GLEDALI STE... NOĆNI AGENT
- Vaše ime. - Peter Sutherland.
Jeste li tada znali da su to strani agenti?
Ne, tada nisam.
- Hej. Jesu li te pratili? - Ne.
No misija je od sinoć u stanju uzbune.
Jednom od čuvara si slomio ključnu kost.
Ovo sam našla na rukohvatu.
Kolegičin je. Ja ću joj ga dati.
- A fotke koje je snimila Rose? - Nisu ovdje.
- Moramo doznati sadržaj dokumenata. - Ako su tako važni, izvucite moju obitelj.
Ne prilazite.
Idemo!
Farhade.
- Ja se vraćam. - Samo spusti pištolj, Farhade.
Farhade!
Ubio si mi sina!
- Da? - Sve je otišlo kvragu.
Brat je pucao na mene.
Morao sam pucati.
Mrtav je.
- Razumijem. - Jesu li na sigurnom?
Da. Na sigurnom su.
PRIJE TRINAEST GODINA
Catherine.
Cat.
- Ima li što? - Ništa.
Možda se iskrao u smjeni i ostavio auto?
Anton Sidorov je agent SVR-a s deset godina iskustva u protunadzoru.
Želi da posumnjaš u sebe. Ovo je igra strpljenja.
A ti gubiš, mala.
Ako se moliš onome gore, očito ne sluša.
Želiš li ti pokušati? Izvoli.
Noah, probudi se. Evo Antona.
Odlazi.
Hajde. Idemo.
Noah?
Ovdje su dva kreveta. Mislim da Anton nije sam.
Noah!
Noćna akcija!
- Tražili ste me. - Jesam, uđi.
Zove se Yuri Abramov.
Priznaje? Što?
Gdje je njegov partner i vaša meta, Anton.
Proboj u Pentagonu.
Koga imaju unutra, koliko se često sastaju, način plaćanja, sve.
Kako tako brzo?
Osim što ima sina seronju, Yurijeva mama boluje od rijetkog raka krvi.
Obećali smo mu liječenje za nju i stakleno oko od zatvorskog liječnika.
Htio sam da znaš da Noina smrt
nije bila uzaludna.
Sastavi dosje o Yurijevoj krtici u FBI-u.
To nije dobra ideja.
Nisi ti kriva, Catherine.
Dajte ga nekom drugom agentu. Koji nije preživio samo pukom srećom.
U 99 posto slučajeva ovaj bi te monstrum zgazio kao bubu.
Ali ti si našla način da preživiš
i privela ga, a mi smo riješili slučaj.
To nije bila sreća.
Već sam izgubio jednog dobrog agenta.
Ne želim izgubiti još jednog.
Yurijeva krtica u FBI-u?
Kako se zove?
Peter Sutherland.
NOĆNI AGENT
Što slijedi?
Tvoji će majka i brat presjesti u Istanbulu i Parizu da prikriju trag.
- Sutra navečer stižu u New York. - A ja?
Što da radim do tada?
Kad nam daš fotke, smjestit ćemo te u sigurnu kuću,
izvan zone ograničenja misije.
Dakle, samo odem?
Je li to problem?
Ne, samo se sve odvija jako brzo.
Još malo.
Je li sve u redu?
Posao. Vjerojatno Haleh pita gdje sam. Trebala sam se vratiti prije 20 minuta.
- Nazvat ću je. - Dobro.
Hvala.
Što je bilo?
Imamo problem.
Noorin brat.
- Gdje si? - Još sam kod doktorice.
Gužva je.
Dobro, odmah se vrati.
Što je bilo?
Javad i njegovi stražari su me dva sata ispitivali
o tome zašto mi je ona žena dala mobitel.
- Javad ima snimku. - Što...
Što si mu rekla?
Istinu. Da je mobitel tvoj.
Želi razgovarati s tobom,
ali misli da smo i Bijan i ja upleteni.
Još uvijek ispituju Bijana.
Što god da se događa,
moraš reći Javadu, molim te.
To je samo nesporazum.
- Sve ću riješiti, obećavam. - Dobro...
- Morate joj reći. - Ne znamo kako će reagirati.
Mogla bi pobjeći, obavijestiti misiju, uništiti slike, pa ne bismo imali ništa.
Da samo znaš što je Naprstak.
Kako kad mi nećete reći?
Nema veze. Sami će joj reći kad ode po nju.
Tako će biti sigurnija. Neće biti u opasnosti.
I ti joj nećeš morati reći.
Peter ima pravo. Samo tako možemo zaštititi istragu i Noor.
- Petere. - Nemamo izbora.
Hej. Je li sve u redu?
- Moram se vratiti u misiju. - Zašto? Što se događa?
Javad je ispitivao Haleh o zabavi.
- Misli da je upletena. - Ne možeš se vratiti.
Postoji mogućnost da su povezali događaje.
Nemoj tako riskirati.
Ne dam da pati zbog mene.
Čuj, učini što god moraš, dobro?
Pošalji nam poruku kad završiš.
Doći ćemo po tebe i odvesti te na sigurno.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Trebaju nam slike, Noor.
- Nešto se događa. - Sve je u redu.
Želim razgovarati s Rose. Nasamo.
Da, naravno.
Što se događa? Što mi ne žele reći?
Molim te, reci mi.
- Tvoj brat. - Što se dogodilo?
Ozlijeđen je.
Kako?
Jedan od susjeda se umiješao kad su odlazili. Postao je nasilan.
Ne znam pojedinosti, ali...
Mislim da je slomio ruku.
Ali osim toga je dobro?
Da.
Zašto su šutjeli?
Očajnički žele te slike.
Nisu znali kako ćeš reagirati.
- Trebali su nešto reći. - Znam.
Žao mi je.
Dobro, sad moram ići. Ali...
Ovo je lozinka.
Hvala ti na iskrenosti.
Hej.
Nadam se da vrijedi.
- Gdje je Noor? - Otišla je.
- Kamo ćeš? - Vraćam se u stan.
- Solomon je na slobodi. - Ne mogu biti ovdje, zlo mi je.
- Rose... - Petere, imamo posla.
Što je tako hitno?
Oskvrnuli su mi rezidenciju.
Amerikanci.
Tražili su popis koji si mi prodao.
Trebate poboljšati sigurnosne protokole.
- Tko ti je dao popis? - Ne odajemo svoje izvore.
Baš kao što ne odajemo svoje kupce.
Ali vjerujete im, zar ne?
Poslujemo s njima, zar ne?
A ovo dvoje?
Ova žena i ovaj muškarac. Jesu li ti poznati?
Ne.
Ne bih rekao.
Nešto skriva.
Poigrava se nama.
Gdje su dokumenti sada?
Na sigurnom, u mom radnom stolu.
Trebali bismo ih staviti u sef u mom uredu.
Ondje će biti sigurni.
Dobro, kako god želiš.
Dobro.
Usput ćemo zastati kod rezidencije.
U redu.
USB je čist.
Trenutak istine.
DGSE? Što Francuzi imaju s tim?
- Što piše? - Ovo nema veze s Naprstkom.
Molim?
Ovo je popis iranskih disidenata u Europi. Imena, adrese, lažna imena.
Korisno ako iranska vlada želi osvetu.
Nama je potpuno nevažno.
To je nemoguće.
Potratili smo tri dana na ovo?
Noorin je brat umro uzalud?
Noćne akcije nikad nisu jednostavne.
Bilo bi neobično da se nismo našli pred zidom.
Znači da trebamo drugačiju perspektivu.
Još uvijek postoji poveznica između Naprstka i ovoga.
Solomon i tip koji me zvao.
Činilo se da je on glavni.
Možda Naprstak koriste za sebe?
Što je dobio od Irana za ovo?
Warren je rekao da je Solomon posrednik, ali čiji?
Možda Solomona i njegovog šefa plaćaju Iranci.
Nabavili su im upute za izradu kemijskog oružja i popis meta. Možda je to to.
Bilo kako bilo, čini se da je Solomon jedini pravi put.
A imamo i novu poveznicu, osobu koja je prodala ove informacije.
Ispis je u boji, što znači...
- Identifikacijski kôd stroja. - Da.
Samo moramo naći dovoljno dobru sliku.
Evo. Datum, serijski broj, vrijeme.
- Sve je tu. - Da.
To me naučila Alice.
- Da? - Da.
Pogodi tko je naučio nju.
CENTAR ZA PRITVOR MEĐUNARODNOG KAZNENOG SUDA, HAG
Hvala, gospodo.
Klijent i ja moramo raspraviti par pitanja s njegovim sinom.
Naravno.
Pozdravlja te Sloane.
Koja je ono ta?
Prešao sam dug put jer mislim da je došlo do pogreške u komunikaciji.
Markus.
Znam da je član obitelji, ali nemoj slati malj onamo gdje je potreban skalpel.
On je naprosto grub.
Neka je grub, sve dok je učinkovit.
Što ti radiš, osim što potpisuješ čekove i piješ s cimerima s faksa?
To nije...
Mislim...
Elliot je mogao pomoći. Nije lako dobiti pomilovanje za osuđenog ratnog zločinca.
Osuđenog?
A tko o tome odlučuje?
Ujedinjeni narodi pokoravaju se volji Amerike.
Smiješno je kad te vrag osudi jer koristiš njegovu paklenu vatru.
Razotkrit ćemo njihovo licemjerje, obećavam. Ali ja...
Ne mogu manevrirati ako ne vratiš pseto u kavez.
Markus zna svoje granice. Ja ih određujem.
Što to znači?
Valjda nisi toliko naivan.
Nikakav ih manevar neće prisiliti da priznaju istinu.
Nisi planirao samo razotkriti njihovo licemjerje, zar ne?
Želiš da to posluži kao primjer na američkom tlu.
Zašto mi nisi rekao?
Jer tvoje ime stoji na svim računima punim mog novca.
Misliš da ti ne bih dao sredstva?
U djetinjstvu si uvijek mrzio lov.
Smišljao si djetinjaste izgovore da ostaneš kod kuće, na toplom,
dok su muškarci odlazili u hladnu tamu.
No kad bismo se par sati poslije vratili s veprom od 90 kilograma,
pogodi tko bi se probio u prve redove da uzme trofejnu kljovu.
Slava bez kapi krvi.
Ja sam kriv.
Ugađao sam tvojoj majci i dopustio da se ta slabost ukorijeni dok si bio mali.
Pa sam dopustio da te pošalje u Englesku, gdje si stekao posve pogrešno obrazovanje.
I sada naprosto nemaš instinkt potreban za toliku žrtvu.
Stvarno tako misliš?
Ne, sine, ja to znam.
- Više nisam taj dječak. - Riječi su šuplje, Tomáse.
Jebi se.
Što kažeš na ove? Jesu li šuplje?
Možda griješim.
Vidjet ćemo.
Pregledajte džepove, podstavu, sve.
Ako išta nađete, odmah mi recite.
Noor, vratila si se.
Zdravo.
- Je li sve u redu? - Da.
Htjela sam razgovarati o nečemu.
Zapravo...
Razgovarajmo u mom uredu. Intimnije je.
- Kako je bilo kod doktora? - Otegnulo se.
Američko zdravstvo je stvarno užasno.
Srećom, ipak sam dobila lijekove.
To je dobro.
Htjela sam razjasniti nešto što se dogodilo na zabavi.
Haleh je našla moj mobitel.
Rekla mi je da imaš pitanja.
Ona nema ništa s tim.
Ja sam pogriješila. Žao mi je što sam izazvala zbrku.
Mogu li ga vidjeti?
Noor, nitko nije trebao biti gore.
Znam.
Bilo je hitno. Tražila sam slobodnu kupaonicu...
Ženski problemi.
Nisam htjela prekršiti pravila.
Žurila sam se i zaboravila mobitel.
Jesi li gore vidjela još nekoga?
Ne. Koliko znam, bila sam sama.
Haleh je spomenula Amerikanku koja je našla mobitel.
Nisam je vidjela.
Sigurna sam da ni Haleh nije imala ništa s njom.
Zna li Abbas za ovo?
Još ne.
Ali...
Morat ću mu reći.
Otpustit će me...
Mislim da neće.
On ima većih problema.
Na primjer, što reći ministru vanjskih poslova
kad ga pita zašto je neki uljez
njuškao po njegovoj rezidenciji.
Hoće li imati problema?
Možda.
Ali...
Abbas je preživio i gore.
Kako to misliš?
Njegova kći, Shirin.
Nisi čula?
Znam da su se otuđili. Što je bilo?
Otišla je na studij u inozemstvo
i zaljubila se u stranca.
Više se nikada nije vratila u Iran.
A onda je postala žrtva zapadne propagande
i počela širiti huškačke laži
o našoj domovini.
Nije samo osramotila svoj narod i obitelj, nego je i unazadila očevu karijeru.
Trebalo mu je skoro desetljeće da se oporavi.
Ja...
Zadržat ću ga i malo ispitati.
- Da provjerim je li čist od virusa. - Hvala.
Mislim da ću otići kući, da odspavam.
Otpratit ću te.
Nemoj se mučiti...
Molim te.
Bit će mi zadovoljstvo.
Gretchen, oprosti što se nisam najavila ranije. Nisam znala koga zvati.
Drago mi je, pitala sam se kako si.
Što se događa?
Znam da nisam bila otvorena kad je riječ o događajima
nakon smrti moje tete i tetka prošle godine.
Ali želim pokušati.
Nakon provale
upoznala sam prijatelja koji mi je pomogao da se izvučem.
I on je imao svoje probleme,
pa sam i ja pomogla njemu.
Neko vrijeme sam imala osjećaj da smo tim.
A onda je on nestao.
Neko vrijeme se nismo čuli.
Nedavno je upao u probleme
i ja sam mislila da mu mogu pomoći.
No sada je u vrlo teškom stanju, pa se bojim da bih, ako ostanem,
i ja mogla opet upasti u teško stanje.
Počinjem žaliti što sam došla.
Zvuči kao da vas je povezala zajednička trauma.
Takve su veze jake,
ali nisu nužno i zdrave.
Koliko ga dugo poznaješ?
Manje od godine dana, s prekidima.
To nije dugo.
Po tome kako o njemu govoriš vidim da ti je jako stalo.
No moraš se zapitati
hoćeš li se osjećati isto kad se prašina slegne.
Da.
Ne znam.
Znam koliko ti je teško bilo govoriti o svom iskustvu nakon provale.
Ovo je velik korak naprijed, Rose.
Hvala što si to podijelila sa mnom.
Čašu Malbeca, molim. Koji god biste preporučili.
A prijateljici što god želi.
Malbec zvuči sjajno, hvala.
Kad ste me primijetili?
Ulicu dalje od Stalne misije.
Uči li svaki francuski diplomat pri UN-u protunadzor, gđo Laurent?
Išla sam na sastanak s kolegicom iz Belgije.
Ne volim propuštati sastanke.
Kako vam mogu pomoći, agentice Weaver?
Nedavno sam naletjela na povjerljive dokumente DGSE-a
o istaknutim iranskim disidentima u EU-u.
Gdje ste ih našli?
U rukama Iranaca, što je problematično s obzirom na porast broja atentata.
Da, to jest problematično.
Rado ću ih proslijediti svojim kontaktima u DGSE-u.
Ne treba, imam prijatelje ondje. Mogu im ih proslijediti bude li potrebno.
Ne, ja sam se pitala znate li možda tko je odgovoran za curenje informacija.
Nadam se da ne lutate New Yorkom za svakim francuskim diplomatom.
Ne bih znala.
DGSE sigurno ima desetak tajnih agenata u gradu.
Pun je špijuna u vrijeme Opće skupštine.
Imate pravo. Zato je FBI poslao nekog jadnog, mladog agenta
u svaku knjižnicu, fotokopiraonicu ili zajednički ured
da ispiše po jedan list na svakom javno dostupnom printeru u boji.
Na tom se listu nalaze ove sitne, žute točkice,
koje otkrivaju datum, vrijeme i serijski broj printera.
Taj siroti agent
svaki serijski broj unosi u bazu podataka s odgovarajućom lokacijom.
A sve to zato da bih ja, kad nađem te točkice na povjerljivim podatcima,
mogla pronaći printer u stražnjem kutu
Frankove fotokopiraonice na uglu 34. i 2. ulice.
Na moju sreću, a njegovu nesreću,
Franka su prije mjesec dana opljačkali.
Zato je trgovinu opremio sigurnosnim kamerama
i snimio ženu u prolazu prije dva tjedna u 15.43 h.
Službenicu UN-a za održivi razvoj
i tajnu agenticu DGSE-a, Jacqueline Laurent.
Zarumenila si se, Jacqueline.
Ne brini se.
- Ne želim te raskrinkati. - Što onda želiš?
Da me s nekim upoznaš.
Noor mi je poslala poruku.
Večeras će pokušati izaći. Ja ću biti u pripravnosti.
Mislila sam da ćete cijelu noć pregledavati dokumente.
Zapravo...
Ti dokumenti nemaju veze s Naprstkom.
Znači sve te laži i smrt Noorinog brata bile su uzalud?
Ne. Catherine prati trag.
Ali nije pun pogodak kakvom smo se nadali.
Znam da sam puno tražio od tebe, Rose. Žao mi je.
Ne trebaš se ispričati meni.
Dajem sve od sebe. Teške su odluke dio ovog posla.
Tvog posla. U tome je razlika.
Ti si htio biti noćni agent, ja nisam.
Catherine.
Da, sve znam.
Hej. Našla si Laurenticu?
I ne samo to. Surađuje.
Tvrdi da godinama prodaje državne tajne Solomonu Vegi.
Godinama?
Nikada ne zna kome informacije idu ni kako se koriste.
- Što dobiva zauzvrat? Novac? - Katkad.
Ponekad je riječ o razmjeni.
Povjerljivih informacija koje mogu riješiti slučajeve za DGSE.
A Naprstak?
Bila je iskreno zbunjena kad sam ga spomenula.
Ako to traje godinama,
možda je Naprstak samo dio puno veće slagalice.
Možda uskoro saznamo.
Dogovorit će sastanak sa Solomonom za dva sata.
Kako ćeš pripremiti agenta?
- Nema potrebe, idem ja. - Ti?
Nemamo vremena da uvedemo nekoga.
Samo mene nije vidio.
Predstavit ću se kao potencijalna prodavateljica.
Ti ćeš ga pratiti. Možda te odvede do neke veće face.
- Možda ti Laurentica želi smjestiti. - Ne znam, spremna sam riskirati.
Pošalji mi adresu.
Postavit ću nadzor u području, ali želim biti ondje kao pojačanje.
Netko će morati pratiti kamere.
- Jeste li se ti i Rose pomirili? - Treba prostora.
- Ne mogu je stalno moliti za pomoć. - Ali ja mogu.
Još četiri godine pod strankom koja nam je dovela Ashleyja Redfielda i Diane Farr,
kao i sve apsurde koji su uslijedili.
To je neodrživo.
Američki narod zaslužuje opet vjerovati institucijama i mirno spavati,
znajući da kormilo drži čvrsta ruka.
U zadnjoj ste debati kritizirali guvernera Hagana zbog neoizolacionističkog programa.
Kakvu bi ulogu po vama SAD trebao imati u inozemstvu?
Uz moj rad u Odboru za obavještajne poslove i ulogu u prošloj vladi,
američka javnost zna moj stav.
Svijet se ne može predvoditi iz prikrajka.
Guverner Hagan želi se povući iz NATO-a,
prestati dijeliti informacije s Pet očiju i oduzeti sredstva UN-u.
On možda tako vodi vanjsku politiku iz guvernerove palače u Topeki...
Javila se naša veza u DGSE-u.
Prodaje nešto novo?
Nekoga.
Želi nas upoznati.
Tri dana nakon Sutherlandove špijunske ekspedicije
u rezidenciji iranskog veleposlanika.
Vjeruješ li u slučajnosti, Solomone?
Znam da vi ne vjerujete.
- Dogovori sastanak. - Već jesam.
Bravo.
Rekao bih da guverner ne shvaća kako svijet funkcionira.
Kako napreduju pripreme za sutra?
- Po rasporedu. - Dobro. Sačuvaj mi mjesto u kamionu.
Stvarno?
- Stvarno. - Dobro.
Ali to su moji ljudi. Slušaju mene.
Tvoji ljudi?
Ne, oni su na raspolaganju mom ocu.
Kao i ti.
- Razgovarali ste? - Da, vidjeli smo se.
Sad razumijem plan.
I?
Odobravam ga,
bezrezervno.
- Upravo se vraćam. - Bit ćemo spremni kad sletiš.
Obavezno.
Možemo li razgovarati?
Peter mi je rekao
gdje živite.
Zašto si ovdje, Catherine? Da pogodim, treba ti pomoć.
Sastajem se sa Solomonom Vegom.
Peter postavlja kamere oko mjesta susreta,
a ja sam se nadala da bi ti mogla pratiti par dodatnih kamera.
- Držati ih na oku. - Ne.
Iskreno, mislila sam da ćeš biti problematična,
ali zaista si nam vrijedna.
Sigurno si bar malo na tetu.
Ne spominji je. Nisi je poznavala.
Ne, ali Jamie Hawkins je stalno spominjao Čegrtušu i Gazelu
kad mi je bio voditelj.
Gdje si bila prošle godine, nakon što su ubijeni?
Kad smo se Peter i ja borili za život. A Noćna akcija?
Kad je pronađeno Hawkinsovo tijelo, svi smo se pritajili.
I ja i drugi voditelji.
Nismo znali imamo li krticu.
Obustavili smo sve istrage dok nismo sve isključili.
Bilo je strašno.
Nisam znala mogu li vjerovati najbližima.
To je najteže, otkriti tko ti čuva leđa.
Vjeruješ da ću ti ih ja čuvati?
- Ja nisam član obitelji. - To sam zaslužila.
Ali obitelji rastu.
A bar bi ti trebala znati koliko sam očajna kad se obraćam civilu za pomoć.
Spremam se ući u situaciju u kojoj će me vjerojatno svi htjeti ubiti.
A trenutno nemam puno prijatelja.
Sada imam samo Petera.
Meni je bio dovoljan. Sve je u redu.
Ipak bi mi dobro došla tvoja pomoć.
Ne želim opet nekoga povrijediti. Dosta mi je.
Ne mogu to ponoviti. Ja nisam takva.
U ovom poslu ne postoji pravo i krivo.
Sve je relativno.
Ali mogu ti reći
da je dobar agent svjestan posljedica svojih djela,
a lošem agentu prestane biti stalo.
Ako ti to išta znači,
čini se da su tvoji teta i tetak bili sjajni agenti.
A Peter?
To ćemo još vidjeti.
On je tek na početku.
Ali mogu reći da je bolji kad si ti uz njega.
Dobro.
Ali više mi nećete lagati.
Ako želite pomoć, želim znati sve.
Tako sam i mislila.
Razgovarala sam sa zamjenikom Mosleyjem i dobila hitno odobrenje za Naprstak.
Što je to?
Tko je?
Noor,
moraš doći sa mnom.
Odmah.
Zašto?
Molim te.
Samo da znaš, ako me pokušaš zajebati,
kopija informacija i nadzorne snimke
bit će poslane tvojim nadređenima.
Jasno?
Nervozna si.
Dobro sam.
Izbaci to iz sebe.
Ne izgleda tako, ali pronicljiv je.
Primijetit će.
Čitala sam o tebi.
Preselila si se u Francusku s 12 i počela služiti zemlji odmah poslije faksa.
Diplomatske službe u Tunisu, Bagdadu i Mosulu.
Djeluje kao da si nekad voljela svoj posao.
Zanima te zašto, je li?
U veljači 2015. pozvali su me u Ministarstvo
i rekli da sam sjajno služila zemlji na terenu,
merci,
ali da je taj dio moje karijere gotov.
Nema veze što sam spriječila građanski rat u Kamerunu.
Moja se cijela karijera svela na jedan broj.
Moje godine.
Tri sam godine potratila za stolom.
A onda mi je prišao čovjek s informacijama koje je DGSE očajnički trebao.
Zauzvrat sam i ja njemu dala neke informacije,
toliko beznačajne da i ne pamtim koje.
Nakon toga je Ministarstvo odlučilo
da u meni ipak još ima života.
Nije stvar u tome da više ne volim svoj posao.
Volim ga previše.
A slutim da isto vrijedi i za tebe.
Da, javljajte mi novosti.
Hvala.
Noor.
Molim te, sjedni.
Sjedni.
Kad si se zadnji put čula s obitelji?
Prije nekoliko dana.
Zašto?
Policija u Isfahanu primila je dojavu zbog sukoba u vašoj kući.
Ne znam kako bih ti rekao, ali...
Tvoja majka je nestala.
Nestala?
- Kako to mislite? Što se dogodilo? - Policija provodi istragu.
A moj brat?
Još uvijek rade na slučaju.
Ali pronađeno je tijelo na cesti par kilometara od tvoje kuće.
Tijelo?
Kako to mislite?
Ne razumijem. Recite mi što se dogodilo.
Jako mi je žao, Noor.
Ali trebaš...
Identificirati osobu na ovoj fotografiji.
Ne.
Ne, nije moguće.
Nije moguće.
Ne, to je naprosto nemoguće.
Nemoguće.
- Čuj, ne znamo... - Ne, to je nemoguće.
Ne.
Vidim ih.
I ja. Jesi li vidio šifru za ulaz?
Da, imam je.
Mislim da vidim stan. Treći kat, jugozapadni ugao, kako je i rekla.
Odavde ne vidim unutra.
- Vidiš li ti? - Ne.
- Vidim zgradu iz samo dva kuta. - Nisam mogao prići bliže.
Javi mi ako išta ugledaš. Pokret, svjetlo, bilo kakav znak života.
Ostatak zgrade djeluje prazno.
Ne bi me čudilo da imaju zgradu samo za sastanke.
Za to je potrebna ozbiljna lova.
Ne mislite valjda da bih nakon toliko vremena došla naoružana?
Novim prijateljima je teško vjerovati.
- Bez uvrede. - U redu je.
Čiste su.
- Elizabeth, drago mi je. - I meni.
Dođite.
Netko je ispred.
Drži ih na oku.
Malo ću pričekati.
Otići ću u zgradu u kojoj je kafić.
Da promijenim perspektivu.
Kreću se prema tvojoj zgradi.
- Što rade? - U obilasku su.
Vidim ih na kameri kafića.
- Krenuli su prema 167. ulici. - Krećem čim odu.
Trebali ste je vidjeti u Bagdadu.
Za mladu ženu to nije lako.
Pretjeruješ. Dečki iz Raytheona bili su seronje.
Netko im je trebao pokazati.
Svakako mi je bilo drago vidjeti je nakon toliko godina,
tako uspješnu.
- Nedovoljno. - Zato ste došli k meni?
- Dodatni prihod? - Jacqueline kaže da kupujete informacije.
Da? Što još kaže?
Da izdaleka nanjušite muljažu i da mi je bolje da ne dolazim
ako nisam ozbiljna.
To je dobar savjet.
Možda se možemo dogovoriti.
Sranje. Rose, ništa ne vidim.
Moram se preseliti.
- Ima li što novo s ekipom? - Čekaj.
- Nekoga sam izgubila. - Gdje je?
Jedan se vratio.
Uličica na sjeverozapadnom uglu zgrade u kojoj si ti.
Dobro, ja idem na jug.
Pokušat ću doći do druge zgrade.
Petere, idi na istok.
- Što? - Vjeruj mi. Idi na istok.
Dobro.
Hajde.
- Što se događa? - Šuti.
Ne znam kako, ali prisluškuju nas.
- Ugasio sam mikrofon. Sigurno? - Okružili su zgradu.
Skrenu kad god se odlučiš za drugi smjer. Čuju nas.
Znaju da smo ovdje.
Catherine.
Vodim Odjel za razvoj sposobnosti,
pa su mi inače teško dostupne informacije nadohvat ruke.
To je sve?
Puno suradnika Ministarstva obrane ima pristup informacijama.
Po čemu ste vi tako posebni?
Riječ je o najnovijem ugovoru.
Računalni odjel za NSA
na prvoj liniji mrežne sigurnosti savezne vlade.
A vi ste spremni tek tako izdati domovinu?
Za pravu cijenu.
Pobrini se za to.
Dakle...
Možemo li surađivati?
Više ne vidim nikoga. Ne mogu te usmjeriti.
Nešto ću smisliti.
Moramo ih odvući i osloboditi put do Catherine.
Dobro. Čuvaj se.
Palim mikrofon.
Mislim da na četvrtom katu vidim pokret.
- Na sjeveroistočnom uglu je prazan stan. - Idem onamo da bolje pogledam.
Znamo da je negdje u zgradi.
Krenimo od krova prema dolje.
- Trebamo nekoga na jugu. - U redu.
Nakon krova idem dolje.
Riskantno je, zar ne?
Ugroziti naš odnos zbog prijateljice.
Kako to misliš?
Da posao s Elizabeth ne uspije,
to bi vjerojatno bio kraj naše suradnje.
Mislim da ćete biti zadovoljni njome.
Jednako kao što ste mnome.
Možemo li porazgovarati? Nasamo.
U ovom poslu trebamo i cijenimo pouzdane izvore.
Ljude kojima možemo vjerovati da će isporučiti ono što su obećali.
Zato se ne žurimo s provjerom izvora. Ulažemo u suradnike od povjerenja.
I zato nas svih ovih godina u ovom poslu
nijedan izvor nikada nije preporučio nekom drugom.
To je problem s New Yorkom. Prepun je štakora.
Ne!
Ne, sjedni.
Opusti se.
Ti ćeš mi reći sve što znaš o Peteru Sutherlandu
i što je točno Noćna akcija.
Još jedan ide prema južnoj strani zgrade.
Primljeno.
Skoro sam stigao.
Ti se šališ!
Sve sam pretražio, nema ga. Podrum, krov, ništa.
- Moramo provjeriti svaku prostoriju. - Ubit ću gada.
Vidimo ga.
Sutherlande!
Rose, iza mene su!
- Petere? - Izašao sam kroz podrum.
- Kamo sada? - Možeš li na Aveniju Amsterdam?
Autobus upravo kreće prema zapadu.
- Krenuo sam. - Ispred zgrade!
- Sranje! - Jesi li stigao?
- Jedva. Nema ih? - Ne.
Sedam stanica. Stižem.
Pratit ćemo ga. Idite po prijevoz.
- Hej. - Otišli su.
Zrak je čist.
Požuri se. Sumnjam da imaš više od pet minuta.
Snaći ću se.
- Gdje je Peter sada? - Ne znam tko je to.
- Ne znaš tko je to? - Ne.
Brzo!
Kunem se da ne znam o čemu je riječ.
Ne znam kako bih vas mogla uvjeriti.
Možda ja uvjerim tebe, ručnikom i kantom vode.
Prijevod titlova: Jana Bušić