1 00:00:06,214 --> 00:00:08,007 GLEDALI STE... NOĆNI AGENT 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 - Vaše ime. - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Jeste li tada znali da su to strani agenti? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Ne, tada nisam. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Hej. Jesu li te pratili? - Ne. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 No misija je od sinoć u stanju uzbune. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 Jednom od čuvara si slomio ključnu kost. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Ovo sam našla na rukohvatu. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Kolegičin je. Ja ću joj ga dati. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - A fotke koje je snimila Rose? - Nisu ovdje. 11 00:00:28,319 --> 00:00:34,576 - Moramo doznati sadržaj dokumenata. - Ako su tako važni, izvucite moju obitelj. 12 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Ne prilazite. 13 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Idemo! 14 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhade. 15 00:00:46,588 --> 00:00:49,758 - Ja se vraćam. - Samo spusti pištolj, Farhade. 16 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhade! 17 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Ubio si mi sina! 18 00:01:00,393 --> 00:01:02,352 - Da? - Sve je otišlo kvragu. 19 00:01:02,353 --> 00:01:04,438 Brat je pucao na mene. 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Morao sam pucati. 21 00:01:06,566 --> 00:01:07,400 Mrtav je. 22 00:01:09,235 --> 00:01:12,155 - Razumijem. - Jesu li na sigurnom? 23 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Da. Na sigurnom su. 24 00:01:40,934 --> 00:01:44,187 {\an8}PRIJE TRINAEST GODINA 25 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 26 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Catherine. 27 00:01:49,067 --> 00:01:49,943 Cat. 28 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Ima li što? - Ništa. 29 00:01:56,366 --> 00:02:00,661 Možda se iskrao u smjeni i ostavio auto? 30 00:02:00,662 --> 00:02:05,207 Anton Sidorov je agent SVR-a s deset godina iskustva u protunadzoru. 31 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Želi da posumnjaš u sebe. Ovo je igra strpljenja. 32 00:02:08,962 --> 00:02:10,421 A ti gubiš, mala. 33 00:02:17,387 --> 00:02:20,597 Ako se moliš onome gore, očito ne sluša. 34 00:02:20,598 --> 00:02:22,892 Želiš li ti pokušati? Izvoli. 35 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Noah, probudi se. Evo Antona. 36 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Odlazi. 37 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Hajde. Idemo. 38 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah? 39 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 Ovdje su dva kreveta. Mislim da Anton nije sam. 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Noćna akcija! 42 00:04:39,237 --> 00:04:41,531 - Tražili ste me. - Jesam, uđi. 43 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Zove se Yuri Abramov. 44 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Priznaje? Što? 45 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Gdje je njegov partner i vaša meta, Anton. 46 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 Proboj u Pentagonu. 47 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 Koga imaju unutra, koliko se često sastaju, način plaćanja, sve. 48 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 Kako tako brzo? 49 00:04:56,629 --> 00:05:01,550 Osim što ima sina seronju, Yurijeva mama boluje od rijetkog raka krvi. 50 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 Obećali smo mu liječenje za nju i stakleno oko od zatvorskog liječnika. 51 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Htio sam da znaš da Noina smrt 52 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 nije bila uzaludna. 53 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Sastavi dosje o Yurijevoj krtici u FBI-u. 54 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 To nije dobra ideja. 55 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Nisi ti kriva, Catherine. 56 00:05:19,193 --> 00:05:24,281 Dajte ga nekom drugom agentu. Koji nije preživio samo pukom srećom. 57 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 U 99 posto slučajeva ovaj bi te monstrum zgazio kao bubu. 58 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Ali ti si našla način da preživiš 59 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 i privela ga, a mi smo riješili slučaj. 60 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 To nije bila sreća. 61 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Već sam izgubio jednog dobrog agenta. 62 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Ne želim izgubiti još jednog. 63 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 Yurijeva krtica u FBI-u? 64 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 Kako se zove? 65 00:06:00,151 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 66 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 NOĆNI AGENT 67 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 Što slijedi? 68 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Tvoji će majka i brat presjesti u Istanbulu i Parizu da prikriju trag. 69 00:06:16,584 --> 00:06:19,628 - Sutra navečer stižu u New York. - A ja? 70 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 Što da radim do tada? 71 00:06:21,089 --> 00:06:24,508 Kad nam daš fotke, smjestit ćemo te u sigurnu kuću, 72 00:06:24,509 --> 00:06:26,426 izvan zone ograničenja misije. 73 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Dakle, samo odem? 74 00:06:28,346 --> 00:06:30,639 Je li to problem? 75 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Ne, samo se sve odvija jako brzo. 76 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Još malo. 77 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Je li sve u redu? 78 00:06:38,731 --> 00:06:43,652 Posao. Vjerojatno Haleh pita gdje sam. Trebala sam se vratiti prije 20 minuta. 79 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - Nazvat ću je. - Dobro. 80 00:06:46,197 --> 00:06:47,073 Hvala. 81 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Što je bilo? 82 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Imamo problem. 83 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 Noorin brat. 84 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Gdje si? - Još sam kod doktorice. 85 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Gužva je. 86 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Dobro, odmah se vrati. 87 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Što je bilo? 88 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Javad i njegovi stražari su me dva sata ispitivali 89 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 o tome zašto mi je ona žena dala mobitel. 90 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad ima snimku. - Što... 91 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Što si mu rekla? 92 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Istinu. Da je mobitel tvoj. 93 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Želi razgovarati s tobom, 94 00:07:22,900 --> 00:07:26,027 ali misli da smo i Bijan i ja upleteni. 95 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 Još uvijek ispituju Bijana. 96 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Što god da se događa, 97 00:07:30,074 --> 00:07:33,243 moraš reći Javadu, molim te. 98 00:07:33,244 --> 00:07:34,786 To je samo nesporazum. 99 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Sve ću riješiti, obećavam. - Dobro... 100 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 - Morate joj reći. - Ne znamo kako će reagirati. 101 00:07:47,341 --> 00:07:52,304 Mogla bi pobjeći, obavijestiti misiju, uništiti slike, pa ne bismo imali ništa. 102 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Da samo znaš što je Naprstak. 103 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Kako kad mi nećete reći? 104 00:07:57,226 --> 00:08:00,145 Nema veze. Sami će joj reći kad ode po nju. 105 00:08:00,146 --> 00:08:02,898 Tako će biti sigurnija. Neće biti u opasnosti. 106 00:08:02,899 --> 00:08:04,608 I ti joj nećeš morati reći. 107 00:08:04,609 --> 00:08:08,154 Peter ima pravo. Samo tako možemo zaštititi istragu i Noor. 108 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Petere. - Nemamo izbora. 109 00:08:17,413 --> 00:08:18,748 Hej. Je li sve u redu? 110 00:08:20,249 --> 00:08:23,169 - Moram se vratiti u misiju. - Zašto? Što se događa? 111 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Javad je ispitivao Haleh o zabavi. 112 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Misli da je upletena. - Ne možeš se vratiti. 113 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Postoji mogućnost da su povezali događaje. 114 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Nemoj tako riskirati. 115 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Ne dam da pati zbog mene. 116 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Čuj, učini što god moraš, dobro? 117 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Pošalji nam poruku kad završiš. 118 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Doći ćemo po tebe i odvesti te na sigurno. 119 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Je li sve u redu? 120 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Da, sve je u redu. 121 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Trebaju nam slike, Noor. 122 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Nešto se događa. - Sve je u redu. 123 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Želim razgovarati s Rose. Nasamo. 124 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Da, naravno. 125 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Što se događa? Što mi ne žele reći? 126 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Molim te, reci mi. 127 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - Tvoj brat. - Što se dogodilo? 128 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Ozlijeđen je. 129 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Kako? 130 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 Jedan od susjeda se umiješao kad su odlazili. Postao je nasilan. 131 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Ne znam pojedinosti, ali... 132 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Mislim da je slomio ruku. 133 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Ali osim toga je dobro? 134 00:09:57,513 --> 00:09:58,556 Da. 135 00:09:59,140 --> 00:10:00,223 Zašto su šutjeli? 136 00:10:00,224 --> 00:10:02,392 Očajnički žele te slike. 137 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 Nisu znali kako ćeš reagirati. 138 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 - Trebali su nešto reći. - Znam. 139 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Žao mi je. 140 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Dobro, sad moram ići. Ali... 141 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ovo je lozinka. 142 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 Hvala ti na iskrenosti. 143 00:10:49,982 --> 00:10:50,940 Hej. 144 00:10:50,941 --> 00:10:52,234 Nadam se da vrijedi. 145 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 - Gdje je Noor? - Otišla je. 146 00:10:54,904 --> 00:10:57,030 - Kamo ćeš? - Vraćam se u stan. 147 00:10:57,031 --> 00:11:00,326 - Solomon je na slobodi. - Ne mogu biti ovdje, zlo mi je. 148 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 - Rose... - Petere, imamo posla. 149 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Što je tako hitno? 150 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Oskvrnuli su mi rezidenciju. 151 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Amerikanci. 152 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Tražili su popis koji si mi prodao. 153 00:11:16,842 --> 00:11:19,386 Trebate poboljšati sigurnosne protokole. 154 00:11:19,387 --> 00:11:22,181 - Tko ti je dao popis? - Ne odajemo svoje izvore. 155 00:11:22,807 --> 00:11:24,892 Baš kao što ne odajemo svoje kupce. 156 00:11:25,476 --> 00:11:27,770 Ali vjerujete im, zar ne? 157 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Poslujemo s njima, zar ne? 158 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 A ovo dvoje? 159 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Ova žena i ovaj muškarac. Jesu li ti poznati? 160 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Ne. 161 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Ne bih rekao. 162 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Nešto skriva. 163 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Poigrava se nama. 164 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Gdje su dokumenti sada? 165 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Na sigurnom, u mom radnom stolu. 166 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Trebali bismo ih staviti u sef u mom uredu. 167 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Ondje će biti sigurni. 168 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Dobro, kako god želiš. 169 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Dobro. 170 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Usput ćemo zastati kod rezidencije. 171 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 U redu. 172 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 USB je čist. 173 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Trenutak istine. 174 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 DGSE? Što Francuzi imaju s tim? 175 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Što piše? - Ovo nema veze s Naprstkom. 176 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Molim? 177 00:12:44,847 --> 00:12:49,476 Ovo je popis iranskih disidenata u Europi. Imena, adrese, lažna imena. 178 00:12:49,477 --> 00:12:52,020 Korisno ako iranska vlada želi osvetu. 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,688 Nama je potpuno nevažno. 180 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 To je nemoguće. 181 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 Potratili smo tri dana na ovo? 182 00:12:57,651 --> 00:12:59,778 Noorin je brat umro uzalud? 183 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Noćne akcije nikad nisu jednostavne. 184 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Bilo bi neobično da se nismo našli pred zidom. 185 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Znači da trebamo drugačiju perspektivu. 186 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Još uvijek postoji poveznica između Naprstka i ovoga. 187 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon i tip koji me zvao. 188 00:13:18,214 --> 00:13:19,798 Činilo se da je on glavni. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,425 Možda Naprstak koriste za sebe? 190 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 Što je dobio od Irana za ovo? 191 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Warren je rekao da je Solomon posrednik, ali čiji? 192 00:13:31,811 --> 00:13:35,605 Možda Solomona i njegovog šefa plaćaju Iranci. 193 00:13:35,606 --> 00:13:40,568 Nabavili su im upute za izradu kemijskog oružja i popis meta. Možda je to to. 194 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Bilo kako bilo, čini se da je Solomon jedini pravi put. 195 00:13:44,949 --> 00:13:48,660 A imamo i novu poveznicu, osobu koja je prodala ove informacije. 196 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Ispis je u boji, što znači... 197 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Identifikacijski kôd stroja. - Da. 198 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Samo moramo naći dovoljno dobru sliku. 199 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 Evo. Datum, serijski broj, vrijeme. 200 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Sve je tu. - Da. 201 00:14:03,801 --> 00:14:05,135 To me naučila Alice. 202 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Da? - Da. 203 00:14:07,763 --> 00:14:09,473 Pogodi tko je naučio nju. 204 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}CENTAR ZA PRITVOR MEĐUNARODNOG KAZNENOG SUDA, HAG 205 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Hvala, gospodo. 206 00:14:24,780 --> 00:14:28,367 Klijent i ja moramo raspraviti par pitanja s njegovim sinom. 207 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Naravno. 208 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Pozdravlja te Sloane. 209 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Koja je ono ta? 210 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Prešao sam dug put jer mislim da je došlo do pogreške u komunikaciji. 211 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 212 00:15:04,945 --> 00:15:09,949 Znam da je član obitelji, ali nemoj slati malj onamo gdje je potreban skalpel. 213 00:15:09,950 --> 00:15:12,994 On je naprosto grub. 214 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Neka je grub, sve dok je učinkovit. 215 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Što ti radiš, osim što potpisuješ čekove i piješ s cimerima s faksa? 216 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 To nije... 217 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 Mislim... 218 00:15:23,756 --> 00:15:28,509 Elliot je mogao pomoći. Nije lako dobiti pomilovanje za osuđenog ratnog zločinca. 219 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 Osuđenog? 220 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 A tko o tome odlučuje? 221 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Ujedinjeni narodi pokoravaju se volji Amerike. 222 00:15:35,935 --> 00:15:39,812 Smiješno je kad te vrag osudi jer koristiš njegovu paklenu vatru. 223 00:15:39,813 --> 00:15:43,317 Razotkrit ćemo njihovo licemjerje, obećavam. Ali ja... 224 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Ne mogu manevrirati ako ne vratiš pseto u kavez. 225 00:15:46,946 --> 00:15:50,074 Markus zna svoje granice. Ja ih određujem. 226 00:15:50,824 --> 00:15:51,991 Što to znači? 227 00:15:51,992 --> 00:15:54,495 Valjda nisi toliko naivan. 228 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Nikakav ih manevar neće prisiliti da priznaju istinu. 229 00:16:03,003 --> 00:16:06,298 Nisi planirao samo razotkriti njihovo licemjerje, zar ne? 230 00:16:09,343 --> 00:16:12,680 Želiš da to posluži kao primjer na američkom tlu. 231 00:16:17,017 --> 00:16:18,226 Zašto mi nisi rekao? 232 00:16:18,227 --> 00:16:22,146 Jer tvoje ime stoji na svim računima punim mog novca. 233 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Misliš da ti ne bih dao sredstva? 234 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 U djetinjstvu si uvijek mrzio lov. 235 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Smišljao si djetinjaste izgovore da ostaneš kod kuće, na toplom, 236 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 dok su muškarci odlazili u hladnu tamu. 237 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 No kad bismo se par sati poslije vratili s veprom od 90 kilograma, 238 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 pogodi tko bi se probio u prve redove da uzme trofejnu kljovu. 239 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 Slava bez kapi krvi. 240 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Ja sam kriv. 241 00:16:57,057 --> 00:17:01,603 Ugađao sam tvojoj majci i dopustio da se ta slabost ukorijeni dok si bio mali. 242 00:17:02,855 --> 00:17:07,818 Pa sam dopustio da te pošalje u Englesku, gdje si stekao posve pogrešno obrazovanje. 243 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 I sada naprosto nemaš instinkt potreban za toliku žrtvu. 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Stvarno tako misliš? 245 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Ne, sine, ja to znam. 246 00:17:28,630 --> 00:17:31,799 - Više nisam taj dječak. - Riječi su šuplje, Tomáse. 247 00:17:31,800 --> 00:17:32,801 Jebi se. 248 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 Što kažeš na ove? Jesu li šuplje? 249 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Možda griješim. 250 00:17:42,978 --> 00:17:43,937 Vidjet ćemo. 251 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Pregledajte džepove, podstavu, sve. 252 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Ako išta nađete, odmah mi recite. 253 00:18:18,597 --> 00:18:19,807 Noor, vratila si se. 254 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Zdravo. 255 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Je li sve u redu? - Da. 256 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Htjela sam razgovarati o nečemu. 257 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Zapravo... 258 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 Razgovarajmo u mom uredu. Intimnije je. 259 00:19:06,019 --> 00:19:09,480 - Kako je bilo kod doktora? - Otegnulo se. 260 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 Američko zdravstvo je stvarno užasno. 261 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Srećom, ipak sam dobila lijekove. 262 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 To je dobro. 263 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Htjela sam razjasniti nešto što se dogodilo na zabavi. 264 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Haleh je našla moj mobitel. 265 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Rekla mi je da imaš pitanja. 266 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Ona nema ništa s tim. 267 00:19:36,175 --> 00:19:40,012 Ja sam pogriješila. Žao mi je što sam izazvala zbrku. 268 00:19:42,222 --> 00:19:43,348 Mogu li ga vidjeti? 269 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, nitko nije trebao biti gore. 270 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Znam. 271 00:20:04,244 --> 00:20:07,496 Bilo je hitno. Tražila sam slobodnu kupaonicu... 272 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 Ženski problemi. 273 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Nisam htjela prekršiti pravila. 274 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Žurila sam se i zaboravila mobitel. 275 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Jesi li gore vidjela još nekoga? 276 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Ne. Koliko znam, bila sam sama. 277 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh je spomenula Amerikanku koja je našla mobitel. 278 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Nisam je vidjela. 279 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Sigurna sam da ni Haleh nije imala ništa s njom. 280 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 Zna li Abbas za ovo? 281 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Još ne. 282 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Ali... 283 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 Morat ću mu reći. 284 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Otpustit će me... 285 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Mislim da neće. 286 00:20:47,663 --> 00:20:50,289 On ima većih problema. 287 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Na primjer, što reći ministru vanjskih poslova 288 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 kad ga pita zašto je neki uljez 289 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 njuškao po njegovoj rezidenciji. 290 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Hoće li imati problema? 291 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Možda. 292 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Ali... 293 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas je preživio i gore. 294 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Kako to misliš? 295 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Njegova kći, Shirin. 296 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Nisi čula? 297 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 Znam da su se otuđili. Što je bilo? 298 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Otišla je na studij u inozemstvo 299 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 i zaljubila se u stranca. 300 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Više se nikada nije vratila u Iran. 301 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 A onda je postala žrtva zapadne propagande 302 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 i počela širiti huškačke laži 303 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 o našoj domovini. 304 00:21:39,047 --> 00:21:46,095 Nije samo osramotila svoj narod i obitelj, nego je i unazadila očevu karijeru. 305 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Trebalo mu je skoro desetljeće da se oporavi. 306 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Ja... 307 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 Zadržat ću ga i malo ispitati. 308 00:21:56,356 --> 00:22:00,819 - Da provjerim je li čist od virusa. - Hvala. 309 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Mislim da ću otići kući, da odspavam. 310 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Otpratit ću te. 311 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Nemoj se mučiti... 312 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Molim te. 313 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Bit će mi zadovoljstvo. 314 00:22:43,570 --> 00:22:47,698 Gretchen, oprosti što se nisam najavila ranije. Nisam znala koga zvati. 315 00:22:47,699 --> 00:22:50,534 Drago mi je, pitala sam se kako si. 316 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 Što se događa? 317 00:22:53,413 --> 00:22:56,499 Znam da nisam bila otvorena kad je riječ o događajima 318 00:22:56,500 --> 00:23:00,379 nakon smrti moje tete i tetka prošle godine. 319 00:23:02,297 --> 00:23:03,840 Ali želim pokušati. 320 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Nakon provale 321 00:23:08,345 --> 00:23:11,723 upoznala sam prijatelja koji mi je pomogao da se izvučem. 322 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 I on je imao svoje probleme, 323 00:23:16,561 --> 00:23:18,105 pa sam i ja pomogla njemu. 324 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Neko vrijeme sam imala osjećaj da smo tim. 325 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 A onda je on nestao. 326 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Neko vrijeme se nismo čuli. 327 00:23:36,456 --> 00:23:39,208 Nedavno je upao u probleme 328 00:23:39,209 --> 00:23:43,922 i ja sam mislila da mu mogu pomoći. 329 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 No sada je u vrlo teškom stanju, pa se bojim da bih, ako ostanem, 330 00:23:52,264 --> 00:23:55,475 i ja mogla opet upasti u teško stanje. 331 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Počinjem žaliti što sam došla. 332 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Zvuči kao da vas je povezala zajednička trauma. 333 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 Takve su veze jake, 334 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 ali nisu nužno i zdrave. 335 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Koliko ga dugo poznaješ? 336 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Manje od godine dana, s prekidima. 337 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 To nije dugo. 338 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Po tome kako o njemu govoriš vidim da ti je jako stalo. 339 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 No moraš se zapitati 340 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 hoćeš li se osjećati isto kad se prašina slegne. 341 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 Da. 342 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Ne znam. 343 00:24:41,438 --> 00:24:46,067 Znam koliko ti je teško bilo govoriti o svom iskustvu nakon provale. 344 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Ovo je velik korak naprijed, Rose. 345 00:24:50,363 --> 00:24:52,574 Hvala što si to podijelila sa mnom. 346 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Čašu Malbeca, molim. Koji god biste preporučili. 347 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 A prijateljici što god želi. 348 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Malbec zvuči sjajno, hvala. 349 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Kad ste me primijetili? 350 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Ulicu dalje od Stalne misije. 351 00:26:02,519 --> 00:26:06,981 Uči li svaki francuski diplomat pri UN-u protunadzor, gđo Laurent? 352 00:26:06,982 --> 00:26:10,151 Išla sam na sastanak s kolegicom iz Belgije. 353 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Ne volim propuštati sastanke. 354 00:26:19,035 --> 00:26:21,287 Kako vam mogu pomoći, agentice Weaver? 355 00:26:21,288 --> 00:26:25,457 Nedavno sam naletjela na povjerljive dokumente DGSE-a 356 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 o istaknutim iranskim disidentima u EU-u. 357 00:26:28,336 --> 00:26:29,503 Gdje ste ih našli? 358 00:26:29,504 --> 00:26:34,008 U rukama Iranaca, što je problematično s obzirom na porast broja atentata. 359 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Da, to jest problematično. 360 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Rado ću ih proslijediti svojim kontaktima u DGSE-u. 361 00:26:40,390 --> 00:26:45,102 Ne treba, imam prijatelje ondje. Mogu im ih proslijediti bude li potrebno. 362 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Ne, ja sam se pitala znate li možda tko je odgovoran za curenje informacija. 363 00:26:53,778 --> 00:26:59,326 Nadam se da ne lutate New Yorkom za svakim francuskim diplomatom. 364 00:27:00,243 --> 00:27:01,201 Ne bih znala. 365 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 DGSE sigurno ima desetak tajnih agenata u gradu. 366 00:27:04,789 --> 00:27:07,249 Pun je špijuna u vrijeme Opće skupštine. 367 00:27:07,250 --> 00:27:10,961 Imate pravo. Zato je FBI poslao nekog jadnog, mladog agenta 368 00:27:10,962 --> 00:27:14,256 u svaku knjižnicu, fotokopiraonicu ili zajednički ured 369 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 da ispiše po jedan list na svakom javno dostupnom printeru u boji. 370 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 Na tom se listu nalaze ove sitne, žute točkice, 371 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 koje otkrivaju datum, vrijeme i serijski broj printera. 372 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Taj siroti agent 373 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 svaki serijski broj unosi u bazu podataka s odgovarajućom lokacijom. 374 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 A sve to zato da bih ja, kad nađem te točkice na povjerljivim podatcima, 375 00:27:40,283 --> 00:27:43,452 mogla pronaći printer u stražnjem kutu 376 00:27:43,453 --> 00:27:46,538 Frankove fotokopiraonice na uglu 34. i 2. ulice. 377 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Na moju sreću, a njegovu nesreću, 378 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Franka su prije mjesec dana opljačkali. 379 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Zato je trgovinu opremio sigurnosnim kamerama 380 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 i snimio ženu u prolazu prije dva tjedna u 15.43 h. 381 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Službenicu UN-a za održivi razvoj 382 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 i tajnu agenticu DGSE-a, Jacqueline Laurent. 383 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Zarumenila si se, Jacqueline. 384 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Ne brini se. 385 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Ne želim te raskrinkati. - Što onda želiš? 386 00:28:17,946 --> 00:28:19,280 Da me s nekim upoznaš. 387 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Noor mi je poslala poruku. 388 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Večeras će pokušati izaći. Ja ću biti u pripravnosti. 389 00:28:31,835 --> 00:28:35,295 Mislila sam da ćete cijelu noć pregledavati dokumente. 390 00:28:35,296 --> 00:28:36,548 Zapravo... 391 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 Ti dokumenti nemaju veze s Naprstkom. 392 00:28:45,140 --> 00:28:48,726 Znači sve te laži i smrt Noorinog brata bile su uzalud? 393 00:28:48,727 --> 00:28:52,020 Ne. Catherine prati trag. 394 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 Ali nije pun pogodak kakvom smo se nadali. 395 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Znam da sam puno tražio od tebe, Rose. Žao mi je. 396 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Ne trebaš se ispričati meni. 397 00:29:01,906 --> 00:29:04,908 Dajem sve od sebe. Teške su odluke dio ovog posla. 398 00:29:04,909 --> 00:29:06,828 Tvog posla. U tome je razlika. 399 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 Ti si htio biti noćni agent, ja nisam. 400 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Catherine. 401 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Da, sve znam. 402 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Hej. Našla si Laurenticu? 403 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 I ne samo to. Surađuje. 404 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Tvrdi da godinama prodaje državne tajne Solomonu Vegi. 405 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Godinama? 406 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Nikada ne zna kome informacije idu ni kako se koriste. 407 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - Što dobiva zauzvrat? Novac? - Katkad. 408 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Ponekad je riječ o razmjeni. 409 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Povjerljivih informacija koje mogu riješiti slučajeve za DGSE. 410 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 A Naprstak? 411 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Bila je iskreno zbunjena kad sam ga spomenula. 412 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Ako to traje godinama, 413 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 možda je Naprstak samo dio puno veće slagalice. 414 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Možda uskoro saznamo. 415 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Dogovorit će sastanak sa Solomonom za dva sata. 416 00:30:03,510 --> 00:30:05,302 Kako ćeš pripremiti agenta? 417 00:30:05,303 --> 00:30:07,554 - Nema potrebe, idem ja. - Ti? 418 00:30:07,555 --> 00:30:09,598 Nemamo vremena da uvedemo nekoga. 419 00:30:09,599 --> 00:30:11,183 Samo mene nije vidio. 420 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Predstavit ću se kao potencijalna prodavateljica. 421 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Ti ćeš ga pratiti. Možda te odvede do neke veće face. 422 00:30:17,857 --> 00:30:22,152 - Možda ti Laurentica želi smjestiti. - Ne znam, spremna sam riskirati. 423 00:30:22,153 --> 00:30:23,362 Pošalji mi adresu. 424 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Postavit ću nadzor u području, ali želim biti ondje kao pojačanje. 425 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Netko će morati pratiti kamere. 426 00:30:31,704 --> 00:30:34,832 - Jeste li se ti i Rose pomirili? - Treba prostora. 427 00:30:34,833 --> 00:30:38,628 - Ne mogu je stalno moliti za pomoć. - Ali ja mogu. 428 00:30:43,508 --> 00:30:49,471 Još četiri godine pod strankom koja nam je dovela Ashleyja Redfielda i Diane Farr, 429 00:30:49,472 --> 00:30:52,558 kao i sve apsurde koji su uslijedili. 430 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 To je neodrživo. 431 00:30:53,852 --> 00:30:59,398 Američki narod zaslužuje opet vjerovati institucijama i mirno spavati, 432 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 znajući da kormilo drži čvrsta ruka. 433 00:31:02,193 --> 00:31:08,365 U zadnjoj ste debati kritizirali guvernera Hagana zbog neoizolacionističkog programa. 434 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Kakvu bi ulogu po vama SAD trebao imati u inozemstvu? 435 00:31:11,786 --> 00:31:16,832 Uz moj rad u Odboru za obavještajne poslove i ulogu u prošloj vladi, 436 00:31:16,833 --> 00:31:19,167 američka javnost zna moj stav. 437 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Svijet se ne može predvoditi iz prikrajka. 438 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Guverner Hagan želi se povući iz NATO-a, 439 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 {\an8}prestati dijeliti informacije s Pet očiju i oduzeti sredstva UN-u. 440 00:31:30,763 --> 00:31:35,894 On možda tako vodi vanjsku politiku iz guvernerove palače u Topeki... 441 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Javila se naša veza u DGSE-u. 442 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 Prodaje nešto novo? 443 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 Nekoga. 444 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Želi nas upoznati. 445 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Tri dana nakon Sutherlandove špijunske ekspedicije 446 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 u rezidenciji iranskog veleposlanika. 447 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Vjeruješ li u slučajnosti, Solomone? 448 00:32:02,587 --> 00:32:04,172 Znam da vi ne vjerujete. 449 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Dogovori sastanak. - Već jesam. 450 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Bravo. 451 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Rekao bih da guverner ne shvaća kako svijet funkcionira. 452 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Kako napreduju pripreme za sutra? 453 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Po rasporedu. - Dobro. Sačuvaj mi mjesto u kamionu. 454 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Stvarno? 455 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Stvarno. - Dobro. 456 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Ali to su moji ljudi. Slušaju mene. 457 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 Tvoji ljudi? 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 Ne, oni su na raspolaganju mom ocu. 459 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 Kao i ti. 460 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - Razgovarali ste? - Da, vidjeli smo se. 461 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Sad razumijem plan. 462 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 I? 463 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Odobravam ga, 464 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 bezrezervno. 465 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Upravo se vraćam. - Bit ćemo spremni kad sletiš. 466 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Obavezno. 467 00:33:15,910 --> 00:33:17,411 Možemo li razgovarati? 468 00:33:17,412 --> 00:33:19,163 Peter mi je rekao 469 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 gdje živite. 470 00:33:24,627 --> 00:33:28,255 Zašto si ovdje, Catherine? Da pogodim, treba ti pomoć. 471 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Sastajem se sa Solomonom Vegom. 472 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter postavlja kamere oko mjesta susreta, 473 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 a ja sam se nadala da bi ti mogla pratiti par dodatnih kamera. 474 00:33:38,891 --> 00:33:40,475 - Držati ih na oku. - Ne. 475 00:33:40,476 --> 00:33:43,270 Iskreno, mislila sam da ćeš biti problematična, 476 00:33:43,271 --> 00:33:45,522 ali zaista si nam vrijedna. 477 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Sigurno si bar malo na tetu. 478 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Ne spominji je. Nisi je poznavala. 479 00:33:50,862 --> 00:33:56,366 Ne, ali Jamie Hawkins je stalno spominjao Čegrtušu i Gazelu 480 00:33:56,367 --> 00:33:58,535 kad mi je bio voditelj. 481 00:33:58,536 --> 00:34:01,456 Gdje si bila prošle godine, nakon što su ubijeni? 482 00:34:02,165 --> 00:34:05,417 Kad smo se Peter i ja borili za život. A Noćna akcija? 483 00:34:05,418 --> 00:34:08,837 Kad je pronađeno Hawkinsovo tijelo, svi smo se pritajili. 484 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 I ja i drugi voditelji. 485 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Nismo znali imamo li krticu. 486 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Obustavili smo sve istrage dok nismo sve isključili. 487 00:34:17,805 --> 00:34:18,972 Bilo je strašno. 488 00:34:18,973 --> 00:34:22,225 Nisam znala mogu li vjerovati najbližima. 489 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 To je najteže, otkriti tko ti čuva leđa. 490 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 Vjeruješ da ću ti ih ja čuvati? 491 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Ja nisam član obitelji. - To sam zaslužila. 492 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Ali obitelji rastu. 493 00:34:36,365 --> 00:34:42,330 A bar bi ti trebala znati koliko sam očajna kad se obraćam civilu za pomoć. 494 00:34:43,790 --> 00:34:49,211 Spremam se ući u situaciju u kojoj će me vjerojatno svi htjeti ubiti. 495 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 A trenutno nemam puno prijatelja. 496 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Sada imam samo Petera. 497 00:34:56,219 --> 00:34:58,470 Meni je bio dovoljan. Sve je u redu. 498 00:34:58,471 --> 00:35:00,639 Ipak bi mi dobro došla tvoja pomoć. 499 00:35:00,640 --> 00:35:04,518 Ne želim opet nekoga povrijediti. Dosta mi je. 500 00:35:04,519 --> 00:35:06,937 Ne mogu to ponoviti. Ja nisam takva. 501 00:35:06,938 --> 00:35:09,689 U ovom poslu ne postoji pravo i krivo. 502 00:35:09,690 --> 00:35:12,360 Sve je relativno. 503 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Ali mogu ti reći 504 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 da je dobar agent svjestan posljedica svojih djela, 505 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 a lošem agentu prestane biti stalo. 506 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Ako ti to išta znači, 507 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 čini se da su tvoji teta i tetak bili sjajni agenti. 508 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 A Peter? 509 00:35:34,715 --> 00:35:35,925 To ćemo još vidjeti. 510 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 On je tek na početku. 511 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Ali mogu reći da je bolji kad si ti uz njega. 512 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Dobro. 513 00:35:54,235 --> 00:35:55,862 Ali više mi nećete lagati. 514 00:35:56,737 --> 00:35:59,447 Ako želite pomoć, želim znati sve. 515 00:35:59,448 --> 00:36:00,657 Tako sam i mislila. 516 00:36:00,658 --> 00:36:06,873 Razgovarala sam sa zamjenikom Mosleyjem i dobila hitno odobrenje za Naprstak. 517 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Što je to? 518 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Tko je? 519 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 520 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 moraš doći sa mnom. 521 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Odmah. 522 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Zašto? 523 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Molim te. 524 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Samo da znaš, ako me pokušaš zajebati, 525 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 kopija informacija i nadzorne snimke 526 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 bit će poslane tvojim nadređenima. 527 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Jasno? 528 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Nervozna si. 529 00:36:56,672 --> 00:36:57,548 Dobro sam. 530 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 Izbaci to iz sebe. 531 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Ne izgleda tako, ali pronicljiv je. 532 00:37:03,471 --> 00:37:04,388 Primijetit će. 533 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Čitala sam o tebi. 534 00:37:08,351 --> 00:37:13,272 Preselila si se u Francusku s 12 i počela služiti zemlji odmah poslije faksa. 535 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Diplomatske službe u Tunisu, Bagdadu i Mosulu. 536 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Djeluje kao da si nekad voljela svoj posao. 537 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Zanima te zašto, je li? 538 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 U veljači 2015. pozvali su me u Ministarstvo 539 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 i rekli da sam sjajno služila zemlji na terenu, 540 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 merci, 541 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 ali da je taj dio moje karijere gotov. 542 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Nema veze što sam spriječila građanski rat u Kamerunu. 543 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 Moja se cijela karijera svela na jedan broj. 544 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Moje godine. 545 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Tri sam godine potratila za stolom. 546 00:37:54,188 --> 00:37:59,151 A onda mi je prišao čovjek s informacijama koje je DGSE očajnički trebao. 547 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 Zauzvrat sam i ja njemu dala neke informacije, 548 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 toliko beznačajne da i ne pamtim koje. 549 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Nakon toga je Ministarstvo odlučilo 550 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 da u meni ipak još ima života. 551 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Nije stvar u tome da više ne volim svoj posao. 552 00:38:17,420 --> 00:38:19,005 Volim ga previše. 553 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 A slutim da isto vrijedi i za tebe. 554 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Da, javljajte mi novosti. 555 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Hvala. 556 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor. 557 00:38:46,866 --> 00:38:48,200 Molim te, sjedni. 558 00:39:02,757 --> 00:39:04,050 Sjedni. 559 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Kad si se zadnji put čula s obitelji? 560 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Prije nekoliko dana. 561 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Zašto? 562 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 Policija u Isfahanu primila je dojavu zbog sukoba u vašoj kući. 563 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Ne znam kako bih ti rekao, ali... 564 00:39:29,950 --> 00:39:31,369 Tvoja majka je nestala. 565 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Nestala? 566 00:39:37,500 --> 00:39:41,253 - Kako to mislite? Što se dogodilo? - Policija provodi istragu. 567 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 A moj brat? 568 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Još uvijek rade na slučaju. 569 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Ali pronađeno je tijelo na cesti par kilometara od tvoje kuće. 570 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 Tijelo? 571 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Kako to mislite? 572 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Ne razumijem. Recite mi što se dogodilo. 573 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Jako mi je žao, Noor. 574 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 Ali trebaš... 575 00:40:13,244 --> 00:40:15,663 Identificirati osobu na ovoj fotografiji. 576 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Ne. 577 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Ne, nije moguće. 578 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Nije moguće. 579 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Ne, to je naprosto nemoguće. 580 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Nemoguće. 581 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Čuj, ne znamo... - Ne, to je nemoguće. 582 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 Ne. 583 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Vidim ih. 584 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 I ja. Jesi li vidio šifru za ulaz? 585 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Da, imam je. 586 00:41:34,033 --> 00:41:38,077 Mislim da vidim stan. Treći kat, jugozapadni ugao, kako je i rekla. 587 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Odavde ne vidim unutra. 588 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Vidiš li ti? - Ne. 589 00:41:41,207 --> 00:41:44,751 - Vidim zgradu iz samo dva kuta. - Nisam mogao prići bliže. 590 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Javi mi ako išta ugledaš. Pokret, svjetlo, bilo kakav znak života. 591 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 Ostatak zgrade djeluje prazno. 592 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Ne bi me čudilo da imaju zgradu samo za sastanke. 593 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Za to je potrebna ozbiljna lova. 594 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Ne mislite valjda da bih nakon toliko vremena došla naoružana? 595 00:42:05,648 --> 00:42:07,900 Novim prijateljima je teško vjerovati. 596 00:42:09,777 --> 00:42:11,152 - Bez uvrede. - U redu je. 597 00:42:11,153 --> 00:42:12,154 Čiste su. 598 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth, drago mi je. - I meni. 599 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Dođite. 600 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Netko je ispred. 601 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Drži ih na oku. 602 00:42:27,461 --> 00:42:28,629 Malo ću pričekati. 603 00:42:29,338 --> 00:42:31,589 Otići ću u zgradu u kojoj je kafić. 604 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 Da promijenim perspektivu. 605 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Kreću se prema tvojoj zgradi. 606 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Što rade? - U obilasku su. 607 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Vidim ih na kameri kafića. 608 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Krenuli su prema 167. ulici. - Krećem čim odu. 609 00:42:43,269 --> 00:42:45,853 Trebali ste je vidjeti u Bagdadu. 610 00:42:45,854 --> 00:42:47,772 Za mladu ženu to nije lako. 611 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Pretjeruješ. Dečki iz Raytheona bili su seronje. 612 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Netko im je trebao pokazati. 613 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Svakako mi je bilo drago vidjeti je nakon toliko godina, 614 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 tako uspješnu. 615 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - Nedovoljno. - Zato ste došli k meni? 616 00:43:02,454 --> 00:43:06,333 - Dodatni prihod? - Jacqueline kaže da kupujete informacije. 617 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Da? Što još kaže? 618 00:43:09,253 --> 00:43:12,839 Da izdaleka nanjušite muljažu i da mi je bolje da ne dolazim 619 00:43:12,840 --> 00:43:16,343 ako nisam ozbiljna. 620 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 To je dobar savjet. 621 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Možda se možemo dogovoriti. 622 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Sranje. Rose, ništa ne vidim. 623 00:43:30,274 --> 00:43:31,399 Moram se preseliti. 624 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - Ima li što novo s ekipom? - Čekaj. 625 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Nekoga sam izgubila. - Gdje je? 626 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Jedan se vratio. 627 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 Uličica na sjeverozapadnom uglu zgrade u kojoj si ti. 628 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Dobro, ja idem na jug. 629 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Pokušat ću doći do druge zgrade. 630 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Petere, idi na istok. 631 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Što? - Vjeruj mi. Idi na istok. 632 00:43:56,842 --> 00:43:57,760 Dobro. 633 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Hajde. 634 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Što se događa? - Šuti. 635 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Ne znam kako, ali prisluškuju nas. 636 00:44:12,191 --> 00:44:15,151 - Ugasio sam mikrofon. Sigurno? - Okružili su zgradu. 637 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Skrenu kad god se odlučiš za drugi smjer. Čuju nas. 638 00:44:18,322 --> 00:44:19,531 Znaju da smo ovdje. 639 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine. 640 00:44:21,367 --> 00:44:23,534 Vodim Odjel za razvoj sposobnosti, 641 00:44:23,535 --> 00:44:28,666 pa su mi inače teško dostupne informacije nadohvat ruke. 642 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 To je sve? 643 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Puno suradnika Ministarstva obrane ima pristup informacijama. 644 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Po čemu ste vi tako posebni? 645 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Riječ je o najnovijem ugovoru. 646 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Računalni odjel za NSA 647 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 na prvoj liniji mrežne sigurnosti savezne vlade. 648 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 A vi ste spremni tek tako izdati domovinu? 649 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Za pravu cijenu. 650 00:44:55,651 --> 00:44:56,985 Pobrini se za to. 651 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Dakle... 652 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 Možemo li surađivati? 653 00:45:02,658 --> 00:45:05,660 Više ne vidim nikoga. Ne mogu te usmjeriti. 654 00:45:05,661 --> 00:45:06,828 Nešto ću smisliti. 655 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Moramo ih odvući i osloboditi put do Catherine. 656 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Dobro. Čuvaj se. 657 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 Palim mikrofon. 658 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Mislim da na četvrtom katu vidim pokret. 659 00:45:18,632 --> 00:45:23,761 - Na sjeveroistočnom uglu je prazan stan. - Idem onamo da bolje pogledam. 660 00:45:23,762 --> 00:45:25,514 Znamo da je negdje u zgradi. 661 00:45:27,266 --> 00:45:29,393 Krenimo od krova prema dolje. 662 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Trebamo nekoga na jugu. - U redu. 663 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Nakon krova idem dolje. 664 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Riskantno je, zar ne? 665 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Ugroziti naš odnos zbog prijateljice. 666 00:45:54,793 --> 00:45:55,710 Kako to misliš? 667 00:45:55,711 --> 00:45:58,212 Da posao s Elizabeth ne uspije, 668 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 to bi vjerojatno bio kraj naše suradnje. 669 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Mislim da ćete biti zadovoljni njome. 670 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Jednako kao što ste mnome. 671 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Možemo li porazgovarati? Nasamo. 672 00:46:22,488 --> 00:46:28,576 U ovom poslu trebamo i cijenimo pouzdane izvore. 673 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Ljude kojima možemo vjerovati da će isporučiti ono što su obećali. 674 00:46:32,664 --> 00:46:38,211 Zato se ne žurimo s provjerom izvora. Ulažemo u suradnike od povjerenja. 675 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 I zato nas svih ovih godina u ovom poslu 676 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 nijedan izvor nikada nije preporučio nekom drugom. 677 00:46:46,804 --> 00:46:49,807 To je problem s New Yorkom. Prepun je štakora. 678 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 Ne! 679 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Ne, sjedni. 680 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Opusti se. 681 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Ti ćeš mi reći sve što znaš o Peteru Sutherlandu 682 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 i što je točno Noćna akcija. 683 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Još jedan ide prema južnoj strani zgrade. 684 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Primljeno. 685 00:47:30,764 --> 00:47:32,474 Skoro sam stigao. 686 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Ti se šališ! 687 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Sve sam pretražio, nema ga. Podrum, krov, ništa. 688 00:48:14,766 --> 00:48:17,895 - Moramo provjeriti svaku prostoriju. - Ubit ću gada. 689 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Vidimo ga. 690 00:48:27,863 --> 00:48:29,071 Sutherlande! 691 00:48:29,072 --> 00:48:30,240 Rose, iza mene su! 692 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Petere? - Izašao sam kroz podrum. 693 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Kamo sada? - Možeš li na Aveniju Amsterdam? 694 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Autobus upravo kreće prema zapadu. 695 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Krenuo sam. - Ispred zgrade! 696 00:49:00,395 --> 00:49:02,021 - Sranje! - Jesi li stigao? 697 00:49:02,022 --> 00:49:03,397 - Jedva. Nema ih? - Ne. 698 00:49:03,398 --> 00:49:05,107 Sedam stanica. Stižem. 699 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Pratit ćemo ga. Idite po prijevoz. 700 00:49:14,660 --> 00:49:15,701 - Hej. - Otišli su. 701 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Zrak je čist. 702 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Požuri se. Sumnjam da imaš više od pet minuta. 703 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Snaći ću se. 704 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Gdje je Peter sada? - Ne znam tko je to. 705 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Ne znaš tko je to? - Ne. 706 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Brzo! 707 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Kunem se da ne znam o čemu je riječ. 708 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Ne znam kako bih vas mogla uvjeriti. 709 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Možda ja uvjerim tebe, ručnikom i kantom vode. 710 00:52:12,587 --> 00:52:14,256 Prijevod titlova: Jana Bušić