1 00:00:06,214 --> 00:00:07,923 KORÁBBAN 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,842 - Mi a neve? - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Tudta, hogy ezek a személyek külföldi ügynökök? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Akkor még nem. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Követték? - Nem. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 De a kirendeltség készenlétben van. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 Eltörte az egyik őr kulcscsontját. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 A korláton találtam. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 A kolléganőmé. Visszaadom neki. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Elhozta a fotókat? - Nem. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Tudnunk kell, mi van rajtuk! 12 00:00:30,071 --> 00:00:34,576 Ha tényleg olyan fontosak azok az iratok, juttassák ki a családomat Iránból! 13 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Hátra! 14 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Gyerünk! 15 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad! 16 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Visszamegyek... 17 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Tedd le a fegyvert, Farhad! 18 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhad! 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Megölte a fiamat. 20 00:01:00,351 --> 00:01:01,185 Igen? 21 00:01:01,186 --> 00:01:02,352 Van egy kis gond. 22 00:01:02,353 --> 00:01:04,438 Farhad rám lőtt. 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Le kellett lőnöm. 24 00:01:06,566 --> 00:01:07,400 Meghalt. 25 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 Értem. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Biztonságban vannak? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Igen. 28 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 {\an8}TIZENHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN 29 00:01:44,687 --> 00:01:47,774 Catherine! 30 00:01:49,067 --> 00:01:49,943 Cat! 31 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Valami? - Semmi. 32 00:01:56,366 --> 00:02:00,619 Nem lehet, hogy kilógott műszakváltáskor, és megszabadult a kocsitól? 33 00:02:00,620 --> 00:02:05,207 Anton Szidorov évtizedes kémelhárítási tapasztalattal rendelkező SZVR-ügynök. 34 00:02:05,208 --> 00:02:07,584 El akar bizonytalanítani. 35 00:02:07,585 --> 00:02:08,961 Ez egy türelemjáték. 36 00:02:08,962 --> 00:02:10,755 És vesztésre állsz, kölyök. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,556 Ha Istenhez imádkozol, egyértelműen nem hall minket. 38 00:02:20,557 --> 00:02:22,892 Kipróbálod, hátha rád hallgat? Tessék. 39 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, ébresztő! Anton előjött. 40 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Elmegy. 41 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Gyere, menjünk! 42 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah? 43 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 Van itt két bevetetlen ágy. Anton nincs egyedül. 44 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 45 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Éjjeli szolgálat. 46 00:04:39,237 --> 00:04:41,531 - Látni akart, uram. - Igen. Jöjjön be! 47 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Jurij Abramovnak hívják. 48 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Beszélt? Mit árult el? 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 A társa, az eredeti célpont, Anton hollétét. 50 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 A Pentagon-szivárogtatást. 51 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 Tudjuk, ki az informátor, milyen gyakran találkoztak, hogy fizették. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,670 Két nap alatt megtört? 53 00:04:56,671 --> 00:05:01,550 Jurij anyjának nemcsak seggfej a fia, de a nő egy ritka leukémiában is szenved. 54 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 Kezelést kínáltunk neki, Jurij pedig kap üvegszemet a börtönorvostól. 55 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Szeretném, ha tudná, hogy Noah elvesztése 56 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 nem volt hiábavaló. 57 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Kezdjen el nyomozni Jurij FBI-os informátoráról! 58 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 Nem tűnik jó ötletnek. 59 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Ne hibáztassa magát! 60 00:05:19,193 --> 00:05:24,281 Adja az ügyet olyannak, aki nem a szerencsének köszönheti az életét! 61 00:05:24,282 --> 00:05:28,953 100-ból 99-szer az az óriás csótányként tapos el minket. 62 00:05:29,454 --> 00:05:33,874 De ön megtalálta azt az egy megoldást, ahol életben maradt, elkapta a pasast, 63 00:05:33,875 --> 00:05:35,459 és megoldotta az ügyet. 64 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 Ez nem szerencse volt. 65 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Egy jó ügynököt már elvesztettem. 66 00:05:40,798 --> 00:05:42,467 Többet nem szeretnék. 67 00:05:52,894 --> 00:05:58,608 Mi a neve Jurij FBI-os informátorának? 68 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 69 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 ÉJJELI ÜGYNÖK 70 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 Most mi lesz? 71 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Az anyja és az öccse Isztambulban és Párizsban is átszállnak. 72 00:06:16,584 --> 00:06:18,335 Holnap érnek ide. 73 00:06:18,336 --> 00:06:21,088 Velem mi lesz? Mit csináljak addig? 74 00:06:21,089 --> 00:06:24,591 Miután átadta a képeket, elhelyezzük egy lakásban, 75 00:06:24,592 --> 00:06:26,593 az iráni biztonsági zónán kívül. 76 00:06:26,594 --> 00:06:28,261 Akkor most otthagyom őket? 77 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 Ez gondot jelent? 78 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Nem, csak minden olyan gyorsan történik. 79 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Mindjárt vége. 80 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Valami baj van? 81 00:06:38,731 --> 00:06:40,941 A munkából hívnak. Biztos Haleh az. 82 00:06:40,942 --> 00:06:43,819 20 perce vissza kellett volna érnem az orvostól. 83 00:06:43,820 --> 00:06:45,571 - Visszahívom. - Jó. 84 00:06:46,197 --> 00:06:47,073 Köszönöm. 85 00:06:54,747 --> 00:06:57,959 - Mi az? Mi a baj? - Volt egy kis gond. 86 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 Núr öccsével. 87 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Hol vagy? - Még az orvosnál. 88 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Meg van csúszva. 89 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Gyere vissza most azonnal! 90 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Mi a baj? 91 00:07:08,845 --> 00:07:15,100 Dzsavad és az őrei két órán át faggattak, hogy az a nő miért adott nekem egy mobilt. 92 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Videója is van róla. - Mi? 93 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Mit mondtál neki? 94 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Az igazat. Hogy a te telefonod. 95 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Beszélni akar veled, 96 00:07:22,900 --> 00:07:26,111 de azt gondolja, Bizsannal nekünk is közünk van ehhez. 97 00:07:26,112 --> 00:07:27,821 Bizsan most van benn nála. 98 00:07:27,822 --> 00:07:33,160 Bármi is történt, el kell mondanod Dzsavadnak! Kérlek! 99 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 Ez egy félreértés. 100 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Elintézem, ígérem. - Jó... 101 00:07:44,589 --> 00:07:47,382 - Mondd el neki! - Nem tudjuk, hogy reagál majd. 102 00:07:47,383 --> 00:07:52,304 Elmenekülhet, figyelmeztetheti az irániakat, vagy törölheti a képeket. 103 00:07:52,305 --> 00:07:56,642 - Bárcsak tudnád, mi forog kockán! - Ti titkolóztok a Gyűszűvirágról. 104 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Mindegy. Sami úgyis elmondja neki, amikor érte megy. 105 00:08:00,229 --> 00:08:02,856 Így biztonságosabb. Legalább Núrt nem bánthatják. 106 00:08:02,857 --> 00:08:04,566 Szóval nem tőled tudja meg? 107 00:08:04,567 --> 00:08:08,737 Peternek igaza van. Csak így védhetjük meg a nyomozást és Núrt. 108 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter! - Nincs más választásunk. 109 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Minden rendben? 110 00:08:20,249 --> 00:08:23,085 - Vissza kell mennem a kirendeltségre. - Miért? 111 00:08:23,794 --> 00:08:27,589 Dzsavad kihallgatta Haleh-t a fogadásról. Őt gyanúsítja. 112 00:08:27,590 --> 00:08:28,965 Nem mehet vissza. 113 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Lehet, már rájöttek, hogy ön mire készül. 114 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Ne kockáztasson! 115 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Haleh nem szenvedhet miattam. 116 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Jól van, akkor tegye, amit jónak lát! 117 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Írjon nekünk, ha végzett! 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Elmegyünk önért, és biztonságba helyezzük. 119 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Minden rendben? 120 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Igen, minden oké. 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Szükségünk van a fotókra, Núr. 122 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Valami baj van. - Nem, dehogy. 123 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Beszélni akarok Rose-zal négyszemközt. 124 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Persze. 125 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Mi történt? Mit titkolnak előlem? 126 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Kérem, mondja el! 127 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - Farhad az. - Mi történt vele? 128 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Megsérült. 129 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Hogyan? 130 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Az egyik szomszéd meg akarta akadályozni, hogy elmenjenek. 131 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Nem tudom a részleteket, 132 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 de azt hiszem, eltörte a karját. 133 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 De ezt leszámítva jól van? 134 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Igen. 135 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Miért nem szóltak róla? 136 00:10:00,224 --> 00:10:04,478 Kétségbeesetten várják a fotókat, és nem tudták, hogy reagálna a hírre. 137 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 - Szólhattak volna. - Tudom. 138 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Sajnálom. 139 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Most mennem kell. De... 140 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Itt a jelszó. 141 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Köszönöm, hogy szólt. 142 00:10:51,025 --> 00:10:52,109 Remélem, megérte. 143 00:10:53,402 --> 00:10:54,778 - Hol van Núr? - Elment. 144 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Hova mész? - Vissza a lakásba. 145 00:10:57,031 --> 00:11:00,284 - Solomon Vega rád támadhat. - Nem bírok itt maradni. 146 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 - Rose! - Peter, dolgunk van. 147 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Mi olyan sürgős? 148 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Betörtek a rezidenciámra. 149 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Amerikaiak. 150 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 A listát keresték, amit öntől vettem. 151 00:11:16,842 --> 00:11:19,260 Akkor szigorítsanak a biztonságon! 152 00:11:19,261 --> 00:11:20,595 Kitől kapta a listát? 153 00:11:20,596 --> 00:11:24,809 Nem adjuk ki a forrásainkat, ahogy a vevőinket sem. 154 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 De bízik a forrásában, ugye? 155 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Ha egyszer üzleteltem vele. 156 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 Róluk mit tud? 157 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Ismerős önnek ez a férfi meg ez a nő? 158 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Nem. 159 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Nem mondhatnám. 160 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Titkol valamit. 161 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Szórakozik velünk. 162 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Hol vannak most az iratok? 163 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Egy biztonságos helyen az irodámban. 164 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Jobb, ha berakjuk őket az irodai széfembe. 165 00:12:07,768 --> 00:12:09,395 Ott biztonságban lesznek. 166 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Ahogy szeretné. 167 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Jól van. 168 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Visszafele megállhatunk a rezidencián. 169 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Persze. 170 00:12:24,034 --> 00:12:25,494 A pendrive tiszta. 171 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Lássuk! 172 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 A DGSE? Hogy jönnek ide a franciák? 173 00:12:40,968 --> 00:12:41,801 Mi az? 174 00:12:41,802 --> 00:12:44,721 - Ennek semmi köze a Gyűszűvirághoz. - Micsoda? 175 00:12:44,722 --> 00:12:47,891 Ez egy lista az Európában élő iráni disszidensekről. 176 00:12:47,892 --> 00:12:49,476 Nevek, címek, álnevek. 177 00:12:49,477 --> 00:12:53,688 Az iráni kormány hasznát veheti, de a mi munkánkat nem segíti. 178 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Valami nem stimmel. 179 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 Három napot elvesztegettünk ezért? 180 00:12:57,651 --> 00:12:59,778 Núr öccse feleslegesen halt meg? 181 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Oké. A mi küldetéseink sosem magától értetődőek. 182 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Az lenne a szokatlan, ha nem ütköznénk falba. 183 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Másképp kell megközelítenünk a kérdést. 184 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 De ez a lista mégis kapcsolódik valahogy a Gyűszűvirághoz. 185 00:13:14,710 --> 00:13:19,798 Solomon Vega, és a pasi, aki hívott. Úgy tűnt, ő a főnök. 186 00:13:19,799 --> 00:13:22,509 Talán saját célra használják a Gyűszűvirágot? 187 00:13:22,510 --> 00:13:24,804 De mit kértek érte cserébe Irántól? 188 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Warren szerint Solomon egy közvetítő. De kinek? 189 00:13:31,811 --> 00:13:35,522 Lehet, Solomon és a főnöke az irániaknak dolgoznak. 190 00:13:35,523 --> 00:13:38,691 Felkutattak a kormánynak egy házi vegyifegyver-készletet, 191 00:13:38,692 --> 00:13:40,652 és a célpontok listáját. Ennyi. 192 00:13:40,653 --> 00:13:44,323 Úgy tűnik, csak Solomonon keresztül tudhatunk meg többet. 193 00:13:44,990 --> 00:13:48,660 Megvan, ki tud összekötni vele: aki eladta a DGSE listáját. 194 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Színes nyomtatót használtak, tehát... 195 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - A gép azonosító kódja. - Pontosan. 196 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Csak egy közeli kép kell hozzá. 197 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 Tessék. Dátum, sorozatszám, idő. 198 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Ott van minden. - Igen. 199 00:14:03,801 --> 00:14:05,302 Ezt Alice-től tanultam. 200 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Igen? - Igen. 201 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 Ő pedig tőlem. 202 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}A NEMZETKÖZI BÜNTETŐBÍRÓSÁG FOGDÁJA - HÁGA 203 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Köszönöm, uraim. 204 00:14:24,780 --> 00:14:28,409 Az ügyfelemmel és a fiával jogi kérdéseket kell megvitatnunk. 205 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Hát persze. 206 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane üdvözöl. 207 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Az melyik is? 208 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Hosszú utat tettem meg, hogy tisztázzak egy félreértést. 209 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 210 00:15:04,945 --> 00:15:08,114 Tudom, hogy ő is családtag, de egy légkalapács 211 00:15:08,115 --> 00:15:10,116 nem végzi el egy szike munkáját. 212 00:15:10,117 --> 00:15:12,994 A hozzáállása olyan... barbár. 213 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Inkább legyen barbár, mint hatástalan. 214 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Te csak költöd a pénzem, és volt egyetemi cimborákkal iszogatsz. 215 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Ez nem... 216 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 Mármint... 217 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot segíthetett volna. 218 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Elítélt háborús bűnösöknek ritkán kegyelmeznek meg. 219 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 „Elítélt”? 220 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 Mi alapján? 221 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Az ENSZ meghajlik Amerika akarata előtt. 222 00:15:35,935 --> 00:15:39,646 Vicces, amikor az ördög elítél, mert a pokol tüzét használod. 223 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Ígérem, le fogjuk leplezni a képmutatásukat. De... 224 00:15:44,151 --> 00:15:47,528 De utasítsd rendre a harci kutyádat, mert akadályoz. 225 00:15:47,529 --> 00:15:49,490 Markus tudja, meddig mehet el. 226 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Ez mit jelent? 227 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Nem lehetsz ilyen naiv. 228 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Nem fogod tudni kikényszeríteni, hogy elismerjék az igazságot. 229 00:16:03,003 --> 00:16:06,256 Mindig is többet akartál egy sima leleplezésnél, igaz? 230 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Amerikai területen akarsz példát statuálni. 231 00:16:17,059 --> 00:16:18,142 Miért nem mondtad? 232 00:16:18,143 --> 00:16:22,146 Mert a te neveden vannak a számlák, amin a pénzem van. 233 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Féltél, visszatartanám a pénzt? 234 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Kiskorodban utáltad a vadászatot. 235 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Gyerekes kifogásokkal próbáltál otthon maradni a melegben, 236 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 míg a férfiak elindultak a hideg sötétségbe. 237 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 De amikor órákkal később hazatértünk egy 90 kilós vaddisznóval, 238 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 tudod, ki furakodott előre, hogy kapjon egy agyarat trófeaként? 239 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 A dicsőséget kérted, a vért nem. 240 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Az én hibám. 241 00:16:57,016 --> 00:16:58,391 Elkényeztettem anyádat, 242 00:16:58,392 --> 00:17:01,437 és nem szólaltam fel az efféle gyengeségek ellen. 243 00:17:02,855 --> 00:17:04,605 Hagytam, hogy Angliába küldjön, 244 00:17:04,606 --> 00:17:08,027 ahol láthatólag nem a megfelelő dolgokra tanítottak meg. 245 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Mostanra hiányzik belőled az ösztön, amit egy ilyen áldozat megkíván. 246 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Tényleg ezt gondolod? 247 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Nem gondolom, fiam. Tudom. 248 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Már nem vagyok kisfiú. 249 00:17:30,215 --> 00:17:32,926 - Ezek csak üres szavak. - Baszódj meg! 250 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Ezek is csak üres szavak? 251 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Talán tévedek. 252 00:17:42,978 --> 00:17:43,937 Majd meglátjuk. 253 00:18:08,420 --> 00:18:11,255 Ellenőrizzétek a zsebeket és a bélés belsejét is! 254 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Szóljatok azonnal, ha találtok valamit! 255 00:18:18,597 --> 00:18:21,225 - Núr, hát visszaért. - Jó napot! 256 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Minden rendben? - Igen... 257 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Beszélni szeretnék önnel valamiről. 258 00:18:32,861 --> 00:18:35,864 Legjobb lesz, ha felmegyünk az irodámba. 259 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Az privátabb. 260 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 Mi volt az orvosnál? 261 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Egy örökkévalóságig tartott. 262 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 Az amerikai egészségügy rettenetes. 263 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 De szerencsére kaptam gyógyszert. 264 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Az jó. 265 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Szerettem volna tisztázni valamit a fogadással kapcsolatosan. 266 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Haleh az én mobilomat találta meg. 267 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Mondta, hogy kérdezte erről. 268 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Neki semmi köze ehhez. 269 00:19:36,175 --> 00:19:40,429 Én hibáztam. Sajnálom, ha ezzel valamilyen gondot vagy zűrt okoztam. 270 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Szabad? 271 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Núr, senki se mehetett fel az emeletre. 272 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Tudom. 273 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Vészhelyzet volt. Ki kellett mennem mosdóba... 274 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 női bajok miatt. 275 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Nem akartam megszegni a szabályokat, 276 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 ezért siettem, és otthagytam a mobilomat. 277 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Látott bárkit az emeleten? 278 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Nem, úgy tűnt, egyedül vagyok... 279 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh említette, hogy egy amerikai nő találta meg a mobilját. 280 00:20:26,600 --> 00:20:31,271 Én nem láttam őt. És biztos vagyok benne, hogy Haleh-nek sincs köze hozzá. 281 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 Abbasz tud erről? 282 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Még nem. 283 00:20:35,776 --> 00:20:37,945 De el kell mondanom neki. 284 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Ki fog rúgni... 285 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Szerintem nem lesz gond. 286 00:20:47,663 --> 00:20:50,248 Most komolyabb gondjai vannak. 287 00:20:50,249 --> 00:20:53,125 Például, hogy mit feleljen a külügyminiszternek, 288 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 amikor majd megkérdezi, hogy egy betolakodó 289 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 miért szaglászott körbe a rezidenciáján. 290 00:21:03,762 --> 00:21:06,180 - Bajba fog kerülni? - Elképzelhető. 291 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 De... 292 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbasz ennél rosszabbat is átvészelt már. 293 00:21:11,353 --> 00:21:14,648 - Mire gondol? - A lányára, Sirinre. 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Nem tud róla? 295 00:21:16,233 --> 00:21:19,152 Csak annyit, hogy elhidegültek. Mi történt? 296 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Külföldre ment tanulni, 297 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 és beleszeretett ott valakibe. 298 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Nem tért vissza Iránba. 299 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Utána áldozatul esett a nyugati propagandának, 300 00:21:33,667 --> 00:21:39,046 és hamis, lázító megjegyzéseket tett az országunkra. 301 00:21:39,047 --> 00:21:44,010 Nem elég, hogy szégyent hozott a hazájára és a családjára, 302 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 de az apja karrierjének is ártott. 303 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Abbasznak egy évtizedébe telt, míg talpra állt. 304 00:21:51,935 --> 00:21:55,814 Ezt megtartom, lefuttatok rajta pár ellenőrzést. 305 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 Nehogy vírusos legyen. 306 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Köszönöm. 307 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Visszamegyek a szobámba, lepihenek. 308 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Hadd kísérjem el! 309 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Nem kell. 310 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Kérem! 311 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Örömmel kísérem el. 312 00:22:43,570 --> 00:22:46,155 Elnézést, hogy későn szóltam, Gretchen. 313 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 Nem tudtam, kit hívjak. 314 00:22:47,657 --> 00:22:50,534 Örülök, hogy jelentkezett. Már aggódtam. 315 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 Mi történt? 316 00:22:53,413 --> 00:22:56,540 Tudom, hogy nem meséltem sokat arról, hogy mi történt, 317 00:22:56,541 --> 00:23:00,379 miután meggyilkolták a nénikémet és a bácsikámat tavaly. 318 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Most megpróbálnám. 319 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 A betörés után 320 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 egy barátom nagyon sokat segített. 321 00:23:12,933 --> 00:23:17,979 Ő is nehéz időszakon ment keresztül, ezért igyekeztem én is segíteni neki. 322 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Egy rövid időre úgy tűnt, egy csapat vagyunk. 323 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 Aztán eltűnt. 324 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Sokáig nem beszéltünk. 325 00:23:36,456 --> 00:23:39,208 Nemrég bajba került, 326 00:23:39,209 --> 00:23:43,922 és azt hittem, hogy tudok segíteni neki. 327 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 De most annyira mélyen van, hogy félek, ha itt maradok, 328 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 én is visszaesek a saját démonjaim közé. 329 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Kezdem megbánni, hogy idejöttem. 330 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Nekem úgy tűnik, hogy a közös trauma hozta össze magukat. 331 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 Az egy erős kapocs tud lenni, 332 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 de nem feltétlenül egészséges. 333 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Mióta ismeri őt? 334 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Kevesebb, mint egy éve. 335 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 Az nem olyan sok. 336 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Az alapján, ahogy beszél róla, egyértelmű, hogy nagyon fontos önnek. 337 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 De gondolkodjon el azon, 338 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 hogy akkor is így érez-e majd, amikor nem lesz már krízis. 339 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 Igen. 340 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Nem tudom. 341 00:24:41,438 --> 00:24:46,067 Tudom, hogy mennyire nehéz önnek mesélni a betörés utáni időszakról. 342 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Ez egy komoly előrelépés, Rose. 343 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Köszönöm, hogy elmesélte. 344 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Egy pohár Malbecet kérnék. Amelyiket ajánlja. 345 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 És amit a barátom kér. 346 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 A Malbec jól hangzik, köszönöm. 347 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Mikor vett észre? 348 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Szinte amint kiléptem az állandó képviseletből. 349 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 A franciák minden diplomatát kiképeznek kémelhárításból, Ms. Laurent? 350 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 A belga kollégámmal van találkozóm. 351 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Nem szeretek késni. 352 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Miben segíthetek, Weaver ügynök? 353 00:26:21,204 --> 00:26:25,457 Nemrég a birtokomba került ez a titkos DGSE-lista 354 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 az Európai Unióban élő iráni disszidensekről. 355 00:26:28,336 --> 00:26:29,420 Ezt hol találta? 356 00:26:29,421 --> 00:26:34,008 Az irániaknál, ami aggályos, mert egyre gyakrabban követnek el merényleteket. 357 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Oui, az tényleg aggályos. 358 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Szívesen továbbítom a listát a DGSE-nek. 359 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Nem kell. Vannak ott barátaim. 360 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 Ha szükséges, én is el tudom küldeni. 361 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Nem, engem inkább az érdekel, ön szerint ki szivárogtatta ki a listát. 362 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 Remélem, nem járja New York utcáit, és követ minden francia diplomatát. 363 00:27:00,243 --> 00:27:01,201 Nem tudom. 364 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Legalább egy tucat fedett DGSE-ügynök van a városban. 365 00:27:04,789 --> 00:27:07,249 A Közgyűlés alatt tele a város kémekkel. 366 00:27:07,250 --> 00:27:10,919 Így van. Ezért az FBI ilyenkor kiküld egy fiatal ügynököt 367 00:27:10,920 --> 00:27:14,256 minden könyvtárba, fénymásolóba, közösségi irodába, 368 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 és minden elérhető színes nyomtatóhoz. 369 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 A nyomtatás során a papíron ilyen apró sárga pöttyök keletkeznek, 370 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 amikből kiolvasható a dátum, az időpont és a nyomtató sorozatszáma. 371 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Az a szegény fiatal ügynök 372 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 beírja az összes sorozatszámot és helyszínt egy adatbázisba. 373 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Ezért amikor én meglátom ezeket a pöttyöket egy titkos iraton, 374 00:27:40,283 --> 00:27:43,452 vissza tudom vezetni egy nyomtatóhoz 375 00:27:43,453 --> 00:27:46,538 Frank's Quick Copy fénymásoló szalonjába. 376 00:27:46,539 --> 00:27:51,877 Franket sajnos kirabolták egy hónapja, ami viszont nekem kapóra jön. 377 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Rejtett biztonsági kamerákat szerelt fel, 378 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 amik felvették ezt a nőt, aki két hete 15:43-kor sétált be hozzá. 379 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Ez a nő nem más, mint az ENSZ Fenntartható Fejlődési felelőse, 380 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 aki egyben a DGSE titkos ügynöke is, Jacqueline Laurent. 381 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Kicsit kipirult, Jacqueline. 382 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Ne aggódjon! 383 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Nem akarom leleplezni. - Akkor mit akar? 384 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Egy bemutatást. 385 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Núr írt az eldobható mobiljáról. 386 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Megpróbál ma este megszökni. Készenlétben leszek. 387 00:28:31,835 --> 00:28:35,379 Azt hittem, Catherine-nel az aktát tanulmányozzátok hajnalig. 388 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 Igazából... 389 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 a fotóknak semmi közük a Gyűszűvirághoz. 390 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Akkor feleslegesen hazudtunk Núrnak és halt meg az öccse? 391 00:28:48,727 --> 00:28:52,020 Nem feleslegesen. Catherine utánajár egy nyomnak. 392 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 De valóban nem oldódtak meg a gondjaink varázsütésre. 393 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Tudom, hogy sokat kértem tőled, Rose. Sajnálom. 394 00:28:59,904 --> 00:29:01,947 Nem tőlem kell bocsánatot kérned. 395 00:29:01,948 --> 00:29:04,867 Igyekszem. Ebben a munkában sok a nehéz döntés. 396 00:29:04,868 --> 00:29:09,581 Az a különbség, hogy ez a te munkád. Te jelentkeztél éjjeli ügynöknek, nem én. 397 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Catherine az. 398 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Oké. Tudom a dolgom. 399 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Megtalálta Laurent-t? 400 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 Igen, és megállapodtam vele. 401 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Azt állítja, hogy évek óta ad el államtitkokat Solomon Vegának. 402 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Évek óta? 403 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 De nem tudja, végül ezeket mire használják fel, és kik. 404 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - Mit kap cserébe? Pénzt? - Néha. 405 00:29:43,573 --> 00:29:49,369 Néha cserélnek, és titkos aktákat kap, amik segítik a DGSE munkáját. 406 00:29:49,370 --> 00:29:54,374 - Mit tud a Gyűszűvirágról? - Őszintén nem tudta, miről beszélek. 407 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Ha ez évek óta tart, 408 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 a Gyűszűvirág talán egy nagyobb terv része. 409 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Ez hamarosan kiderül. 410 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Két óra múlva lesz egy találkozó Solomon Vegával. 411 00:30:03,510 --> 00:30:05,302 Talált rá egy ügynököt? 412 00:30:05,303 --> 00:30:07,679 - Én megyek el a találkozóra. - Ön? 413 00:30:07,680 --> 00:30:09,598 Nincs időnk szólni másnak. 414 00:30:09,599 --> 00:30:11,266 Engem még nem látott. 415 00:30:11,267 --> 00:30:14,269 Leendő eladóként mutatkozom majd be. 416 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Maga kövesse majd, hátha elvezet minket egy fejeshez. 417 00:30:17,857 --> 00:30:19,817 És ha Laurent csapdába csalja? 418 00:30:19,818 --> 00:30:22,152 Nem tudom, de vállalom a kockázatot. 419 00:30:22,153 --> 00:30:23,362 Küldje el a címet! 420 00:30:23,363 --> 00:30:27,741 Igyekszem bekamerázni a környéket, de ott akarok lenni személyesen. 421 00:30:27,742 --> 00:30:30,161 Kell valaki, aki figyeli a kamerákat. 422 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Kibékültek Rose-zal? - Időre van szüksége. 423 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 - Nem kérhetek tőle állandóan segítséget. - De én megpróbálhatom. 424 00:30:43,508 --> 00:30:49,471 Még négy év a párttal, aminek tagja volt Ashley Redfield és Diane Farr, 425 00:30:49,472 --> 00:30:52,558 akik felháborító bűnöket követtek el. 426 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 Ez tarthatatlan. 427 00:30:53,852 --> 00:30:56,478 A lakosságnak megbízható intézmények járnak, 428 00:30:56,479 --> 00:30:59,398 hogy nyugodtan alhassanak, abban a tudatban, 429 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 hogy erős kézzel kormányozzák őket. 430 00:31:02,193 --> 00:31:08,365 A legutóbbi vitában „neo-izolacionistának” nevezte Hagan kormányzó programját. 431 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Ön milyen külpolitikai szerepet szán az országnak? 432 00:31:11,786 --> 00:31:14,371 Évekig ültem a Hírszerzési Bizottságban, 433 00:31:14,372 --> 00:31:19,167 és szolgáltam az előző kormányban, így a választók ismerik a véleményemet. 434 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}A világot nem lehet a kakasülőről irányítani. 435 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Hagan kormányzó ki akar lépni a NATO-ból, 436 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 {\an8}megszüntetné az együttműködést az Öt Szemmel, és az ENSZ-t sem támogatja. 437 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 Lehet, így látja a külpolitikát a kormányzói villájából Topekában, de... 438 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Jelentkezett a DGSE-informátorunk. 439 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 El akar adni valamit? 440 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 Valakit. 441 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Be akar mutatni valakit. 442 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Három nappal azután, hogy Sutherland körbenézett 443 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 az iráni rezidencián. 444 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Hiszel a véletlenekben, Solomon? 445 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 Tudom, hogy ön nem. 446 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Szervezd meg! - Már megtörtént. 447 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Profi. 448 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 A kormányzó nem igazán érti a világ működését. 449 00:32:24,317 --> 00:32:27,736 - Hogy állnak az előkészületek holnapra? - Sínen vagyunk. 450 00:32:27,737 --> 00:32:29,739 Jó. Beülök én is a kamionba. 451 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Tényleg? 452 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Tényleg. - Rendben. 453 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 De ezek az én embereim. Nekem engedelmeskednek. 454 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 A te embereid? 455 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 Nem. Ők apámat szolgálják, 456 00:32:42,627 --> 00:32:44,002 ahogy te is. 457 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 - Beszéltél vele? - Igen, találkoztunk. 458 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Már értem a tervet. 459 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 És? 460 00:32:50,760 --> 00:32:54,054 És egyetértek. Nincsenek fenntartásaim. 461 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Jövök vissza. - Készen leszünk, mire leszállsz. 462 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Intézz el mindent! 463 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Beszélhetnénk? 464 00:33:17,495 --> 00:33:19,163 Peter elmondta... 465 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 hol szállnak meg. 466 00:33:24,627 --> 00:33:26,044 Mit akar, Catherine? 467 00:33:26,045 --> 00:33:28,338 Hadd találjam ki! Segítsek valamivel? 468 00:33:28,339 --> 00:33:30,340 Találkozom Solomon Vegával. 469 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter felszerel pár kamerát a közelben, 470 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 és azt remélem, hogy ön rá tudna csatlakozni még pár kamerára a környéken. 471 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 - Szemmel tarthatna. - Nem. 472 00:33:40,518 --> 00:33:45,522 Bevallom, azt hittem, csak a baj lesz magával, de rengeteget segített. 473 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Ezt a nénikéjétől örökölhette. 474 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Őt ne keverje ebbe bele! Nem is ismerte. 475 00:33:50,862 --> 00:33:53,155 Nem, de Jamie Hawkins 476 00:33:53,156 --> 00:33:58,535 a főnököm volt, és folyamatosan emlegette Csörgőkígyót és Gazellát. 477 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 Akkor hol volt tavaly, miután megölték őket? 478 00:34:02,165 --> 00:34:05,542 Hol volt az Éjjeli Szolgálat, amikor Peterrel veszélyben voltunk? 479 00:34:05,543 --> 00:34:10,506 Amikor megtalálták Hawkins holttestét, felszívódtunk a többi vezetővel. 480 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Nem tudtuk, elárultak-e minket. 481 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Minden nyomozást leállítottunk, hogy kizárhassuk az ügynököket. 482 00:34:17,805 --> 00:34:22,225 Ijesztő időszak volt. Nem tudtam, megbízhatok-e a hozzám közel állókban. 483 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Ez a legnehezebb ebben a munkában, hogy tudd, kiben bízhatsz. 484 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 És bennem akar megbízni? 485 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Azt hittem, nem vagyok a család része. - Jogos. 486 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 A családok bővülnek. 487 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 A puszta tény, hogy egy civiltől kérek segítséget, bizonyítja, 488 00:34:40,870 --> 00:34:42,663 mennyire kétségbe vagyok esve. 489 00:34:43,790 --> 00:34:49,211 Egy olyan helyzetbe fogok besétálni, ahol minden jelenlévő meg akar majd ölni. 490 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 Jelenleg nem bővelkedek barátokban. 491 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Most csak Peter van nekem. 492 00:34:56,219 --> 00:34:58,512 Nekem elég volt tavaly. Nem lesz baj. 493 00:34:58,513 --> 00:35:00,639 Akkor is örülnék, ha segítene. 494 00:35:00,640 --> 00:35:03,476 Nem akarok közvetetten bántani embereket. 495 00:35:04,102 --> 00:35:06,853 Ez ki van zárva. Én nem ilyen ember vagyok. 496 00:35:06,854 --> 00:35:09,689 Ez a munka nem fekete vagy fehér, 497 00:35:09,690 --> 00:35:12,360 mert az égvilágon minden viszonylagos. 498 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Az viszont biztos, 499 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 hogy egy jó ügynök tudja, milyen következményekkel járnak a tettei, 500 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 egy rossz ügynök pedig nem foglalkozik már ezzel. 501 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Ha ez számít valamit, 502 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 én úgy tudom, a nagynénje és a nagybátyja remek ügynökök voltak. 503 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 És Peter? 504 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Még nem dőlt el. 505 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Még az elején van. 506 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 De az biztos, hogy jobb ügynök, amikor ön mellette van. 507 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Rendben. 508 00:35:54,235 --> 00:35:55,862 De nincs több titok. 509 00:35:56,737 --> 00:35:59,281 Ha azt akarja, hogy segítsek, avasson be! 510 00:35:59,282 --> 00:36:02,993 Számítottam erre, ezért beszéltem Mosley igazgatóhelyettessel. 511 00:36:02,994 --> 00:36:06,873 Kaptam rendkívüli engedélyt, hogy tájékoztassam a Gyűszűvirágról. 512 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Mi az? 513 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Ki az? 514 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Núr, 515 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 velem kell jönnie! 516 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Azonnal! 517 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Miért? 518 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Kérem! 519 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Csak szólok, hogy ha át akar baszni, 520 00:36:46,996 --> 00:36:52,876 akkor a feletteseim kapnak egy másolatot a listáról és a videófelvételről. 521 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Megértette? 522 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Ön ideges. 523 00:36:56,672 --> 00:36:57,548 Jól vagyok. 524 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 Adja ki magából! 525 00:37:00,635 --> 00:37:04,388 Nem úgy néz ki, de Solomon ravasz. Észre fogja venni. 526 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Utánanéztem magának. 527 00:37:08,351 --> 00:37:13,272 12 éves korában költözött Franciaországba, és mindig is a kormánynak dolgozott. 528 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Diplomáciai kiküldetéseken volt Tuniszben, Bagdadban, Moszulban. 529 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Úgy tűnt, volt idő, amikor szerette a munkáját. 530 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Kíváncsi, miért teszem, ugye? 531 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 2015 februárjában visszahívtak Franciaországba, 532 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 és közölték, hogy remek szolgálatot tettem a hazának a terepen, 533 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 merci, 534 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 de a karrieremnek ez a része a végéhez ért. 535 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Nem számított, hogy épp megakadályoztam egy polgárháborút. 536 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 A karrierem teljes hatását felülírta egy szám: 537 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 a korom. 538 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Három évet elvesztegettem egy irodában. 539 00:37:54,188 --> 00:37:59,151 Aztán egy férfi megkeresett a DGSE-nek létfontosságú bizalmas adatokkal. 540 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 Cserébe én is adtam neki valamit. 541 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 Annyira jelentéktelen volt, nem is emlékszem rá. 542 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Ezek után a belügyminisztérium úgy döntött, 543 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 talán mégsem kell még temetni engem. 544 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Nem arról van szó, hogy nem szeretném a munkámat. 545 00:38:17,420 --> 00:38:19,338 Épp hogy túlságosan is szeretem. 546 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 Ahogy gondolom, ön is. 547 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Kérem, értesítsen! 548 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Köszönöm. 549 00:38:44,113 --> 00:38:47,616 Núr! Foglaljon helyet! 550 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Kérem! 551 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Mikor beszélt utoljára a családjával? 552 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Pár napja. 553 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Miért? 554 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 Az iszfaháni rendőrség zavargásról számolt be az otthonánál. 555 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Nem is tudom, hogyan mondjam ezt, de úgy tűnik... 556 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 hogy az anyja eltűnt. 557 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Eltűnt? 558 00:39:37,500 --> 00:39:39,209 Ezt hogy érti? Mi történt? 559 00:39:39,210 --> 00:39:41,253 A rendőrség még nyomoz. 560 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 És az öcsém? 561 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Még nem tudunk mindent. 562 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 De az otthonától több kilométerre találtak egy holttestet az út mentén. 563 00:39:56,852 --> 00:39:58,104 Egy holttestet? 564 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Ezt hogy érti? 565 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Nem értem. Kérem, mondja el, mi történt! 566 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Nagyon sajnálom, Núr, 567 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 de meg kell kérnem, 568 00:40:13,244 --> 00:40:15,871 hogy azonosítsa be a képen látható személyt. 569 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Nem. 570 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Nem, ez nem lehet. 571 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Ez nem lehet. 572 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Nem, ez nem lehet. 573 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Nem lehet. 574 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Nézze, nem tudjuk... - Ez nem lehet. 575 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 Nem. 576 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Látom őket. 577 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Én is. Láttad a kódot? 578 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Igen, megvan. 579 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Látom a lakást. 580 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Az épület délnyugati sarkában van, a harmadikon. 581 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 De nem látok be innen. 582 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Te? - Nem. 583 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 Csak két kamerám van. 584 00:41:42,958 --> 00:41:44,751 Igyekeztem közel rakni őket. 585 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Szólj, ha látsz bármit! Mozgást, fényeket, életjeleket. 586 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 A többi lakás üresnek tűnik. 587 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Nem lepne meg, ha az egész épület az övék lenne. 588 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Ahhoz elég komoly anyagi háttér kell. 589 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Ugye nem gondolják, hogy ennyi idő után fegyverrel jönnék? 590 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Az újoncokban nem bízhatunk. 591 00:42:09,777 --> 00:42:11,152 - Ne vegye zokon! - Nem fogom. 592 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Tiszták. 593 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth, örvendek! - Szintúgy. 594 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Jöjjenek! 595 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 A ház előtt vannak. 596 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Tartsd szemmel őket! 597 00:42:27,461 --> 00:42:28,587 Várok egy percet. 598 00:42:29,338 --> 00:42:33,175 Elmegyek nyugatra, a kávézó fölé. Megnézem onnan is a célpontot. 599 00:42:34,051 --> 00:42:36,052 Várj! Elindultak az épületed felé. 600 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Mit csinálnak? - Járőröznek. 601 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Látom őket a kávézó kameráján. 602 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - A 167. utca felé mennek. - Megvárom, míg elmennek. 603 00:42:43,269 --> 00:42:47,897 Látta volna, milyen profi volt Bagdadban. Pedig nem könnyű ott egy nőnek. 604 00:42:47,898 --> 00:42:51,568 Nem csináltam semmit. A Raytheonosok seggfejek voltak. 605 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Ideje volt helyre tenni őket. 606 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Akárhogy is, örülök, hogy újra találkoztunk, 607 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 és hogy ilyen sokra vitte. 608 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - De nem elég sokra. - Ezért jött? 609 00:43:02,454 --> 00:43:04,330 Kiegészítő keresetet szeretne? 610 00:43:04,331 --> 00:43:09,168 - Jacqueline szerint ön információt vesz. - Igen? Mit mondott még Jacqueline? 611 00:43:09,169 --> 00:43:12,755 Hogy egy kilométerről kiszúrja a kamut, szóval el se jöjjek, 612 00:43:12,756 --> 00:43:16,343 ha nem gondolom ezt komolyan. 613 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Ez jó tanács. 614 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Lássuk, meg tudunk-e egyezni! 615 00:43:27,479 --> 00:43:31,399 Baszki, Rose, nem látok semmit. Helyzetet kell változtatnom. 616 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - Látod Solomon csapatát? - Várj! 617 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Egy eltűnt. - Hol vannak? 618 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Az egyik visszament. 619 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 A sikátorban van, az épületed északnyugati sarkánál. 620 00:43:44,663 --> 00:43:48,208 Akkor délre megyek. Hátha lejutok egy másik épületen át. 621 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, menj keletre! 622 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Mi? - Bízz bennem! 623 00:43:56,842 --> 00:43:57,760 Oké. 624 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Gyerünk! 625 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Igen? - Ne mondj semmit! 626 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Valahogyan lehallgatják a rádiót. 627 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Lenémítottam. Biztos? - Körbevesznek. 628 00:44:15,152 --> 00:44:16,986 Veled együtt váltanak irányt. 629 00:44:16,987 --> 00:44:19,448 Lehallgatnak minket. Tudják, hogy itt vagyunk. 630 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine. 631 00:44:21,367 --> 00:44:25,662 Ahogy fejlesztettem a képességeimet, úgy kerültem egyre közelebb 632 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 nehezen megszerezhető adatokhoz. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 Ennyi? 634 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Rengeteg alvállalkozónak van ilyen hozzáférése. 635 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Az öné mitől olyan különleges? 636 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Hozzáférek a legújabb megbízáshoz. 637 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 A nemzetbiztonság kiberosztálya 638 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 fejleszti a szövetségi kormány hálózati biztonságát. 639 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 És hajlandó lenne elárulnia a hazáját? 640 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 A megfelelő árért. 641 00:44:55,651 --> 00:44:56,527 Intézd el! 642 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Szóval... 643 00:45:01,031 --> 00:45:02,241 megállapodhatunk? 644 00:45:02,741 --> 00:45:05,743 Egyiket se látom. Nem tudom, merre menj. 645 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Majd kitalálom. 646 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 El kell csalnunk őket, hogy eljuthassak Catherine-hez. 647 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Oké. Légy óvatos! 648 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 Bekapcsolom a rádiót. 649 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Mozgást látok a negyediken. 650 00:45:18,632 --> 00:45:23,761 - Az északkeleti sarkon, egy lakásban. - Lemegyek, hátha onnan jobban látom. 651 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 Az épületben van. 652 00:45:27,266 --> 00:45:29,393 Átfésüljük! Fentről kezdjük. 653 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Fedezzétek a déli oldalt! - Jó. 654 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Átnézem a tetőt, és lemegyek. 655 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Kockázatos, nem? 656 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Feláldozná a kapcsolatunkat egy barátért? 657 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 Ezt hogy érti? 658 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Ha Elizabethtel megromlik a viszonyunk, 659 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 a mi megállapodásunknak is annyi. 660 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Bízom benne, hogy elégedett lesz vele. 661 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Ugyanannyira, mint velem. 662 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Beszélhetnék? Négyszemközt. 663 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 Tudja, ebben a szakmában sokra értékeljük 664 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 a megbízható forrásokat. 665 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Azokat, akik tudjuk, hogy be is tartják az ígéreteiket. 666 00:46:32,664 --> 00:46:38,211 Ezért világítjuk át a forrásainkat, hogy megbízható informátoraink legyenek. 667 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 És ezért az elmúlt évek alatt 668 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 egy informátorom sem ajánlott minket valaki másnak. 669 00:46:46,762 --> 00:46:48,387 Ez a baj ezzel a szakmával. 670 00:46:48,388 --> 00:46:49,807 Túl sok a spicli. 671 00:46:50,724 --> 00:46:51,809 Ne! 672 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Nem! Üljön le! 673 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Nyugalom! 674 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Most pedig mondjon el szépen mindent Peter Sutherlandről 675 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 és az Éjjeli Szolgálatról! 676 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 A déli oldalon jön egy másik. 677 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Vettem. 678 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Mindjárt ott. 679 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Ezt nem hiszem el. 680 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Mindenhol megnéztük. Nincs sehol. 681 00:48:14,766 --> 00:48:17,895 - Mindent át kell fésülnünk. - Kinyírom. 682 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Látjuk. 683 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 Sutherland! 684 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 Mögöttem vannak. 685 00:48:40,542 --> 00:48:43,169 - Peter? - Kijutottam a pincéből. 686 00:48:43,170 --> 00:48:45,922 - Merre menjek? - Menj az Amsterdam Avenue-ra! 687 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Most indul egy busz. Nyugat felé tart. 688 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Megyek. - Vissza! 689 00:49:00,395 --> 00:49:02,021 - A picsába! - Elérted? 690 00:49:02,022 --> 00:49:05,191 - Igen. Siker? - Igen. Menj hét megállót! Ott várlak. 691 00:49:05,192 --> 00:49:07,361 Utána! Hozzátok a kocsit! 692 00:49:14,618 --> 00:49:15,701 - Szia! - Leléptek. 693 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Leráztad őket. 694 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Siess! Öt perc múlva rá fognak jönni, mi van. 695 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Kitalálok valamit. 696 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Hol van Peter? - Nem tudom, ki az. 697 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Nem tudja? - Nem. 698 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Siess! 699 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Esküszöm, nem tudom, miről beszél. 700 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Nem tudom, hogyan győzhetném meg. 701 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Talán egy vödörrel és egy törülközővel majd meggyőzöm én. 702 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa