1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
SEBELUMNYA DI
THE NIGHT AGENT
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Sebutkan namamu.
- Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Kau tahu bahwa orang-orang ini agen asing?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Tidak, saat itu tidak.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Hei. Kau diikuti?
- Tidak.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Tapi Misi waspada
setelah kejadian semalam.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Katanya kau mematahkan
tulang selangka penjaga?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Aku melihat ini di pegangan tangga.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Ini punya rekan kerjaku.
Nanti akan kukembalikan.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- Foto dokumen yang Rose ambil, ada?
- Aku tak membawanya.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Kami harus tahu apa isi dokumen itu.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Jika dokumen itu sepenting
yang kau katakan,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
keluarkan keluargaku dari Iran.
14
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
Jangan mendekat.
15
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Cepat!
16
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Farhad.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Aku mau pulang...
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Jatuhkan pistolnya, Farhad.
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,765
Farhad!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
Kau bunuh putraku!
21
00:01:00,351 --> 00:01:01,185
Ya.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
Semua kacau.
23
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
Adiknya menembakku.
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
Aku terpaksa menembaknya.
25
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
Dia mati.
26
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Mengerti.
27
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Mereka aman?
28
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Ya, mereka aman.
29
00:01:40,934 --> 00:01:44,395
{\an8}TIGA BELAS TAHUN SILAM
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Catherine.
31
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Catherine.
32
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
Cat.
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Ada sesuatu?
- Tidak.
34
00:01:56,366 --> 00:02:00,661
Mungkin dia menyelinap keluar saat kita
ganti sif dan membuang mobilnya?
35
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
Anton Sidorov adalah agen SVR
36
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
dengan satu dekade
pengalaman kontrapengindraan.
37
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Dia ingin kau meragukan dirimu.
Ini permainan kesabaran.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Kau kalah, Nak.
39
00:02:17,387 --> 00:02:20,597
Jika kau berdoa pada Tuhan,
dia jelas tak mendengarkan.
40
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Kau mau coba? Silakan saja.
41
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
Noah, bangun. Ini Anton.
42
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Dia pergi.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Ayo. Jalan.
44
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noah?
45
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Ada dua kasur yang belum dirapikan.
Kurasa Anton tak sendirian.
46
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Noah!
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
Night Action!
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Kau minta aku menghadap, Pak.
- Benar. Masuklah.
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Namanya Yuri Abramov.
50
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Dia mengaku? Atas apa?
51
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Rekannya, target awalmu, keberadaan Anton.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
Kebocoran Pentagon.
53
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Orang dalam mereka, intensitas pertemuan.
Skema pembayaran, semuanya.
54
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Bagaimana bisa?
55
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Selain memiliki putra bajingan,
56
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
ibu Yuri yang malang
menderita kanker darah langka.
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,302
Kita janji menyediakan pengobatan
58
00:05:03,303 --> 00:05:06,013
dan memanggil dokter
untuk memakaikannya bola mata kaca.
59
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Kupikir kau harus tahu
bahwa kehilangan Noah...
60
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
tidak sia-sia.
61
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Aku ingin kau mulai menyusun berkas
atas mata-mata FBI Yuri.
62
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Sebaiknya jangan.
63
00:05:17,525 --> 00:05:19,192
Ini bukan salahmu, Catherine.
64
00:05:19,193 --> 00:05:22,112
Kurasa sebaiknya kau serahkan
ke salah satu agenmu yang lain.
65
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Yang tak selamat karena keberuntungan.
66
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Dalam 99 skenario dari 100,
raksasa itu memukulmu seperti kecoak.
67
00:05:29,495 --> 00:05:32,748
Namun, kau malah
memilih skenario ketika kau selamat,
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
menangkapnya,
dan kita memecahkan kasusnya.
69
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Itu bukan keberuntungan.
70
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Aku sudah kehilangan satu agen andal.
71
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
Aku tak mau kehilangan lagi.
72
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Mata-mata Yuri di FBI?
73
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Siapa namanya?
74
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Peter Sutherland.
75
00:06:11,287 --> 00:06:12,329
Jadi, apa selanjutnya?
76
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Ibu dan adikmu
77
00:06:13,331 --> 00:06:16,583
akan ganti pesawat di Istanbul
dan Paris untuk mengaburkan jejak.
78
00:06:16,584 --> 00:06:18,335
Mereka akan tiba di New York besok.
79
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
Bagaimana denganku?
Apa yang harus kulakukan?
80
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
Setelah kau memberi kami fotonya,
kami bawa kalian ke rumah aman
81
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
di luar zona terlarang Misi Iran.
82
00:06:26,427 --> 00:06:27,845
Jadi, aku pergi sekarang?
83
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
Kecuali itu masalah?
84
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Tidak, ini terjadi begitu cepat.
85
00:06:34,018 --> 00:06:35,061
Ini hampir berakhir.
86
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Semuanya aman?
87
00:06:38,731 --> 00:06:40,982
Dari kantor. Mungkin Haleh mencariku.
88
00:06:40,983 --> 00:06:43,652
Aku seharusnya kembali
dari dokter 20 menit yang lalu.
89
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Aku akan menelepon kembali.
- Ya.
90
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
Terima kasih.
91
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Apa? Ada apa?
92
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Ada masalah.
93
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Adik Noor.
94
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Kau di mana?
- Masih di dokter.
95
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Dokternya agak telat.
96
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Oke, kembali sekarang!
97
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
Ada apa?
98
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
Aku baru saja diinterogasi selama dua jam
oleh Javad dan ajudannya
99
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
tentang kenapa wanita di pesta itu
memberiku ponsel.
100
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javad punya rekamannya.
- Apa...
101
00:07:17,353 --> 00:07:18,687
Kau jawab apa?
102
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Sejujurnya. Itu ponselmu.
103
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Dia ingin bicara denganmu,
104
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
tapi dia pikir
Bijan dan aku juga terlibat.
105
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Mereka masih menginterogasi Bijan.
106
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Apa pun yang terjadi,
dalam keadaan apa pun,
107
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
kau harus beri tahu Javad. Kumohon.
108
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
Itu hanya salah paham.
109
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Akan kuurus. Aku janji.
- Bagus...
110
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
- Kau harus berkata jujur.
- Kita tak tahu reaksinya.
111
00:07:47,341 --> 00:07:49,718
Dia bisa kabur,
dia bisa mengadu kepada Misi.
112
00:07:49,719 --> 00:07:52,304
Dia bisa hancurkan foto,
lalu kita tak dapat apa-apa.
113
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Kalau saja kau tahu kita melawan Foxglove.
114
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Saat kau tak memberitahuku?
115
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Sudahlah. Sami akan memberitahunya
saat dia menjemputnya.
116
00:08:00,229 --> 00:08:02,898
Dia akan lebih aman.
Setidaknya dia akan selamat.
117
00:08:02,899 --> 00:08:04,524
Maksudmu kau tak akan beri tahu?
118
00:08:04,525 --> 00:08:08,154
Peter benar. Ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan penyelidikan dan Noor.
119
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
- Peter.
- Kita tak punya pilihan.
120
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Hei. Semuanya baik?
121
00:08:20,249 --> 00:08:22,877
- Aku harus kembali ke Misi.
- Kenapa? Apa yang terjadi?
122
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Javad menginterogasi Haleh tentang pesta.
123
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Javad curiga dia terlibat.
- Noor, kau tak bisa kembali.
124
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
Ada kemungkinan mereka tahu
apa yang kau lakukan.
125
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Kau tak mau ambil risiko itu.
126
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Tak akan kubiarkan dia menderita karenaku.
127
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Dengar, lakukan apa
yang perlu kau lakukan, oke?
128
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
Lalu kirim pesan kepada kami
setelah selesai,
129
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
dan kami akan menjemputmu
dan membawamu ke tempat yang aman.
130
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
Semuanya aman?
131
00:08:53,115 --> 00:08:54,783
Ya, semua baik-baik saja.
132
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Foto-fotonya. Kita butuh fotonya, Noor.
133
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Ada yang terjadi.
- Tidak, tak ada.
134
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Aku ingin bicara dengan Rose. Sendirian.
135
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Ya. Tentu saja.
136
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Apa yang terjadi?
Apa yang tidak mereka katakan?
137
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Katakan saja.
138
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- Adikmu.
- Apa? Apa yang terjadi?
139
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
Dia... terluka.
140
00:09:38,327 --> 00:09:39,160
Bagaimana?
141
00:09:39,161 --> 00:09:43,290
Salah satu tetangga ikut campur
saat mereka pergi dan terjadi baku hantam.
142
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Aku tak tahu detailnya, tapi...
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Kurasa lengannya patah.
144
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Tapi dia baik-baik saja?
145
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Ya.
146
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Kenapa mereka tak bilang?
147
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Mereka sangat mengharapkan fotonya,
148
00:10:02,393 --> 00:10:04,478
dan mereka tak yakin dengan reaksimu.
149
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
- Mereka seharusnya bicara.
- Aku tahu.
150
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Maaf.
151
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Aku harus pergi sekarang. Tapi...
152
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Ini kata sandinya.
153
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
Terima kasih sudah jujur.
154
00:10:49,982 --> 00:10:50,940
Hei.
155
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
Semoga kau puas.
156
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- Di mana Noor?
- Dia pergi.
157
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Kau mau ke mana?
- Kembali ke apartemen.
158
00:10:57,031 --> 00:11:00,117
- Solomon Vega masih berkeliaran.
- Aku tak bisa di sini. Aku muak.
159
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Rose...
- Peter, tugas kita menunggu.
160
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
Ada hal mendesak apa?
161
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Orang-orang menerobos masuk ke rumahku.
162
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Orang Amerika.
163
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
Mereka mencari daftar
yang kau jual padaku.
164
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
Sepertinya anak buahmu
perlu meningkatkan keamanannya.
165
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
- Siapa yang memberimu daftarnya?
- Itu rahasia.
166
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Begitu pun pembeli kami.
167
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Tapi kau percaya mereka, ya?
168
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Kita berbisnis dengan mereka, bukan?
169
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Bagaimana dengan mereka?
170
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Wanita ini, pria ini?
Apa mereka terlihat familier?
171
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Tidak.
172
00:11:45,121 --> 00:11:46,622
Aku tak mengenali mereka.
173
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Dia menyembunyikan sesuatu.
174
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Dia mempermainkan kita.
175
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Dokumennya, di mana sekarang?
176
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Ada di tempat yang aman di meja kamarku.
177
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Sebaiknya kita simpan di brankas kantorku.
178
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Itu akan aman di sana.
179
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Oke, terserah kau.
180
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Baiklah.
181
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Kita bisa mampir ke kediamanmu.
182
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Tentu saja.
183
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
Diska bersih.
184
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
MONITOR LOKAL
185
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Momen yang dinantikan.
186
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
DGSE? Apa hubungan Prancis dengan ini?
187
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- Apa? Apa isinya?
- Ini tak ada hubungannya dengan Foxglove.
188
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
Apa maksudmu?
189
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
Daftar pembangkang Iran
yang tinggal di Eropa.
190
00:12:47,892 --> 00:12:49,476
Nama, alamat, alias.
191
00:12:49,477 --> 00:12:52,020
Berguna untuk Iran
jika mereka ingin balas dendam.
192
00:12:52,021 --> 00:12:53,688
Ini tidak relevan bagi kita.
193
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Tidak, ini pasti salah.
194
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Kita menyia-nyiakan tiga hari untuk ini?
195
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Adiknya Noor mati sia-sia?
196
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Oke, Night Action
nyaris tak pernah sederhana.
197
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Aneh jika kita tak menemui jalan buntu.
198
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Kita harus lakukan pendekatan
dari sudut berbeda.
199
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Tapi masih ada hubungan yang erat
antara informasi Foxglove dan ini.
200
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Solomon Vega dan pria yang meneleponku.
201
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
Dia sepertinya yang mengatur.
202
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Mungkin mereka memakai Foxglove
untuk kehendaknya?
203
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Dia menukarnya dengan Iran
atas imbalan apa?
204
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
Kata Warren, Solomon memang tampak
seperti perantara, tapi untuk siapa?
205
00:13:31,811 --> 00:13:35,605
Mungkin Solomon dan bosnya
adalah aset asing bayaran Iran.
206
00:13:35,606 --> 00:13:38,691
Mereka menemukan perangkat
senjata kimia rakitan milik rezim
207
00:13:38,692 --> 00:13:40,568
dan daftar target potensial. Itu dia.
208
00:13:40,569 --> 00:13:44,323
Bagaimanapun, sepertinya satu-satunya cara
untuk maju adalah melalui Solomon.
209
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
Kita juga punya kontak baru.
210
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
Siapa pun yang menjual informasi DGSE ini.
211
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
Dokumen ini berwarna, yang artinya...
212
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Kode identifikasi mesin.
- Tepat.
213
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Kita hanya perlu menemukan gambar
yang cukup mirip.
214
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
Ini dia. Tanggal, nomor seri, waktu.
215
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Semua ada.
- Ya, benar.
216
00:14:03,801 --> 00:14:05,135
Alice mengajariku itu.
217
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Begitu?
- Ya.
218
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Tebak siapa yang mengajarinya?
219
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
{\an8}ICC PUSAT PENAHANAN, DEN HAAG
220
00:14:23,821 --> 00:14:24,779
Terima kasih, semua.
221
00:14:24,780 --> 00:14:28,450
Jika tak keberatan, ada masalah hukum
untuk dibahas antara klienku dan putranya.
222
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
Ya, silakan.
223
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Sloane menyampaikan salam.
224
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Siapa itu?
225
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Perjalananku jauh
untuk sampai di sini hari ini
226
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
karena aku percaya
telah terjadi miskomunikasi.
227
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Markus.
228
00:15:04,945 --> 00:15:08,156
Aku tahu dia keluarga,
tapi kau tak boleh menggunakan mesin bor
229
00:15:08,157 --> 00:15:09,949
untuk pekerjaan pisau bedah.
230
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Pendekatannya tidak halus.
231
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
Tidak halus lebih baik dari tak efektif.
232
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
Apa kerjamu selain tanda tangan cek
dan minum dengan teman kuliah lama?
233
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Itu bukan...
234
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
Maksudku...
235
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Elliot siap membantu.
236
00:15:25,007 --> 00:15:28,509
Tidak mudah mendapat grasi
untuk seorang penjahat perang.
237
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Dihukum?
238
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
Atas otoritas siapa?
239
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
PBB tunduk pada kehendak Amerika.
240
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
Lucu ketika iblis mengutuk kita
karena menggunakan api nerakanya sendiri.
241
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Kemunafikan mereka akan terungkap
pada waktunya, aku janji. Tapi aku...
242
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Aku tak bisa bermanuver
jika prajuritmu terus berkeliaran.
243
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Markus tahu batasnya. Aku mengaturnya.
244
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Yang artinya?
245
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Jelas kau tak senaif ini.
246
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Tak ada manuver yang bisa
memaksa mereka untuk mengakui kebenaran.
247
00:16:03,003 --> 00:16:05,965
Rencananya bukan untuk mengekspos
kemunafikan mereka, bukan?
248
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Kau ingin membuat contoh di tanah Amerika.
249
00:16:17,059 --> 00:16:18,142
Kenapa kau tak bilang?
250
00:16:18,143 --> 00:16:22,146
Karena namamu
yang ada di semua rekening berisi uangku.
251
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
Kau tak kira dananya
akan keluar jika jujur?
252
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Kau benci berburu sejak masih kecil.
253
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Kau membuat alasan kekanak-kanakan
untuk tinggal di rumah,
254
00:16:34,326 --> 00:16:39,081
di bawah selimut, saat para pria
tertatih-tatih masuk ke dinginnya hutan.
255
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Tapi kemudian saat kami pulang
membawa celeng 89 kilogram,
256
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
tebak siapa yang berjalan ke depan
untuk mengambil taring sebagai piala?
257
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
Menang tanpa bertanding.
258
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Ini salahku.
259
00:16:57,057 --> 00:17:00,059
Aku memanjakan ibumu
dan membiarkan kelemahan itu menguasai
260
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
saat kau masih kecil.
261
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Kubiarkan dia mengirimmu ke Inggris
262
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
untuk dididik
tentang hal yang salah, rupanya.
263
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
Dan kini kau tak punya
insting yang dibutuhkan
264
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
untuk pengorbanan yang begitu besar.
265
00:17:15,993 --> 00:17:17,369
Itukah pendapatmu?
266
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Bukan, Anakku, itu yang aku tahu.
267
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Aku bukan anak yang kau kenal.
268
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
- Kata-kata itu hampa, Tomás.
- Persetan.
269
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Bagaimana dengan itu?
Apa itu terasa hampa?
270
00:17:38,557 --> 00:17:39,683
Mungkin aku salah.
271
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Kita lihat saja.
272
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Periksa kantongnya,
di dalam lapisan, semuanya.
273
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Jika kau temukan sesuatu,
beri tahu aku segera.
274
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, kau kembali.
275
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Halo.
276
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya...
277
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Aku berharap bisa bicara denganmu
tentang sesuatu...
278
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Sebenarnya,
279
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
ayo bicara di kantorku.
280
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Lebih privat.
281
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Apa kata dokter?
282
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Wow, lama sekali.
283
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
Layanan kesehatan Amerika
benar-benar buruk.
284
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Tapi aku mendapat obat, untungnya.
285
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Baguslah.
286
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
Aku ingin mengklarifikasi sesuatu
dari malam di pesta...
287
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
Telepon yang Haleh temukan adalah milikku.
288
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Haleh bilang kau punya pertanyaan.
289
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Dia tak ada hubungannya dengan itu.
290
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
Itu kesalahanku.
Maaf atas kegaduhan atau kebingungannya.
291
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Bolehkah?
292
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, tak boleh ada orang di atas.
293
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
Aku tahu.
294
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Itu darurat. Aku harus mencari
kamar mandi kosong karena
295
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
urusan kewanitaan.
296
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Aku tak ingin melanggar aturan.
297
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Jadi, aku terburu-buru
dan melupakan ponselku.
298
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Apa kau melihat orang lain di lantai atas?
299
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Tidak, sepengetahuanku aku sendirian...
300
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Haleh berkata bahwa seorang wanita Amerika
menemukan ponselmu.
301
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
Aku tak pernah melihatnya.
302
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
Dan aku yakin Haleh juga
tak punya urusan dengannya.
303
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Apa Abbas tahu tentang semua ini?
304
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Belum.
305
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
Tapi...
306
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
aku harus memberitahunya.
307
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Dia akan memecatku...
308
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Kau akan baik-baik saja.
309
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Dia punya masalah lebih besar
untuk diurus.
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Seperti apa yang harus disampaikan
ke menteri luar negeri
311
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
saat dia bertanya kenapa ada penyusup
312
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
mengintai di sekitar kediamannya.
313
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Apa dia akan mendapat masalah?
314
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
Mungkin.
315
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Tapi...
316
00:21:08,016 --> 00:21:10,852
Abbas sudah melewati yang lebih buruk.
317
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Apa maksudmu?
318
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, putrinya.
319
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Kau belum dengar?
320
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Aku tahu mereka diasingkan,
tapi apa yang terjadi?
321
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
Dia pergi belajar ke luar negeri,
322
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
jatuh cinta dengan orang asing.
323
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Tak pernah pulang ke Iran.
324
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Lalu, dia terhasut propaganda Barat,
325
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
membuat fitnah dan menghasut
326
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
tentang negara kita.
327
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
Dia tidak hanya mempermalukan
bangsanya dan keluarganya,
328
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
dia menghambat karier ayahnya.
329
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Butuh hampir satu dekade baginya
untuk pulih.
330
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Aku...
331
00:21:53,353 --> 00:21:55,814
akan menyimpan ini, lakukan pemindaian.
332
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Memastikannya bersih.
333
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Terima kasih.
334
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Kurasa aku akan pulang
dan tidur agar fluku sembuh.
335
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Mari kuantar.
336
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Tidak, tak apa, aku...
337
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Kumohon.
338
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Aku senang melakukannya.
339
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Hei, Gretchen. Maaf mengabarimu mendadak.
340
00:22:46,114 --> 00:22:47,656
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
341
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Senang kau mengontak.
Aku penasaran bagaimana kabarmu.
342
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
Ada apa?
343
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Aku tahu aku belum benar-benar terbuka
tentang semua yang terjadi
344
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
setelah bibi dan pamanku
terbunuh tahun lalu, tapi...
345
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Aku ingin mencoba.
346
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Setelah rumahku dirampok,
347
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
ada seorang teman
yang membantuku melewatinya.
348
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Dia pun punya masalah untuk diatasi,
349
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
dan aku membantunya melewati itu.
350
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
Dan tak lama setelah itu,
rasanya kami seperti tim.
351
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
Lalu dia... Dia menghilang.
352
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
Dan kami tak berkabar cukup lama.
353
00:23:36,456 --> 00:23:39,208
Dia mendapat masalah baru-baru ini,
354
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
dan... kukira aku bisa membantunya.
355
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Tapi dia di situasi yang kelam sekarang,
dan aku khawatir jika aku tetap di sini...
356
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
Entahlah, aku mungkin akan masuk
dalam kekelaman itu juga.
357
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
Aku mulai menyesal datang ke sini.
358
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Itu... Kedengarannya seperti kalian berdua
terhubung karena berbagi trauma yang sama.
359
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Itu membuat jalinan yang kuat,
360
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
tapi belum tentu sehat.
361
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Berapa lama kau mengenalnya?
362
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Sesekali kontak, kurang dari setahun.
363
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
Belum terlalu lama.
364
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Aku tahu dari caramu bicara tentangnya,
kau sangat peduli padanya.
365
00:24:29,259 --> 00:24:31,343
Tapi kau harus tanya dirimu sendiri
366
00:24:31,344 --> 00:24:34,890
apa kau masih akan merasakan
hal yang sama setelah keadaan tenang.
367
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Ya.
368
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
Entahlah.
369
00:24:41,438 --> 00:24:44,356
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
untuk membicarakan pengalamanmu
370
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
setelah rumahmu dirampok.
371
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Ini langkah maju yang besar, Rose.
372
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Terima kasih sudah cerita.
373
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Tolong, segelas Malbec.
Yang mana saja rekomendasimu.
374
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
Dan apa pun yang diminum temanku ini.
375
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Malbec terdengar enak. Terima kasih.
376
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Kapan pertama kali kau sadar ada aku?
377
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
Sekitar satu blok
setelah aku meninggalkan Misi Permanen.
378
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
Apa Prancis mengajarkan kontrapengindraan
379
00:26:04,563 --> 00:26:06,939
untuk diplomat yang bertugas
di PBB, Bu Laurent?
380
00:26:06,940 --> 00:26:10,151
Aku sedang dalam perjalanan
untuk berbicara dengan rekan Belgiaku.
381
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
Aku tak suka melewatkan janji.
382
00:26:19,035 --> 00:26:21,203
Ada yang bisa kubantu, Agen Weaver?
383
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
Baru-baru ini,
aku menemukan fail rahasia DGSE
384
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
tentang pembangkang Iran
yang kini tinggal di Uni Eropa.
385
00:26:28,336 --> 00:26:29,461
Dapat dari mana?
386
00:26:29,462 --> 00:26:31,297
Dari tangan Iran, yang mana bermasalah
387
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
mengingat rangkaian
pembunuhan mereka baru-baru ini.
388
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, itu bermasalah.
389
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Dengan senang hati
akan kuteruskan ke kontakku di DGSE.
390
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Tak perlu. Aku punya teman di sana.
391
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Aku bisa kirim ke mereka
jika dirasa perlu.
392
00:26:45,103 --> 00:26:48,772
Tidak. Aku ingin tahu apa kau tahu
393
00:26:48,773 --> 00:26:50,567
siapa yang membocorkan informasinya.
394
00:26:53,778 --> 00:26:57,239
Kuharap kau tidak berkeliaran
berkeliling New York
395
00:26:57,240 --> 00:26:59,326
membuntuti setiap diplomat Prancis.
396
00:27:00,243 --> 00:27:01,201
Aku tak bisa bilang.
397
00:27:01,202 --> 00:27:04,788
Mungkin ada selusin
agen rahasia DGSE di sini.
398
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Para agen berkeliaran di kota
selama Majelis Umum.
399
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Kau benar. Karena itu, FBI mengirim
beberapa agen junior yang malang
400
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
ke setiap perpustakaan,
toko fotokopi, ruang kerja bersama,
401
00:27:14,257 --> 00:27:18,802
ke setiap mesin cetak berwarna
yang bisa mencetak selembar kertas.
402
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
Dan di kertas itu
ada titik-titik kuning kecil,
403
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
yang memberi tahu tanggal, waktu,
dan nomor seri mesin cetak.
404
00:27:26,519 --> 00:27:29,022
Agen itu, agen malang itu,
405
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
memasukkan setiap nomor seri ke basis data
dengan lokasi yang sesuai.
406
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Semua ini agar saat kutemukan
titik-titik ini pada informasi rahasia,
407
00:27:40,283 --> 00:27:43,452
aku bisa melacaknya ke mesin cetak
di sudut belakang
408
00:27:43,453 --> 00:27:46,538
dari Frank's Quick Copy di 34th dan 2nd.
409
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Sekarang, untungnya bagiku,
sayangnya untuknya,
410
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
Frank dirampok sebulan lalu.
411
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Dia pasang kamera keamanan tersembunyi
di seluruh tokonya
412
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
dan menangkap seorang wanita lewat
dua minggu lalu pukul 15.43.
413
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
Petugas pengembangan keberlanjutan PBB
414
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
dan agen DGSE yang menyamar,
Jacqueline Laurent.
415
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Kau tampak sedikit merona, Jacqueline.
416
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Jangan khawatir.
417
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Aku tak ingin mengeksposmu.
- Kau mau apa?
418
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Perkenalan.
419
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Noor mengirimiku pesan dari ponselnya.
420
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Dia akan mencoba kabur malam ini.
Aku bersiaga jika itu terjadi.
421
00:28:31,835 --> 00:28:35,295
Kupikir kau dan Catherine
akan begadang menggali informasi.
422
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
Sebenarnya...
423
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
informasi itu
tak berkaitan dengan Foxglove.
424
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Berbohong pada Noor,
adiknya tewas, itu semua sia-sia?
425
00:28:48,727 --> 00:28:52,020
Tidak sia-sia, kau tahu.
Catherine mengikuti petunjuk.
426
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
Tapi, ya, itu bukan solusi
yang kami harapkan.
427
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Aku tahu aku menuntut banyak, Rose.
428
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Aku minta maaf.
429
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Bukan aku yang harus kau mintai maaf.
430
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Kulakukan yang terbaik.
Pilihan sulit itu bagian pekerjaan.
431
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
Pekerjaanmu. Itulah bedanya.
432
00:29:07,495 --> 00:29:09,581
Kau sepakat untuk jadi agen malam,
aku tidak.
433
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
Ini Catherine.
434
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Benar. Aku tahu prosedurnya.
435
00:29:28,975 --> 00:29:30,684
Hei. Kau bertemu Laurent?
436
00:29:30,685 --> 00:29:32,603
Lebih dari itu. Dia mau bekerja sama.
437
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Dia mengaku menjual rahasia negara
ke Solomon Vega selama bertahun-tahun.
438
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Bertahun-tahun?
439
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Tak tahu ke mana infonya ke tangan siapa
atau digunakan untuk apa.
440
00:29:41,237 --> 00:29:43,572
- Apa imbalannya? Uang tunai?
- Kadang-kadang.
441
00:29:43,573 --> 00:29:45,449
Di lain waktu, mereka saling tukar.
442
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Informasi asing, sangat rahasia,
pemecah kasus untuk DGSE.
443
00:29:49,370 --> 00:29:50,579
Lalu Foxglove?
444
00:29:50,580 --> 00:29:54,374
Sejujurnya, dia tampak bingung
saat kusebut nama itu.
445
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Jika ini sudah tahunan,
446
00:29:55,794 --> 00:29:58,879
mungkin Foxglove hanya sepotong
teka-teki yang jauh lebih besar.
447
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
Semoga kita akan segera tahu.
448
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Aku minta dibuatkan pertemuan
dengan Solomon Vega dalam dua jam.
449
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Waktunya cukup untuk menyiapkan agen?
450
00:30:05,303 --> 00:30:07,638
- Tidak perlu. Aku yang akan datang.
- Kau?
451
00:30:07,639 --> 00:30:09,598
Kita tak punya waktu untuk membawa orang.
452
00:30:09,599 --> 00:30:11,183
Hanya aku yang dia belum lihat.
453
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
Aku akan masuk sebagai calon penjual.
454
00:30:14,270 --> 00:30:17,731
Ikuti dia dan lihat apa dia membawa kita
ke orang penting di kasus ini.
455
00:30:17,732 --> 00:30:19,817
Bagaimana kau tahu
itu bukan jebakan Laurent?
456
00:30:19,818 --> 00:30:22,152
Aku tak tahu,
tapi aku bersedia mengadu nasib.
457
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
Kirim alamatnya.
458
00:30:23,363 --> 00:30:25,614
Aku akan mencoba memata-matai sebisaku,
459
00:30:25,615 --> 00:30:27,699
tapi aku ingin ada di sana
sebagai cadangan.
460
00:30:27,700 --> 00:30:29,744
Kita butuh orang mengawasi rekaman CCTV.
461
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Kau dan Rose sudah berbaikan?
- Dia butuh ruang.
462
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Aku tak bisa terus minta bantuan.
463
00:30:36,334 --> 00:30:38,628
Aku akan tetap minta.
464
00:30:43,508 --> 00:30:47,970
Empat tahun lagi di bawah partai yang sama
yang memberi kita Ashley Redfield,
465
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
yang memberi kita Diane Farr
466
00:30:49,472 --> 00:30:52,558
dan semua kegilaan
yang jadi konsekuensinya.
467
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Tak bisa dipertahankan.
468
00:30:53,852 --> 00:30:56,478
Rakyat Amerika layak
memercayai lembaga mereka lagi,
469
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
dan mereka seharusnya bisa tidur nyenyak
470
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
mengetahui ada tangan kokoh
di balik kemudi.
471
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
Dalam debat terakhir,
Anda mengkritik Gubernur Hagan
472
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
atas hal yang Anda anggap
sebagai agenda neoisolasionis.
473
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Menurut Anda, apa yang harus AS...
Peran apa yang harus dimainkan di luar?
474
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Di antara waktu saya
di Komite Terpilih untuk Intelijen
475
00:31:14,372 --> 00:31:16,832
dan peran saya di pemerintahan sebelumnya,
476
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
rakyat Amerika tahu posisi saya.
477
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}Orang tak bisa memimpin dunia
jika duduk di kursi belakang.
478
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}Sekarang, Gubernur Hagan
ingin mundur dari NATO,
479
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}menghentikan berbagi informasi
dengan Five Eyes, memotong dana PBB.
480
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Mungkin itu caranya
merumuskan kebijakan luar negeri
481
00:31:33,224 --> 00:31:35,894
dari rumah dinasnya di Topeka, tapi...
482
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
Penghubung DGSE kita menghubungi.
483
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Sesuatu yang baru untuk dijual?
484
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Seseorang.
485
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Dia ingin berkenalan.
486
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Tiga hari
setelah ekspedisi memancing Sutherland
487
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
di kediaman duta besar Iran.
488
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Kau percaya kebetulan, Solomon?
489
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
Aku tahu kau tidak percaya.
490
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Atur, kalau begitu.
- Sudah.
491
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
Kerja bagus.
492
00:32:20,480 --> 00:32:24,316
Saya pikir gubernur memiliki pemahaman
yang buruk tentang cara kerja dunia.
493
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Bagaimana persiapan untuk besok?
494
00:32:26,486 --> 00:32:29,739
- Kita sesuai jadwal.
- Bagus. Beri aku kursi di truk.
495
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Sungguh?
496
00:32:32,492 --> 00:32:33,867
- Sungguh.
- Baiklah.
497
00:32:33,868 --> 00:32:37,579
Tapi ini anak buahku.
Mereka menerima perintah dariku.
498
00:32:37,580 --> 00:32:38,498
Anak buahmu?
499
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Tidak. Mereka mengabdi
atas kehendak ayahku,
500
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
begitupun kau.
501
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Kau bicara dengannya?
- Kami bertemu.
502
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Aku mengerti rencananya.
503
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
Dan?
504
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Dan aku setuju,
505
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
tanpa syarat.
506
00:32:54,055 --> 00:32:57,224
- Aku dalam perjalanan kembali sekarang.
- Kami siap saat kau tiba.
507
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
Pastikan itu.
508
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Bisa bicara?
509
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
Peter memberitahuku tempat
510
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
kalian tinggal.
511
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Kenapa kau di sini, Catherine?
512
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Biar kutebak. Kau butuh bantuanku?
513
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
Aku ada pertemuan dengan Solomon Vega.
514
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Peter menyiapkan beberapa kamera
di sekitar lokasi pertemuan,
515
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
dan kuharap kau bisa mengakses
beberapa kamera keamanan tambahan.
516
00:33:38,891 --> 00:33:40,475
- Awasi semuanya.
- Tidak.
517
00:33:40,476 --> 00:33:43,186
Sejujurnya, kukira kau akan jadi beban,
518
00:33:43,187 --> 00:33:45,522
tapi kau menjadi sangat berharga.
519
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Maksudku, darah bibimu mengalir
di dalam dirimu.
520
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Jangan bicara tentang dia.
Kau tak mengenalnya.
521
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Tidak. Jamie Hawkins
522
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
selalu menyebutkan Sidewinder dan Gazelle
saat dia menjadi penanggungjawabku.
523
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Di mana kau tahun lalu?
Setelah mereka dibunuh?
524
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
Saat Peter dan aku harus
menyelamatkan diri, di mana Night Action?
525
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Saat jasad Hawkins ditemukan
di lapangan, kami semua berhenti kerja.
526
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Aku dan penanggung jawab lainnya.
527
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Kami tidak tahu
apakah kami disusupi dari dalam.
528
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Jadi, kami menghentikan semua penyelidikan
untuk menelaah semua orang.
529
00:34:17,805 --> 00:34:18,972
Itu momen menakutkan.
530
00:34:18,973 --> 00:34:22,225
Aku tak tahu apa aku bisa memercayai orang
yang paling dekat denganku.
531
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Itu bagian tersulit pekerjaan ini,
mencari tahu siapa yang menopangmu.
532
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Dan kau memercayaiku?
533
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Kukira aku bukan bagian dari keluarga.
- Aku layak menerimanya.
534
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Tapi keluarga bertumbuh.
535
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
Dan aku meminta pada warga sipil
semestinya pertanda jelas untukmu
536
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
bahwa aku putus asa.
537
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
Aku akan menghadapi situasi
di mana semua orang di sekitarku
538
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
mungkin ingin membunuhku.
539
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
Dan aku kekurangan teman saat ini.
540
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Hanya Peter yang kumiliki.
541
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Peter saja cukup untukku dulu.
Kau pasti aman.
542
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Aku masih butuh bantuanmu.
543
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Aku tak mau ada di posisi
harus menyakiti lebih banyak orang.
544
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
Cukup. Aku tak sanggup lagi.
Itu bukan aku.
545
00:35:06,854 --> 00:35:09,731
Sungguh dangkal melihat pekerjaan ini
sebagai benar dan salah,
546
00:35:09,732 --> 00:35:12,360
karena semuanya relatif.
547
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
Yang bisa kukatakan,
548
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
adalah agen yang baik tahu
konsekuensi dari tindakan mereka,
549
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
dan agen yang buruk berhenti peduli
atas itu semua.
550
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
Bagaimanapun,
551
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
kedengarannya bibi dan pamanmu agen hebat.
552
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
Dan Peter?
553
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Belum diputuskan.
554
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
Ini baru awal perjalanannya.
555
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Tapi yang bisa kukatakan padamu,
dia lebih baik bersamamu di sisinya.
556
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Baik.
557
00:35:54,235 --> 00:35:56,070
Tapi jangan lagi menyimpan rahasia.
558
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Jika kau ingin bantuanku,
aku ingin tahu segalanya.
559
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Sudah kuduga,
560
00:36:00,658 --> 00:36:03,076
jadi aku bicara
dengan Wakil Direktur Mosley,
561
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
dan dia telah memberikan izin darurat
untuk melibatkanmu di Foxglove.
562
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Apa itu?
563
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Siapa?
564
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Noor,
565
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
ikutlah denganku.
566
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Sekarang.
567
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
Untuk apa?
568
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Kumohon.
569
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Agar kau tahu, jika mencoba menjebakku,
570
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
aku sudah perintahkan
salinan informasi dan rekaman keamanan
571
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
untuk dikirim ke atasanmu.
572
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Paham?
573
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Kau gugup.
574
00:36:56,672 --> 00:36:57,798
Aku baik-baik saja.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Luapkan saja.
576
00:37:00,635 --> 00:37:03,386
Penampilannya mungkin menipu,
tapi dia licik.
577
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
Dia akan sadar.
578
00:37:06,974 --> 00:37:08,350
Aku menyelidikimu.
579
00:37:08,351 --> 00:37:09,935
Pindah ke Prancis saat 12 tahun,
580
00:37:09,936 --> 00:37:13,272
mengabdi untuk negara angkatmu
setelah lulus kuliah.
581
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Penempatan diplomatik
di kota Tunis, Bagdad, Mosul.
582
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Sepertinya ada masa
kau tulus menyukai pekerjaanmu.
583
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Kau ingin tahu kenapa, 'kan?
584
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
Februari 2015,
aku dipanggil kembali ke kantor pusat
585
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
dan aku diberi tahu bahwa aku telah
gagah mengabdi pada negara di lapangan,
586
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
587
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
tapi bagian karierku yang itu sudah usai.
588
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Hiraukan aku sudah membantu
hentikan perang saudara di Kamerun.
589
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
Dampak atas seluruh karierku
berujung pada satu hal.
590
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
Usiaku.
591
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Tiga tahun aku disia-siakan di balik meja.
592
00:37:54,188 --> 00:37:57,023
Lalu seorang pria mendekatiku
dengan informasi
593
00:37:57,024 --> 00:37:59,151
yang sangat dibutuhkan oleh DGSE.
594
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
Dan sebagai gantinya,
aku memberinya beberapa informasi
595
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
yang amat remeh,
bahkan sampai aku tak ingat.
596
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Dan setelah itu, kantor pusat memutuskan
597
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
bahwa masih ada semangat kerja
di dalam diriku.
598
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Bukannya aku tak cinta pekerjaanku lagi.
599
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Aku terlalu cinta.
600
00:38:22,049 --> 00:38:24,427
Kuduga kau juga.
601
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Ya, terus kabari aku.
602
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Terima kasih.
603
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor,
604
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
silakan duduk.
605
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Duduk.
606
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Kapan terakhir kali
kau bicara dengan keluargamu?
607
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Beberapa hari lalu.
608
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Kenapa?
609
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
Polisi di Isfahan menerima laporan
atas kegaduhan di rumahmu.
610
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
Saya tak tahu bagaimana mengatakan ini,
tapi sepertinya...
611
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
ibumu hilang.
612
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Hilang?
613
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
Apa maksud Anda? Apa yang terjadi?
614
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Polisi masih menyelidiki.
615
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
Dan adik saya?
616
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
Kasusnya masih berkembang.
617
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Tapi ada jasad ditemukan
di jalan beberapa kilometer dari rumahmu.
618
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Jasad?
619
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Apa maksud Anda?
620
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
Saya tak mengerti.
Tolong beri tahu apa yang terjadi.
621
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
Maafkan saya, Noor,
622
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
tapi saya butuh kau
623
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
mengidentifikasi orang di foto ini.
624
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Tidak.
625
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Tidak, itu mustahil.
626
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Tidak, tak mungkin... Tak mungkin...
627
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Tidak, itu mustahil. Mustahil.
628
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Mustahil.
629
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Dengar, kita tak tahu persis...
- Tidak, itu tidak mungkin.
630
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Tidak.
631
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
Aku melihat mereka.
632
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Aku juga. Kode pintunya terlihat?
633
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Ya. Aku lihat.
634
00:41:34,033 --> 00:41:35,200
Apartemennya terlihat.
635
00:41:35,201 --> 00:41:38,077
Di lantai tiga, sudut barat daya,
seperti kata Laurent.
636
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Bagian dalam tak terlihat.
637
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Kau bisa?
- Tidak.
638
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
Aku hanya dapat dua sisi pandang.
639
00:41:42,958 --> 00:41:44,751
Ini yang terdekat tanpa dicurigai.
640
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Beri tahu jika melihat sesuatu, ya?
Gerakan, lampu, tanda kehidupan.
641
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
Sekitar bangunannya
tak tampak ada tanda kehidupan.
642
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Tak heran jika mereka pemiliknya
untuk mengadakan pertemuan.
643
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Butuh dana besar untuk membelinya.
644
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
Kau tak menduga aku tiba-tiba bersenjata
sejak tadi, 'kan?
645
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
Teman baru harus diwaspadai.
646
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Jangan tersinggung.
- Aman.
647
00:42:11,153 --> 00:42:12,154
Mereka aman.
648
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Elizabeth, senang bertemu denganmu.
- Aku juga.
649
00:42:20,037 --> 00:42:20,913
Ikut denganku.
650
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Ada orang di depan.
651
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
Awasi mereka.
652
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
Tahan dulu.
653
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
Aku akan ke barat
ke gedung di atas kedai kopi.
654
00:42:31,590 --> 00:42:33,175
Mencari sudut pandang berbeda.
655
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Tunggu, mereka bergerak menuju gedungmu.
656
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Untuk apa?
- Berpatroli.
657
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Terlihat dari kamera keamanan kedai kopi.
658
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Menuju 167th Street.
- Begitu kosong, aku akan turun.
659
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Seharusnya kau lihat
caranya bekerja di Bagdad.
660
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Bukan hal mudah untuk wanita muda.
661
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Kau terlalu memujiku.
Orang-orang Raytheon itu berengsek.
662
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Aku memperlakukan mereka selayaknya.
663
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
Tetap saja, kejutan yang menyenangkan
bertemu dengannya setelah bertahun-tahun,
664
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
dan dia sudah sukses.
665
00:43:00,369 --> 00:43:02,453
- Kurang sukses.
- Itu alasanmu bertemu?
666
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Penghasilan tambahan?
667
00:43:04,248 --> 00:43:06,333
Jacqueline bilang kau membeli informasi.
668
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
Benarkah? Apa lagi yang dia katakan?
669
00:43:09,253 --> 00:43:12,589
Kau bisa tahu bualan dari jauh,
dan aku harus tetap di rumah
670
00:43:12,590 --> 00:43:16,343
kecuali... aku serius.
671
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
Itu saran yang bagus.
672
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Mari lihat apakah kita cocok.
673
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
Sial. Rose, aku tak bisa melihat apa pun.
674
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Aku harus ganti posisi.
675
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Ada kabar tentang tim Solomon?
- Tunggu.
676
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Aku kehilangan satu.
- Di mana mereka?
677
00:43:40,117 --> 00:43:41,492
Salah satunya berbalik arah.
678
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
Gang di sudut barat laut
dari gedung tempat kau masuk.
679
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Oke, aku akan ke selatan.
680
00:43:46,206 --> 00:43:49,168
Aku cek apa aku bisa turun
dari gedung lain.
681
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, pergi ke timur.
682
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Apa?
- Percayalah. Pergi ke timur.
683
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
Oke.
684
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
Ayolah.
685
00:44:06,852 --> 00:44:08,353
- Ada apa?
- Jangan bicara.
686
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Entah bagaimana,
tapi mereka menyadap kita.
687
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- Oke, sudah senyap. Kau yakin?
- Mereka ada di sekitar gedung.
688
00:44:15,152 --> 00:44:16,986
Setiap kali kau bergerak, mereka juga.
689
00:44:16,987 --> 00:44:18,321
Mereka mendengarkan kita.
690
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
Mereka tahu kita di sini.
691
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Catherine.
692
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
Memimpin pengembangan kapabilitas,
kontrakku menempatkanku dalam jarak dekat
693
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
ke banyak informasi yang sulit didapat.
694
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
Itu saja?
695
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
Banyak kontraktor Kemenhan
memiliki izin rahasia tingkat atas.
696
00:44:33,796 --> 00:44:37,090
Apa yang membuat aksesmu begitu istimewa?
697
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
Ini akan menjadi kontrak terbaru kami.
698
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
Divisi siber untuk NSA
699
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
di garis depan keamanan jaringan
untuk pemerintah federal.
700
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Dan semudah itu,
kau siap menjual negaramu?
701
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Jika harganya cocok.
702
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Tangani.
703
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Jadi...
704
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
bisakah kita berbisnis?
705
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
Aku tak melihat mereka.
Aku tak bisa mengarahkanmu juga.
706
00:45:05,744 --> 00:45:06,828
Akan kucari cara.
707
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Kita harus mengalihkan mereka.
Cari jalan agar mencapai Catherine.
708
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
Oke. Hati-hati.
709
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
Nyalakan komunikasi.
710
00:45:16,130 --> 00:45:18,631
Tunggu, kurasa aku melihat gerakan
di lantai empat.
711
00:45:18,632 --> 00:45:23,761
- Apartemen kosong di ujung timur laut.
- Aku turun agar bisa lihat.
712
00:45:23,762 --> 00:45:25,639
Kita tahu dia di dalam gedung.
713
00:45:27,266 --> 00:45:29,393
Mulai dari atap lalu turun ke bawah.
714
00:45:45,701 --> 00:45:47,744
- Butuh orang untuk jaga sisi selatan.
- Baik.
715
00:45:47,745 --> 00:45:49,287
Aku periksa atap dan turun.
716
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
Ini berisiko, bukan?
717
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
Mengorbankan hubungan kita demi teman?
718
00:45:54,793 --> 00:45:55,626
Apa maksudmu?
719
00:45:55,627 --> 00:45:58,212
Jika aku lanjut dengan Elizabeth
dan tak berhasil,
720
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
kesepakatan kita
mungkin juga harus diakhiri.
721
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
Aku percaya kau akan puas dengannya.
722
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Seperti kau bersamaku.
723
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Boleh aku bicara? Secara pribadi.
724
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Kau tahu, dalam pekerjaan ini,
apa yang kita butuhkan, yang kita hargai,
725
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
adalah sumber terpercaya.
726
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Orang-orang yang kita percaya
dapat memenuhi janji mereka.
727
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
Itu sebabnya kami meluangkan waktu
memeriksa sumber kami,
728
00:46:36,627 --> 00:46:38,211
berteman dengan aset tepercaya.
729
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
Dan kenapa selama bertahun-tahun
melakukan ini,
730
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
tak pernah seorang sumber
merujuk kami ke orang lain.
731
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
Begitulah New York.
732
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Terlalu banyak tikus.
733
00:46:50,516 --> 00:46:51,809
Jangan!
734
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Tidak, tidak. Duduk.
735
00:47:04,530 --> 00:47:05,364
Tenanglah.
736
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Kau akan memberitahuku semua
yang kau tahu tentang Peter Sutherland
737
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
dan apa itu Night Action.
738
00:47:17,251 --> 00:47:19,794
Ada satu lagi yang datang
dari sisi selatan gedung.
739
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
Mengerti.
740
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
Aku hampir sampai.
741
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Yang benar saja.
742
00:48:10,971 --> 00:48:14,099
Ya, sudah kuperiksa semua.
Dia tak ada. Basemen, atap, tak ada.
743
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Kita harus periksa setiap ruangan.
- Akan kubunuh bajingan itu.
744
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
Kami melihatnya.
745
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Sutherland!
746
00:48:29,114 --> 00:48:30,240
Mereka di belakangku!
747
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- Peter?
- Cari jalan keluar dari basemen.
748
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Aku harus ke mana?
- Bisa ke Amsterdam Avenue?
749
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Ada bus yang berangkat sekarang.
Ini menuju ke barat.
750
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
- Aku berangkat.
- Kembali ke depan!
751
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Sial.
- Kau berhasil naik bus?
752
00:49:02,022 --> 00:49:03,397
- Nyaris. Aku aman?
- Ya.
753
00:49:03,398 --> 00:49:05,107
Tujuh perhentian. Kujemput kau.
754
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Kita kejar terus.
Ambil beberapa kendaraan.
755
00:49:14,660 --> 00:49:15,701
- Hei.
- Mereka pergi.
756
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
Sekarang kau aman.
757
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Cepatlah. Waktumu singkat
sebelum mereka sadar.
758
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Akan kucari cara.
759
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Di mana Peter?
- Aku tak tahu siapa Peter Sutherland.
760
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Kau tak tahu siapa dia?
- Tidak.
761
00:49:38,183 --> 00:49:39,100
Cepat.
762
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Aku bersumpah aku tak tahu apa maksudmu.
763
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
Aku tak tahu harus berkata apa
untuk meyakinkanmu.
764
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
Mungkin, jika aku bawa handuk
dan seember air, aku akan meyakinkanmu.
765
00:52:10,043 --> 00:52:14,256
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa