SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
- Sebutkan namamu. - Peter Sutherland.
Kau tahu bahwa orang-orang ini agen asing?
Tidak, saat itu tidak.
- Hei. Kau diikuti? - Tidak.
Tapi Misi waspada setelah kejadian semalam.
Katanya kau mematahkan tulang selangka penjaga?
Aku melihat ini di pegangan tangga.
Ini punya rekan kerjaku. Nanti akan kukembalikan.
- Foto dokumen yang Rose ambil, ada? - Aku tak membawanya.
Kami harus tahu apa isi dokumen itu.
Jika dokumen itu sepenting yang kau katakan,
keluarkan keluargaku dari Iran.
Jangan mendekat.
Cepat!
Farhad.
Aku mau pulang...
Jatuhkan pistolnya, Farhad.
Farhad!
Kau bunuh putraku!
Ya.
Semua kacau.
Adiknya menembakku.
Aku terpaksa menembaknya.
Dia mati.
Mengerti.
Mereka aman?
Ya, mereka aman.
TIGA BELAS TAHUN SILAM
Catherine.
Cat.
- Ada sesuatu? - Tidak.
Mungkin dia menyelinap keluar saat kita ganti sif dan membuang mobilnya?
Anton Sidorov adalah agen SVR
dengan satu dekade pengalaman kontrapengindraan.
Dia ingin kau meragukan dirimu. Ini permainan kesabaran.
Kau kalah, Nak.
Jika kau berdoa pada Tuhan, dia jelas tak mendengarkan.
Kau mau coba? Silakan saja.
Noah, bangun. Ini Anton.
Dia pergi.
Ayo. Jalan.
Noah?
Ada dua kasur yang belum dirapikan. Kurasa Anton tak sendirian.
Noah!
Night Action!
- Kau minta aku menghadap, Pak. - Benar. Masuklah.
Namanya Yuri Abramov.
Dia mengaku? Atas apa?
Rekannya, target awalmu, keberadaan Anton.
Kebocoran Pentagon.
Orang dalam mereka, intensitas pertemuan. Skema pembayaran, semuanya.
Bagaimana bisa?
Selain memiliki putra bajingan,
ibu Yuri yang malang menderita kanker darah langka.
Kita janji menyediakan pengobatan
dan memanggil dokter untuk memakaikannya bola mata kaca.
Kupikir kau harus tahu bahwa kehilangan Noah...
tidak sia-sia.
Aku ingin kau mulai menyusun berkas atas mata-mata FBI Yuri.
Sebaiknya jangan.
Ini bukan salahmu, Catherine.
Kurasa sebaiknya kau serahkan ke salah satu agenmu yang lain.
Yang tak selamat karena keberuntungan.
Dalam 99 skenario dari 100, raksasa itu memukulmu seperti kecoak.
Namun, kau malah memilih skenario ketika kau selamat,
menangkapnya, dan kita memecahkan kasusnya.
Itu bukan keberuntungan.
Aku sudah kehilangan satu agen andal.
Aku tak mau kehilangan lagi.
Mata-mata Yuri di FBI?
Siapa namanya?
Peter Sutherland.
Jadi, apa selanjutnya?
Ibu dan adikmu
akan ganti pesawat di Istanbul dan Paris untuk mengaburkan jejak.
Mereka akan tiba di New York besok.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan?
Setelah kau memberi kami fotonya, kami bawa kalian ke rumah aman
di luar zona terlarang Misi Iran.
Jadi, aku pergi sekarang?
Kecuali itu masalah?
Tidak, ini terjadi begitu cepat.
Ini hampir berakhir.
Semuanya aman?
Dari kantor. Mungkin Haleh mencariku.
Aku seharusnya kembali dari dokter 20 menit yang lalu.
- Aku akan menelepon kembali. - Ya.
Terima kasih.
Apa? Ada apa?
Ada masalah.
Adik Noor.
- Kau di mana? - Masih di dokter.
Dokternya agak telat.
Oke, kembali sekarang!
Ada apa?
Aku baru saja diinterogasi selama dua jam oleh Javad dan ajudannya
tentang kenapa wanita di pesta itu memberiku ponsel.
- Javad punya rekamannya. - Apa...
Kau jawab apa?
Sejujurnya. Itu ponselmu.
Dia ingin bicara denganmu,
tapi dia pikir Bijan dan aku juga terlibat.
Mereka masih menginterogasi Bijan.
Apa pun yang terjadi, dalam keadaan apa pun,
kau harus beri tahu Javad. Kumohon.
Itu hanya salah paham.
- Akan kuurus. Aku janji. - Bagus...
- Kau harus berkata jujur. - Kita tak tahu reaksinya.
Dia bisa kabur, dia bisa mengadu kepada Misi.
Dia bisa hancurkan foto, lalu kita tak dapat apa-apa.
Kalau saja kau tahu kita melawan Foxglove.
Saat kau tak memberitahuku?
Sudahlah. Sami akan memberitahunya saat dia menjemputnya.
Dia akan lebih aman. Setidaknya dia akan selamat.
Maksudmu kau tak akan beri tahu?
Peter benar. Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan penyelidikan dan Noor.
- Peter. - Kita tak punya pilihan.
Hei. Semuanya baik?
- Aku harus kembali ke Misi. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Javad menginterogasi Haleh tentang pesta.
- Javad curiga dia terlibat. - Noor, kau tak bisa kembali.
Ada kemungkinan mereka tahu apa yang kau lakukan.
Kau tak mau ambil risiko itu.
Tak akan kubiarkan dia menderita karenaku.
Dengar, lakukan apa yang perlu kau lakukan, oke?
Lalu kirim pesan kepada kami setelah selesai,
dan kami akan menjemputmu dan membawamu ke tempat yang aman.
Semuanya aman?
Ya, semua baik-baik saja.
Foto-fotonya. Kita butuh fotonya, Noor.
- Ada yang terjadi. - Tidak, tak ada.
Aku ingin bicara dengan Rose. Sendirian.
Ya. Tentu saja.
Apa yang terjadi? Apa yang tidak mereka katakan?
Katakan saja.
- Adikmu. - Apa? Apa yang terjadi?
Dia... terluka.
Bagaimana?
Salah satu tetangga ikut campur saat mereka pergi dan terjadi baku hantam.
Aku tak tahu detailnya, tapi...
Kurasa lengannya patah.
Tapi dia baik-baik saja?
Ya.
Kenapa mereka tak bilang?
Mereka sangat mengharapkan fotonya,
dan mereka tak yakin dengan reaksimu.
- Mereka seharusnya bicara. - Aku tahu.
Maaf.
Aku harus pergi sekarang. Tapi...
Ini kata sandinya.
Terima kasih sudah jujur.
Hei.
Semoga kau puas.
- Di mana Noor? - Dia pergi.
- Kau mau ke mana? - Kembali ke apartemen.
- Solomon Vega masih berkeliaran. - Aku tak bisa di sini. Aku muak.
- Rose... - Peter, tugas kita menunggu.
Ada hal mendesak apa?
Orang-orang menerobos masuk ke rumahku.
Orang Amerika.
Mereka mencari daftar yang kau jual padaku.
Sepertinya anak buahmu perlu meningkatkan keamanannya.
- Siapa yang memberimu daftarnya? - Itu rahasia.
Begitu pun pembeli kami.
Tapi kau percaya mereka, ya?
Kita berbisnis dengan mereka, bukan?
Bagaimana dengan mereka?
Wanita ini, pria ini? Apa mereka terlihat familier?
Tidak.
Aku tak mengenali mereka.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Dia mempermainkan kita.
Dokumennya, di mana sekarang?
Ada di tempat yang aman di meja kamarku.
Sebaiknya kita simpan di brankas kantorku.
Itu akan aman di sana.
Oke, terserah kau.
Baiklah.
Kita bisa mampir ke kediamanmu.
Tentu saja.
Diska bersih.
MONITOR LOKAL
Momen yang dinantikan.
DGSE? Apa hubungan Prancis dengan ini?
- Apa? Apa isinya? - Ini tak ada hubungannya dengan Foxglove.
Apa maksudmu?
Daftar pembangkang Iran yang tinggal di Eropa.
Nama, alamat, alias.
Berguna untuk Iran jika mereka ingin balas dendam.
Ini tidak relevan bagi kita.
Tidak, ini pasti salah.
Kita menyia-nyiakan tiga hari untuk ini?
Adiknya Noor mati sia-sia?
Oke, Night Action nyaris tak pernah sederhana.
Aneh jika kita tak menemui jalan buntu.
Kita harus lakukan pendekatan dari sudut berbeda.
Tapi masih ada hubungan yang erat antara informasi Foxglove dan ini.
Solomon Vega dan pria yang meneleponku.
Dia sepertinya yang mengatur.
Mungkin mereka memakai Foxglove untuk kehendaknya?
Dia menukarnya dengan Iran atas imbalan apa?
Kata Warren, Solomon memang tampak seperti perantara, tapi untuk siapa?
Mungkin Solomon dan bosnya adalah aset asing bayaran Iran.
Mereka menemukan perangkat senjata kimia rakitan milik rezim
dan daftar target potensial. Itu dia.
Bagaimanapun, sepertinya satu-satunya cara untuk maju adalah melalui Solomon.
Kita juga punya kontak baru.
Siapa pun yang menjual informasi DGSE ini.
Dokumen ini berwarna, yang artinya...
- Kode identifikasi mesin. - Tepat.
Kita hanya perlu menemukan gambar yang cukup mirip.
Ini dia. Tanggal, nomor seri, waktu.
- Semua ada. - Ya, benar.
Alice mengajariku itu.
- Begitu? - Ya.
Tebak siapa yang mengajarinya?
ICC PUSAT PENAHANAN, DEN HAAG
Terima kasih, semua.
Jika tak keberatan, ada masalah hukum untuk dibahas antara klienku dan putranya.
Ya, silakan.
Sloane menyampaikan salam.
Siapa itu?
Perjalananku jauh untuk sampai di sini hari ini
karena aku percaya telah terjadi miskomunikasi.
Markus.
Aku tahu dia keluarga, tapi kau tak boleh menggunakan mesin bor
untuk pekerjaan pisau bedah.
Pendekatannya tidak halus.
Tidak halus lebih baik dari tak efektif.
Apa kerjamu selain tanda tangan cek dan minum dengan teman kuliah lama?
Itu bukan...
Maksudku...
Elliot siap membantu.
Tidak mudah mendapat grasi untuk seorang penjahat perang.
Dihukum?
Atas otoritas siapa?
PBB tunduk pada kehendak Amerika.
Lucu ketika iblis mengutuk kita karena menggunakan api nerakanya sendiri.
Kemunafikan mereka akan terungkap pada waktunya, aku janji. Tapi aku...
Aku tak bisa bermanuver jika prajuritmu terus berkeliaran.
Markus tahu batasnya. Aku mengaturnya.
Yang artinya?
Jelas kau tak senaif ini.
Tak ada manuver yang bisa memaksa mereka untuk mengakui kebenaran.
Rencananya bukan untuk mengekspos kemunafikan mereka, bukan?
Kau ingin membuat contoh di tanah Amerika.
Kenapa kau tak bilang?
Karena namamu yang ada di semua rekening berisi uangku.
Kau tak kira dananya akan keluar jika jujur?
Kau benci berburu sejak masih kecil.
Kau membuat alasan kekanak-kanakan untuk tinggal di rumah,
di bawah selimut, saat para pria tertatih-tatih masuk ke dinginnya hutan.
Tapi kemudian saat kami pulang membawa celeng 89 kilogram,
tebak siapa yang berjalan ke depan untuk mengambil taring sebagai piala?
Menang tanpa bertanding.
Ini salahku.
Aku memanjakan ibumu dan membiarkan kelemahan itu menguasai
saat kau masih kecil.
Kubiarkan dia mengirimmu ke Inggris
untuk dididik tentang hal yang salah, rupanya.
Dan kini kau tak punya insting yang dibutuhkan
untuk pengorbanan yang begitu besar.
Itukah pendapatmu?
Bukan, Anakku, itu yang aku tahu.
Aku bukan anak yang kau kenal.
- Kata-kata itu hampa, Tomás. - Persetan.
Bagaimana dengan itu? Apa itu terasa hampa?
Mungkin aku salah.
Kita lihat saja.
Periksa kantongnya, di dalam lapisan, semuanya.
Jika kau temukan sesuatu, beri tahu aku segera.
Noor, kau kembali.
Halo.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya...
Aku berharap bisa bicara denganmu tentang sesuatu...
Sebenarnya,
ayo bicara di kantorku.
Lebih privat.
Apa kata dokter?
Wow, lama sekali.
Layanan kesehatan Amerika benar-benar buruk.
Tapi aku mendapat obat, untungnya.
Baguslah.
Aku ingin mengklarifikasi sesuatu dari malam di pesta...
Telepon yang Haleh temukan adalah milikku.
Haleh bilang kau punya pertanyaan.
Dia tak ada hubungannya dengan itu.
Itu kesalahanku. Maaf atas kegaduhan atau kebingungannya.
Bolehkah?
Noor, tak boleh ada orang di atas.
Aku tahu.
Itu darurat. Aku harus mencari kamar mandi kosong karena
urusan kewanitaan.
Aku tak ingin melanggar aturan.
Jadi, aku terburu-buru dan melupakan ponselku.
Apa kau melihat orang lain di lantai atas?
Tidak, sepengetahuanku aku sendirian...
Haleh berkata bahwa seorang wanita Amerika menemukan ponselmu.
Aku tak pernah melihatnya.
Dan aku yakin Haleh juga tak punya urusan dengannya.
Apa Abbas tahu tentang semua ini?
Belum.
Tapi...
aku harus memberitahunya.
Dia akan memecatku...
Kau akan baik-baik saja.
Dia punya masalah lebih besar untuk diurus.
Seperti apa yang harus disampaikan ke menteri luar negeri
saat dia bertanya kenapa ada penyusup
mengintai di sekitar kediamannya.
Apa dia akan mendapat masalah?
Mungkin.
Tapi...
Abbas sudah melewati yang lebih buruk.
Apa maksudmu?
Shirin, putrinya.
Kau belum dengar?
Aku tahu mereka diasingkan, tapi apa yang terjadi?
Dia pergi belajar ke luar negeri,
jatuh cinta dengan orang asing.
Tak pernah pulang ke Iran.
Lalu, dia terhasut propaganda Barat,
membuat fitnah dan menghasut
tentang negara kita.
Dia tidak hanya mempermalukan bangsanya dan keluarganya,
dia menghambat karier ayahnya.
Butuh hampir satu dekade baginya untuk pulih.
Aku...
akan menyimpan ini, lakukan pemindaian.
Memastikannya bersih.
Terima kasih.
Kurasa aku akan pulang dan tidur agar fluku sembuh.
Mari kuantar.
Tidak, tak apa, aku...
Kumohon.
Aku senang melakukannya.
Hei, Gretchen. Maaf mengabarimu mendadak.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Senang kau mengontak. Aku penasaran bagaimana kabarmu.
Ada apa?
Aku tahu aku belum benar-benar terbuka tentang semua yang terjadi
setelah bibi dan pamanku terbunuh tahun lalu, tapi...
Aku ingin mencoba.
Setelah rumahku dirampok,
ada seorang teman yang membantuku melewatinya.
Dia pun punya masalah untuk diatasi,
dan aku membantunya melewati itu.
Dan tak lama setelah itu, rasanya kami seperti tim.
Lalu dia... Dia menghilang.
Dan kami tak berkabar cukup lama.
Dia mendapat masalah baru-baru ini,
dan... kukira aku bisa membantunya.
Tapi dia di situasi yang kelam sekarang, dan aku khawatir jika aku tetap di sini...
Entahlah, aku mungkin akan masuk dalam kekelaman itu juga.
Aku mulai menyesal datang ke sini.
Itu... Kedengarannya seperti kalian berdua terhubung karena berbagi trauma yang sama.
Itu membuat jalinan yang kuat,
tapi belum tentu sehat.
Berapa lama kau mengenalnya?
Sesekali kontak, kurang dari setahun.
Belum terlalu lama.
Aku tahu dari caramu bicara tentangnya, kau sangat peduli padanya.
Tapi kau harus tanya dirimu sendiri
apa kau masih akan merasakan hal yang sama setelah keadaan tenang.
Ya.
Entahlah.
Aku tahu betapa sulitnya bagimu untuk membicarakan pengalamanmu
setelah rumahmu dirampok.
Ini langkah maju yang besar, Rose.
Terima kasih sudah cerita.
Tolong, segelas Malbec. Yang mana saja rekomendasimu.
Dan apa pun yang diminum temanku ini.
Malbec terdengar enak. Terima kasih.
Kapan pertama kali kau sadar ada aku?
Sekitar satu blok setelah aku meninggalkan Misi Permanen.
Apa Prancis mengajarkan kontrapengindraan
untuk diplomat yang bertugas di PBB, Bu Laurent?
Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengan rekan Belgiaku.
Aku tak suka melewatkan janji.
Ada yang bisa kubantu, Agen Weaver?
Baru-baru ini, aku menemukan fail rahasia DGSE
tentang pembangkang Iran yang kini tinggal di Uni Eropa.
Dapat dari mana?
Dari tangan Iran, yang mana bermasalah
mengingat rangkaian pembunuhan mereka baru-baru ini.
Oui, itu bermasalah.
Dengan senang hati akan kuteruskan ke kontakku di DGSE.
Tak perlu. Aku punya teman di sana.
Aku bisa kirim ke mereka jika dirasa perlu.
Tidak. Aku ingin tahu apa kau tahu
siapa yang membocorkan informasinya.
Kuharap kau tidak berkeliaran berkeliling New York
membuntuti setiap diplomat Prancis.
Aku tak bisa bilang.
Mungkin ada selusin agen rahasia DGSE di sini.
Para agen berkeliaran di kota selama Majelis Umum.
Kau benar. Karena itu, FBI mengirim beberapa agen junior yang malang
ke setiap perpustakaan, toko fotokopi, ruang kerja bersama,
ke setiap mesin cetak berwarna yang bisa mencetak selembar kertas.
Dan di kertas itu ada titik-titik kuning kecil,
yang memberi tahu tanggal, waktu, dan nomor seri mesin cetak.
Agen itu, agen malang itu,
memasukkan setiap nomor seri ke basis data dengan lokasi yang sesuai.
Semua ini agar saat kutemukan titik-titik ini pada informasi rahasia,
aku bisa melacaknya ke mesin cetak di sudut belakang
dari Frank's Quick Copy di 34th dan 2nd.
Sekarang, untungnya bagiku, sayangnya untuknya,
Frank dirampok sebulan lalu.
Dia pasang kamera keamanan tersembunyi di seluruh tokonya
dan menangkap seorang wanita lewat dua minggu lalu pukul 15.43.
Petugas pengembangan keberlanjutan PBB
dan agen DGSE yang menyamar, Jacqueline Laurent.
Kau tampak sedikit merona, Jacqueline.
Jangan khawatir.
- Aku tak ingin mengeksposmu. - Kau mau apa?
Perkenalan.
Noor mengirimiku pesan dari ponselnya.
Dia akan mencoba kabur malam ini. Aku bersiaga jika itu terjadi.
Kupikir kau dan Catherine akan begadang menggali informasi.
Sebenarnya...
informasi itu tak berkaitan dengan Foxglove.
Berbohong pada Noor, adiknya tewas, itu semua sia-sia?
Tidak sia-sia, kau tahu. Catherine mengikuti petunjuk.
Tapi, ya, itu bukan solusi yang kami harapkan.
Aku tahu aku menuntut banyak, Rose.
Aku minta maaf.
Bukan aku yang harus kau mintai maaf.
Kulakukan yang terbaik. Pilihan sulit itu bagian pekerjaan.
Pekerjaanmu. Itulah bedanya.
Kau sepakat untuk jadi agen malam, aku tidak.
Ini Catherine.
Benar. Aku tahu prosedurnya.
Hei. Kau bertemu Laurent?
Lebih dari itu. Dia mau bekerja sama.
Dia mengaku menjual rahasia negara ke Solomon Vega selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun?
Tak tahu ke mana infonya ke tangan siapa atau digunakan untuk apa.
- Apa imbalannya? Uang tunai? - Kadang-kadang.
Di lain waktu, mereka saling tukar.
Informasi asing, sangat rahasia, pemecah kasus untuk DGSE.
Lalu Foxglove?
Sejujurnya, dia tampak bingung saat kusebut nama itu.
Jika ini sudah tahunan,
mungkin Foxglove hanya sepotong teka-teki yang jauh lebih besar.
Semoga kita akan segera tahu.
Aku minta dibuatkan pertemuan dengan Solomon Vega dalam dua jam.
Waktunya cukup untuk menyiapkan agen?
- Tidak perlu. Aku yang akan datang. - Kau?
Kita tak punya waktu untuk membawa orang.
Hanya aku yang dia belum lihat.
Aku akan masuk sebagai calon penjual.
Ikuti dia dan lihat apa dia membawa kita ke orang penting di kasus ini.
Bagaimana kau tahu itu bukan jebakan Laurent?
Aku tak tahu, tapi aku bersedia mengadu nasib.
Kirim alamatnya.
Aku akan mencoba memata-matai sebisaku,
tapi aku ingin ada di sana sebagai cadangan.
Kita butuh orang mengawasi rekaman CCTV.
- Kau dan Rose sudah berbaikan? - Dia butuh ruang.
Aku tak bisa terus minta bantuan.
Aku akan tetap minta.
Empat tahun lagi di bawah partai yang sama yang memberi kita Ashley Redfield,
yang memberi kita Diane Farr
dan semua kegilaan yang jadi konsekuensinya.
Tak bisa dipertahankan.
Rakyat Amerika layak memercayai lembaga mereka lagi,
dan mereka seharusnya bisa tidur nyenyak
mengetahui ada tangan kokoh di balik kemudi.
Dalam debat terakhir, Anda mengkritik Gubernur Hagan
atas hal yang Anda anggap sebagai agenda neoisolasionis.
Menurut Anda, apa yang harus AS... Peran apa yang harus dimainkan di luar?
Di antara waktu saya di Komite Terpilih untuk Intelijen
dan peran saya di pemerintahan sebelumnya,
rakyat Amerika tahu posisi saya.
Orang tak bisa memimpin dunia jika duduk di kursi belakang.
Sekarang, Gubernur Hagan ingin mundur dari NATO,
menghentikan berbagi informasi dengan Five Eyes, memotong dana PBB.
Mungkin itu caranya merumuskan kebijakan luar negeri
dari rumah dinasnya di Topeka, tapi...
Penghubung DGSE kita menghubungi.
Sesuatu yang baru untuk dijual?
Seseorang.
Dia ingin berkenalan.
Tiga hari setelah ekspedisi memancing Sutherland
di kediaman duta besar Iran.
Kau percaya kebetulan, Solomon?
Aku tahu kau tidak percaya.
- Atur, kalau begitu. - Sudah.
Kerja bagus.
Saya pikir gubernur memiliki pemahaman yang buruk tentang cara kerja dunia.
Bagaimana persiapan untuk besok?
- Kita sesuai jadwal. - Bagus. Beri aku kursi di truk.
Sungguh?
- Sungguh. - Baiklah.
Tapi ini anak buahku. Mereka menerima perintah dariku.
Anak buahmu?
Tidak. Mereka mengabdi atas kehendak ayahku,
begitupun kau.
- Kau bicara dengannya? - Kami bertemu.
Aku mengerti rencananya.
Dan?
Dan aku setuju,
tanpa syarat.
- Aku dalam perjalanan kembali sekarang. - Kami siap saat kau tiba.
Pastikan itu.
Bisa bicara?
Peter memberitahuku tempat
kalian tinggal.
Kenapa kau di sini, Catherine?
Biar kutebak. Kau butuh bantuanku?
Aku ada pertemuan dengan Solomon Vega.
Peter menyiapkan beberapa kamera di sekitar lokasi pertemuan,
dan kuharap kau bisa mengakses beberapa kamera keamanan tambahan.
- Awasi semuanya. - Tidak.
Sejujurnya, kukira kau akan jadi beban,
tapi kau menjadi sangat berharga.
Maksudku, darah bibimu mengalir di dalam dirimu.
Jangan bicara tentang dia. Kau tak mengenalnya.
Tidak. Jamie Hawkins
selalu menyebutkan Sidewinder dan Gazelle saat dia menjadi penanggungjawabku.
Di mana kau tahun lalu? Setelah mereka dibunuh?
Saat Peter dan aku harus menyelamatkan diri, di mana Night Action?
Saat jasad Hawkins ditemukan di lapangan, kami semua berhenti kerja.
Aku dan penanggung jawab lainnya.
Kami tidak tahu apakah kami disusupi dari dalam.
Jadi, kami menghentikan semua penyelidikan untuk menelaah semua orang.
Itu momen menakutkan.
Aku tak tahu apa aku bisa memercayai orang yang paling dekat denganku.
Itu bagian tersulit pekerjaan ini, mencari tahu siapa yang menopangmu.
Dan kau memercayaiku?
- Kukira aku bukan bagian dari keluarga. - Aku layak menerimanya.
Tapi keluarga bertumbuh.
Dan aku meminta pada warga sipil semestinya pertanda jelas untukmu
bahwa aku putus asa.
Aku akan menghadapi situasi di mana semua orang di sekitarku
mungkin ingin membunuhku.
Dan aku kekurangan teman saat ini.
Hanya Peter yang kumiliki.
Peter saja cukup untukku dulu. Kau pasti aman.
Aku masih butuh bantuanmu.
Aku tak mau ada di posisi harus menyakiti lebih banyak orang.
Cukup. Aku tak sanggup lagi. Itu bukan aku.
Sungguh dangkal melihat pekerjaan ini sebagai benar dan salah,
karena semuanya relatif.
Yang bisa kukatakan,
adalah agen yang baik tahu konsekuensi dari tindakan mereka,
dan agen yang buruk berhenti peduli atas itu semua.
Bagaimanapun,
kedengarannya bibi dan pamanmu agen hebat.
Dan Peter?
Belum diputuskan.
Ini baru awal perjalanannya.
Tapi yang bisa kukatakan padamu, dia lebih baik bersamamu di sisinya.
Baik.
Tapi jangan lagi menyimpan rahasia.
Jika kau ingin bantuanku, aku ingin tahu segalanya.
Sudah kuduga,
jadi aku bicara dengan Wakil Direktur Mosley,
dan dia telah memberikan izin darurat untuk melibatkanmu di Foxglove.
Apa itu?
Siapa?
Noor,
ikutlah denganku.
Sekarang.
Untuk apa?
Kumohon.
Agar kau tahu, jika mencoba menjebakku,
aku sudah perintahkan salinan informasi dan rekaman keamanan
untuk dikirim ke atasanmu.
Paham?
Kau gugup.
Aku baik-baik saja.
Luapkan saja.
Penampilannya mungkin menipu, tapi dia licik.
Dia akan sadar.
Aku menyelidikimu.
Pindah ke Prancis saat 12 tahun,
mengabdi untuk negara angkatmu setelah lulus kuliah.
Penempatan diplomatik di kota Tunis, Bagdad, Mosul.
Sepertinya ada masa kau tulus menyukai pekerjaanmu.
Kau ingin tahu kenapa, 'kan?
Februari 2015, aku dipanggil kembali ke kantor pusat
dan aku diberi tahu bahwa aku telah gagah mengabdi pada negara di lapangan,
merci,
tapi bagian karierku yang itu sudah usai.
Hiraukan aku sudah membantu hentikan perang saudara di Kamerun.
Dampak atas seluruh karierku berujung pada satu hal.
Usiaku.
Tiga tahun aku disia-siakan di balik meja.
Lalu seorang pria mendekatiku dengan informasi
yang sangat dibutuhkan oleh DGSE.
Dan sebagai gantinya, aku memberinya beberapa informasi
yang amat remeh, bahkan sampai aku tak ingat.
Dan setelah itu, kantor pusat memutuskan
bahwa masih ada semangat kerja di dalam diriku.
Bukannya aku tak cinta pekerjaanku lagi.
Aku terlalu cinta.
Kuduga kau juga.
Ya, terus kabari aku.
Terima kasih.
Noor,
silakan duduk.
Duduk.
Kapan terakhir kali kau bicara dengan keluargamu?
Beberapa hari lalu.
Kenapa?
Polisi di Isfahan menerima laporan atas kegaduhan di rumahmu.
Saya tak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi sepertinya...
ibumu hilang.
Hilang?
Apa maksud Anda? Apa yang terjadi?
Polisi masih menyelidiki.
Dan adik saya?
Kasusnya masih berkembang.
Tapi ada jasad ditemukan di jalan beberapa kilometer dari rumahmu.
Jasad?
Apa maksud Anda?
Saya tak mengerti. Tolong beri tahu apa yang terjadi.
Maafkan saya, Noor,
tapi saya butuh kau
mengidentifikasi orang di foto ini.
Tidak.
Tidak, itu mustahil.
Tidak, tak mungkin... Tak mungkin...
Tidak, itu mustahil. Mustahil.
Mustahil.
- Dengar, kita tak tahu persis... - Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak.
Aku melihat mereka.
Aku juga. Kode pintunya terlihat?
Ya. Aku lihat.
Apartemennya terlihat.
Di lantai tiga, sudut barat daya, seperti kata Laurent.
Bagian dalam tak terlihat.
- Kau bisa? - Tidak.
Aku hanya dapat dua sisi pandang.
Ini yang terdekat tanpa dicurigai.
Beri tahu jika melihat sesuatu, ya? Gerakan, lampu, tanda kehidupan.
Sekitar bangunannya tak tampak ada tanda kehidupan.
Tak heran jika mereka pemiliknya untuk mengadakan pertemuan.
Butuh dana besar untuk membelinya.
Kau tak menduga aku tiba-tiba bersenjata sejak tadi, 'kan?
Teman baru harus diwaspadai.
- Jangan tersinggung. - Aman.
Mereka aman.
- Elizabeth, senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ikut denganku.
Ada orang di depan.
Awasi mereka.
Tahan dulu.
Aku akan ke barat ke gedung di atas kedai kopi.
Mencari sudut pandang berbeda.
Tunggu, mereka bergerak menuju gedungmu.
- Untuk apa? - Berpatroli.
Terlihat dari kamera keamanan kedai kopi.
- Menuju 167th Street. - Begitu kosong, aku akan turun.
Seharusnya kau lihat caranya bekerja di Bagdad.
Bukan hal mudah untuk wanita muda.
Kau terlalu memujiku. Orang-orang Raytheon itu berengsek.
Aku memperlakukan mereka selayaknya.
Tetap saja, kejutan yang menyenangkan bertemu dengannya setelah bertahun-tahun,
dan dia sudah sukses.
- Kurang sukses. - Itu alasanmu bertemu?
Penghasilan tambahan?
Jacqueline bilang kau membeli informasi.
Benarkah? Apa lagi yang dia katakan?
Kau bisa tahu bualan dari jauh, dan aku harus tetap di rumah
kecuali... aku serius.
Itu saran yang bagus.
Mari lihat apakah kita cocok.
Sial. Rose, aku tak bisa melihat apa pun.
Aku harus ganti posisi.
- Ada kabar tentang tim Solomon? - Tunggu.
- Aku kehilangan satu. - Di mana mereka?
Salah satunya berbalik arah.
Gang di sudut barat laut dari gedung tempat kau masuk.
Oke, aku akan ke selatan.
Aku cek apa aku bisa turun dari gedung lain.
Peter, pergi ke timur.
- Apa? - Percayalah. Pergi ke timur.
Oke.
Ayolah.
- Ada apa? - Jangan bicara.
Entah bagaimana, tapi mereka menyadap kita.
- Oke, sudah senyap. Kau yakin? - Mereka ada di sekitar gedung.
Setiap kali kau bergerak, mereka juga.
Mereka mendengarkan kita.
Mereka tahu kita di sini.
Catherine.
Memimpin pengembangan kapabilitas, kontrakku menempatkanku dalam jarak dekat
ke banyak informasi yang sulit didapat.
Itu saja?
Banyak kontraktor Kemenhan memiliki izin rahasia tingkat atas.
Apa yang membuat aksesmu begitu istimewa?
Ini akan menjadi kontrak terbaru kami.
Divisi siber untuk NSA
di garis depan keamanan jaringan untuk pemerintah federal.
Dan semudah itu, kau siap menjual negaramu?
Jika harganya cocok.
Tangani.
Jadi...
bisakah kita berbisnis?
Aku tak melihat mereka. Aku tak bisa mengarahkanmu juga.
Akan kucari cara.
Kita harus mengalihkan mereka. Cari jalan agar mencapai Catherine.
Oke. Hati-hati.
Nyalakan komunikasi.
Tunggu, kurasa aku melihat gerakan di lantai empat.
- Apartemen kosong di ujung timur laut. - Aku turun agar bisa lihat.
Kita tahu dia di dalam gedung.
Mulai dari atap lalu turun ke bawah.
- Butuh orang untuk jaga sisi selatan. - Baik.
Aku periksa atap dan turun.
Ini berisiko, bukan?
Mengorbankan hubungan kita demi teman?
Apa maksudmu?
Jika aku lanjut dengan Elizabeth dan tak berhasil,
kesepakatan kita mungkin juga harus diakhiri.
Aku percaya kau akan puas dengannya.
Seperti kau bersamaku.
Boleh aku bicara? Secara pribadi.
Kau tahu, dalam pekerjaan ini, apa yang kita butuhkan, yang kita hargai,
adalah sumber terpercaya.
Orang-orang yang kita percaya dapat memenuhi janji mereka.
Itu sebabnya kami meluangkan waktu memeriksa sumber kami,
berteman dengan aset tepercaya.
Dan kenapa selama bertahun-tahun melakukan ini,
tak pernah seorang sumber merujuk kami ke orang lain.
Begitulah New York.
Terlalu banyak tikus.
Jangan!
Tidak, tidak. Duduk.
Tenanglah.
Kau akan memberitahuku semua yang kau tahu tentang Peter Sutherland
dan apa itu Night Action.
Ada satu lagi yang datang dari sisi selatan gedung.
Mengerti.
Aku hampir sampai.
Yang benar saja.
Ya, sudah kuperiksa semua. Dia tak ada. Basemen, atap, tak ada.
- Kita harus periksa setiap ruangan. - Akan kubunuh bajingan itu.
Kami melihatnya.
Sutherland!
Mereka di belakangku!
- Peter? - Cari jalan keluar dari basemen.
- Aku harus ke mana? - Bisa ke Amsterdam Avenue?
Ada bus yang berangkat sekarang. Ini menuju ke barat.
- Aku berangkat. - Kembali ke depan!
- Sial. - Kau berhasil naik bus?
- Nyaris. Aku aman? - Ya.
Tujuh perhentian. Kujemput kau.
Kita kejar terus. Ambil beberapa kendaraan.
- Hei. - Mereka pergi.
Sekarang kau aman.
Cepatlah. Waktumu singkat sebelum mereka sadar.
Akan kucari cara.
- Di mana Peter? - Aku tak tahu siapa Peter Sutherland.
- Kau tak tahu siapa dia? - Tidak.
Cepat.
Aku bersumpah aku tak tahu apa maksudmu.
Aku tak tahu harus berkata apa untuk meyakinkanmu.
Mungkin, jika aku bawa handuk dan seember air, aku akan meyakinkanmu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa