1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
ANTERIORMENTE
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Nome.
- Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Sabía que os individuos
eran axentes estranxeiros?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Non, daquela non.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Ei. Seguíronte?
- Non.
6
00:00:16,725 --> 00:00:21,520
Pero a misión está en alerta polo de onte.
Rompícheslle a clavícula a un garda.
7
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Atopei isto no pasamáns.
8
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Traballa comigo. Xa llo dou eu.
9
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- As fotos que sacou Rose?
- Non as trouxen.
10
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Precisamos ver os documentos.
11
00:00:30,071 --> 00:00:34,576
Se son tan importantes como dis,
sacade a miña familia de Irán.
12
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
Atrás.
13
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Vamos!
14
00:00:44,919 --> 00:00:45,754
Farhad.
15
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Eu vou de volta...
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Baixa a arma, Farhad.
17
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Farhad!
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
Matáchesme o fillo!
19
00:01:00,393 --> 00:01:01,978
- Si?
- Saíu mal.
20
00:01:02,479 --> 00:01:04,438
O irmán disparoume.
21
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Tiven que dispararlle.
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,442
Está morto.
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,403
Entendido.
24
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Están a salvo?
25
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Si. Si, están a salvo.
26
00:01:40,934 --> 00:01:44,187
{\an8}TRECE ANOS ANTES
27
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Catherine.
28
00:01:46,981 --> 00:01:47,857
Catherine.
29
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
Cat.
30
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Hai algo?
- Nada.
31
00:01:56,491 --> 00:02:00,661
Igual saíu nun cambio de garda
e se desfixo do coche.
32
00:02:00,662 --> 00:02:05,207
Anton Sidorov é un axente do SVR
cunha década na contraintelixencia.
33
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Quere que te cuestiones a ti mesma.
É un xogo de paciencia.
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
E vas perdendo, neniña.
35
00:02:17,387 --> 00:02:20,597
Se lle rezas ao de arriba,
non te está a escoitar.
36
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Queres probar ti? Dálle.
37
00:02:37,907 --> 00:02:40,493
Noah, esperta. É Anton.
38
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Vaise.
39
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Veña, vamos.
40
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noah?
41
00:03:23,995 --> 00:03:26,915
Hai dúas camas desfeitas.
Anton non está só.
42
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
Noah!
43
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
Acción Nocturna!
44
00:04:39,237 --> 00:04:41,739
- Mandoume chamar.
- Si, pasa.
45
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Chámase Yuri Abramov.
46
00:04:44,492 --> 00:04:46,326
Está confesando? O que?
47
00:04:46,327 --> 00:04:49,621
O paradoiro de Anton,
o teu obxectivo inicial.
48
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
A brecha do Pentágono.
49
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
A quen teñen dentro, cando se reúnen,
o sistema de pagamentos. Todo.
50
00:04:55,253 --> 00:04:58,797
- Como cedeu en dous días?
- Á parte de ter un fillo parvo,
51
00:04:58,798 --> 00:05:01,550
a nai de Yuri
ten un cancro raro de sangue.
52
00:05:01,551 --> 00:05:06,013
Prometémoslle tratamento para ela
e un ollo de vidro para el no cárcere.
53
00:05:06,014 --> 00:05:09,142
Só quería que soubeses
que a perda de Noah...
54
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
non foi en van.
55
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Prepara un expediente
sobre a toupa do FBI.
56
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Non creo que deba.
57
00:05:17,525 --> 00:05:22,112
- Non foi culpa túa, Catherine.
- Debíallo dar a algún dos seus axentes
58
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
que non sobrevivise por sorte.
59
00:05:24,282 --> 00:05:29,078
No 99 % dos casos, un monstro deses
esmágate coma unha cascuda.
60
00:05:29,579 --> 00:05:32,748
Pero ti escolliches a opción de sobrevivir
61
00:05:32,749 --> 00:05:35,542
e entregalo para podermos abrir o caso.
62
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
Iso non foi sorte.
63
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Xa perdín un bo axente.
64
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
Preferiría non perder outra.
65
00:05:52,894 --> 00:05:54,645
A toupa de Yuri no FBI.
66
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Como se chama?
67
00:06:00,193 --> 00:06:01,486
Peter Sutherland.
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,329
E agora que?
69
00:06:12,330 --> 00:06:16,708
Túa nai e teu irmán cambiarán de avión
en Istambul e París para borrar o rastro.
70
00:06:16,709 --> 00:06:18,335
Chegarán a Nova York mañá.
71
00:06:18,336 --> 00:06:21,171
E eu que? Que fago mentres?
72
00:06:21,172 --> 00:06:24,508
Cando nos deas as fotos,
conseguímosche un piso franco
73
00:06:24,509 --> 00:06:28,261
- fóra da zona restrinxida da misión.
- Voume e xa está?
74
00:06:28,262 --> 00:06:30,639
A menos que haxa algún problema.
75
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Non, é só que vai todo moi rápido.
76
00:06:34,018 --> 00:06:35,228
Xa case acabou.
77
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Vai todo ben?
78
00:06:38,731 --> 00:06:43,652
É do traballo. Será Haleh preguntando.
Tiña que volver do médico hai 20 minutos.
79
00:06:43,653 --> 00:06:45,696
- Vou devolver a chamada.
- Si.
80
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
Grazas.
81
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Que? Que pasa?
82
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Un problema.
83
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
O irmán de Noor.
84
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Onde estás?
- No médico.
85
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
A doutora vai con atraso.
86
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Pois volve xa!
87
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
Que foi?
88
00:07:08,845 --> 00:07:12,597
Levo dúas horas de interrogatorio
con Javad e os seus gardas
89
00:07:12,598 --> 00:07:15,100
pola muller que me deu o móbil na festa.
90
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javad teno gravado.
- Como...?
91
00:07:17,353 --> 00:07:18,687
Que lle dixeches?
92
00:07:18,688 --> 00:07:20,814
A verdade. Que o móbil era teu.
93
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
Está esperando para falar contigo,
94
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
pero cre que Bijan e eu
tamén estamos no allo.
95
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Están interrogando a Bijan.
96
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Sexa o que sexa que pasase ou pasa,
97
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
tes que llo contar a Javad, por favor.
98
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
É un malentendido.
99
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Arránxoo eu. Prométocho.
- Vale.
100
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
- Dille a verdade.
- A saber como reaccionaría.
101
00:07:47,341 --> 00:07:49,718
Igual foxe ou o conta na misión.
102
00:07:49,719 --> 00:07:52,304
Igual destrúe as fotos
e quedamos sen nada.
103
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Se soubeses
o que hai en xogo co Dedaleira...
104
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
É que non mo contades!
105
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Tanto dá. Vaillo contar Sami
cando a vaia recoller.
106
00:08:00,229 --> 00:08:04,524
- Así estará máis segura, fóra de perigo.
- E non llo tes que contar ti.
107
00:08:04,525 --> 00:08:08,154
Peter ten razón.
Así protexemos a investigación e a Noor.
108
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
- Peter.
- Non nos queda outra.
109
00:08:17,455 --> 00:08:18,831
Ei. Todo ben?
110
00:08:20,374 --> 00:08:23,044
- Teño que volver á misión.
- Por que?
111
00:08:23,878 --> 00:08:26,296
Javad interrogou a Haleh polo da festa.
112
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Sospeita dela.
- Noor, non podes volver.
113
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
Pode ser que atasen cabos
sobre o que fixeches.
114
00:08:32,803 --> 00:08:36,474
- Non debes arriscarte así.
- Non a deixarei sufrir por min.
115
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
Mira, fai o que teñas que facer, vale?
116
00:08:42,438 --> 00:08:44,481
Mándanos unha mensaxe cando acabes
117
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
e ímoste buscar
para levarte a un sitio seguro.
118
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Vai todo ben?
119
00:08:53,115 --> 00:08:54,783
Si, todo ben.
120
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Necesitamos as fotos, Noor.
121
00:09:00,039 --> 00:09:01,998
- Pasa algo.
- Non tal.
122
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Quero falar con Rose. Soas.
123
00:09:06,504 --> 00:09:08,172
Si, claro.
124
00:09:23,813 --> 00:09:25,940
Que pasa? Que me ocultan?
125
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Por favor, dimo.
126
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- Teu irmán.
- Que? Que pasou?
127
00:09:35,074 --> 00:09:36,325
Acabou...
128
00:09:37,285 --> 00:09:39,202
- ferido.
- Como?
129
00:09:39,203 --> 00:09:43,290
Un veciño meteuse cando ían marchar
e chegaron ás mans.
130
00:09:43,291 --> 00:09:45,710
Non sei os detalles, pero...
131
00:09:48,004 --> 00:09:50,840
Creo que rompeu un brazo.
132
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Pero, fóra diso, está ben?
133
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
Si.
134
00:09:59,140 --> 00:10:02,392
- Por que non mo din?
- Están desesperados polas fotos
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
e non sabían como reaccionarías.
136
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
- Deberon dicir algo.
- Xa.
137
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
Perdoa.
138
00:10:10,401 --> 00:10:12,236
Vale, teño que marchar, pero...
139
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
O contrasinal.
140
00:10:34,300 --> 00:10:35,718
Grazas por ser sincera.
141
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
- Ei.
- Espero que valla a pena.
142
00:10:53,486 --> 00:10:54,778
- E Noor?
- Marchou.
143
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- A onde vas?
- Ao piso.
144
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
- Solomon Vega anda solto.
- Revólveseme o estómago.
145
00:11:01,911 --> 00:11:04,288
- Rose...
- Peter, temos traballo.
146
00:11:08,542 --> 00:11:09,959
Cal é a urxencia?
147
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
Entráronme na casa.
148
00:11:12,630 --> 00:11:13,673
Americanos.
149
00:11:14,674 --> 00:11:16,841
Buscaban a lista que me vendiches.
150
00:11:16,842 --> 00:11:19,427
Hai que mellorar
o protocolo de seguridade.
151
00:11:19,428 --> 00:11:22,348
- Quen vos deu a lista?
- Non revelamos fontes.
152
00:11:22,848 --> 00:11:25,101
Nin revelamos nunca os compradores.
153
00:11:25,601 --> 00:11:28,020
Pero confiades neles, non?
154
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Facemos negocios con eles, non?
155
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
E estes dous?
156
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Esta muller? Este home? Sóanche de algo?
157
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Non.
158
00:11:45,121 --> 00:11:46,747
Non podo dicir que me soen.
159
00:11:52,294 --> 00:11:54,505
Oculta algo.
160
00:11:55,798 --> 00:11:57,967
Está xogando con nós.
161
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Os documentos... onde están agora?
162
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Seguros, no escritorio do meu cuarto.
163
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Mellor metelos
na caixa forte do meu despacho.
164
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Alí estarán protexidos.
165
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Vale, como queiras.
166
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Moi ben.
167
00:12:14,942 --> 00:12:18,446
Podemos parar na súa casa de camiño.
168
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Por suposto.
169
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
O pen está limpo.
170
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
MONITOR LOCAL
171
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
O momento da verdade.
172
00:12:34,003 --> 00:12:36,338
A DGSE? Que pintan os franceses nisto?
173
00:12:41,135 --> 00:12:43,928
- Que pon?
- Non teñen que ver co Dedaleira.
174
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
Como que non?
175
00:12:44,847 --> 00:12:47,974
Son disidentes iranianos
que viven en Europa.
176
00:12:47,975 --> 00:12:52,020
Nomes, enderezos, alias.
Útil para a vinganza do goberno iraniano.
177
00:12:52,021 --> 00:12:55,231
- Irrelevante para nós.
- Non pode ser.
178
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Perdemos tres días de choio para isto?
179
00:12:57,651 --> 00:12:59,861
O irmán de Noor morreu para nada?
180
00:12:59,862 --> 00:13:03,324
A ver, na Acción Nocturna nada é sinxelo.
181
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
O raro sería non dar cun punto morto.
182
00:13:08,037 --> 00:13:10,289
Haino que enfocar desde outro ángulo.
183
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Segue habendo algo en común
entre o Dedaleira e isto.
184
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Solomon Vega e o que me chamou.
185
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
Parecía o que mandaba.
186
00:13:19,799 --> 00:13:22,509
Estarían usando o Dedaleira
pola súa conta?
187
00:13:22,510 --> 00:13:24,804
E vendeullo a Irán a cambio de que?
188
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
Warren dixo que Solomon parecía
un intermediario. De quen?
189
00:13:31,811 --> 00:13:35,605
Igual Solomon e o xefe son recursos
estranxeiros a soldo de Irán.
190
00:13:35,606 --> 00:13:38,691
Búscanlle ao réxime
un kit para facer armas químicas
191
00:13:38,692 --> 00:13:40,568
e unha lista de obxectivos.
192
00:13:40,569 --> 00:13:44,323
En todo caso,
parece que a única vía é Solomon.
193
00:13:45,115 --> 00:13:48,660
E temos outro punto de contacto:
quen vendese isto da DGSE.
194
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
As copias son en color, así que...
195
00:13:50,871 --> 00:13:55,793
- Código de identificación da máquina.
- Só necesitamos unha que estea ben cerca.
196
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
Aí o tes. Data, número de serie, hora.
197
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Está aí todo.
- Si.
198
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
Ensinoumo Alice.
199
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Si?
- Si.
200
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Quen llo ensinaría?
201
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN
DA CORTE PENAL INTERNACIONAL, A HAIA
202
00:14:23,821 --> 00:14:24,779
Grazas, señores.
203
00:14:24,780 --> 00:14:28,534
O meu cliente e eu imos falar
dunhas cuestións legais co fillo.
204
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Por suposto.
205
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Sloane manda saúdos.
206
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Cal era esa?
207
00:14:54,602 --> 00:14:58,980
Veño desde moi lonxe ata aquí
porque houbo un fallo de comunicación.
208
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Markus.
209
00:15:04,945 --> 00:15:08,364
Sei que é da familia,
pero non debías mandar un trade
210
00:15:08,365 --> 00:15:11,660
a facer o traballo dun escalpelo.
O seu enfoque é...
211
00:15:12,369 --> 00:15:15,538
- pouco delicado.
- Mellor pouco delicado que inútil.
212
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
Ti que fas á parte de firmar cheques
e beber cos da universidade?
213
00:15:19,627 --> 00:15:20,628
Iso non...
214
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
A ver...
215
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Elliot podía axudar.
216
00:15:25,007 --> 00:15:28,635
Custa obter clemencia
para un condenado por crimes de guerra.
217
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Condenado?
218
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Baixo a autoridade de quen?
219
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
As Nacións Unidas préganse
ante os Estados Unidos.
220
00:15:35,935 --> 00:15:39,729
Ten graza que o demo te condene
por usares o seu propio lume.
221
00:15:39,730 --> 00:15:43,317
A súa hipocrisía revelarase
ao seu debido tempo, pero...
222
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
non podo manobrar
se non metes o can na gaiola.
223
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Markus coñece os límites. Marqueillos eu.
224
00:15:50,824 --> 00:15:51,950
Que queres dicir?
225
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
Non podes ser tan inxenuo.
226
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Non hai manobra que valla
para obrigalos a admitir a verdade.
227
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
O plan nunca foi
expoñer a súa hipocrisía sen máis,
228
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
senón unha demostración
en solo estadounidense.
229
00:16:17,017 --> 00:16:18,267
Por que non mo dixeches?
230
00:16:18,268 --> 00:16:22,146
Porque as contas cos meus cartos
están ao teu nome.
231
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
Pensabas que non liberaría os fondos?
232
00:16:27,903 --> 00:16:30,697
De cativo, nunca che gustou ir cazar.
233
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Poñías escusas infantís
para quedar na casa,
234
00:16:34,326 --> 00:16:39,289
quentiño, mentres os homes
se encamiñaban á fría escuridade.
235
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Pero, ao volvermos á casa
horas despois cun xabaril de 90 kg,
236
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
quen se coaba ata a fronte
para levantar un cairo como trofeo?
237
00:16:50,968 --> 00:16:54,096
Toda a gloria, nin gota do sangue.
238
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
É culpa miña.
239
00:16:57,141 --> 00:17:01,812
Deille o gusto a túa nai e deixei
a debilidade apoderarse de ti de cachorro.
240
00:17:02,855 --> 00:17:04,647
Deixeina mandarte a Inglaterra
241
00:17:04,648 --> 00:17:07,985
a instruírte en todo o que non debías,
polo que parece.
242
00:17:10,237 --> 00:17:14,742
E agora fáltache o instinto
que require tan inmenso sacrificio.
243
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
De veras é o que pensas?
244
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Non, fillo, é o que sei.
245
00:17:28,589 --> 00:17:31,799
- Non son o neno que coñecías.
- Palabras superficiais.
246
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Vai tomar polo cu.
247
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
E esas? Tamén son superficiais?
248
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
Quizais me equivoque.
249
00:17:43,020 --> 00:17:44,271
Xa veremos.
250
00:18:08,545 --> 00:18:11,255
Comproba os petos,
o forro por dentro, todo.
251
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Se atopas algo, avísame inmediatamente.
252
00:18:18,597 --> 00:18:19,890
Noor, volviches.
253
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Ola.
254
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Todo ben?
- Si.
255
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Quería falar contigo dunha cousa...
256
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Mellor...
257
00:18:34,446 --> 00:18:37,199
falamos no meu despacho, por privacidade.
258
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Que tal no médico?
259
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Había moita espera.
260
00:19:09,481 --> 00:19:13,360
É certo
que a sanidade americana é terrible.
261
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Pero déronme un medicamento, por sorte.
262
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Que ben.
263
00:19:23,287 --> 00:19:28,082
Quería aclarar algo
sobre a festa do outro día...
264
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
O móbil que atopou Haleh era meu.
265
00:19:30,419 --> 00:19:33,463
Haleh díxome que tiñas preguntas.
266
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
Ela non tivo nada que ver.
267
00:19:36,341 --> 00:19:40,012
Foi fallo meu. Perdón se provoquei
algunha alarma ou confusión.
268
00:19:42,222 --> 00:19:43,432
Podo?
269
00:20:00,240 --> 00:20:03,326
Noor, non podía ir ninguén arriba.
270
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
Xa o sei.
271
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Era unha urxencia.
Necesitaba un baño libre...
272
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
por cousas de mulleres.
273
00:20:10,834 --> 00:20:12,877
Non quería saltar as normas.
274
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Ía apurada e quedoume o móbil atrás.
275
00:20:17,633 --> 00:20:19,717
Viches alguén arriba?
276
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Non, estaba eu soa, que eu saiba.
277
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Segundo Haleh, a que atopou o teu móbil
era unha muller americana.
278
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
Eu non a vin.
279
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
E Haleh tampouco tratou con ela, seguro.
280
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Abbas sabe algo disto?
281
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Aínda non.
282
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
Pero...
283
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
terei que contarllo.
284
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Vaime despedir...
285
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Non creo que che pase nada.
286
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Ten problemas máis graves
dos que ocuparse.
287
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Como que dicirlle
ao ministro de Exteriores
288
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
cando lle pregunte
por que había un intruso
289
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
a fisgar na súa residencia.
290
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Vai ter problemas?
291
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
Posiblemente.
292
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Pero...
293
00:21:08,058 --> 00:21:10,852
Abbas xa as pasou peores.
294
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
A que te refires?
295
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
Shirin, a filla.
296
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Non o sabes?
297
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
Sei que non se falan, pero que pasou?
298
00:21:19,736 --> 00:21:22,738
Foi estudar fóra,
299
00:21:22,739 --> 00:21:25,033
namorouse dun estranxeiro
300
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
e non volveu a Irán.
301
00:21:30,539 --> 00:21:33,250
Logo caeu presa da propaganda occidental,
302
00:21:33,750 --> 00:21:36,627
fixo comentarios falsos e incendiarios
303
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
sobre o noso país.
304
00:21:39,047 --> 00:21:46,095
Non só deshonrou a nación e a súa familia,
tamén entorpeceu a carreira do pai.
305
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Custoulle case unha década recuperarse.
306
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Vou...
307
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
quedar con el, facer unhas comprobacións.
308
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Para comprobar que estea limpo de virus.
309
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Grazas.
310
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Creo que vou volver e facer cura de sono.
311
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
Acompáñote.
312
00:22:07,492 --> 00:22:08,784
Non, non fai falta...
313
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
Por favor.
314
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Eu encantado.
315
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Ola, Gretchen.
Perdoa por non avisar antes,
316
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
non sabía a quen chamar.
317
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Alégrome de que me chames.
Teño pensado en ti.
318
00:22:50,535 --> 00:22:51,745
Que pasou?
319
00:22:53,455 --> 00:22:56,457
Sei que non me abrín moito
sobre todo o que pasou
320
00:22:56,458 --> 00:23:00,545
desde que mataron os meus tíos
o ano pasado, pero...
321
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
quero intentalo.
322
00:23:06,301 --> 00:23:08,427
Despois de que nos entrasen na casa,
323
00:23:08,428 --> 00:23:11,765
houbo un amigo
que me axudou con todo aquilo.
324
00:23:12,974 --> 00:23:15,602
El tamén estaba pasando polo seu
325
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
e eu axudeille a el.
326
00:23:20,107 --> 00:23:23,902
E, durante un tempo,
parecíame que eramos un equipo.
327
00:23:26,613 --> 00:23:28,364
Logo...
328
00:23:28,365 --> 00:23:29,658
desapareceu
329
00:23:30,784 --> 00:23:33,912
e levabamos un tempo sen falar.
330
00:23:36,540 --> 00:23:40,127
Hai pouco meteuse en problemas e...
331
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
pensei que podía axudarlle.
332
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Pero agora mesmo non está ben
e preocúpame que, se quedo aquí,
333
00:23:52,347 --> 00:23:55,767
non sei, igual volvo acabar mal eu tamén.
334
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Empezo a arrepentirme de vir.
335
00:24:03,733 --> 00:24:08,780
Polo que oio, o que vos uniu
foi o trauma compartido.
336
00:24:10,031 --> 00:24:12,116
Iso crea unha conexión moi potente,
337
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
pero non necesariamente sa.
338
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
Canto hai que o coñeces?
339
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Menos dun ano, sen vernos seguido.
340
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Non é moito tempo.
341
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Polo xeito no que falas del,
nótase que che importa moito.
342
00:24:29,301 --> 00:24:31,385
Pero tes que preguntarte a ti mesma
343
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
se sentirás o mesmo
cando as cousas volvan á normalidade.
344
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Si.
345
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
Non o sei.
346
00:24:41,438 --> 00:24:46,067
Sei o difícil que foi para ti falar
da túa experiencia despois do da casa.
347
00:24:46,985 --> 00:24:49,237
Isto é un gran paso adiante, Rose.
348
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Grazas por compartilo comigo.
349
00:25:42,040 --> 00:25:45,544
Unha copa de Malbec, por favor.
Acepto recomendacións.
350
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
E o que tome aquí, a miña amiga.
351
00:25:51,466 --> 00:25:53,468
Un Malbec soa moi ben, grazas.
352
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
Cando se decatou de que a seguía?
353
00:25:57,556 --> 00:26:02,518
En canto virei a primeira esquina
ao saír da misión permanente.
354
00:26:02,519 --> 00:26:06,939
Francia ensínalles contravixilancia
aos diplomáticos da ONU, Sra. Laurent?
355
00:26:06,940 --> 00:26:10,360
Ía de camiño a falar
co meu homólogo belga.
356
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
Non me gusta faltar ás citas.
357
00:26:19,077 --> 00:26:21,328
Como podo axudar, axente Weaver?
358
00:26:21,329 --> 00:26:25,457
Hai non moito, atopei
estes expedientes clasificados da DGSE
359
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
sobre disidentes iranianos
que viven na UE.
360
00:26:28,336 --> 00:26:30,212
- Onde?
- En mans iranianas.
361
00:26:30,213 --> 00:26:34,592
Un problema, cando ultimamente
están cometendo asasinatos selectivos.
362
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Oui, é un problema.
363
00:26:37,095 --> 00:26:40,472
Eu mándollelos encantada
aos meus contactos na DGSE.
364
00:26:40,473 --> 00:26:45,102
Non fai falta. Teño amigos alí.
Pódoos mandar eu, se é necesario.
365
00:26:45,103 --> 00:26:48,689
Non. O que quería saber
é se ten algunha idea
366
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
de quen filtrou a información.
367
00:26:53,862 --> 00:26:59,534
Espero que non ande por Nova York adiante
atrás de todos os diplomáticos franceses.
368
00:27:00,118 --> 00:27:04,788
Non sabería dicirlle. Haberá unha ducia
de axentes encubertos da DGSE na cidade.
369
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Cando hai Asemblea Xeral, é así sempre.
370
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Ten razón. Por iso o FBI manda
algún pobre axente novato
371
00:27:10,920 --> 00:27:14,381
a todas as bibliotecas,
copiadoras e espazos de cotraballo
372
00:27:14,382 --> 00:27:18,886
onde haxa unha impresora a cor
que poida imprimir unha folla de papel.
373
00:27:18,887 --> 00:27:22,931
E, nesa folla de papel,
hai uns puntiños amarelos
374
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
que indican a data, hora
e número de serie da impresora.
375
00:27:26,519 --> 00:27:29,147
Ese axente, coitadiño,
376
00:27:29,648 --> 00:27:34,193
mete o número de serie nunha base de datos
coa localización correspondente,
377
00:27:34,194 --> 00:27:39,491
de maneira que, cando atopo estes puntiños
en documentos clasificados,
378
00:27:40,367 --> 00:27:43,452
lévanme á impresora da esquina do fondo
379
00:27:43,453 --> 00:27:46,664
da Copiadora Rápida de Frank,
entre a 34a e a 2a.
380
00:27:46,665 --> 00:27:51,877
Por sorte para min, non tanta para el,
a Frank entráronlle a roubar hai un mes.
381
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Puxo cámaras de seguridade
por toda a tenda,
382
00:27:54,756 --> 00:28:00,845
que pillaron unha muller que pasaba
por alí hai dúas semanas ás 15:43.
383
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
Funcionaria da ONU
para o Desenvolvemento Sostible
384
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
e axente encuberta da DGSE,
Jacqueline Laurent.
385
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Ruborizácheste, Jacqueline.
386
00:28:11,481 --> 00:28:13,733
Non te preocupes.
387
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Non te quero desenmascarar a ti.
- Entón?
388
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Que me presentes.
389
00:28:23,493 --> 00:28:25,787
Noor escribiume desde o prepago.
390
00:28:26,579 --> 00:28:30,834
Vai intentar saír hoxe á noite.
Estou atento por se o fai.
391
00:28:31,835 --> 00:28:35,379
Imaxinaba que pasarías a noite
con Catherine a estudar todo.
392
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Resulta que...
393
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
non había nada relacionado co Dedaleira.
394
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Entón, mentirlle a Noor,
a morte do irmán... todo para nada?
395
00:28:48,727 --> 00:28:52,020
Para nada non.
Catherine está seguindo unha pista.
396
00:28:52,021 --> 00:28:55,734
Pero non era a solución máxica
que esperabamos, non.
397
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Sei que che pedín moito, Rose.
398
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Perdón.
399
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Non mo tes que pedir a min.
400
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Fago o que podo.
Neste choio hai decisións duras.
401
00:29:04,868 --> 00:29:09,789
No teu choio. Aí está a diferenza.
O axente nocturno es ti, non eu.
402
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
É Catherine.
403
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Claro. Xa sei como vai.
404
00:29:29,017 --> 00:29:32,603
- Atopaches a Laurent?
- E máis. Convencina para colaborar.
405
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Di que leva anos vendéndolle
segredos de Estado a Solomon Vega.
406
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Anos?
407
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Pero non sabe a onde vai a información
nin como se usa.
408
00:29:41,237 --> 00:29:43,572
- A cambio de que? Cartos?
- Ás veces.
409
00:29:43,573 --> 00:29:45,491
Outras veces, fan intercambios.
410
00:29:45,492 --> 00:29:49,369
Intelixencia estranxeira de alto segredo
coa que a DGSE resolve casos.
411
00:29:49,370 --> 00:29:50,579
E o Dedaleira?
412
00:29:50,580 --> 00:29:54,374
Pareceume confundida de verdade
cando lle dixen o nome.
413
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Se leva anos facéndoo,
414
00:29:55,794 --> 00:29:58,962
o Dedaleira pode ser unha peza
de algo máis grande.
415
00:29:58,963 --> 00:30:00,547
Saberémolo pronto.
416
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Quedamos con Solomon Vega
dentro de dúas horas.
417
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Dá tempo a mandar un axente?
418
00:30:05,303 --> 00:30:07,679
- Non fai falta. Vou ir eu.
- Ti?
419
00:30:07,680 --> 00:30:11,266
Non hai tempo para meter a ninguén.
Son a única que non viu.
420
00:30:11,267 --> 00:30:14,269
Vou en calidade de posible vendedora.
421
00:30:14,270 --> 00:30:17,815
Sígueo, a ver se nos leva
a alguén de máis arriba da cadea.
422
00:30:17,816 --> 00:30:19,858
Como sabes que non é unha trampa?
423
00:30:19,859 --> 00:30:22,152
Non o sei. Estou disposta a arriscar.
424
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
Mándame o enderezo.
425
00:30:23,363 --> 00:30:27,741
Intento organizar a vixilancia que poida,
pero quero estar eu de reforzo.
426
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
Necesitamos alguén nas cámaras.
427
00:30:31,746 --> 00:30:34,249
- Estás a ben con Rose?
- Necesita espazo.
428
00:30:34,833 --> 00:30:38,837
- Non podo seguir pedíndolle axuda.
- Iso non me impide pedir a min.
429
00:30:43,508 --> 00:30:48,053
Catro anos máis gobernados polo partido
que nos deu a Ashley Redfield,
430
00:30:48,054 --> 00:30:52,558
que nos deu a Diane Farr
e todos os escándalos que provocaron.
431
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
É insostible.
432
00:30:53,852 --> 00:30:57,354
Os estadounidenses merecen
volver confiar nas institucións
433
00:30:57,355 --> 00:31:02,192
e poder durmir tranquilamente
sabendo que hai unha man firme ao volante.
434
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
No debate, criticou o gobernador Hagan
435
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
polo que considera
un programa neoisolacionista.
436
00:31:08,366 --> 00:31:11,869
Que papel deberían xogar os EUA
fóra das fronteiras?
437
00:31:11,870 --> 00:31:16,957
Estiven no Comité Selecto de Intelixencia
e formei parte do goberno anterior.
438
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Os cidadáns coñecen a miña postura.
439
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}Non se pode dirixir o mundo
desde a bancada.
440
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}O gobernador Hagan
quere retirarse da OTAN,
441
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}deixar de colaborar cos Cinco Ollos,
retirar o financiamento á ONU.
442
00:31:30,763 --> 00:31:33,348
Será o seu xeito
de facer política exterior
443
00:31:33,349 --> 00:31:35,894
desde a súa mansión de Topeka, pero...
444
00:31:37,353 --> 00:31:39,897
Chamou o noso contacto da DGSE.
445
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Ten algo que vender?
446
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Alguén.
447
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Devece por presentarnos.
448
00:31:49,282 --> 00:31:50,991
Tres días despois
449
00:31:50,992 --> 00:31:56,372
de que Sutherland saíse a pescar
á residencia do embaixador iraniano.
450
00:32:00,168 --> 00:32:02,586
Cres nas coincidencias, Solomon?
451
00:32:02,587 --> 00:32:04,088
Sei que ti non.
452
00:32:07,133 --> 00:32:09,302
- Organízao.
- Xa está feito.
453
00:32:10,511 --> 00:32:11,471
Moi ben.
454
00:32:20,480 --> 00:32:24,316
Diría que o gobernador entende ben pouco
de como funciona o mundo.
455
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Como van os preparativos para mañá?
456
00:32:26,486 --> 00:32:29,739
- Segundo o previsto.
- Ben. Gárdame sitio no camión.
457
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
En serio?
458
00:32:32,492 --> 00:32:33,867
- En serio.
- Vale.
459
00:32:33,868 --> 00:32:37,579
Pero son os meus homes,
acatan as miñas ordes.
460
00:32:37,580 --> 00:32:38,498
Os teus homes?
461
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Non. Acatan a autoridade de meu pai,
462
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
coma ti.
463
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Falaches con el?
- Estiven con el.
464
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Agora entendo o plan.
465
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
E?
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
E dou o visto e prace,
467
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
sen reservas.
468
00:32:54,055 --> 00:32:57,224
- Vou de volta.
- Estamos listos cando aterres.
469
00:32:57,225 --> 00:32:58,559
Facede por estar, si.
470
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Podemos falar?
471
00:33:17,537 --> 00:33:19,414
Peter díxome onde...
472
00:33:20,915 --> 00:33:22,166
parabades.
473
00:33:24,627 --> 00:33:26,044
Que fas aquí, Catherine?
474
00:33:26,045 --> 00:33:28,338
Déixame adiviñar. Necesítasme?
475
00:33:28,339 --> 00:33:30,340
Quedei con Solomon Vega.
476
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Peter está montando cámaras
no lugar da reunión
477
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
e esperaba que puideses enganchar
algún sistema de seguridade máis.
478
00:33:38,891 --> 00:33:40,559
- Para vixiar.
- Non.
479
00:33:40,560 --> 00:33:45,522
Pensei que só me ías dar dores de cabeza,
pero fuches valiosísima.
480
00:33:45,523 --> 00:33:48,233
Debes ter algo da túa tía.
481
00:33:48,234 --> 00:33:50,944
Non fales dela. Non a coñecías.
482
00:33:50,945 --> 00:33:53,238
Non. Jamie Hawkins
483
00:33:53,239 --> 00:33:58,535
sempre falaba de Cascabel e Gacela
cando era supervisor meu.
484
00:33:58,536 --> 00:34:01,497
E onde estabas o ano pasado?
Cando os mataron?
485
00:34:02,206 --> 00:34:05,500
Cando Peter e eu fuxiamos,
onde estaba a Acción Nocturna?
486
00:34:05,501 --> 00:34:07,711
Cando atoparon o corpo de Hawkins,
487
00:34:07,712 --> 00:34:10,506
desconectámonos,
eu e todos os supervisores.
488
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Non sabiamos se viña de dentro.
489
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Paramos todas as investigacións
para descartar a todo o mundo.
490
00:34:17,805 --> 00:34:19,056
Había moito medo.
491
00:34:19,057 --> 00:34:22,225
Non sabía se podía confiar
en quen tiña máis cerca.
492
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
É a parte máis difícil do choio,
saber quen che cobre as costas.
493
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
E confías en que chas cubra eu?
494
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Non era que eu non era da familia?
- Merézoo.
495
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Pero as familias crecen.
496
00:34:36,365 --> 00:34:40,495
E que estea acudindo a unha civil
debía dicirche, a ti sobre todo,
497
00:34:40,995 --> 00:34:42,538
o desesperada que estou.
498
00:34:43,873 --> 00:34:47,167
Voume meter nunha situación
na que todos os que me rodean
499
00:34:47,168 --> 00:34:49,211
poden intentar matarme.
500
00:34:49,212 --> 00:34:52,048
E non teño moitos amigos agora mesmo.
501
00:34:54,467 --> 00:34:56,218
Agora mesmo, só teño a Peter.
502
00:34:56,219 --> 00:35:00,722
- A min Peter chegoume ben. Estás a salvo.
- Aínda así, viríasme moi ben.
503
00:35:00,723 --> 00:35:03,684
Non quero facerlle dano a ninguén máis.
504
00:35:04,185 --> 00:35:06,853
Acabouse. Non podo volver facelo.
Non son así.
505
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
É moi reducionista
falar de ben ou mal nisto,
506
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
porque todo é relativo.
507
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
E o que podo dicirche
508
00:35:14,987 --> 00:35:19,574
é que un bo axente coñece
as consecuencias dos seus actos
509
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
e a un mal axente deixan de importarlle.
510
00:35:22,578 --> 00:35:24,329
E, por se vale de algo,
511
00:35:24,330 --> 00:35:28,709
polo que oín,
os teus tíos eran moi bos axentes.
512
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
E Peter?
513
00:35:34,715 --> 00:35:36,050
Por confirmar.
514
00:35:37,718 --> 00:35:39,553
Para el, isto é só o comezo.
515
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
O que che podo dicir
é que é mellor contigo ao seu carón.
516
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Vale.
517
00:35:54,318 --> 00:35:59,573
Pero nada de ocultarme información.
Se queres a miña axuda, quero sabelo todo.
518
00:35:59,574 --> 00:36:03,076
Xa o imaxinaba,
así que falei co director adxunto Mosley
519
00:36:03,077 --> 00:36:06,873
e autorizoume de urxencia
para informarte sobre o Dedaleira.
520
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
De que vai?
521
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Quen é?
522
00:36:27,768 --> 00:36:28,686
Noor,
523
00:36:29,729 --> 00:36:31,397
tes que vir comigo.
524
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Xa.
525
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Para que?
526
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Por favor.
527
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Aviso, como me intentes foder,
528
00:36:46,996 --> 00:36:50,790
mandei que unha copia
da información e da gravación
529
00:36:50,791 --> 00:36:52,876
se envíen aos teus superiores.
530
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Entendido?
531
00:36:54,337 --> 00:36:55,588
Estás nerviosa.
532
00:36:56,672 --> 00:36:57,715
Estou ben.
533
00:36:58,466 --> 00:36:59,759
Cálmate agora.
534
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Non o parecerá, pero é astuto.
535
00:37:03,471 --> 00:37:04,513
Vaino notar.
536
00:37:07,058 --> 00:37:09,893
Investigueite.
Mudácheste a Francia con 12 anos,
537
00:37:09,894 --> 00:37:13,522
traballaches para o país de acollida
ao saír da universidade.
538
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Destinada como diplomática
a Tunisia, Bagdad, Mosul.
539
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Parece que ata che chegou
a encantar o teu traballo.
540
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Queres saber por que. É iso?
541
00:37:24,158 --> 00:37:27,786
Febreiro de 2015.
Chamáronme ao Ministerio do Interior
542
00:37:27,787 --> 00:37:32,499
e dixéronme que servira o meu país
cun traballo de campo admirable,
543
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
544
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
pero que esa parte
da miña carreira acabara.
545
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Acababa de axudar a impedir
unha guerra civil no Camerún,
546
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
pero o impacto da miña carreira enteira
reducíase a un número.
547
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
A miña idade.
548
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Pasei tres anos
desgastándome nun escritorio.
549
00:37:54,188 --> 00:37:59,277
E achegóuseme un home con información
que necesitaba desesperadamente a DGSE.
550
00:37:59,777 --> 00:38:03,238
A cambio, deille algo de información
551
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
tan intranscendente
que nin lembro o que era.
552
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Despois diso,
o Ministerio do Interior decidiu
553
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
que resulta que me quedaba algo de vida.
554
00:38:13,874 --> 00:38:16,836
Non é que xa non me guste o meu traballo.
555
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
Gústame demasiado.
556
00:38:22,049 --> 00:38:24,635
Sospeito que tamén é o teu caso.
557
00:38:35,229 --> 00:38:37,732
Si, mantenme ao tanto.
558
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Grazas.
559
00:38:44,113 --> 00:38:45,031
Noor,
560
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
senta.
561
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Senta.
562
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Cando foi a última vez
que falaches coa túa familia?
563
00:39:14,310 --> 00:39:17,063
Hai un par de días.
564
00:39:18,439 --> 00:39:19,272
Por que?
565
00:39:19,273 --> 00:39:25,278
A policía de Isfahan recibiu denuncias
dun altercado na túa casa.
566
00:39:25,279 --> 00:39:28,824
Non sei como dicir isto, pero parece que...
567
00:39:29,950 --> 00:39:31,786
túa nai está desaparecida.
568
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Desaparecida?
569
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
Que quere dicir?
570
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
A policía está investigando.
571
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
E meu irmán?
572
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
O caso segue en curso,
573
00:39:49,845 --> 00:39:56,102
pero atoparon un cadáver nunha estrada
a varios quilómetros da túa casa.
574
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Un cadáver?
575
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Que quere dicir?
576
00:40:02,983 --> 00:40:05,485
Non entendo. Por favor, dígame que pasou.
577
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
Síntoo moito, Noor,
578
00:40:10,324 --> 00:40:11,784
pero necesito que...
579
00:40:13,244 --> 00:40:15,704
identifiques a persoa desta foto.
580
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Non.
581
00:40:31,512 --> 00:40:33,889
Non, non pode ser.
582
00:40:34,890 --> 00:40:37,476
Non, é imposible. É que é imposible.
583
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Non pode ser.
584
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Escoita, non sabemos...
- Non, é imposible, non pode ser.
585
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Non.
586
00:41:19,768 --> 00:41:23,147
- Teño visibilidade.
- Eu tamén. Pillas o código da porta?
587
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Si, téñoo.
588
00:41:34,033 --> 00:41:38,077
Creo que o teño. Terceiro andar,
zona suroeste, como dixera Laurent.
589
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Pero non vexo o interior.
590
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Ti?
- Non.
591
00:41:41,207 --> 00:41:44,751
- Teño dúas vistas.
- Fixen o que puiden sen que me visen.
592
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Avísame se ves algo, vale?
Movemento, luces, calquera signo de vida.
593
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
O resto do edificio está mortísimo.
594
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Son capaces
de ter o edificio todo só para isto.
595
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Para iso fai falta unha boa man de pasta.
596
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
Non pensarás que vou vir armada
despois de todo este tempo, non?
597
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
Desconfío dos amigos novos.
598
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Sen ofender.
- Non.
599
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Están limpas.
600
00:42:13,906 --> 00:42:16,992
- Elizabeth. Encantada.
- Igualmente.
601
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
Vinde comigo.
602
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Tes compañía diante.
603
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
Vixíamos.
604
00:42:27,461 --> 00:42:28,754
Doulle un minuto.
605
00:42:29,255 --> 00:42:31,589
Vou ao oeste, ao edificio da cafetería.
606
00:42:31,590 --> 00:42:33,509
Para ter outra perspectiva.
607
00:42:34,218 --> 00:42:36,052
Para, van cara ao teu edificio.
608
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Que fan?
- Patrullar.
609
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Collinos coa cámara da cafetería.
610
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Van cara á 167a.
- En canto marchen, baixo.
611
00:42:43,269 --> 00:42:47,689
Tíñala que ver remexerse en Bagdad.
Non é pouca cousa para unha rapaza.
612
00:42:47,690 --> 00:42:51,568
Non me poñas tanto mérito.
Aqueles de Raytheon eran uns pallasos.
613
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Había que poñelos no seu sitio.
614
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
En fin, foi unha sorpresa atopala
despois de tantos anos,
615
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
e ver que lle vai tan ben.
616
00:43:00,369 --> 00:43:03,914
- Non o suficiente.
- Por iso vés a min? Uns ingresos extra?
617
00:43:04,415 --> 00:43:09,252
- Jacqueline di que compras información.
- Si? E que máis che dixo?
618
00:43:09,253 --> 00:43:13,882
Que cheiras as trapalladas a quilómetros
e que me era mellor quedar na casa...
619
00:43:15,009 --> 00:43:16,552
se non vou en serio.
620
00:43:17,219 --> 00:43:18,596
Moi bo consello.
621
00:43:19,179 --> 00:43:20,598
A ver se encaixamos.
622
00:43:27,479 --> 00:43:29,607
Merda. Rose, non vexo nada.
623
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Cambio de posición.
624
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Novidades dos de Solomon?
- Para.
625
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Perdín un.
- Onde están?
626
00:43:40,284 --> 00:43:41,576
Un deu media volta.
627
00:43:41,577 --> 00:43:44,662
A calella da esquina noroeste
do teu edificio.
628
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Vou ir cara ao sur.
629
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Intentalo desde outro edificio.
630
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, vai cara ao leste.
631
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Que?
- Faime caso. Ao leste.
632
00:43:56,842 --> 00:43:57,885
Vale.
633
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
Veña.
634
00:44:06,894 --> 00:44:08,353
- Que foi?
- Non fales.
635
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Non sei como, pero escóitannos.
636
00:44:12,191 --> 00:44:15,151
- Póñoo en silencio. Seguro?
- Rodearon o edificio.
637
00:44:15,152 --> 00:44:18,321
Cambian de dirección contigo.
Estannos escoitando.
638
00:44:18,322 --> 00:44:21,366
- Saben que estamos aquí.
- Catherine.
639
00:44:21,367 --> 00:44:24,285
Como directora
de desenvolvemento de capacidades,
640
00:44:24,286 --> 00:44:28,666
teño acceso fácil
a moita información difícil de conseguir.
641
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
E xa?
642
00:44:30,125 --> 00:44:33,836
Moitos colaboradores de Defensa
acceden a información secreta.
643
00:44:33,837 --> 00:44:37,131
Que fai que o teu acceso
sexa tan especial?
644
00:44:37,132 --> 00:44:39,759
O noso contrato máis recente.
645
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
División cibernética para a NSA,
646
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
á fronte da seguridade das redes
para o goberno federal.
647
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Así sen máis?
Estás disposta a vender o teu país?
648
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Polo prezo adecuado.
649
00:44:55,651 --> 00:44:56,568
Ocúpate.
650
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Entón...
651
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
facemos negocios?
652
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
Non vexo ningún.
Non che podo dicir para onde ir.
653
00:45:05,744 --> 00:45:08,162
Xa miro eu. Hai que arredalos de aquí.
654
00:45:08,163 --> 00:45:11,416
- Liberar unha vía cara a Catherine.
- Vale. Ten tino.
655
00:45:11,417 --> 00:45:12,543
Comunicadores.
656
00:45:16,130 --> 00:45:18,631
Creo que vexo movemento no cuarto andar.
657
00:45:18,632 --> 00:45:22,176
Hai un piso baleiro na esquina nordeste.
658
00:45:22,177 --> 00:45:23,761
Baixo, a ver se o vexo.
659
00:45:23,762 --> 00:45:25,389
Está no edificio.
660
00:45:27,266 --> 00:45:29,393
Empezamos polo tellado e baixamos.
661
00:45:45,701 --> 00:45:49,287
- Cubride o sur.
- Recibido. Reviso o tellado e baixo.
662
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
É arriscado, non?
663
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
Poñer en perigo a nosa relación
por unha amiga.
664
00:45:54,793 --> 00:45:55,626
Como dis?
665
00:45:55,627 --> 00:45:58,212
Se tratase con Elizabeth e non saíse ben,
666
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
iso probablemente acabaría co noso trato.
667
00:46:02,551 --> 00:46:05,678
Confío en que vas quedar satisfeito.
668
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Tan satisfeito como estás comigo.
669
00:46:09,558 --> 00:46:11,935
Podemos falar? En privado.
670
00:46:22,488 --> 00:46:26,200
Mira, neste negocio,
o que necesitamos, o que valoramos,
671
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
son fontes fiables.
672
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Xente na que podemos confiar
porque cumpre co que ofrece.
673
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
Por iso lle dedicamos moito tempo
a avaliar as nosas fontes,
674
00:46:36,627 --> 00:46:38,377
a cultivar recursos fiables.
675
00:46:38,378 --> 00:46:40,963
Por iso, en todos os anos que levo nisto,
676
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
nunca unha fonte nos recomendou outra.
677
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
É o malo de Nova York.
678
00:46:48,388 --> 00:46:50,015
Demasiadas ratas.
679
00:46:50,516 --> 00:46:51,809
Non!
680
00:46:53,477 --> 00:46:54,478
Non.
681
00:46:54,978 --> 00:46:55,813
Senta.
682
00:47:04,530 --> 00:47:05,489
Tranquila.
683
00:47:06,907 --> 00:47:11,828
Ti... vasme contar
todo o que sabes de Peter Sutherland
684
00:47:11,829 --> 00:47:15,082
e do que é a Acción Nocturna exactamente.
685
00:47:17,251 --> 00:47:19,794
Vaiche outro cara ao sur do edificio.
686
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
Recibido.
687
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
Xa case estou.
688
00:48:08,802 --> 00:48:10,262
Estás de carallada.
689
00:48:11,013 --> 00:48:14,224
Mirei por todo. Non está.
Soto, tellado... nada.
690
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Haberá que mirar en todos os cuartos.
- Vouno matar.
691
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
Témolo.
692
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Sutherland!
693
00:48:29,114 --> 00:48:30,240
Téñoos ás seis!
694
00:48:40,542 --> 00:48:43,210
- Peter?
- Saín do soto.
695
00:48:43,211 --> 00:48:45,922
- A onde vou?
- Dás saído á Amsterdam Avenue?
696
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Sae un bus agora. Cara ao oeste.
697
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
- Vou.
- Á fronte!
698
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Merda.
- Subiches ao bus?
699
00:49:02,022 --> 00:49:05,107
- Por pouco. Está?
- Si. Sete paradas. Cóllote alí.
700
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Hai que seguilo. Vós, sobre rodas.
701
00:49:14,660 --> 00:49:15,701
- Ei.
- Marcharon.
702
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
Agora si que está.
703
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Apura. Tardarán
cinco minutos en decatarse.
704
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Xa penso algo.
705
00:49:28,298 --> 00:49:31,342
- Onde vai Peter?
- Non sei quen é Peter Sutherland.
706
00:49:31,343 --> 00:49:32,678
- Non o sabes?
- Non.
707
00:49:38,183 --> 00:49:39,100
Apura.
708
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Xúroche que non sei de que me falas.
709
00:49:42,229 --> 00:49:44,897
Nin sequera sei
que dicir para convencerte.
710
00:49:44,898 --> 00:49:49,194
Igual cunha toalla e un caldeiro de auga
te convenzo eu a ti.
711
00:52:10,043 --> 00:52:14,256
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández