KORÁBBAN
- Mi a neve? - Peter Sutherland.
Tudta, hogy ezek a személyek külföldi ügynökök?
Akkor még nem.
- Követték? - Nem.
De a kirendeltség készenlétben van.
Eltörte az egyik őr kulcscsontját.
A korláton találtam.
A kolléganőmé. Visszaadom neki.
- Elhozta a fotókat? - Nem.
Tudnunk kell, mi van rajtuk!
Ha tényleg olyan fontosak azok az iratok, juttassák ki a családomat Iránból!
Hátra!
Gyerünk!
Farhad!
Visszamegyek...
Tedd le a fegyvert, Farhad!
Farhad!
Megölte a fiamat.
Igen?
Van egy kis gond.
Farhad rám lőtt.
Le kellett lőnöm.
Meghalt.
Értem.
Biztonságban vannak?
Igen.
TIZENHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Catherine!
Cat!
- Valami? - Semmi.
Nem lehet, hogy kilógott műszakváltáskor, és megszabadult a kocsitól?
Anton Szidorov évtizedes kémelhárítási tapasztalattal rendelkező SZVR-ügynök.
El akar bizonytalanítani.
Ez egy türelemjáték.
És vesztésre állsz, kölyök.
Ha Istenhez imádkozol, egyértelműen nem hall minket.
Kipróbálod, hátha rád hallgat? Tessék.
Noah, ébresztő! Anton előjött.
Elmegy.
Gyere, menjünk!
Noah?
Van itt két bevetetlen ágy. Anton nincs egyedül.
Noah!
Éjjeli szolgálat.
- Látni akart, uram. - Igen. Jöjjön be!
Jurij Abramovnak hívják.
Beszélt? Mit árult el?
A társa, az eredeti célpont, Anton hollétét.
A Pentagon-szivárogtatást.
Tudjuk, ki az informátor, milyen gyakran találkoztak, hogy fizették.
Két nap alatt megtört?
Jurij anyjának nemcsak seggfej a fia, de a nő egy ritka leukémiában is szenved.
Kezelést kínáltunk neki, Jurij pedig kap üvegszemet a börtönorvostól.
Szeretném, ha tudná, hogy Noah elvesztése
nem volt hiábavaló.
Kezdjen el nyomozni Jurij FBI-os informátoráról!
Nem tűnik jó ötletnek.
Ne hibáztassa magát!
Adja az ügyet olyannak, aki nem a szerencsének köszönheti az életét!
100-ból 99-szer az az óriás csótányként tapos el minket.
De ön megtalálta azt az egy megoldást, ahol életben maradt, elkapta a pasast,
és megoldotta az ügyet.
Ez nem szerencse volt.
Egy jó ügynököt már elvesztettem.
Többet nem szeretnék.
Mi a neve Jurij FBI-os informátorának?
Peter Sutherland.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Most mi lesz?
Az anyja és az öccse Isztambulban és Párizsban is átszállnak.
Holnap érnek ide.
Velem mi lesz? Mit csináljak addig?
Miután átadta a képeket, elhelyezzük egy lakásban,
az iráni biztonsági zónán kívül.
Akkor most otthagyom őket?
Ez gondot jelent?
Nem, csak minden olyan gyorsan történik.
Mindjárt vége.
Valami baj van?
A munkából hívnak. Biztos Haleh az.
20 perce vissza kellett volna érnem az orvostól.
- Visszahívom. - Jó.
Köszönöm.
- Mi az? Mi a baj? - Volt egy kis gond.
Núr öccsével.
- Hol vagy? - Még az orvosnál.
Meg van csúszva.
Gyere vissza most azonnal!
Mi a baj?
Dzsavad és az őrei két órán át faggattak, hogy az a nő miért adott nekem egy mobilt.
- Videója is van róla. - Mi?
Mit mondtál neki?
Az igazat. Hogy a te telefonod.
Beszélni akar veled,
de azt gondolja, Bizsannal nekünk is közünk van ehhez.
Bizsan most van benn nála.
Bármi is történt, el kell mondanod Dzsavadnak! Kérlek!
Ez egy félreértés.
- Elintézem, ígérem. - Jó...
- Mondd el neki! - Nem tudjuk, hogy reagál majd.
Elmenekülhet, figyelmeztetheti az irániakat, vagy törölheti a képeket.
- Bárcsak tudnád, mi forog kockán! - Ti titkolóztok a Gyűszűvirágról.
Mindegy. Sami úgyis elmondja neki, amikor érte megy.
Így biztonságosabb. Legalább Núrt nem bánthatják.
Szóval nem tőled tudja meg?
Peternek igaza van. Csak így védhetjük meg a nyomozást és Núrt.
- Peter! - Nincs más választásunk.
Minden rendben?
- Vissza kell mennem a kirendeltségre. - Miért?
Dzsavad kihallgatta Haleh-t a fogadásról. Őt gyanúsítja.
Nem mehet vissza.
Lehet, már rájöttek, hogy ön mire készül.
Ne kockáztasson!
Haleh nem szenvedhet miattam.
Jól van, akkor tegye, amit jónak lát!
Írjon nekünk, ha végzett!
Elmegyünk önért, és biztonságba helyezzük.
Minden rendben?
Igen, minden oké.
Szükségünk van a fotókra, Núr.
- Valami baj van. - Nem, dehogy.
Beszélni akarok Rose-zal négyszemközt.
Persze.
Mi történt? Mit titkolnak előlem?
Kérem, mondja el!
- Farhad az. - Mi történt vele?
Megsérült.
Hogyan?
Az egyik szomszéd meg akarta akadályozni, hogy elmenjenek.
Nem tudom a részleteket,
de azt hiszem, eltörte a karját.
De ezt leszámítva jól van?
Igen.
Miért nem szóltak róla?
Kétségbeesetten várják a fotókat, és nem tudták, hogy reagálna a hírre.
- Szólhattak volna. - Tudom.
Sajnálom.
Most mennem kell. De...
Itt a jelszó.
Köszönöm, hogy szólt.
Remélem, megérte.
- Hol van Núr? - Elment.
- Hova mész? - Vissza a lakásba.
- Solomon Vega rád támadhat. - Nem bírok itt maradni.
- Rose! - Peter, dolgunk van.
Mi olyan sürgős?
Betörtek a rezidenciámra.
Amerikaiak.
A listát keresték, amit öntől vettem.
Akkor szigorítsanak a biztonságon!
Kitől kapta a listát?
Nem adjuk ki a forrásainkat, ahogy a vevőinket sem.
De bízik a forrásában, ugye?
Ha egyszer üzleteltem vele.
Róluk mit tud?
Ismerős önnek ez a férfi meg ez a nő?
Nem.
Nem mondhatnám.
Titkol valamit.
Szórakozik velünk.
Hol vannak most az iratok?
Egy biztonságos helyen az irodámban.
Jobb, ha berakjuk őket az irodai széfembe.
Ott biztonságban lesznek.
Ahogy szeretné.
Jól van.
Visszafele megállhatunk a rezidencián.
Persze.
A pendrive tiszta.
Lássuk!
A DGSE? Hogy jönnek ide a franciák?
Mi az?
- Ennek semmi köze a Gyűszűvirághoz. - Micsoda?
Ez egy lista az Európában élő iráni disszidensekről.
Nevek, címek, álnevek.
Az iráni kormány hasznát veheti, de a mi munkánkat nem segíti.
Valami nem stimmel.
Három napot elvesztegettünk ezért?
Núr öccse feleslegesen halt meg?
Oké. A mi küldetéseink sosem magától értetődőek.
Az lenne a szokatlan, ha nem ütköznénk falba.
Másképp kell megközelítenünk a kérdést.
De ez a lista mégis kapcsolódik valahogy a Gyűszűvirághoz.
Solomon Vega, és a pasi, aki hívott. Úgy tűnt, ő a főnök.
Talán saját célra használják a Gyűszűvirágot?
De mit kértek érte cserébe Irántól?
Warren szerint Solomon egy közvetítő. De kinek?
Lehet, Solomon és a főnöke az irániaknak dolgoznak.
Felkutattak a kormánynak egy házi vegyifegyver-készletet,
és a célpontok listáját. Ennyi.
Úgy tűnik, csak Solomonon keresztül tudhatunk meg többet.
Megvan, ki tud összekötni vele: aki eladta a DGSE listáját.
Színes nyomtatót használtak, tehát...
- A gép azonosító kódja. - Pontosan.
Csak egy közeli kép kell hozzá.
Tessék. Dátum, sorozatszám, idő.
- Ott van minden. - Igen.
Ezt Alice-től tanultam.
- Igen? - Igen.
Ő pedig tőlem.
A NEMZETKÖZI BÜNTETŐBÍRÓSÁG FOGDÁJA - HÁGA
Köszönöm, uraim.
Az ügyfelemmel és a fiával jogi kérdéseket kell megvitatnunk.
Hát persze.
Sloane üdvözöl.
Az melyik is?
Hosszú utat tettem meg, hogy tisztázzak egy félreértést.
Markus.
Tudom, hogy ő is családtag, de egy légkalapács
nem végzi el egy szike munkáját.
A hozzáállása olyan... barbár.
Inkább legyen barbár, mint hatástalan.
Te csak költöd a pénzem, és volt egyetemi cimborákkal iszogatsz.
Ez nem...
Mármint...
Elliot segíthetett volna.
Elítélt háborús bűnösöknek ritkán kegyelmeznek meg.
„Elítélt”?
Mi alapján?
Az ENSZ meghajlik Amerika akarata előtt.
Vicces, amikor az ördög elítél, mert a pokol tüzét használod.
Ígérem, le fogjuk leplezni a képmutatásukat. De...
De utasítsd rendre a harci kutyádat, mert akadályoz.
Markus tudja, meddig mehet el.
Ez mit jelent?
Nem lehetsz ilyen naiv.
Nem fogod tudni kikényszeríteni, hogy elismerjék az igazságot.
Mindig is többet akartál egy sima leleplezésnél, igaz?
Amerikai területen akarsz példát statuálni.
Miért nem mondtad?
Mert a te neveden vannak a számlák, amin a pénzem van.
Féltél, visszatartanám a pénzt?
Kiskorodban utáltad a vadászatot.
Gyerekes kifogásokkal próbáltál otthon maradni a melegben,
míg a férfiak elindultak a hideg sötétségbe.
De amikor órákkal később hazatértünk egy 90 kilós vaddisznóval,
tudod, ki furakodott előre, hogy kapjon egy agyarat trófeaként?
A dicsőséget kérted, a vért nem.
Az én hibám.
Elkényeztettem anyádat,
és nem szólaltam fel az efféle gyengeségek ellen.
Hagytam, hogy Angliába küldjön,
ahol láthatólag nem a megfelelő dolgokra tanítottak meg.
Mostanra hiányzik belőled az ösztön, amit egy ilyen áldozat megkíván.
Tényleg ezt gondolod?
Nem gondolom, fiam. Tudom.
Már nem vagyok kisfiú.
- Ezek csak üres szavak. - Baszódj meg!
Ezek is csak üres szavak?
Talán tévedek.
Majd meglátjuk.
Ellenőrizzétek a zsebeket és a bélés belsejét is!
Szóljatok azonnal, ha találtok valamit!
- Núr, hát visszaért. - Jó napot!
- Minden rendben? - Igen...
Beszélni szeretnék önnel valamiről.
Legjobb lesz, ha felmegyünk az irodámba.
Az privátabb.
Mi volt az orvosnál?
Egy örökkévalóságig tartott.
Az amerikai egészségügy rettenetes.
De szerencsére kaptam gyógyszert.
Az jó.
Szerettem volna tisztázni valamit a fogadással kapcsolatosan.
Haleh az én mobilomat találta meg.
Mondta, hogy kérdezte erről.
Neki semmi köze ehhez.
Én hibáztam. Sajnálom, ha ezzel valamilyen gondot vagy zűrt okoztam.
Szabad?
Núr, senki se mehetett fel az emeletre.
Tudom.
Vészhelyzet volt. Ki kellett mennem mosdóba...
női bajok miatt.
Nem akartam megszegni a szabályokat,
ezért siettem, és otthagytam a mobilomat.
Látott bárkit az emeleten?
Nem, úgy tűnt, egyedül vagyok...
Haleh említette, hogy egy amerikai nő találta meg a mobilját.
Én nem láttam őt. És biztos vagyok benne, hogy Haleh-nek sincs köze hozzá.
Abbasz tud erről?
Még nem.
De el kell mondanom neki.
Ki fog rúgni...
Szerintem nem lesz gond.
Most komolyabb gondjai vannak.
Például, hogy mit feleljen a külügyminiszternek,
amikor majd megkérdezi, hogy egy betolakodó
miért szaglászott körbe a rezidenciáján.
- Bajba fog kerülni? - Elképzelhető.
De...
Abbasz ennél rosszabbat is átvészelt már.
- Mire gondol? - A lányára, Sirinre.
Nem tud róla?
Csak annyit, hogy elhidegültek. Mi történt?
Külföldre ment tanulni,
és beleszeretett ott valakibe.
Nem tért vissza Iránba.
Utána áldozatul esett a nyugati propagandának,
és hamis, lázító megjegyzéseket tett az országunkra.
Nem elég, hogy szégyent hozott a hazájára és a családjára,
de az apja karrierjének is ártott.
Abbasznak egy évtizedébe telt, míg talpra állt.
Ezt megtartom, lefuttatok rajta pár ellenőrzést.
Nehogy vírusos legyen.
Köszönöm.
Visszamegyek a szobámba, lepihenek.
Hadd kísérjem el!
Nem kell.
Kérem!
Örömmel kísérem el.
Elnézést, hogy későn szóltam, Gretchen.
Nem tudtam, kit hívjak.
Örülök, hogy jelentkezett. Már aggódtam.
Mi történt?
Tudom, hogy nem meséltem sokat arról, hogy mi történt,
miután meggyilkolták a nénikémet és a bácsikámat tavaly.
Most megpróbálnám.
A betörés után
egy barátom nagyon sokat segített.
Ő is nehéz időszakon ment keresztül, ezért igyekeztem én is segíteni neki.
Egy rövid időre úgy tűnt, egy csapat vagyunk.
Aztán eltűnt.
Sokáig nem beszéltünk.
Nemrég bajba került,
és azt hittem, hogy tudok segíteni neki.
De most annyira mélyen van, hogy félek, ha itt maradok,
én is visszaesek a saját démonjaim közé.
Kezdem megbánni, hogy idejöttem.
Nekem úgy tűnik, hogy a közös trauma hozta össze magukat.
Az egy erős kapocs tud lenni,
de nem feltétlenül egészséges.
Mióta ismeri őt?
Kevesebb, mint egy éve.
Az nem olyan sok.
Az alapján, ahogy beszél róla, egyértelmű, hogy nagyon fontos önnek.
De gondolkodjon el azon,
hogy akkor is így érez-e majd, amikor nem lesz már krízis.
Igen.
Nem tudom.
Tudom, hogy mennyire nehéz önnek mesélni a betörés utáni időszakról.
Ez egy komoly előrelépés, Rose.
Köszönöm, hogy elmesélte.
Egy pohár Malbecet kérnék. Amelyiket ajánlja.
És amit a barátom kér.
A Malbec jól hangzik, köszönöm.
Mikor vett észre?
Szinte amint kiléptem az állandó képviseletből.
A franciák minden diplomatát kiképeznek kémelhárításból, Ms. Laurent?
A belga kollégámmal van találkozóm.
Nem szeretek késni.
Miben segíthetek, Weaver ügynök?
Nemrég a birtokomba került ez a titkos DGSE-lista
az Európai Unióban élő iráni disszidensekről.
Ezt hol találta?
Az irániaknál, ami aggályos, mert egyre gyakrabban követnek el merényleteket.
Oui, az tényleg aggályos.
Szívesen továbbítom a listát a DGSE-nek.
Nem kell. Vannak ott barátaim.
Ha szükséges, én is el tudom küldeni.
Nem, engem inkább az érdekel, ön szerint ki szivárogtatta ki a listát.
Remélem, nem járja New York utcáit, és követ minden francia diplomatát.
Nem tudom.
Legalább egy tucat fedett DGSE-ügynök van a városban.
A Közgyűlés alatt tele a város kémekkel.
Így van. Ezért az FBI ilyenkor kiküld egy fiatal ügynököt
minden könyvtárba, fénymásolóba, közösségi irodába,
és minden elérhető színes nyomtatóhoz.
A nyomtatás során a papíron ilyen apró sárga pöttyök keletkeznek,
amikből kiolvasható a dátum, az időpont és a nyomtató sorozatszáma.
Az a szegény fiatal ügynök
beírja az összes sorozatszámot és helyszínt egy adatbázisba.
Ezért amikor én meglátom ezeket a pöttyöket egy titkos iraton,
vissza tudom vezetni egy nyomtatóhoz
Frank's Quick Copy fénymásoló szalonjába.
Franket sajnos kirabolták egy hónapja, ami viszont nekem kapóra jön.
Rejtett biztonsági kamerákat szerelt fel,
amik felvették ezt a nőt, aki két hete 15:43-kor sétált be hozzá.
Ez a nő nem más, mint az ENSZ Fenntartható Fejlődési felelőse,
aki egyben a DGSE titkos ügynöke is, Jacqueline Laurent.
Kicsit kipirult, Jacqueline.
Ne aggódjon!
- Nem akarom leleplezni. - Akkor mit akar?
Egy bemutatást.
Núr írt az eldobható mobiljáról.
Megpróbál ma este megszökni. Készenlétben leszek.
Azt hittem, Catherine-nel az aktát tanulmányozzátok hajnalig.
Igazából...
a fotóknak semmi közük a Gyűszűvirághoz.
Akkor feleslegesen hazudtunk Núrnak és halt meg az öccse?
Nem feleslegesen. Catherine utánajár egy nyomnak.
De valóban nem oldódtak meg a gondjaink varázsütésre.
Tudom, hogy sokat kértem tőled, Rose. Sajnálom.
Nem tőlem kell bocsánatot kérned.
Igyekszem. Ebben a munkában sok a nehéz döntés.
Az a különbség, hogy ez a te munkád. Te jelentkeztél éjjeli ügynöknek, nem én.
Catherine az.
Oké. Tudom a dolgom.
Megtalálta Laurent-t?
Igen, és megállapodtam vele.
Azt állítja, hogy évek óta ad el államtitkokat Solomon Vegának.
Évek óta?
De nem tudja, végül ezeket mire használják fel, és kik.
- Mit kap cserébe? Pénzt? - Néha.
Néha cserélnek, és titkos aktákat kap, amik segítik a DGSE munkáját.
- Mit tud a Gyűszűvirágról? - Őszintén nem tudta, miről beszélek.
Ha ez évek óta tart,
a Gyűszűvirág talán egy nagyobb terv része.
Ez hamarosan kiderül.
Két óra múlva lesz egy találkozó Solomon Vegával.
Talált rá egy ügynököt?
- Én megyek el a találkozóra. - Ön?
Nincs időnk szólni másnak.
Engem még nem látott.
Leendő eladóként mutatkozom majd be.
Maga kövesse majd, hátha elvezet minket egy fejeshez.
És ha Laurent csapdába csalja?
Nem tudom, de vállalom a kockázatot.
Küldje el a címet!
Igyekszem bekamerázni a környéket, de ott akarok lenni személyesen.
Kell valaki, aki figyeli a kamerákat.
- Kibékültek Rose-zal? - Időre van szüksége.
- Nem kérhetek tőle állandóan segítséget. - De én megpróbálhatom.
Még négy év a párttal, aminek tagja volt Ashley Redfield és Diane Farr,
akik felháborító bűnöket követtek el.
Ez tarthatatlan.
A lakosságnak megbízható intézmények járnak,
hogy nyugodtan alhassanak, abban a tudatban,
hogy erős kézzel kormányozzák őket.
A legutóbbi vitában „neo-izolacionistának” nevezte Hagan kormányzó programját.
Ön milyen külpolitikai szerepet szán az országnak?
Évekig ültem a Hírszerzési Bizottságban,
és szolgáltam az előző kormányban, így a választók ismerik a véleményemet.
A világot nem lehet a kakasülőről irányítani.
Hagan kormányzó ki akar lépni a NATO-ból,
megszüntetné az együttműködést az Öt Szemmel, és az ENSZ-t sem támogatja.
Lehet, így látja a külpolitikát a kormányzói villájából Topekában, de...
Jelentkezett a DGSE-informátorunk.
El akar adni valamit?
Valakit.
Be akar mutatni valakit.
Három nappal azután, hogy Sutherland körbenézett
az iráni rezidencián.
Hiszel a véletlenekben, Solomon?
Tudom, hogy ön nem.
- Szervezd meg! - Már megtörtént.
Profi.
A kormányzó nem igazán érti a világ működését.
- Hogy állnak az előkészületek holnapra? - Sínen vagyunk.
Jó. Beülök én is a kamionba.
Tényleg?
- Tényleg. - Rendben.
De ezek az én embereim. Nekem engedelmeskednek.
A te embereid?
Nem. Ők apámat szolgálják,
ahogy te is.
- Beszéltél vele? - Igen, találkoztunk.
Már értem a tervet.
És?
És egyetértek. Nincsenek fenntartásaim.
- Jövök vissza. - Készen leszünk, mire leszállsz.
Intézz el mindent!
Beszélhetnénk?
Peter elmondta...
hol szállnak meg.
Mit akar, Catherine?
Hadd találjam ki! Segítsek valamivel?
Találkozom Solomon Vegával.
Peter felszerel pár kamerát a közelben,
és azt remélem, hogy ön rá tudna csatlakozni még pár kamerára a környéken.
- Szemmel tarthatna. - Nem.
Bevallom, azt hittem, csak a baj lesz magával, de rengeteget segített.
Ezt a nénikéjétől örökölhette.
Őt ne keverje ebbe bele! Nem is ismerte.
Nem, de Jamie Hawkins
a főnököm volt, és folyamatosan emlegette Csörgőkígyót és Gazellát.
Akkor hol volt tavaly, miután megölték őket?
Hol volt az Éjjeli Szolgálat, amikor Peterrel veszélyben voltunk?
Amikor megtalálták Hawkins holttestét, felszívódtunk a többi vezetővel.
Nem tudtuk, elárultak-e minket.
Minden nyomozást leállítottunk, hogy kizárhassuk az ügynököket.
Ijesztő időszak volt. Nem tudtam, megbízhatok-e a hozzám közel állókban.
Ez a legnehezebb ebben a munkában, hogy tudd, kiben bízhatsz.
És bennem akar megbízni?
- Azt hittem, nem vagyok a család része. - Jogos.
A családok bővülnek.
A puszta tény, hogy egy civiltől kérek segítséget, bizonyítja,
mennyire kétségbe vagyok esve.
Egy olyan helyzetbe fogok besétálni, ahol minden jelenlévő meg akar majd ölni.
Jelenleg nem bővelkedek barátokban.
Most csak Peter van nekem.
Nekem elég volt tavaly. Nem lesz baj.
Akkor is örülnék, ha segítene.
Nem akarok közvetetten bántani embereket.
Ez ki van zárva. Én nem ilyen ember vagyok.
Ez a munka nem fekete vagy fehér,
mert az égvilágon minden viszonylagos.
Az viszont biztos,
hogy egy jó ügynök tudja, milyen következményekkel járnak a tettei,
egy rossz ügynök pedig nem foglalkozik már ezzel.
Ha ez számít valamit,
én úgy tudom, a nagynénje és a nagybátyja remek ügynökök voltak.
És Peter?
Még nem dőlt el.
Még az elején van.
De az biztos, hogy jobb ügynök, amikor ön mellette van.
Rendben.
De nincs több titok.
Ha azt akarja, hogy segítsek, avasson be!
Számítottam erre, ezért beszéltem Mosley igazgatóhelyettessel.
Kaptam rendkívüli engedélyt, hogy tájékoztassam a Gyűszűvirágról.
Mi az?
Ki az?
Núr,
velem kell jönnie!
Azonnal!
Miért?
Kérem!
Csak szólok, hogy ha át akar baszni,
akkor a feletteseim kapnak egy másolatot a listáról és a videófelvételről.
Megértette?
Ön ideges.
Jól vagyok.
Adja ki magából!
Nem úgy néz ki, de Solomon ravasz. Észre fogja venni.
Utánanéztem magának.
12 éves korában költözött Franciaországba, és mindig is a kormánynak dolgozott.
Diplomáciai kiküldetéseken volt Tuniszben, Bagdadban, Moszulban.
Úgy tűnt, volt idő, amikor szerette a munkáját.
Kíváncsi, miért teszem, ugye?
2015 februárjában visszahívtak Franciaországba,
és közölték, hogy remek szolgálatot tettem a hazának a terepen,
merci,
de a karrieremnek ez a része a végéhez ért.
Nem számított, hogy épp megakadályoztam egy polgárháborút.
A karrierem teljes hatását felülírta egy szám:
a korom.
Három évet elvesztegettem egy irodában.
Aztán egy férfi megkeresett a DGSE-nek létfontosságú bizalmas adatokkal.
Cserébe én is adtam neki valamit.
Annyira jelentéktelen volt, nem is emlékszem rá.
Ezek után a belügyminisztérium úgy döntött,
talán mégsem kell még temetni engem.
Nem arról van szó, hogy nem szeretném a munkámat.
Épp hogy túlságosan is szeretem.
Ahogy gondolom, ön is.
Kérem, értesítsen!
Köszönöm.
Núr! Foglaljon helyet!
Kérem!
Mikor beszélt utoljára a családjával?
Pár napja.
Miért?
Az iszfaháni rendőrség zavargásról számolt be az otthonánál.
Nem is tudom, hogyan mondjam ezt, de úgy tűnik...
hogy az anyja eltűnt.
Eltűnt?
Ezt hogy érti? Mi történt?
A rendőrség még nyomoz.
És az öcsém?
Még nem tudunk mindent.
De az otthonától több kilométerre találtak egy holttestet az út mentén.
Egy holttestet?
Ezt hogy érti?
Nem értem. Kérem, mondja el, mi történt!
Nagyon sajnálom, Núr,
de meg kell kérnem,
hogy azonosítsa be a képen látható személyt.
Nem.
Nem, ez nem lehet.
Ez nem lehet.
Nem, ez nem lehet.
Nem lehet.
- Nézze, nem tudjuk... - Ez nem lehet.
Nem.
Látom őket.
Én is. Láttad a kódot?
Igen, megvan.
Látom a lakást.
Az épület délnyugati sarkában van, a harmadikon.
De nem látok be innen.
- Te? - Nem.
Csak két kamerám van.
Igyekeztem közel rakni őket.
Szólj, ha látsz bármit! Mozgást, fényeket, életjeleket.
A többi lakás üresnek tűnik.
Nem lepne meg, ha az egész épület az övék lenne.
Ahhoz elég komoly anyagi háttér kell.
Ugye nem gondolják, hogy ennyi idő után fegyverrel jönnék?
Az újoncokban nem bízhatunk.
- Ne vegye zokon! - Nem fogom.
Tiszták.
- Elizabeth, örvendek! - Szintúgy.
Jöjjenek!
A ház előtt vannak.
Tartsd szemmel őket!
Várok egy percet.
Elmegyek nyugatra, a kávézó fölé. Megnézem onnan is a célpontot.
Várj! Elindultak az épületed felé.
- Mit csinálnak? - Járőröznek.
Látom őket a kávézó kameráján.
- A 167. utca felé mennek. - Megvárom, míg elmennek.
Látta volna, milyen profi volt Bagdadban. Pedig nem könnyű ott egy nőnek.
Nem csináltam semmit. A Raytheonosok seggfejek voltak.
Ideje volt helyre tenni őket.
Akárhogy is, örülök, hogy újra találkoztunk,
és hogy ilyen sokra vitte.
- De nem elég sokra. - Ezért jött?
Kiegészítő keresetet szeretne?
- Jacqueline szerint ön információt vesz. - Igen? Mit mondott még Jacqueline?
Hogy egy kilométerről kiszúrja a kamut, szóval el se jöjjek,
ha nem gondolom ezt komolyan.
Ez jó tanács.
Lássuk, meg tudunk-e egyezni!
Baszki, Rose, nem látok semmit. Helyzetet kell változtatnom.
- Látod Solomon csapatát? - Várj!
- Egy eltűnt. - Hol vannak?
Az egyik visszament.
A sikátorban van, az épületed északnyugati sarkánál.
Akkor délre megyek. Hátha lejutok egy másik épületen át.
Peter, menj keletre!
- Mi? - Bízz bennem!
Oké.
Gyerünk!
- Igen? - Ne mondj semmit!
Valahogyan lehallgatják a rádiót.
- Lenémítottam. Biztos? - Körbevesznek.
Veled együtt váltanak irányt.
Lehallgatnak minket. Tudják, hogy itt vagyunk.
Catherine.
Ahogy fejlesztettem a képességeimet, úgy kerültem egyre közelebb
nehezen megszerezhető adatokhoz.
Ennyi?
Rengeteg alvállalkozónak van ilyen hozzáférése.
Az öné mitől olyan különleges?
Hozzáférek a legújabb megbízáshoz.
A nemzetbiztonság kiberosztálya
fejleszti a szövetségi kormány hálózati biztonságát.
És hajlandó lenne elárulnia a hazáját?
A megfelelő árért.
Intézd el!
Szóval...
megállapodhatunk?
Egyiket se látom. Nem tudom, merre menj.
Majd kitalálom.
El kell csalnunk őket, hogy eljuthassak Catherine-hez.
Oké. Légy óvatos!
Bekapcsolom a rádiót.
Mozgást látok a negyediken.
- Az északkeleti sarkon, egy lakásban. - Lemegyek, hátha onnan jobban látom.
Az épületben van.
Átfésüljük! Fentről kezdjük.
- Fedezzétek a déli oldalt! - Jó.
Átnézem a tetőt, és lemegyek.
Kockázatos, nem?
Feláldozná a kapcsolatunkat egy barátért?
Ezt hogy érti?
Ha Elizabethtel megromlik a viszonyunk,
a mi megállapodásunknak is annyi.
Bízom benne, hogy elégedett lesz vele.
Ugyanannyira, mint velem.
Beszélhetnék? Négyszemközt.
Tudja, ebben a szakmában sokra értékeljük
a megbízható forrásokat.
Azokat, akik tudjuk, hogy be is tartják az ígéreteiket.
Ezért világítjuk át a forrásainkat, hogy megbízható informátoraink legyenek.
És ezért az elmúlt évek alatt
egy informátorom sem ajánlott minket valaki másnak.
Ez a baj ezzel a szakmával.
Túl sok a spicli.
Ne!
Nem! Üljön le!
Nyugalom!
Most pedig mondjon el szépen mindent Peter Sutherlandről
és az Éjjeli Szolgálatról!
A déli oldalon jön egy másik.
Vettem.
Mindjárt ott.
Ezt nem hiszem el.
Mindenhol megnéztük. Nincs sehol.
- Mindent át kell fésülnünk. - Kinyírom.
Látjuk.
Sutherland!
Mögöttem vannak.
- Peter? - Kijutottam a pincéből.
- Merre menjek? - Menj az Amsterdam Avenue-ra!
Most indul egy busz. Nyugat felé tart.
- Megyek. - Vissza!
- A picsába! - Elérted?
- Igen. Siker? - Igen. Menj hét megállót! Ott várlak.
Utána! Hozzátok a kocsit!
- Szia! - Leléptek.
Leráztad őket.
Siess! Öt perc múlva rá fognak jönni, mi van.
Kitalálok valamit.
- Hol van Peter? - Nem tudom, ki az.
- Nem tudja? - Nem.
Siess!
Esküszöm, nem tudom, miről beszél.
Nem tudom, hogyan győzhetném meg.
Talán egy vödörrel és egy törülközővel majd meggyőzöm én.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa