PRÉCÉDEMMENT
- Identifiez-vous. - Peter Sutherland.
Saviez-vous qu'il s'agissait d'agents étrangers ?
Non, pas à ce moment-là.
Vous avez été suivie ?
La mission est en alerte, après hier.
Vous avez cassé la clavicule d'un garde.
J'ai trouvé ça sur la rampe.
C'est à ma collègue. Je le lui rendrai.
- Les photos que Rose a prises ? - Je ne les ai pas.
On doit savoir ce qu'il y a dedans.
Si ces documents sont si importants que ça,
faites sortir ma famille d'Iran !
Recule.
Allez !
Farhad.
Je rentre...
Baisse cette arme, Farhad.
Farhad !
Tu as tué mon fils !
- Allô ? - Ça a mal tourné.
Le frère m'a tiré dessus. J'ai été obligé de l'abattre.
Il est mort.
Compris.
Ils vont bien ?
Oui, ils vont bien.
TREIZE ANS PLUS TÔT
Catherine ?
Catherine !
Cat.
- Alors ? - Rien.
Il s'est peut-être éclipsé pendant qu'on se relayait ?
Anton Sidorov est un agent du SVR,
il a 10 ans d'expérience en contre-surveillance.
Il veut te faire douter. C'est un jeu de patience.
Et tu perds, petite.
Si tu pries, le bon Dieu ne t'écoute pas.
Tu veux essayer ? Je t'en prie.
Noah, réveille-toi. C'est Anton.
Il s'en va.
Allez, viens.
Noah ?
Il y a deux lits défaits. Anton n'est pas seul.
Noah !
Night Action ! Night Action !
- Vous vouliez me voir. - Oui. Entrez.
Il s'appelle Yuri Abramov.
Il parle ? Que nous dit-il ?
Où trouver son coéquipier Anton, votre cible initiale.
La fuite du Pentagone.
Leur source chez nous, leurs rencontres, sa rémunération, tout.
- Tout ça en deux jours ? - En plus d'avoir un fils très con,
sa pauvre mère a un cancer très rare.
On a promis de la soigner
et de lui fournir un œil de verre en prison.
Quoi qu'il en soit, sachez que Noah n'est pas mort...
en vain.
Montez un dossier sur la taupe de Yuri au FBI.
- Je ne devrais pas. - Ce n'était pas votre faute.
Vous devriez confier ça à un autre de vos agents.
Ceux qui ont plus que de la chance.
Ce colosse avait 99 chances sur 100 de vous écraser comme un cafard.
Vous avez choisi l'unique option assurant votre survie,
vous l'avez arrêté et on a résolu l'affaire.
De la chance ? Non.
J'ai déjà perdu un bon agent.
Un seul, ça suffit.
La taupe de Yuri au FBI...
On a son nom ?
Peter Sutherland.
Et la suite ?
Ils changeront d'avion à Istanbul et à Paris pour brouiller les pistes.
Ils arrivent demain soir.
Et moi ? Que vais-je faire en attendant ?
Vous nous donnez les photos et on vous trouve une planque,
loin de la mission iranienne.
Donc, je m'en vais ?
À moins que ça pose un problème ?
Non, mais tout va tellement vite.
C'est bientôt fini.
- Tout va bien ? - Haleh doit se demander où je suis.
Je devrais être rentrée de chez le docteur.
Je la rappelle.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème.
Le frère de Noor.
- Où es-tu ? - Au cabinet.
Le médecin a pris du retard.
Rentre immédiatement !
Qu'y a-t-il ?
Javad et ses hommes m'ont cuisinée pendant deux heures
sur la femme qui m'a donné un portable.
- Javad a une vidéo. - Que...
- Qu'as-tu dit ? - La vérité. Que c'était ton portable.
Il t'attend pour te parler,
mais il nous croit impliqués aussi, Bijan et moi.
Ils interrogent encore Bijan.
Peu importe ce qu'il se passe,
tu dois le dire à Javad. Je t'en supplie.
Ce n'est qu'un malentendu.
- Je vais arranger ça. Promis. - D'accord...
- Dis-lui la vérité. - Elle pourrait mal réagir,
s'enfuir, ou tout avouer à la mission. Elle pourrait détruire les photos.
- Tu n'imagines pas ce qu'est Foxglove. - Tu refuses de m'en parler !
Peu importe. Sami le lui dira en la récupérant.
- Au moins, elle sera hors de danger. - Tu n'auras pas à lui dire !
C'est le seul moyen de protéger l'enquête et Noor.
- Peter... - On n'a pas le choix.
Tout va bien ?
- Je dois rentrer à la mission. - Pourquoi ?
Javad interroge Haleh.
- Il la soupçonne. - N'y retournez pas.
Il y a une possibilité qu'ils vous aient démasquée.
- C'est trop risqué. - Je refuse qu'elle souffre par ma faute.
Faites ce que vous avez à faire.
Envoyez-nous un SMS après. On viendra vous mettre à l'abri.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Il nous faut les photos, Noor.
- Il y a quelque chose. - Mais non.
Je veux parler à Rose. En tête-à-tête.
Oui. Bien sûr.
Qu'est-ce qu'ils me cachent ?
Dites-le-moi.
- C'est votre frère. - Que s'est-il passé ?
Il a été blessé.
Comment ?
Un des voisins est intervenu, à leur départ. C'est devenu violent.
Je n'ai pas tous les détails, mais...
je crois qu'il lui a cassé le bras.
Mais à part ça, ça va ?
- Pourquoi n'ont-ils rien dit ? - Il leur faut ces photos.
Ils craignaient votre réaction.
- Il fallait m'en parler. - Je sais.
Je suis désolée.
Je dois y aller. Mais...
Voici le mot de passe.
Merci de m'avoir tout dit.
J'espère que ça vaut tout ça.
- Et Noor ? - Elle est partie.
- Où vas-tu ? - Je rentre à l'appart.
- Solomon Vega court toujours. - J'ai la nausée.
- Rose... - Peter, on a du travail.
Quelle est l'urgence ?
Ma résidence a été visitée.
Par des Américains qui cherchaient la liste que vous m'avez vendue.
Votre gars devrait muscler sa sécurité.
- D'où vient la liste ? - On protège nos sources.
Tout comme nos acheteurs.
C'est une source de confiance ?
On fait affaire avec, non ?
Et ces deux-là ?
Cette femme et cet homme vous sont-ils familiers ?
Ils ne me disent rien.
Il cache quelque chose.
Il se moque de nous.
Où sont les documents ?
En sûreté dans le bureau de ma chambre.
Mettons-les dans le coffre-fort de mon bureau.
C'est plus sûr.
Comme tu voudras.
Très bien.
Passons par chez vous sur le chemin.
Bien sûr.
La clé est clean.
MONITEUR LOCAL
L'instant de vérité.
La DGSE ? Les Français sont mêlés à ça ?
- Ça raconte quoi ? - Aucun lien avec Foxglove.
Comment ça ?
C'est une liste de dissidents iraniens vivant en Europe.
Si jamais l'Iran veut se venger d'eux.
Ça ne nous sert à rien.
Ce n'est pas possible. On a perdu trois jours pour obtenir ça ?
Son frère est mort pour rien ?
Une Night Action, ce n'est jamais simple.
Ce serait étrange de ne pas rencontrer une impasse.
On doit aborder ça sous un autre angle.
Mais il y a forcément un lien entre Foxglove et ça.
Solomon Vega et le type qui m'a appelé.
Ça semblait être le chef.
Et s'ils utilisaient eux-mêmes Foxglove ?
Contre quoi l'a-t-il livré à l'Iran ?
Selon Warren, Solomon paraissait être un intermédiaire. Pour qui ?
Solomon et son patron sont peut-être payés par les Iraniens.
Ils livrent au régime un kit d'armes chimiques
et des cibles potentielles.
On dirait qu'on ne pourra progresser que via Solomon.
On a un point de contact. La source de ces infos de la DGSE.
Qui dit impression en couleur dit...
- Code d'identification. - Exactement.
Il nous faut un grossissement suffisant.
Date, numéro de série, heure. Tout est là.
- Oui. - Alice m'a appris ça.
- Ah bon ? - Oui.
Et qui le lui a appris ?
CENTRE DE DÉTENTION DE LA CPI, LA HAYE
Merci, messieurs.
Mon client et moi devons aborder des questions juridiques avec son fils.
Oui, bien sûr.
Sloane te passe le bonjour.
C'est laquelle ?
J'ai fait tout ce trajet pour venir ici parce qu'il y a eu un malentendu.
Markus.
Il est de la famille, mais c'est un marteau-piqueur
et il nous faut un scalpel.
Son approche manque de finesse.
Sans finesse, mais efficace.
Qu'as-tu fait, à part boire avec des camarades de fac ?
Ce n'est pas...
Enfin...
Elliot pouvait nous aider.
Et les crimes de guerre n'inspirent pas la clémence.
Des crimes ?
D'après qui ?
L'ONU se plie à la volonté de l'Amérique.
Le diable nous condamne pour avoir utilisé ses flammes.
Leur hypocrisie sera dévoilée, je te le promets. Mais...
- Tu dois laisser ton molosse en cage. - J'ai donné à Markus ses limites.
Comment ça ?
Tu ne peux pas être naïf à ce point.
Aucune manœuvre ne les forcera à reconnaître la vérité.
Il ne s'agissait pas simplement de les dénoncer.
Tu veux faire un exemple sur le sol américain.
Pourquoi me le cacher ?
Car les comptes avec tout mon argent sont à ton nom.
Tu craignais que je bloque l'argent ?
Tu détestais la chasse, quand tu étais petit.
Tu inventais des excuses puériles pour rester à la maison,
au chaud, pendant que les hommes s'enfonçaient dans l'obscurité glaciale.
Mais quand on rentrait, plusieurs heures après,
avec un sanglier de 90 kg, devine qui se faufilait au premier rang,
pour s'approprier une défense ?
Toute la gloire, sans une goutte de sang.
C'est ma faute.
Par égard pour ta mère, j'ai toléré cette faiblesse dans l'enfance.
Je l'ai laissée t'envoyer en Angleterre recevoir une éducation perverse.
Aujourd'hui, tu n'as pas l'instinct nécessaire à un tel sacrifice.
C'est ce que tu penses ?
Non, mon fils. C'est ce que je sais.
- Je ne suis plus un enfant. - Parler ne coûte rien.
Va te faire foutre !
Et ça ? Ça ne coûte rien ?
J'ai peut-être tort.
Nous verrons bien.
Fouillez les poches, la doublure, tout.
Si vous trouvez quelque chose, prévenez-moi.
Noor, te voilà.
Bonjour.
- Tout va bien ? - Oui...
Je voulais te parler de quelque chose.
Ou plutôt,
allons dans mon bureau, on y sera tranquilles.
Alors, ce médecin ?
Ça m'a pris des heures.
Le système de santé américain est un cauchemar.
Mais elle m'a bien donné des médicaments.
C'est bien.
Je voulais éclaircir ce qui s'est passé à la réception...
C'est mon portable, qu'Haleh a trouvé.
Elle m'a dit que tu avais des questions.
Elle n'a rien à voir avec ça.
C'est ma faute. Navrée pour l'inquiétude et la confusion.
Je peux le voir ?
Noor, personne ne devait monter.
Je sais. Je cherchais des toilettes en urgence à cause...
d'un souci féminin.
Je ne pensais pas à mal.
En me hâtant, j'ai oublié mon portable.
- Tu as vu quelqu'un d'autre, à l'étage ? - Non, j'étais seule, je crois.
Haleh dit qu'une Américaine a trouvé ton portable.
Je n'ai vu personne.
Je suis sûre qu'Haleh ne la connaissait pas.
Abbas est au courant ?
Pas encore.
Mais je vais devoir lui dire.
Il va me renvoyer...
Tu ne risques rien.
D'autres questions le préoccupent.
Que dire au ministre des Affaires étrangères
quand il demandera pourquoi une inconnue
fouinait dans sa résidence.
Il va avoir des ennuis ?
Peut-être.
Mais...
Abbas a survécu à pire.
Comment ça ?
Shirin, sa fille. Tu n'es pas au courant ?
Ils sont en froid, mais que s'est-il passé ?
Elle est partie étudier à l'étranger, elle est tombée amoureuse d'un étranger
et n'est jamais rentrée en Iran.
Endoctrinée par la propagande occidentale, elle a fait des déclarations mensongères
à propos de notre pays.
En plus de déshonorer sa nation et sa famille,
elle a nui à la carrière de son père, qui a mis près de 10 ans à s'en remettre.
Je vais...
le garder pour l'analyser.
M'assurer qu'il n'y a aucun virus.
Merci.
Je vais rentrer me coucher, pour guérir.
Je te raccompagne.
Non, c'est bon...
Allons.
Ça me fait plaisir.
Gretchen, navrée de vous prévenir si tard.
- Je ne savais pas qui appeler. - Je me demandais comment vous alliez.
Qu'y a-t-il ?
Je ne vous ai pas tout raconté sur les événements
qui ont suivi le meurtre de ma tante et de mon oncle, mais...
je veux essayer.
Après l'effraction,
j'ai un ami qui m'a aidée.
Il traversait ses propres problèmes.
Moi aussi je l'ai aidé.
J'ai eu un temps l'impression qu'on formait une équipe.
Et puis il a disparu.
On ne s'est pas parlé pendant un moment.
Il a eu des ennuis récemment et...
j'ai cru que je pouvais l'aider.
Mais il est au trente-sixième dessous et je crains, si je reste ici,
je ne sais pas, de sombrer avec lui.
Je regrette d'être venue.
Vous semblez vous être rapprochés autour d'un traumatisme commun.
Ça peut créer un lien très fort,
mais pas forcément sain.
- Vous le connaissez depuis quand ? - Depuis moins d'un an, au total.
C'est peu.
J'entends, à votre façon de parler de lui, que vous tenez à lui.
Mais vous devez vous demander
si vous ressentirez la même chose une fois le calme revenu.
Je ne sais pas.
Vous avez du mal à raconter ce que vous avez vécu après l'effraction.
C'est un grand progrès, Rose.
Merci de vous être confiée.
Un verre de Malbec. Celui que vous recommandez.
Et mon amie va commander aussi.
Un Malbec, c'est parfait. Merci.
La France enseigne la contre-surveillance à ses diplomates de l'ONU, Mlle Laurent ?
J'allais parler à mon homologue belge.
Je n'aime pas poser un lapin.
Que désirez-vous, agent Weaver ?
Je suis tombée sur ces dossiers confidentiels de la DGSE
sur les dissidents iraniens vivant dans l'UE.
- Où donc ? - Chez les Iraniens.
Ça m'inquiète, après leurs nombreux assassinats récents.
Inquiétant, en effet.
Je serai ravie de les envoyer à mes contacts à la DGSE.
Inutile. J'y ai moi-même des amis.
Je peux leur envoyer, s'il le faut.
Non, je me demandais si vous saviez qui avait fait fuiter ces renseignements.
J'espère que vous n'errez pas à travers New York
derrière tous les diplomates français.
Je ne sais pas.
Il doit y avoir une dizaine d'agents de la DGSE en ville.
Surtout pendant l'Assemblée générale.
C'est vrai. C'est pour ça que le FBI envoie une jeune recrue
vérifier chaque bibliothèque, chaque atelier de photocopie
et chaque imprimante couleur qu'elle peut dénicher.
Ce qu'elle recherche, ce sont ces minuscules points jaunes,
qui indiquent la date, l'heure et l'imprimante utilisée.
Ce pauvre agent du FBI
doit taper chaque numéro de série et chaque lieu dans une base de données.
Tout ça pour que,
quand moi je trouve ces points sur des renseignements confidentiels,
je puisse les relier à l'imprimante au fond de Frank's Quick Copy,
sur la 34e rue.
Heureusement pour moi, malheureusement pour lui,
Frank s'est fait braquer il y a un mois.
Il a caché des caméras de surveillance partout
et a filmé une femme qui passait, il y a deux semaines, à 15 h 43.
Responsable du développement durable aux Nations Unies
et agent infiltré de la DGSE, Jacqueline Laurent.
Vous avez les joues rouges, Jacqueline. Ne vous en faites pas.
- Je ne dirai rien. - Que voulez-vous que je fasse ?
Les présentations.
Noor m'a envoyé un SMS.
Elle va essayer de sortir ce soir. Je vais rester l'attendre.
Je pensais que vous passeriez la nuit à éplucher les infos.
En réalité...
ça n'avait aucun rapport avec Foxglove.
On a menti à Noor et son frère est mort. Tout ça pour rien ?
Pas pour rien. Catherine suit une piste.
Mais ce n'était pas la clé de l'affaire qu'on espérait.
Je t'en ai demandé beaucoup.
- Pardon. - Ce n'est pas à moi qu'il faut s'excuser.
Ce travail exige de faire des choix difficiles.
Mais toi, c'est ton boulot.
Tu as choisi d'être agent de nuit.
C'est Catherine.
Oui, j'ai l'habitude.
Vous avez trouvé Laurent ?
Et je l'ai convaincue.
Cela fait des années qu'elle vend des secrets d'État à Solomon Vega.
Des années ?
Elle ne sait ni où ils vont, ni à quoi ils servent.
- Contre de l'argent ? - Parfois.
Ou bien ils font un échange.
Des renseignements étrangers qui aident la DGSE dans ses affaires.
Et Foxglove ?
Elle a vraiment semblé ne pas reconnaître ce nom.
Si ça fait des années,
Foxglove n'est peut-être qu'une pièce du puzzle.
On le saura bientôt.
Elle retrouve Solomon Vega dans deux heures.
On aura un agent aussi vite ?
- J'y vais en personne. - Vous ?
Le temps presse et je suis la seule qu'il n'a pas vue.
Je me ferai passer pour une vendeuse potentielle.
Suivez-le et voyez s'il nous mène à quelqu'un d'important.
- Ce n'est pas un piège de Laurent ? - Je ne sais pas, je tente le coup.
Envoyez-moi l'adresse.
Je vais organiser la surveillance, mais je veux être présent au cas où.
Il faut surveiller la vidéo.
- Ça va, avec Rose ? - Elle a besoin d'air.
- Je lui en ai déjà trop demandé. - Ça ne m'a jamais empêchée.
Quatre ans de plus sous le parti qui nous a infligé Ashley Redfield,
Diane Farr et toutes les horreurs qui vont avec.
C'est intenable.
Le peuple américain mérite des institutions honnêtes.
Il doit dormir tranquille, avec des dirigeants dignes de confiance.
Vous avez critiqué le gouverneur Hagan
et son programme, que vous qualifiez de néo-isolationniste.
Quel rôle doivent jouer les États-Unis à l'étranger ?
Après mon rôle au sein du comité spécial sur le renseignement
puis au gouvernement, le peuple américain connait ma position.
Il est impossible de diriger le monde de loin.
Le gouverneur Hagan veut sortir de l'OTAN,
cesser de collaborer avec les Five Eyes et de financer les Nations unies.
C'est ainsi qu'il voit la politique étrangère
depuis sa résidence de gouverneur...
Notre source à la DGSE nous a contactés.
- Quelque chose à nous vendre ? - Une personne.
Elle veut nous la présenter.
Trois jours après la visite de Sutherland
à la résidence de l'ambassadeur d'Iran.
- Croyez-vous aux coïncidences, Solomon ? - Je sais que vous non.
- Organisez ça. - C'est fait.
Très bien.
Je dirais que le gouverneur saisit très mal la marche du monde.
Serons-nous prêts pour demain ?
- On est dans les temps. - Garde-moi une place à bord.
Vraiment ?
- Vraiment. - D'accord.
Mais ce sont mes hommes. C'est à moi qu'ils obéissent.
Tes hommes ?
Non, ils servent mon père.
Tout comme toi.
- Tu lui as parlé ? - Je l'ai vu, oui.
Je comprends le plan.
Et ?
Et j'approuve,
sans réserve.
- Je rentre. - On sera prêts d'ici ton arrivée.
J'y compte bien.
On peut parler ? Peter m'a dit où vous...
logiez.
Que faites-vous ici ?
Laissez-moi deviner. Besoin d'aide ?
Je rencontre Solomon Vega.
Peter installe quelques caméras autour du lieu.
J'aurais aimé que vous vous connectiez à quelques flux de vidéosurveillance.
Pour tout surveiller.
Franchement, votre présence m'inquiétait,
mais vous avez été extrêmement utile.
Vous devez tenir ça de votre tante.
N'en parlez pas ! Vous ne l'avez pas connue.
Non, Jamie Hawkins évoquait sans cesse Sidewinder et Gazelle,
quand il était mon officier traitant.
Où étiez-vous l'an dernier, après leur mort ?
Quand on fuyait, Peter et moi, où était Night Action ?
Quand on a retrouvé Hawkins mort,
c'était silence radio pour les officiers traitants.
On ignorait s'il y avait une taupe.
On a suspendu toutes les enquêtes, le temps d'écarter tout le monde.
Nous avions peur.
Je me méfiais de mes collaborateurs les plus proches.
C'est le plus dur, dans ce travail : savoir sur qui compter.
Et vous comptez sur moi ?
- Je ne suis pas de la famille. - Je l'ai bien cherché.
Une famille, ça s'agrandit.
Si je demande à une civile, vous êtes bien placée pour comprendre
que je suis désespérée.
Je me jette dans une situation
où tout le monde cherche probablement à me tuer.
Je suis un peu à court d'amis.
Je n'ai que Peter.
Peter m'a largement suffi. Ça ira.
J'ai quand même besoin de vous.
Je ne veux plus risquer de faire du mal à des gens.
Plus jamais. Ça ne me correspond pas.
On ne peut pas parler de bien ou de mal. Dans ce travail, tout est relatif.
Ce que je sais,
c'est qu'un bon agent a conscience des conséquences de ses actes,
tandis qu'un mauvais agent ne s'en préoccupe plus.
Croyez-moi si vous le voulez,
mais votre tante et votre oncle semblaient être d'excellents agents.
Et Peter ?
Ça reste à voir.
Il est encore débutant.
Mais croyez-moi, il est meilleur quand vous êtes à ses côtés.
Très bien.
Mais plus de secrets.
Si je vous aide, j'exige de tout savoir.
Je m'y attendais, donc j'ai parlé au directeur adjoint Mosley.
Il vous autorise à prendre connaissance de Foxglove.
C'est quoi ?
Qui est-ce ?
Noor,
tu dois venir avec moi.
Tout de suite.
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Pour votre gouverne, si vous essayez de m'enfler,
j'ai donné l'ordre d'envoyer les infos et la vidéosurveillance à vos supérieurs.
Compris ?
Je sens votre peur.
Je vais bien.
Libérez-vous-en.
Il n'en a pas l'air, mais il est futé.
Il le remarquera.
J'ai vérifié. Vous avez émigré en France à 12 ans
et commencé à servir votre pays d'adoption après vos études.
Des missions diplomatiques à Tunis, Bagdad et Mossoul.
À une époque, vous semblez avoir aimé votre travail.
Vous voulez savoir pourquoi ?
En février 2015, on m'a convoquée à la direction
pour me faire savoir que j'avais admirablement servi mon pays,
mais que cette page de ma carrière se tournait.
Quand bien même j'avais arrêté une guerre civile au Cameroun.
Tout le poids de ma carrière ne se résumait plus qu'à un chiffre :
mon âge.
J'ai dépéri trois ans derrière un bureau.
Puis un homme m'a proposé des renseignements
dont la DGSE avait cruellement besoin.
En échange, je lui ai cédé des informations,
si insignifiantes que je les ai oubliées.
Après ça, mes supérieurs ont décidé
qu'il me restait finalement un peu de vigueur.
Ce n'est pas que je n'aime plus mon boulot.
C'est que je l'aime trop.
Tout comme vous, j'ai l'impression.
Oui, tenez-moi au courant.
Merci.
Noor,
assieds-toi.
Assieds-toi.
As-tu parlé à ta famille, récemment ?
Il y a quelques jours.
Pourquoi ?
La police d'Ispahan a été alertée de troubles chez vous.
Je ne sais pas comment te dire ça, mais il semblerait que...
que ta mère ait disparu.
Disparu ?
Que s'est-il passé ?
La police enquête toujours.
Et mon frère ?
L'affaire suit son cours.
Mais un corps a été retrouvé sur la route à quelques kilomètres de chez vous.
Un corps ?
Comment ça ?
Je ne comprends pas. Que s'est-il passé ?
Je suis vraiment désolé, Noor,
mais j'ai besoin
que tu identifies cette personne.
Non.
Non, c'est impossible.
C'est impossible. Impossible...
Non, c'est impossible. C'est impossible.
Impossible.
- Écoute, nous n'avons pas... - Non, c'est impossible !
Non.
- Je les ai en visuel. - Moi aussi. Tu vois le code ?
Oui, je l'ai.
Je vois l'appartement. Au deuxième étage, comme l'a dit Laurent.
- Je ne vois pas l'intérieur. Et toi ? - Non.
- Je n'ai que deux vues. - Je me suis approché le plus possible.
Dis-moi si tu vois du mouvement, des lumières, un signe de vie.
Le reste de l'immeuble m'a l'air vide.
Ça ne m'étonnerait pas que tout leur appartienne.
Il faut un sacré budget, pour faire ça.
Vous m'imaginez venir soudain armée, après tout ce temps ?
On se méfie des nouveaux amis.
- Sans vous vexer. - Mais non.
Elles n'ont rien.
- Elizabeth, enchantée. - Pareillement.
Suivez-moi.
Tu as de la compagnie.
Surveille-les.
J'attends un peu.
Je vais dans l'immeuble du café.
Pour changer de point de vue.
Ils vont vers ton immeuble.
- Que font-ils ? - Une ronde.
Je les ai vus sur la caméra du café.
- Ils vont vers la 167e. - J'attends pour descendre.
Vous auriez dû la voir, à Bagdad. Ce n'était pas aisé, pour une jeune femme.
Je n'ai aucun mérite. Les gars de Raytheon étaient des connards.
Je devais les calmer.
C'était une bonne surprise, de la revoir après tout ce temps
et de constater sa réussite.
- Si seulement. - C'est donc ça ? Un revenu d'appoint ?
Jacqueline dit que vous achetez des infos.
Ah bon ? Et quoi d'autre ?
Que vous flairez les bobards et que je ne dois venir
que si je suis sérieuse.
C'est un bon conseil.
Voyons si on peut s'entendre.
Merde. Rose, je ne vois rien. Je change de position.
- Et l'équipe de Solomon ? - Attends.
- J'en ai perdu un. - Où sont-ils ?
L'un d'eux est revenu.
La ruelle au coin nord-ouest, par où tu es entré.
Je vais vers le sud,
pour changer d'immeuble.
Peter, va vers l'est.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Allez.
- Quoi ? - Ne dis rien.
Je crois qu'ils nous écoutent.
- Je suis en muet. - Ils sont partout.
Ils te suivent à la trace.
Ils nous écoutent. Ils savent qu'on est là.
Catherine.
Au développement des capacités, les contrats me permettent d'avoir accès
à beaucoup d'informations difficiles à obtenir.
C'est tout ? Un tas de fournisseurs sont habilités "secret défense".
Qu'est-ce que vos informations ont de si spécial ?
Il s'agit de notre contrat le plus récent.
Division cybernétique pour la NSA.
En première ligne
de la sécurité informatique du gouvernement.
Et vous êtes prête à vendre votre pays ?
Pour le bon prix.
Va régler ça.
Alors...
on fait affaire ?
Je n'en vois aucun. Je ne peux pas te dire où aller.
Je verrai.
On doit les éloigner, pour que je rejoigne Catherine.
- OK. Sois prudent. - Je rallume ma radio.
Je vois du mouvement au quatrième étage.
Il y a un appartement vide à l'angle nord-est.
J'y vais, pour mieux voir.
Il est dans l'immeuble.
On vérifie tout à partir du toit.
- Il faut couvrir le sud. - Je fouille le toit et je descends.
C'est risqué, non ?
Mettre notre relation en jeu pour une amie ?
Comment ça ?
Si Élisabeth venait à me décevoir, ça mettrait sûrement fin à notre accord.
Je suis convaincue qu'elle vous apportera satisfaction.
Tout autant que moi.
Peut-on se parler ? En privé.
Ce qu'il y a de plus utile et de plus précieux, dans ce métier,
ce sont les sources fiables,
auxquelles faire confiance pour obtenir ce qu'elles promettent.
C'est pour ça qu'on passe tout ce temps à vérifier nos sources,
à prouver leur fiabilité.
C'est pourquoi, en toutes ces années,
aucune source ne nous a jamais référés à personne.
Mais New York, c'est connu, ça grouille de balances.
Non. Assise.
On se détend.
Vous allez tout me raconter à propos de Peter Sutherland
et m'expliquer en détail ce qu'est Night Action.
Un autre arrive à l'immeuble par le sud.
Reçu.
J'y suis presque.
C'est pas vrai !
Il n'est nulle part. Ni au sous-sol, ni sur le toit.
- Il faut vérifier chaque pièce. - Je vais le buter.
On l'a en visuel.
Sutherland !
Ils me coursent !
- Peter ? - J'ai réussi à sortir du sous-sol.
- Je vais où ? - Sur Amsterdam Avenue,
il y a un bus qui part vers l'ouest.
- J'y vais. - De l'autre côté !
- Merde ! - Tu es monté ?
- De justesse. C'est bon ? - Sept arrêts. J'arrive.
On le file. Va chercher une bagnole.
- Allô ? - C'est bon. Ils sont partis.
On a cinq minutes avant qu'ils comprennent.
Je me débrouillerai.
Où est Peter ?
- Je ne sais pas qui c'est. - Vraiment ?
Dépêche-toi !
Je vous jure que j'ignore de qui vous parlez.
Je ne sais pas comment vous convaincre.
Avec une serviette et un seau d'eau, c'est moi qui vais vous convaincre.
Sous-titres : Patrice Piquionne