1 00:00:06,214 --> 00:00:08,007 NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 - Il suo nome. - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Sapeva che queste persone erano agenti stranieri? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 No, all'epoca no. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Ti hanno seguita? - No. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 Ma sono tutti in allerta. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 Hai spezzato la clavicola a una guardia. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 L'ho trovato sul corrimano. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Lavora con me. Glielo ridarò. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Ha le foto dei documenti? - Non qui. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Dobbiamo sapere cosa contengono. 12 00:00:30,071 --> 00:00:34,576 Se quei file sono così importanti, portate la mia famiglia via dall'Iran. 13 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Indietro. 14 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Andiamo! 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad. 16 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Io torno indietro... 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Metti giù la pistola, Farhad. 18 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhad! 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Hai ucciso mio figlio! 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,185 Sì. 21 00:01:01,186 --> 00:01:04,605 Le cose si sono messe male. Il fratello mi ha sparato. 22 00:01:04,606 --> 00:01:06,024 Ho dovuto sparargli. 23 00:01:06,566 --> 00:01:07,400 È morto. 24 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 Ricevuto. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Sono al sicuro? 26 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Sì. Sì, sono al sicuro. 27 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 {\an8}TREDICI ANNI FA 28 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 29 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Catherine. 30 00:01:49,067 --> 00:01:49,943 Cat. 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Niente? - No. 32 00:01:56,366 --> 00:02:00,661 Forse è scappato durante il cambio e ha mollato l'auto? 33 00:02:00,662 --> 00:02:02,746 Anton Sidorov è un agente dell'SVR 34 00:02:02,747 --> 00:02:05,207 con 10 anni di esperienza in controsorveglianza. 35 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Vuole farti dubitare di te stessa. È un gioco di pazienza. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,421 E tu stai perdendo. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,806 Se stai pregando il pezzo grosso, è chiaro che non ascolta. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,892 Vuoi provare tu? Accomodati. 39 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, svegliati. È Anton. 40 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Se ne va. 41 00:02:49,961 --> 00:02:51,296 Forza, andiamo. 42 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah? 43 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 Ci sono due letti sfatti. Non credo che sia solo. 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Night Action! 46 00:04:39,237 --> 00:04:41,698 - Voleva vedermi, signore. - Sì. Entri. 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Si chiama Yuri Abramov. 48 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Sta confessando? Cosa? 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Dove si trova Anton, il suo partner, il vostro bersaglio. 50 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 La falla nel Pentagono. 51 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 L'uomo all'interno e quando si incontrano. Come avvengono i pagamenti. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,753 Ha ceduto in due giorni? 53 00:04:56,754 --> 00:05:01,550 Oltre ad avere uno stronzo come figlio, la madre ha un raro cancro al sangue. 54 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Abbiamo promesso di curarla 55 00:05:03,303 --> 00:05:06,013 e di dargli un occhio di vetro in carcere. 56 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Pensavo dovesse sapere che la perdita di Noah... 57 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 non è stata invano. 58 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Vorrei che creasse un file sulla talpa di Yuri all'FBI. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 Non dovrei farlo io. 60 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Non è stata colpa sua. 61 00:05:19,193 --> 00:05:22,112 Dovrebbe dare l'incarico a un altro agente, 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 uno che non è sopravvissuto per pura fortuna. 63 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Novantanove volte su 100, quel colosso ti schiaccia come uno scarafaggio. 64 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Ma lei ha scelto l'unico scenario in cui sopravvive, 65 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 lo cattura e risolviamo il caso. 66 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 Non è stata fortuna. 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Ho già perso un buon agente. 68 00:05:40,715 --> 00:05:42,675 Preferirei non perderne un altro. 69 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 La talpa di Yuri all'FBI? 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Come si chiama? 71 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Peter Sutherland. 72 00:06:11,412 --> 00:06:12,329 E adesso? 73 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Cambieranno aereo a Istanbul e a Parigi per coprire le loro tracce. 74 00:06:16,584 --> 00:06:18,502 Arriveranno a New York domani. 75 00:06:18,503 --> 00:06:21,088 E io? Cosa dovrei fare fino ad allora? 76 00:06:21,089 --> 00:06:24,424 Quando ci darà le foto, la porteremo in una casa sicura 77 00:06:24,425 --> 00:06:26,426 fuori dalla zona di restrizione. 78 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Me ne vado e basta? 79 00:06:28,346 --> 00:06:30,639 A meno che non sia un problema? 80 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 No, sta succedendo tutto così in fretta. 81 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 È quasi finita. 82 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Va tutto bene? 83 00:06:38,731 --> 00:06:43,652 È il lavoro. Haleh vorrà sapere dove sono. Dovevo tornare dal dottore 20 minuti fa. 84 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - La richiamo. - Sì. 85 00:06:46,197 --> 00:06:47,073 Grazie. 86 00:06:54,747 --> 00:06:57,959 - Che succede? - C'è stato un problema. 87 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 Il fratello di Noor. 88 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Dove sei? - Ancora dal dottore. 89 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 È in ritardo. 90 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Ok, torna subito qui! 91 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Che succede? 92 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Javad e le sue guardie mi hanno interrogata per due ore 93 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 sul perché la donna mi abbia dato un telefono. 94 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad ha dei filmati. - Cosa... 95 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Cosa gli hai detto? 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 La verità. Che era il tuo telefono. 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Sta aspettando di parlare con te, 98 00:07:22,900 --> 00:07:26,027 ma pensa che anche io e Bijan siamo coinvolti. 99 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 Stanno interrogando Bijan. 100 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Qualsiasi cosa stia succedendo, 101 00:07:30,074 --> 00:07:33,160 devi dirlo a Javad. Ti prego. 102 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 È solo un malinteso. 103 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Sistemerò tutto. Promesso. - Bene... 104 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 - Dille la verità. - Non sappiamo come reagirà. 105 00:07:47,341 --> 00:07:49,718 Potrebbe scappare e rivelare tutto. 106 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 Se distruggerà le foto, non avremo nulla. 107 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Se solo sapessi quanto è pericoloso Foxglove. 108 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Ma se non vuoi dirmelo? 109 00:07:57,226 --> 00:08:00,395 Non importa. Sami glielo dirà quando verrà a prenderla. 110 00:08:00,396 --> 00:08:02,898 Così sarà più al sicuro e fuori pericolo. 111 00:08:02,899 --> 00:08:04,524 Non glielo dirai tu? 112 00:08:04,525 --> 00:08:08,154 Ha ragione. È l'unico modo per proteggere l'indagine e Noor. 113 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter. - Non abbiamo scelta. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Ehi. Tutto bene? 115 00:08:20,249 --> 00:08:22,877 - Devo tornare alla missione. - Perché? 116 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Javad ha interrogato Haleh sulla festa. 117 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Sospetta di lei. - Non puoi tornare lì. 118 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 È possibile che abbiano capito cos'hai fatto. 119 00:08:32,720 --> 00:08:36,474 - È troppo rischioso. - Non lascerò che soffra a causa mia. 120 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Fa' quello che devi fare, ok? 121 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Scrivici quando hai finito. 122 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Ti verremo a prendere e ti porteremo al sicuro. 123 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Va tutto bene? 124 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Sì, va tutto bene. 125 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Ci servono le foto, Noor. 126 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Sta succedendo qualcosa. - No. 127 00:09:01,999 --> 00:09:04,459 Voglio parlare con Rose. 128 00:09:04,460 --> 00:09:05,419 Da sola. 129 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Sì. Certo. 130 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Che succede? Cos'è che non mi dicono? 131 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Dimmelo e basta. 132 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - È tuo fratello. - Cosa? Cos'è successo? 133 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 È rimasto... ferito. 134 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Come? 135 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Uno dei vicini è intervenuto fisicamente quando sono andati via. 136 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Non conosco tutti i dettagli, ma... 137 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 credo si sia rotto il braccio. 138 00:09:54,468 --> 00:09:56,095 Ma, per il resto, sta bene? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Sì. 140 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Perché non l'hanno detto? 141 00:10:00,224 --> 00:10:04,562 Vogliono disperatamente quelle foto e non sapevano come avresti reagito. 142 00:10:05,062 --> 00:10:07,106 - Avrebbero dovuto dirlo. - Lo so. 143 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Mi dispiace. 144 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Ok, ora devo andare. Ma... 145 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ecco la password. 146 00:10:34,383 --> 00:10:35,718 Grazie dell'onestà. 147 00:10:51,025 --> 00:10:52,401 Spero ne valga la pena. 148 00:10:53,402 --> 00:10:54,778 - Noor? - Se n'è andata. 149 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Dove vai? - Torno all'appartamento. 150 00:10:57,031 --> 00:11:00,201 - Vega è là fuori. - Qui mi viene da vomitare. 151 00:11:01,744 --> 00:11:04,330 - Rose... - Peter, abbiamo del lavoro da fare. 152 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Cos'è così urgente? 153 00:11:09,919 --> 00:11:11,962 La mia residenza è stata violata. 154 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Da americani. 155 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Cercavano la lista che mi ha venduto. 156 00:11:16,842 --> 00:11:19,386 Il suo uomo deve migliorare la sicurezza. 157 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 - Chi gliel'ha data? - Non riveliamo le fonti. 158 00:11:22,807 --> 00:11:24,809 Come non riveliamo gli acquirenti. 159 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 Ma si fida di loro, vero? 160 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Facciamo affari con loro, no? 161 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 E questi due? 162 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Questa donna e quest'uomo? Le sembrano familiari? 163 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 No. 164 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Non direi. 165 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Nasconde qualcosa. 166 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Ci prende in giro. 167 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Dove sono ora i documenti? 168 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 In un posto sicuro nella mia scrivania. 169 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Dovremmo metterli nella mia cassaforte. 170 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Lì saranno al sicuro. 171 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Ok, come preferisci. 172 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Bene. 173 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Possiamo fermarci a casa sua per strada. 174 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Certo. 175 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 Il drive è pulito. 176 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 MONITOR LOCALE 177 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 L'ora della verità. 178 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 La DGSE? Cosa c'entrano i francesi? 179 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Cosa dicono? - Non c'entrano con Foxglove. 180 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Che significa? 181 00:12:44,847 --> 00:12:48,057 Una lista di dissidenti iraniani residenti in Europa. 182 00:12:48,058 --> 00:12:52,353 Nomi, indirizzi, alias. Utile per il governo iraniano se vuole vendetta. 183 00:12:52,354 --> 00:12:53,772 Per noi è irrilevante. 184 00:12:53,773 --> 00:12:55,231 No, non può essere. 185 00:12:55,232 --> 00:12:59,778 Abbiamo sprecato tre giorni? Il fratello di Noor è morto per niente? 186 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Le Night Action non sono mai semplici e dirette. 187 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Sarebbe insolito non finire in un vicolo cieco. 188 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Serve un approccio diverso. 189 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Ma c'è un nesso tra l'intelligence di Foxglove e questo. 190 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Vega e il tizio che mi ha chiamato. 191 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 Gestiva lui la cosa. 192 00:13:19,799 --> 00:13:22,425 Forse usavano Foxglove per i loro interessi? 193 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 L'ha scambiato con l'Iran per cosa? 194 00:13:26,055 --> 00:13:29,934 Secondo Warren, Solomon sembrava l'intermediario, ma per chi? 195 00:13:31,685 --> 00:13:35,605 Forse Solomon e il suo capo sono stranieri sul libro paga iraniano. 196 00:13:35,606 --> 00:13:38,691 Trovano al regime un kit di armi chimiche fai-da-te 197 00:13:38,692 --> 00:13:40,860 e una lista di potenziali bersagli. 198 00:13:40,861 --> 00:13:44,323 Sembra che l'unico modo per procedere sia usando Solomon. 199 00:13:44,990 --> 00:13:46,616 Abbiamo un nuovo punto di contatto. 200 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 Chi ha fornito i file della DGSE. 201 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Sono stampe a colori, quindi... 202 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Il codice della stampante. - Esatto. 203 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Basta trovare un primo piano. 204 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 Ecco qua. Data, numero di serie, ora. 205 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - È proprio lì. - Sì. 206 00:14:03,801 --> 00:14:05,302 Me l'ha insegnato Alice. 207 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Davvero? - Sì. 208 00:14:07,763 --> 00:14:09,473 E a lei chi l'ha insegnato? 209 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}CENTRO DI DETENZIONE DELLA CORTE PENALE INTERNAZIONALE, L'AIA 210 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Grazie, signori. 211 00:14:24,780 --> 00:14:28,325 Io e il mio cliente dobbiamo parlare di questioni legali con il figlio. 212 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Sì, certo. 213 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Ti saluta Sloane. 214 00:14:47,928 --> 00:14:48,971 Qual è? 215 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Ho fatto molta strada per venire qui. Credo che ci sia stato un malinteso. 216 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,447 So che è di famiglia, ma... 218 00:15:06,947 --> 00:15:10,158 non mandi un martello pneumatico a fare il lavoro di un bisturi. 219 00:15:10,159 --> 00:15:12,994 Il suo approccio è... indelicato. 220 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Meglio indelicato che inefficace. 221 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Cos'hai fatto oltre a firmare assegni e bere con ex compagni di college? 222 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Non è... 223 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 Voglio dire... 224 00:15:23,631 --> 00:15:25,006 Elliot poteva aiutarci. 225 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 Non è facile far graziare un condannato per crimini di guerra. 226 00:15:28,719 --> 00:15:29,637 Condannato? 227 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 In base a quale autorità? 228 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Le Nazioni Unite si piegano al volere dell'America. 229 00:15:35,935 --> 00:15:39,938 È buffo quando il diavolo ti condanna per aver usato le sue fiamme. 230 00:15:39,939 --> 00:15:43,317 La loro ipocrisia sarà rivelata a tempo debito, ma io... 231 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Devi tenere a bada la tua macchina da guerra. 232 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus conosce i limiti che ho fissato. 233 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Cioè? 234 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Di certo non sei così ingenuo. 235 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Niente di ciò che potresti fare li costringerebbe ad ammettere la verità. 236 00:16:03,003 --> 00:16:06,131 Non hai mai voluto rivelare la loro ipocrisia, vero? 237 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Vuoi dare un esempio sul suolo americano. 238 00:16:17,059 --> 00:16:18,267 Perché non dirmelo? 239 00:16:18,268 --> 00:16:22,146 Perché c'è il tuo nome su tutti i conti pieni dei miei soldi. 240 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Pensavi che non l'avrei finanziato? 241 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Da ragazzo, odiavi andare a caccia. 242 00:16:30,698 --> 00:16:34,325 Usavi delle scuse infantili per restare a casa, 243 00:16:34,326 --> 00:16:39,081 al calduccio, mentre gli uomini arrancavano nella fredda oscurità. 244 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Ma, quando tornavamo ore dopo con un cinghiale da 90 chili, 245 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 chi era che si faceva strada davanti per prendere una zanna come trofeo? 246 00:16:50,926 --> 00:16:53,887 Solo la gloria, senza il sangue. 247 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 È colpa mia. 248 00:16:57,016 --> 00:17:00,226 Ho assecondato tua madre e ho permesso questa debolezza 249 00:17:00,227 --> 00:17:01,645 quando eri un bambino. 250 00:17:02,855 --> 00:17:07,776 Ho lasciato che ti mandasse in Inghilterra a imparare le cose sbagliate, pare. 251 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 E ora ti manca l'istinto necessario per un sacrificio così immenso. 252 00:17:15,993 --> 00:17:17,619 È davvero questo che pensi? 253 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 No, figlio mio, è quello che so. 254 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Non sono più quel ragazzo. 255 00:17:30,215 --> 00:17:32,843 - Le parole sono vuote, Tomás. - Vaffanculo. 256 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Che dici? Ti sembra una parola vuota? 257 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Forse mi sbaglio. 258 00:17:42,978 --> 00:17:43,937 Vedremo. 259 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Controlla nelle tasche e nella fodera. 260 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Se trovi qualcosa, dimmelo subito. 261 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 Noor, sei tornata. 262 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Ciao. 263 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Tutto bene? - Sì... 264 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Speravo di poterti parlare di una cosa... 265 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Anzi, 266 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 parliamo nel mio ufficio. C'è più privacy. 267 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 Tutto ok dal dottore? 268 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Wow, ci è voluta un'eternità. 269 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 L'assistenza sanitaria americana è terribile. 270 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Ma, per fortuna, mi ha prescritto delle medicine. 271 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Bene. 272 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Volevo chiarire una cosa riguardo l'altra sera alla festa... 273 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Il telefono trovato da Haleh era mio. 274 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Haleh mi ha detto che avevi delle domande. 275 00:19:34,089 --> 00:19:36,132 Lei non c'entra niente. 276 00:19:36,133 --> 00:19:40,429 È stato un mio errore. Mi dispiace di aver causato allarme o confusione. 277 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Posso? 278 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, nessuno doveva salire di sopra. 279 00:20:03,327 --> 00:20:06,914 Lo so. Era un'emergenza. Ho dovuto trovare un bagno per... 280 00:20:07,497 --> 00:20:08,832 un problema femminile. 281 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Non volevo infrangere le regole. 282 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Ero di fretta e ho dimenticato il telefono. 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Hai visto qualcun altro di sopra? 284 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 No, ero da sola per quanto ne so... 285 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh ha detto che una donna americana ha trovato il tuo telefono. 286 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Non l'ho vista. 287 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 E sono certa che Haleh non c'entri niente con lei. 288 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 Abbas ne sa qualcosa? 289 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Non ancora. 290 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Ma... 291 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 dovrò dirglielo. 292 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Mi licenzierà... 293 00:20:45,494 --> 00:20:47,162 Non penso tu corra rischi. 294 00:20:47,663 --> 00:20:50,289 Ha problemi più grossi di cui occuparsi. 295 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Come cosa dire al Ministro degli Esteri 296 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 quando chiederà perché un intruso 297 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 stesse curiosando nella sua residenza. 298 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Finirà nei guai? 299 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Può darsi. 300 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Ma... 301 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas ha passato di peggio. 302 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Che vuoi dire? 303 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Shirin, sua figlia. 304 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Non lo sai? 305 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 So che non si parlano. Cos'è successo? 306 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 È andata a studiare all'estero 307 00:21:22,739 --> 00:21:24,950 e si è innamorata di uno straniero. 308 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Non è più tornata a casa in Iran. 309 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 È caduta preda della propaganda occidentale, 310 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 ha fatto commenti falsi e provocatori 311 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 nei confronti del nostro Paese. 312 00:21:39,047 --> 00:21:44,010 Non solo ha disonorato la sua nazione e la sua famiglia, 313 00:21:44,011 --> 00:21:48,932 ma la carriera del padre ne ha risentito. Ci ha messo dieci anni a riprendersi. 314 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Devo... 315 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 tenerlo, per fare delle scansioni. 316 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 Così mi assicurerò che sia pulito. 317 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Grazie. 318 00:22:01,778 --> 00:22:04,990 Ora vado. Con un po' di riposo, il raffreddore passerà. 319 00:22:05,490 --> 00:22:06,366 Ti accompagno. 320 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 No, tranquillo, io... 321 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Ti prego. 322 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Sarebbe un piacere. 323 00:22:43,570 --> 00:22:47,573 Gretchen, scusi il poco preavviso. Non sapevo chi altri chiamare. 324 00:22:47,574 --> 00:22:50,534 Sono felice di sentirti. Mi chiedevo come stessi. 325 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 Che succede? 326 00:22:53,330 --> 00:22:56,457 So di non essere stata aperta su quello che è successo 327 00:22:56,458 --> 00:23:00,379 dopo che mia zia e mio zio sono stati uccisi l'anno scorso, ma... 328 00:23:02,255 --> 00:23:03,256 voglio provare. 329 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Dopo l'effrazione, 330 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 un amico mi ha aiutato a superare tutto. 331 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 Anche lui stava avendo dei problemi 332 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 e io l'ho aiutato. 333 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 E, per un po', sentivo che eravamo una squadra. 334 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 E poi lui... è scomparso. 335 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Non abbiamo parlato per un po' di tempo. 336 00:23:36,456 --> 00:23:40,127 Ultimamente si è cacciato nei guai e... 337 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 pensavo di poterlo aiutare. 338 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Ma sta passando un momento molto buio e temo che, se resterò qui, 339 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 potrei tornare anch'io in quella situazione. 340 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Inizio a pentirmi di essere venuta. 341 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Sembra che voi due abbiate legato grazie a un trauma condiviso. 342 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 Questo crea un legame potente, 343 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 ma non necessariamente sano. 344 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Da quanto lo conosci? 345 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Da meno di un anno. 346 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 Non è molto. 347 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Capisco dal modo in cui parli che tieni molto a lui. 348 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Ma devi chiederti 349 00:24:31,303 --> 00:24:35,265 se proverai ancora lo stesso quando le acque si saranno calmate. 350 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 Già. 351 00:24:40,562 --> 00:24:41,395 Non lo so. 352 00:24:41,396 --> 00:24:44,565 So che è stato difficile parlare della tua esperienza 353 00:24:44,566 --> 00:24:46,067 dopo l'effrazione. 354 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 È un grande passo avanti, Rose. 355 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Grazie di averlo condiviso. 356 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Un bicchiere di Malbec, per favore. Mi consigli lei. 357 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 E quello che vuole la mia amica. 358 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Un Malbec è perfetto. Grazie. 359 00:25:54,803 --> 00:25:57,013 Quando ti sei accorta di me? 360 00:25:57,556 --> 00:26:02,518 Un isolato dopo che ho lasciato la missione permanente. 361 00:26:02,519 --> 00:26:04,562 La Francia insegna controsorveglianza 362 00:26:04,563 --> 00:26:06,939 ai loro diplomatici all'ONU, sig.ra Laurent? 363 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Stavo andando a parlare con la mia controparte belga. 364 00:26:10,819 --> 00:26:13,071 Non mi piace saltare gli appuntamenti. 365 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Come posso aiutarla, agente Weaver? 366 00:26:21,204 --> 00:26:25,457 Mi sono imbattuta di recente in questi file riservati della DGSE 367 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 su dissidenti iraniani residenti nell'Unione Europea. 368 00:26:28,336 --> 00:26:29,420 Dov'erano? 369 00:26:29,421 --> 00:26:34,008 In mani iraniane. Problematico, vista la recente ondata di omicidi mirati. 370 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Oui, è problematico. 371 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Sarei felice di mandarli ai miei contatti alla DGSE. 372 00:26:40,390 --> 00:26:45,102 Non ce n'è bisogno. Ho degli amici lì. Li manderò io, se servirà. 373 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 No. Mi chiedevo se sapesse chi ha fatto trapelare le informazioni. 374 00:26:53,778 --> 00:26:57,239 Spero che non se ne vada in giro per New York 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,492 pedinando ogni diplomatico francese. 376 00:27:00,118 --> 00:27:04,788 Non saprei. Forse in città c'è una dozzina di agenti della DGSE sotto copertura. 377 00:27:04,789 --> 00:27:07,207 Spie ovunque per l'Assemblea Generale. 378 00:27:07,208 --> 00:27:10,961 Ha ragione. Per questo l'FBI manda qualche povero agente junior 379 00:27:10,962 --> 00:27:16,592 in ogni biblioteca, copisteria, ufficio e tipografia a colori in città 380 00:27:16,593 --> 00:27:18,927 che possa stampare un foglio di carta. 381 00:27:18,928 --> 00:27:22,931 E su quel foglio di carta ci sono questi puntini gialli, 382 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 che indicano data, ora e numero di serie della stampante. 383 00:27:26,519 --> 00:27:29,313 Quell'agente, quel povero agente, 384 00:27:29,314 --> 00:27:32,024 inserisce ogni numero di serie in un database 385 00:27:32,025 --> 00:27:34,109 con la posizione corrispondente. 386 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Tutto questo per permettermi, trovati i puntini su informazioni top secret, 387 00:27:40,283 --> 00:27:43,452 di ricondurli a una stampante nell'angolo in fondo 388 00:27:43,453 --> 00:27:46,538 al Frank's Quick Copy, tra la 34esima e la Seconda. 389 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Ora, per mia fortuna e per sua sfortuna, 390 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Frank è stato rapinato un mese fa. 391 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Così ha installato delle telecamere nascoste 392 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 che hanno ripreso una donna entrare due settimane fa alle 15:43. 393 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 La responsabile dell'ONU per lo sviluppo sostenibile 394 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 e agente della DGSE sotto copertura, Jacqueline Laurent. 395 00:28:09,562 --> 00:28:11,480 Sembra accaldata, Jacqueline. 396 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Tranquilla. 397 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Non la smaschererò. - Cosa vuole, allora? 398 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Una presentazione. 399 00:28:23,493 --> 00:28:25,912 Noor ha scritto dal telefono usa e getta. 400 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Proverà ad andare via stasera. Resterò in attesa. 401 00:28:31,710 --> 00:28:34,503 Pensavo che tu e Catherine avreste fatto nottata 402 00:28:34,504 --> 00:28:36,548 - a esaminare i file. - In realtà... 403 00:28:39,551 --> 00:28:42,053 i file non c'entravano nulla con Foxglove. 404 00:28:45,098 --> 00:28:48,934 Le bugie a Noor, la morte del fratello... È stato tutto per niente? 405 00:28:48,935 --> 00:28:52,020 Non per niente. Catherine sta seguendo una pista. 406 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 Ma non era la soluzione magica che ci aspettavamo. 407 00:28:56,943 --> 00:28:58,902 So che ti ho chiesto molto, Rose. 408 00:28:58,903 --> 00:28:59,903 Mi dispiace. 409 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Non è con me che devi scusarti. 410 00:29:01,906 --> 00:29:04,950 Faccio del mio meglio. Le scelte difficili sono parte del lavoro. 411 00:29:04,951 --> 00:29:07,036 Il tuo lavoro. Ecco la differenza. 412 00:29:07,537 --> 00:29:10,039 Tu volevi diventare un Night Agent. Io no. 413 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 È Catherine. 414 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Ok. So come funziona. 415 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Ehi. Ha trovato la Laurent? 416 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 E l'ho convinta a collaborare. 417 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Dice che vende segreti di Stato a Solomon Vega da anni. 418 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Anni? 419 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Non sa dove vanno le informazioni o come vengono usate. 420 00:29:41,237 --> 00:29:43,655 - Cosa ci guadagna? Soldi? - A volte. 421 00:29:43,656 --> 00:29:45,449 Oppure si fa uno scambio. 422 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Intelligence estera, roba grossa e top-secret per la DGSE. 423 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 E Foxglove? 424 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 In realtà, sembrava davvero confusa quando ho detto quel nome. 425 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Se va avanti da anni, 426 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 forse Foxglove è un pezzo di un puzzle più grande. 427 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Lo scopriremo presto. 428 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Ha organizzato un incontro con Vega tra due ore. 429 00:30:03,510 --> 00:30:06,720 - Bastano a preparare un agente? - Non serve. Vado io. 430 00:30:06,721 --> 00:30:09,598 - Lei? - Non c'è tempo per chiamare altri. 431 00:30:09,599 --> 00:30:14,269 E sono l'unica che non ha visto. Andrò come potenziale venditrice. 432 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Tu seguilo e vedi se ci porta a un suo superiore. 433 00:30:17,857 --> 00:30:19,817 Come sa che non è una trappola? 434 00:30:19,818 --> 00:30:22,319 Non lo so, ma sono disposta a rischiare. 435 00:30:22,320 --> 00:30:25,614 Mi mandi l'indirizzo. Organizzerò la sorveglianza, 436 00:30:25,615 --> 00:30:27,699 ma voglio essere lì per sicurezza. 437 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Qualcuno dovrà guardare i video. 438 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Tu e Rose avete fatto pace? - Le serve spazio. 439 00:30:34,833 --> 00:30:36,416 Non posso chiederlo a lei. 440 00:30:36,417 --> 00:30:38,711 Non significa che non possa farlo io. 441 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Altri quattro anni sotto lo stesso partito che ci ha dato Ashley Redfield, 442 00:30:47,971 --> 00:30:49,471 Diane Farr 443 00:30:49,472 --> 00:30:52,474 e tutti gli scandali che ne sono seguiti. 444 00:30:52,475 --> 00:30:56,770 Non è sostenibile. Gli americani devono potersi fidare delle istituzioni 445 00:30:56,771 --> 00:30:59,398 e devono poter dormire sonni tranquilli 446 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 sapendo che c'è una mano ferma al timone. 447 00:31:02,193 --> 00:31:04,903 Nell'ultimo dibattito, ha criticato il governatore Hagan 448 00:31:04,904 --> 00:31:08,407 per quella che definisce la sua "agenda neo-isolazionista". 449 00:31:08,408 --> 00:31:11,994 Secondo lei, che ruolo dovrebbe giocare il Paese all'estero? 450 00:31:11,995 --> 00:31:14,371 Tra il mio ruolo nel Comitato per l'Intelligence 451 00:31:14,372 --> 00:31:19,167 e quello nell'amministrazione precedente, il pubblico sa qual è la mia posizione. 452 00:31:19,168 --> 00:31:23,338 {\an8}Non si può guidare il mondo se si è seduti in ultima fila. 453 00:31:23,339 --> 00:31:26,049 {\an8}Il governatore Hagan vuole uscire dalla NATO, 454 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 smettere di collaborare con i Cinque Occhi e tagliare i fondi all'ONU. 455 00:31:30,763 --> 00:31:33,390 Forse è così che conduce la politica estera 456 00:31:33,391 --> 00:31:35,894 dalla sua villa a Topeka, ma... 457 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Ha chiamato il nostro contatto alla DGSE. 458 00:31:39,898 --> 00:31:42,733 - Qualcosa di nuovo da vendere? - Qualcuno. 459 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Vuole una presentazione. 460 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Tre giorni dopo la battuta di pesca di Sutherland 461 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 nella casa dell'ambasciatore iraniano. 462 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Tu credi nelle coincidenze, Solomon? 463 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 Lei no. 464 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Organizza tutto. - Già fatto. 465 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Brav'uomo. 466 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Credo che il governatore non sappia come funziona il mondo. 467 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 È tutto pronto per domani? 468 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Come da programma. - Bene. Lasciami un posto. 469 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Davvero? 470 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Davvero. - Va bene. 471 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Ma questi sono i miei uomini. Prendono ordini da me. 472 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 I tuoi uomini? 473 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 No. Sono al servizio di mio padre, 474 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 come lo sei tu. 475 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - Ci hai parlato? - L'ho incontrato. 476 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Ora capisco il piano. 477 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Quindi? 478 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 E approvo, 479 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 senza riserve. 480 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Sto tornando. - Saremo pronti quando atterrerai. 481 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Sarà meglio. 482 00:33:16,035 --> 00:33:19,163 Possiamo parlare? Peter mi ha detto dove... 483 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 alloggiavate. 484 00:33:24,627 --> 00:33:28,255 Che ci fa qui, Catherine? Le serve il mio aiuto per qualcosa? 485 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Ho un incontro con Solomon Vega. 486 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter sta piazzando delle telecamere sul posto 487 00:33:33,219 --> 00:33:38,807 e speravo che tu potessi accedere ad altri filmati di videosorveglianza. 488 00:33:38,808 --> 00:33:40,600 - Tenere d'occhio tutto. - No. 489 00:33:40,601 --> 00:33:43,103 Pensavo che saresti stata un problema, 490 00:33:43,104 --> 00:33:45,522 ma il tuo aiuto si è rivelato prezioso. 491 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Devi aver ripreso da tua zia. 492 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Non parli di lei. Lei non la conosceva. 493 00:33:50,862 --> 00:33:53,155 No. Jamie Hawkins 494 00:33:53,156 --> 00:33:58,535 parlava sempre di Crotalo e Gazzella quando era il mio agente di riferimento. 495 00:33:58,536 --> 00:34:01,539 Dov'era l'anno scorso? Dopo che sono stati uccisi? 496 00:34:02,165 --> 00:34:05,584 Quando io e Peter eravamo in fuga? Dov'era la Night Action? 497 00:34:05,585 --> 00:34:09,087 Quando Hawkins fu trovato morto, andammo in silenzio radio. 498 00:34:09,088 --> 00:34:10,506 Io e gli altri agenti. 499 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Non sapevamo se avessimo delle talpe. 500 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Bloccammo tutte le indagini per escludere potenziali spie. 501 00:34:17,805 --> 00:34:19,139 Fu un brutto periodo. 502 00:34:19,140 --> 00:34:22,225 Non sapevo se potevo fidarmi di chi avevo vicino. 503 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 È la parte più difficile del lavoro capire di chi puoi fidarti. 504 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 E lei si fida di me? 505 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Non faccio parte della famiglia. - Me lo merito. 506 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Ma le famiglie crescono. 507 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 E il fatto che mi rivolga a una civile dovrebbe farti capire 508 00:34:40,912 --> 00:34:42,330 quanto io sia disperata. 509 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Sto per andare in una situazione dove tutti intorno a me 510 00:34:47,043 --> 00:34:49,211 staranno cercando di uccidermi. 511 00:34:49,212 --> 00:34:52,006 E sono un po' a corto di amici, al momento. 512 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Ora Peter è tutto ciò che ho. 513 00:34:56,219 --> 00:34:58,470 Mi è bastato in passato. Starà bene. 514 00:34:58,471 --> 00:35:00,639 Ma vorrei il tuo aiuto. 515 00:35:00,640 --> 00:35:03,476 Non voglio rischiare di ferire altre persone. 516 00:35:04,102 --> 00:35:06,853 Basta. Non posso più farlo. Io non sono così. 517 00:35:06,854 --> 00:35:09,856 È riduttivo vedere questo lavoro in bianco e nero, 518 00:35:09,857 --> 00:35:12,360 perché tutto è relativo. 519 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Ciò che posso dirti 520 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 è che un buon agente conosce le conseguenze delle proprie azioni, 521 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 e un cattivo agente non se ne importa nulla. 522 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 E, per quel che vale, 523 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 sembrava che tuo zio e tua zia fossero degli ottimi agenti. 524 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 E Peter? 525 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Ancora da definire. 526 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Per lui è solo l'inizio. 527 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Ma posso dirti che è migliore con te al suo fianco. 528 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Va bene. 529 00:35:54,235 --> 00:35:55,945 Ma basta tenermi all'oscuro. 530 00:35:56,737 --> 00:35:59,406 Se vuole il mio aiuto, voglio sapere tutto. 531 00:35:59,407 --> 00:36:02,993 Lo immaginavo, così ho parlato con il vicedirettore Mosley. 532 00:36:02,994 --> 00:36:06,873 Ti ha dato un accesso di emergenza alle informazioni su Foxglove. 533 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Che cos'è? 534 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Chi è? 535 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 536 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 devi venire con me. 537 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Subito. 538 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Perché? 539 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Ti prego. 540 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Giusto perché lo sappia, se prova a fottermi, 541 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 una copia delle informazioni e il video della sicurezza 542 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 saranno mandati ai suoi superiori. 543 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Ha capito? 544 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Sembra nervosa. 545 00:36:56,672 --> 00:36:57,548 Sto bene. 546 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 Si sfoghi ora. 547 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Forse non sembra, ma è astuto. 548 00:37:03,471 --> 00:37:04,430 Se ne accorgerà. 549 00:37:06,974 --> 00:37:09,935 Mi sono informata. È andata in Francia a 12 anni, 550 00:37:09,936 --> 00:37:13,564 lavorando per il suo Paese adottivo già da dopo l'università. 551 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Incarichi diplomatici a Tunisi, Baghdad, Mosul. 552 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Sembra che, a un certo punto, amasse il suo lavoro. 553 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Vuole sapere perché, è così? 554 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 Nel febbraio 2015, fui richiamata nella sede centrale. 555 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 Mi dissero che avevo servito il mio Paese sul campo in modo ammirevole, 556 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 merci, 557 00:37:33,960 --> 00:37:37,879 ma che quella parte della mia carriera era finita. 558 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Anche se avevo aiutato a fermare la guerra civile nel Camerun. 559 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 L'impatto di tutta la mia carriera si era ridotto a un numero. 560 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 La mia età. 561 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Tre anni a marcire dietro una scrivania. 562 00:37:54,188 --> 00:37:55,730 Poi mi contattò un uomo 563 00:37:55,731 --> 00:37:59,193 che aveva informazioni che la DGSE cercava disperatamente. 564 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 In cambio, io gli diedi delle informazioni 565 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 così irrilevanti che neanche le ricordo. 566 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Dopo, la sede centrale decise 567 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 che non ero ancora morta, dopotutto. 568 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Non è che non ami più il mio lavoro. 569 00:38:17,420 --> 00:38:19,005 Lo amo troppo. 570 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 Come lei, immagino. 571 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Sì, allora tienimi aggiornato. 572 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Grazie. 573 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor, 574 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 accomodati. 575 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Siediti. 576 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Quando hai parlato l'ultima volta con la tua famiglia? 577 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Un paio di giorni fa. 578 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Perché? 579 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 La polizia di Isfahan ha ricevuto notizia di un disordine a casa tua. 580 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Non so come dirtelo, ma sembra che... 581 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 tua madre sia scomparsa. 582 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Scomparsa? 583 00:39:37,500 --> 00:39:39,334 Che vuole dire? Cos'è successo? 584 00:39:39,335 --> 00:39:41,379 La polizia sta ancora indagando. 585 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 E mio fratello? 586 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Il caso è ancora in evoluzione. 587 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Ma è stato trovato un corpo su una strada a diversi chilometri da casa tua. 588 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 Un corpo? 589 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Che vuole dire? 590 00:40:02,858 --> 00:40:05,568 Non capisco. La prego, mi dica cos'è successo. 591 00:40:05,569 --> 00:40:07,363 Mi dispiace tanto, Noor, 592 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 ma ho bisogno 593 00:40:13,244 --> 00:40:15,746 che identifichi la persona in questa foto. 594 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 No. 595 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 No, non è possibile. 596 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 No, non può essere... 597 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 No, è impossibile. È impossibile. 598 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Impossibile. 599 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Ascolta, noi... - No, è impossibile. 600 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 No. 601 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Ho la visuale. 602 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Anch'io. Hai il codice del portone? 603 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Sì, ce l'ho. 604 00:41:33,991 --> 00:41:35,200 Vedo l'appartamento. 605 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Terzo piano, angolo sud-ovest, come ci ha detto. 606 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Ma non vedo l'interno. 607 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Tu? - No. 608 00:41:41,207 --> 00:41:44,751 - Ho solo due prospettive. - Più vicino mi avrebbero visto. 609 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Dimmi se vedi qualcosa, ok? Movimento, luci, qualsiasi segno di vita. 610 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 Il resto dell'edificio mi sembra morto. 611 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Magari è loro e lo usano per questi incontri. 612 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Ci vuole un bel po' di soldi per farlo. 613 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Non penserete che io sia armata dopo tutto questo tempo? 614 00:42:05,648 --> 00:42:07,733 Non ci si fida dei nuovi amici. 615 00:42:09,777 --> 00:42:11,152 - Senza offesa. - Certo. 616 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Sono pulite. 617 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth, piacere. - Piacere mio. 618 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Venite con me. 619 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Hai compagnia davanti. 620 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Tienili d'occhio. 621 00:42:27,461 --> 00:42:28,629 Aspetto un minuto. 622 00:42:29,213 --> 00:42:31,589 Vado a ovest, all'edificio sopra il bar. 623 00:42:31,590 --> 00:42:33,175 Cambio la visuale. 624 00:42:34,093 --> 00:42:36,052 Si muovono verso il tuo edificio. 625 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Cosa fanno? - Pattugliano. 626 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Li ho visti sulle telecamere del bar. 627 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Verso la 167esima. - Scenderò quando andranno via. 628 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Avresti dovuto vederla a Baghdad. Non era facile per una donna giovane. 629 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Mi dai troppi meriti. Quelli della Raytheon erano degli stronzi. 630 00:42:51,569 --> 00:42:53,403 Bisognava rimetterli in riga. 631 00:42:53,404 --> 00:42:57,115 È stata una bella sorpresa incontrarla dopo tutti questi anni. 632 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 E se la passa piuttosto bene. 633 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - Non abbastanza. - Cerca questo? 634 00:43:02,454 --> 00:43:04,247 Un'entrata supplementare? 635 00:43:04,248 --> 00:43:06,542 Jacqueline dice che comprate informazioni. 636 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Davvero? Cos'altro le ha detto? 637 00:43:09,253 --> 00:43:13,716 Che sa riconoscere le stronzate e dovrei restarmene a casa a meno che... 638 00:43:14,925 --> 00:43:16,427 io non faccia sul serio. 639 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 È un buon consiglio. 640 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Vediamo se andremo d'accordo. 641 00:43:27,479 --> 00:43:31,399 Merda. Rose, non vedo niente. Devo cambiare posizione. 642 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - La squadra di Solomon? - Aspetta. 643 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Ne ho perso uno. - Dove sono? 644 00:43:40,075 --> 00:43:41,451 Uno è tornato indietro. 645 00:43:41,452 --> 00:43:44,662 Il vicolo a nord-ovest del palazzo in cui sei entrato. 646 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Ok, vado a sud. 647 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Scendo da un altro edificio. 648 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, va' verso est. 649 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Cosa? - Fidati. Va' a est. 650 00:43:56,842 --> 00:43:57,760 Ok. 651 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Andiamo. 652 00:44:06,810 --> 00:44:08,353 - Che c'è? - Non parlare. 653 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Non so come, ma ci ascoltano. 654 00:44:12,066 --> 00:44:15,151 - Ho tolto l'audio. Sicura? - Circondano l'edificio. 655 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Se cambi direzione, ti seguono. Ci stanno ascoltando. 656 00:44:18,322 --> 00:44:19,615 Sanno che siamo qui. 657 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine. 658 00:44:21,367 --> 00:44:25,870 Da capo dello sviluppo delle capacità, i contratti mi permettono di ottenere 659 00:44:25,871 --> 00:44:28,666 molte informazioni difficili da reperire. 660 00:44:29,166 --> 00:44:33,795 Tutto qua? Molti appaltatori della Difesa hanno un'autorizzazione top-secret. 661 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Cosa rende il suo accesso così speciale? 662 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Il nostro nuovo contratto. 663 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Una divisione informatica dell'NSA 664 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 in prima linea nella sicurezza della rete per il governo federale. 665 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 E lei è disposta a vendere il suo Paese? 666 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Per il giusto prezzo. 667 00:44:55,651 --> 00:44:56,527 Occupatene tu. 668 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Allora... 669 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 passiamo agli affari? 670 00:45:02,658 --> 00:45:05,743 Non li trovo. Non so dirti dove andare. 671 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Troverò un modo. 672 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Allontaniamoli, così potrò andare da Catherine. 673 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Ok. Fa' attenzione. 674 00:45:11,333 --> 00:45:12,459 Riattivo l'audio. 675 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Vedo dei movimenti al quarto piano. 676 00:45:18,632 --> 00:45:22,135 C'è un appartamento vuoto all'angolo nord-est. 677 00:45:22,136 --> 00:45:23,845 Scendo. Magari vedo meglio. 678 00:45:23,846 --> 00:45:25,639 Sappiamo che è nell'edificio. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,268 Partiamo dal tetto e scendiamo. 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Bisogna andare a sud. - Ricevuto. 681 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Controllo qui e scendo. 682 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 È rischioso, no? 683 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Compromettere il nostro rapporto per un'amica? 684 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 In che senso? 685 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Se le cose con Elizabeth andassero male, 686 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 questo metterebbe fine al nostro accordo. 687 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Confido che sarai soddisfatto. 688 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Come lo sei stato con me. 689 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Posso parlarti? In privato. 690 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 In questo lavoro, ciò che ci serve e che apprezziamo 691 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 sono le fonti affidabili. 692 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Gente di cui ci fidiamo per ricevere ciò che ci promettono. 693 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Per questo ci prendiamo del tempo per controllare le nostre fonti 694 00:46:36,627 --> 00:46:38,336 e coltivare risorse fidate. 695 00:46:38,337 --> 00:46:40,963 Per questo, in tutti questi anni, 696 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 nessuna fonte ha mai indirizzato un'altra fonte a noi. 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,387 È il problema di New York. 698 00:46:48,388 --> 00:46:49,807 Ci sono troppi ratti. 699 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 No! 700 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 No, no. Seduta. 701 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Si rilassi. 702 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Ora lei mi dirà tutto quello che sa su Peter Sutherland 703 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 e su cos'è esattamente la Night Action. 704 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Ne viene uno verso il lato sud. 705 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Ricevuto. 706 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Ci sono quasi. 707 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Non ci credo. 708 00:48:10,846 --> 00:48:14,224 Ho guardato ovunque. Non c'è. Seminterrato, tetto, niente. 709 00:48:14,725 --> 00:48:17,936 - Controlliamo ogni stanza. - Lo uccido, quel coglione. 710 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 L'abbiamo visto. 711 00:48:27,863 --> 00:48:29,030 Sutherland! 712 00:48:29,031 --> 00:48:30,240 Sono dietro di me! 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Peter? - Sono uscito dal seminterrato. 714 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Dove vado? - Arrivi ad Amsterdam Avenue? 715 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Sta per partire un autobus diretto a ovest. 716 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Vado. - All'ingresso! 717 00:49:00,354 --> 00:49:01,979 - Merda. - Sei sul bus? 718 00:49:01,980 --> 00:49:03,397 - Sì. Sono salvo? - Sì. 719 00:49:03,398 --> 00:49:05,274 Sette fermate. Mi trovi lì. 720 00:49:05,275 --> 00:49:07,361 Noi lo seguiamo. Prendete le auto. 721 00:49:14,493 --> 00:49:15,701 - Ehi. - Sono andati. 722 00:49:15,702 --> 00:49:20,081 Ora sei salvo. Svelto. Se ne accorgeranno in meno di cinque minuti. 723 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Ci penso io. 724 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Dov'è? - Non so chi sia Peter Sutherland. 725 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Non sa chi è? - No. 726 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Sbrigati. 727 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Giuro che non so di cosa stia parlando. 728 00:49:42,229 --> 00:49:44,772 Non so come fare per convincerla. 729 00:49:44,773 --> 00:49:49,111 Magari, se avessi un asciugamano e un secchio d'acqua, la convincerei io. 730 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli