' a corto di amici, al momento.
Ora Peter è tutto ciò che ho.
Mi è bastato in passato. Starà bene.
Ma vorrei il tuo aiuto.
Non voglio rischiare di ferire altre persone.
Basta. Non posso più farlo. Io non sono così.
È riduttivo vedere questo lavoro in bianco e nero,
perché tutto è relativo.
Ciò che posso dirti
è che un buon agente conosce le conseguenze delle proprie azioni,
e un cattivo agente non se ne importa nulla.
E, per quel che vale,
sembrava che tuo zio e tua zia fossero degli ottimi agenti.
E Peter?
Ancora da definire.
Per lui è solo l'inizio.
Ma posso dirti che è migliore con te al suo fianco.
Va bene.
Ma basta tenermi all'oscuro.
Se vuole il mio aiuto, voglio sapere tutto.
Lo immaginavo, così ho parlato con il vicedirettore Mosley.
Ti ha dato un accesso di emergenza alle informazioni su Foxglove.
Che cos'è?
Chi è?
Noor,
devi venire con me.
Subito.
Perché?
Ti prego.
Giusto perché lo sappia, se prova a fottermi,
una copia delle informazioni e il video della sicurezza
saranno mandati ai suoi superiori.
Ha capito?
Sembra nervosa.
Sto bene.
Si sfoghi ora.
Forse non sembra, ma è astuto.
Se ne accorgerà.
Mi sono informata. È andata in Francia a 12 anni,
lavorando per il suo Paese adottivo già da dopo l'università.
Incarichi diplomatici a Tunisi, Baghdad, Mosul.
Sembra che, a un certo punto, amasse il suo lavoro.
Vuole sapere perché, è così?
Nel febbraio 2015, fui richiamata nella sede centrale.
Mi dissero che avevo servito il mio Paese sul campo in modo ammirevole,
merci,
ma che quella parte della mia carriera era finita.
Anche se avevo aiutato a fermare la guerra civile nel Camerun.
L'impatto di tutta la mia carriera si era ridotto a un numero.
La mia età.
Tre anni a marcire dietro una scrivania.
Poi mi contattò un uomo
che aveva informazioni che la DGSE cercava disperatamente.
In cambio, io gli diedi delle informazioni
così irrilevanti che neanche le ricordo.
Dopo, la sede centrale decise
che non ero ancora morta, dopotutto.
Non è che non ami più il mio lavoro.
Lo amo troppo.
Come lei, immagino.
Sì, allora tienimi aggiornato.
Grazie.
Noor,
accomodati.
Siediti.
Quando hai parlato l'ultima volta con la tua famiglia?
Un paio di giorni fa.
Perché?
La polizia di Isfahan ha ricevuto notizia di un disordine a casa tua.
Non so come dirtelo, ma sembra che...
tua madre sia scomparsa.
Scomparsa?
Che vuole dire? Cos'è successo?
La polizia sta ancora indagando.
E mio fratello?
Il caso è ancora in evoluzione.
Ma è stato trovato un corpo su una strada a diversi chilometri da casa tua.
Un corpo?
Che vuole dire?
Non capisco. La prego, mi dica cos'è successo.
Mi dispiace tanto, Noor,
ma ho bisogno
che identifichi la persona in questa foto.
No.
No, non è possibile.
No, non può essere...
No, è impossibile. È impossibile.
Impossibile.
- Ascolta, noi... - No, è impossibile.
No.
Ho la visuale.
Anch'io. Hai il codice del portone?
Sì, ce l'ho.
Vedo l'appartamento.
Terzo piano, angolo sud-ovest, come ci ha detto.
Ma non vedo l'interno.
- Tu? - No.
- Ho solo due prospettive. - Più vicino mi avrebbero visto.
Dimmi se vedi qualcosa, ok? Movimento, luci, qualsiasi segno di vita.
Il resto dell'edificio mi sembra morto.
Magari è loro e lo usano per questi incontri.
Ci vuole un bel po' di soldi per farlo.
Non penserete che io sia armata dopo tutto questo tempo?
Non ci si fida dei nuovi amici.
- Senza offesa. - Certo.
Sono pulite.
- Elizabeth, piacere. - Piacere mio.
Venite con me.
Hai compagnia davanti.
Tienili d'occhio.
Aspetto un minuto.
Vado a ovest, all'edificio sopra il bar.
Cambio la visuale.
Si muovono verso il tuo edificio.
- Cosa fanno? - Pattugliano.
Li ho visti sulle telecamere del bar.
- Verso la 167esima. - Scenderò quando andranno via.
Avresti dovuto vederla a Baghdad. Non era facile per una donna giovane.
Mi dai troppi meriti. Quelli della Raytheon erano degli stronzi.
Bisognava rimetterli in riga.
È stata una bella sorpresa incontrarla dopo tutti questi anni.
E se la passa piuttosto bene.
- Non abbastanza. - Cerca questo?
Un'entrata supplementare?
Jacqueline dice che comprate informazioni.
Davvero? Cos'altro le ha detto?
Che sa riconoscere le stronzate e dovrei restarmene a casa a meno che...
io non faccia sul serio.
È un buon consiglio.
Vediamo se andremo d'accordo.
Merda. Rose, non vedo niente. Devo cambiare posizione.
- La squadra di Solomon? - Aspetta.
- Ne ho perso uno. - Dove sono?
Uno è tornato indietro.
Il vicolo a nord-ovest del palazzo in cui sei entrato.
Ok, vado a sud.
Scendo da un altro edificio.
Peter, va' verso est.
- Cosa? - Fidati. Va' a est.
Ok.
Andiamo.
- Che c'è? - Non parlare.
Non so come, ma ci ascoltano.
- Ho tolto l'audio. Sicura? - Circondano l'edificio.
Se cambi direzione, ti seguono. Ci stanno ascoltando.
Sanno che siamo qui.
Catherine.
Da capo dello sviluppo delle capacità, i contratti mi permettono di ottenere
molte informazioni difficili da reperire.
Tutto qua? Molti appaltatori della Difesa hanno un'autorizzazione top-secret.
Cosa rende il suo accesso così speciale?
Il nostro nuovo contratto.
Una divisione informatica dell'NSA
in prima linea nella sicurezza della rete per il governo federale.
E lei è disposta a vendere il suo Paese?
Per il giusto prezzo.
Occupatene tu.
Allora...
passiamo agli affari?
Non li trovo. Non so dirti dove andare.
Troverò un modo.
Allontaniamoli, così potrò andare da Catherine.
Ok. Fa' attenzione.
Riattivo l'audio.
Vedo dei movimenti al quarto piano.
C'è un appartamento vuoto all'angolo nord-est.
Scendo. Magari vedo meglio.
Sappiamo che è nell'edificio.
Partiamo dal tetto e scendiamo.
- Bisogna andare a sud. - Ricevuto.
Controllo qui e scendo.
È rischioso, no?
Compromettere il nostro rapporto per un'amica?
In che senso?
Se le cose con Elizabeth andassero male,
questo metterebbe fine al nostro accordo.
Confido che sarai soddisfatto.
Come lo sei stato con me.
Posso parlarti? In privato.
In questo lavoro, ciò che ci serve e che apprezziamo
sono le fonti affidabili.
Gente di cui ci fidiamo per ricevere ciò che ci promettono.
Per questo ci prendiamo del tempo per controllare le nostre fonti
e coltivare risorse fidate.
Per questo, in tutti questi anni,
nessuna fonte ha mai indirizzato un'altra fonte a noi.
È il problema di New York.
Ci sono troppi ratti.
No!
No, no. Seduta.
Si rilassi.
Ora lei mi dirà tutto quello che sa su Peter Sutherland
e su cos'è esattamente la Night Action.
Ne viene uno verso il lato sud.
Ricevuto.
Ci sono quasi.
Non ci credo.
Ho guardato ovunque. Non c'è. Seminterrato, tetto, niente.
- Controlliamo ogni stanza. - Lo uccido, quel coglione.
L'abbiamo visto.
Sutherland!
Sono dietro di me!
- Peter? - Sono uscito dal seminterrato.
- Dove vado? - Arrivi ad Amsterdam Avenue?
Sta per partire un autobus diretto a ovest.
- Vado. - All'ingresso!
- Merda. - Sei sul bus?
- Sì. Sono salvo? - Sì.
Sette fermate. Mi trovi lì.
Noi lo seguiamo. Prendete le auto.
- Ehi. - Sono andati.
Ora sei salvo. Svelto. Se ne accorgeranno in meno di cinque minuti.
Ci penso io.
- Dov'è? - Non so chi sia Peter Sutherland.
- Non sa chi è? - No.
Sbrigati.
Giuro che non so di cosa stia parlando.
Non so come fare per convincerla.
Magari, se avessi un asciugamano e un secchio d'acqua, la convincerei io.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli