ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT
- Pangalan. - Peter Sutherland.
Alam mo bang foreign agents ang mga taong 'to?
Dati hindi.
- Nasundan ka ba? - Hindi.
Alerto ang mission dahil sa nangyari.
May nabalian ng balikat dahil sa 'yo.
Nakita ko 'to sa hagdan.
Katrabaho ko siya. Ibibigay ko sa kanya.
- Nasa 'yo 'yong mga nakuha ni Rose? - Di ko dala.
Kailangan naming makita 'yon.
Kung importante nga ang mga dokumento,
itakas n'yo ang pamilya ko.
Umatras kayo.
Tara na!
Farhad.
Babalik ako...
Ibaba mo ang baril, Farhad.
Farhad!
Pinatay mo ang anak ko!
Sige.
Nagkaproblema.
Binaril ako no'ng kapatid.
Kinailangan kong barilin.
Patay na siya.
Naiintindihan ko.
Ligtas sila?
Oo. Ligtas sila.
Catherine.
Cat.
- Ano'ng balita? - Wala.
Baka lumabas siya no'ng nagpapalit tayo ng shift tapos iniwan ang kotse?
SVR agent si Anton Sidorov
na isang dekada na sa countersurveillance.
Gusto niyang magduda ka sa sarili mo. Laro ng pasensiya 'to.
At natatalo ka na, bata.
Kung nagdadasal ka sa Diyos, mukhang di siya nakikinig.
Gusto mong subukan? Ikaw ang bahala.
Noah, gising. Si Anton.
Aalis na siya.
Bilis. Tara na.
Noah?
May dalawang kama rito. May kasama si Anton.
Noah!
Night Action! Night Action!
- Pinatawag n'yo raw po ako. - Oo. Halika.
Siya si Yuri Abramov.
Nagsalita na siya? Ano raw?
Kung nasaan ang totoong target n'yo, si Anton.
Ang butas sa Pentagon.
'Yong tao nila sa loob, ga'no sila kadalas magkita. Bayaran, lahat.
Dalawang araw, umamin na?
Bukod sa loko-loko niyang anak,
may kakaibang cancer sa dugo ang nanay ni Yuri.
Nangako kami na ipapagamot siya
tapos lalagyan siya ng glass eye ng doktor sa kulungan.
Gusto ko lang malaman mong may kabuluhan
ang pagkamatay ni Noah.
Buuin mo na ang file ng FBI mole ni Yuri.
Wag na lang ako.
Hindi mo kasalanan 'to.
Sa ibang agent n'yo na lang 'yan ibigay.
'Yong di sinuwerte kaya nakaligtas.
Sa 100 senaryo ng laban n'yo nito, 99 ang maaaring mauwi sa pagkadurog mo.
Pero pinili mo 'yong nag-iisang senaryong nakaligtas ka,
dinala mo siya rito, at nagkaro'n tayo ng kaso.
Hindi suwerte 'yon.
Nawalan na 'ko ng magaling na agent.
Ayoko nang mawalan ng isa pa.
'Yong mole ni Yuri?
Sino siya?
Si Peter Sutherland.
Ano'ng kasunod?
Magpapalit ng eroplano sa Istanbul at Paris ang nanay at kapatid mo.
Nasa New York na sila bukas.
Pa'no ako? Ano'ng gagawin ko?
Pagkabigay mo ng pictures, ihahatid ka sa safe house
sa labas ng restricted zone.
Aalis na 'ko ngayon?
May problema ba?
Wala, masyado lang kasing mabilis.
Patapos na 'to.
May problema ba?
Trabaho. Baka hinahanap na 'ko ni Haleh.
Dapat nakabalik na 'ko 20 minutes ago, e.
- Tatawagan ko lang. - Sige.
Salamat.
Bakit? Ano'ng problema?
Nagkaproblema.
'Yong kapatid ni Noor.
- Nasaan ka? - Nasa doktor pa.
Ang tagal niya, e.
Okay, bumalik ka na!
Ano'ng problema?
Dalawang oras akong kinausap ni Javad at mga guwardiya niya
kung bakit binigay sa 'kin ang phone mo sa party.
- May video si Javad. - Ano'ng...
Ano'ng sabi mo?
'Yong totoo. Phone mo 'yon.
Gusto ka niyang makausap,
pero akala niya, may kinalaman kami ni Bijan.
Kinakausap na nila si Bijan.
Kung anumang nangyayari dito,
sabihin mo na kay Javad, please.
Wala lang 'yon.
- Aayusin ko 'to. Promise. - Mabuti...
- Sabihin mo ang totoo. - Di natin alam ang reaction niya.
Baka tumakas siya, sabihin niya sa mission.
Baka sirain niya ang pictures, wala tayong makukuha.
Kung alam mo lang kung ano ang Foxglove.
Ayaw n'yong sabihin, di ba?
Ayos lang. Sasabihin naman ni Sami pagsundo sa kanya.
Kahit pa'no, mas ligtas siya no'n.
Hindi ikaw ang magsasabi?
Tama si Peter. Ito lang ang paraan para iligtas si Noor at ang imbestigasyon.
- Peter. - Wala tayong magagawa.
Hi. Ayos ka lang?
- Kailangan ko nang bumalik. - Bakit? Ano'ng problema?
Tinatanong ni Javad si Haleh tungkol sa party.
- Pinaghihinalaan siya. - Wag ka nang bumalik.
Baka nalaman na nila ang ginagawa mo.
Wag ka nang sumugal.
Ayoko siyang idamay sa ginawa ko.
Gawin mo ang kailangan mong gawin, okay?
Mag-text ka lang pag tapos ka na,
susunduin at dadalhin ka namin sa ligtas na lugar.
May problema ba?
Wala naman.
Kailangan na namin ang pictures.
- May di kayo sinasabi. - Wala.
Gusto kong makausap si Rose. Kami lang.
Oo. Sige lang.
Ano'ng problema? Ano'ng di nila sinasabi?
Sabihin mo sa 'kin.
- 'Yong kapatid mo. - Bakit? Ano'ng nangyari?
Injured siya.
Pa'no?
May nakialam na kapitbahay no'ng paalis na sila at nagkasakitan sila.
Di ko alam ang lahat ng detalye, e...
Pero parang nabalian siya ng braso.
Pero okay naman siya?
Oo.
Bakit ayaw nilang sabihin?
Desperado silang makuha ang pictures,
at di nila alam kung pa'no ka magrereact.
- Dapat sinabi nila. - Oo nga.
Sorry.
Okay, aalis na 'ko, pero...
Ayan ang password.
Salamat sa pagiging tapat.
Hi.
Sana masaya ka na.
- Si Noor? - Umalis na.
- Saan ka pupunta? - Sa apartment.
- Nandiyan pa si Solomon Vega. - Ayoko dito. Nakakasuka.
- Rose... - Peter, may trabaho pa tayo.
Importante ba 'to?
May bumastos sa pamamahay ko.
Mga Amerikano.
Hinahanap nila ang listahang binenta mo.
Dapat ayusin ng tao mo ang security niya.
- Sino'ng nagbigay sa 'yo ng listahan? - Di namin sasabihin.
Di rin namin sinasabi sino'ng bumibili sa 'min.
Pero may tiwala kayo sa kanila?
Nakikipagnegosyo kami sa kanila, di ba?
E, ang dalawang 'to?
Itong babae't lalaking 'to? Kilala mo ba sila?
Hindi.
Parang hindi.
May tinatago siya.
Pinaglalaruan niya tayo.
Nasaan ang mga dokumento ngayon?
Nasa ligtas na lugar sa opisina ko.
Ilagay natin sa safe sa opisina ko.
Mas ligtas 'yon doon.
Okay, ikaw ang bahala.
Sige.
Pwede tayong dumaan sa bahay mo pabalik.
Sige.
Malinis ang drive.
Eto na 'to.
DGSE? Ano'ng kinalaman ng French dito?
- Ano daw sabi? - Walang kinalaman sa Foxglove 'to.
Ano 'ka mo?
Listahan 'to ng mga kontra sa Iran na nasa Europe.
Pangalan, address, alyas.
Magagamit ng Iran kung maghihiganti sila.
Walang kinalaman sa 'tin.
Hindi, mali 'to.
Nagsayang tayo ng tatlong araw dito?
Namatay ang kapatid ni Noor para sa wala?
Okay, hindi laging deretso sa Night Action.
Kakaiba 'yon kung wala tayong dead end.
Kailangan lang tingnan sa ibang anggulo.
Pero may ugnayan pa rin ang Foxglove intel at ito.
Solomon Vega at 'yong tumawag sa 'kin.
Mukhang siya ang nasusunod.
Baka pansariling gamit nila ang Foxglove?
Ano'ng ibinigay sa kanya ng Iran?
Sabi ni Warren, middleman lang si Solomon, pero kanino?
Baka foreign assets sina Solomon at boss niya sa payroll ng Iran.
Nahanapan nila ang gobyerno ng chemical weapons kit
saka ng listahan ng pwedeng target.
Kung gano'n, kailangan natin si Solomon para matuloy natin 'to.
May bagong contact rin tayo.
Itong nagbigay ng DGSE intel.
Colored ang printouts na 'to, kaya...
- May machine identification code. - Mismo.
Hahanap lang tayo ng malapit na picture.
Ayan. Petsa, serial number, oras.
- Nandiyan na. - Oo nga.
Turo ni Alice 'yan.
- Talaga? - Oo.
Kanino kaya siya natuto?
Maraming salamat.
May pag-uusapang legal issues ang client ko at anak niya.
Oo, sige lang.
Kinukumusta ka ni Sloane.
Sino nga ulit 'yon?
Malayo ang biniyahe ko papunta dito
kasi hindi tayo nagkakaintindihan.
Si Markus.
Kamag-anak natin siya, pero wag mong iutos sa karpintero
ang trabaho ng doktor.
Magulo siyang magtrabaho.
Mabuti nang magulo kaysa walang kuwenta.
Ano ba'ng ginagawa mo bukod sa pumirma ng tseke at makipag-inuman sa kaklase?
Hindi 'yan...
Ang sinasabi ko...
Makakatulong si Elliot.
Mahirap kumuha ng clemency para sa hinatulan ng war crimes.
Hinatulan?
Kaninong hatol?
Sa United Nations na nagpapailalim sa gusto ng America.
Nagagalit ang demonyo pag ginagaya mo ang kasamaan niya.
Malalantad din ang pagkukunwari nila pagdating ng panahon.
Hindi ako makakilos dahil nagwawala ang aso mo.
Alam ni Markus ang limitasyon niya.
Ano 'yon?
Ganyan ka ba talaga katanga?
Kahit ano'ng gawin mo, hindi nila aaminin ang totoo.
Hindi mo lang talaga sila ilalantad, 'no?
Gusto mong gawing halimbawa ang America.
Ba't di mo sinabi?
Dahil nakapangalan sa 'yo ang lahat ng pera ko.
Di ako maglalabas ng pera pag nalaman ko?
Ayaw mong mangaso no'ng bata ka.
Lagi kang nagpapalusot para iwan ka sa bahay,
para di ka malamigan, habang nasa labas ang iba.
Pero pag umuwi kaming may dalang 88-kilong baboy-ramo,
sino'ng mangungunang kumuha ng sungay bilang tropeo?
Lahat ng papuri, pero walang pinaghihirapan.
Kasalanan ko rin.
Hinayaan kong palakihin ka ng nanay mo
bilang mahinang bata.
Tapos pinadala ka sa England
para matuto ng lahat ng maling karunungan sa buhay.
Kaya ngayon, wala kang kaalam-alam
sa kinakailangang sakripisyo.
'Yan talaga ang tingin mo?
Hindi, anak, 'yan ang alam ko.
Di na ako ang batang kilala mo.
- Walang bigat ang salita lang, Tomas. - Gago ka.
'Yon ba? Hindi pa rin mabigat?
Baka nga mali ako.
Tingnan natin.
Tingnan n'yo ang mga bulsa, pati tahi sa loob.
Pag may nakita kayo, sabihin n'yo agad.
Noor, nakabalik ka na.
Hello.
- May problema ba? - Wala naman...
Gusto sana kitang makausap...
Alam mo,
doon tayo sa opisina ko.
Mas pribado.
Ano'ng sabi ng doktor?
Grabe, ang tagal nga, e.
Ang lala talaga ng healthcare sa America.
Pero nakakuha naman ako ng gamot.
Buti naman.
May gusto lang akong linawin tungkol sa party no'ng isang gabi.
Akin 'yong phone na nakita ni Haleh.
May mga tanong ka daw sabi ni Haleh.
Wala siyang kinalaman do'n.
Kasalanan ko. Sorry kung nakagawa ako ng gulo o kalituhan.
Pwedeng patingin?
Noor, bawal ang tao sa taas.
Alam ko.
Emergency 'yon. Naghanap ako ng bakanteng banyo...
problema ng babae.
Di ko gustong lumabag sa patakaran.
Nagmamadali ako, nakalimutan ko ang phone ko.
May nakita ka ba sa taas?
Wala naman sa pagkakaalam ko...
Sabi ni Haleh, Amerikanong babae ang nakakita sa phone mo.
Hindi ko siya nakita, e.
At sigurado 'kong hindi rin siya kilala ni Haleh.
Alam na ba ni Abbas 'to?
Hindi pa.
Pero...
kailangan kong sabihin.
Tatanggalin niya 'ko...
Wag kang mag-alala.
May mas malalaki pa siyang problema.
Gaya ng sasabihin niya sa foreign minister
pag nagtanong 'yon kung bakit may nakapasok
at umali-aligid sa bahay niya.
Mapapahamak ba siya?
Siguro.
Pero
wala 'yon sa nalampasan na ni Abbas.
Ano 'yon?
Si Shirin, 'yong anak niya.
Di mo nabalitaan?
Ang alam ko, di sila magkasundo, ano'ng nangyari?
Nag-aral siya sa ibang bansa,
na-in love sa foreigner.
Hindi na bumalik sa Iran.
Tapos naniwala sa Western propaganda,
gumawa ng mga mali at nakakasirang komento
tungkol sa bansa natin.
Hindi lang niya pinahiya ang bansa at pamilya niya,
apektado rin ang karera ng tatay niya.
Halos isang dekada bago siya nakabangon.
Kaya
akin muna 'to, titingnan ko.
Sisiguruhin kong malinis.
Salamat.
Uuwi na muna ako, itutulog ko ang sipon ko.
Ihahatid na kita.
Hindi, wag na...
Please.
Gusto ko nga 'yon, e.
Hi, Gretchen, sorry kung biglaan, a.
Wala 'kong ibang makausap, e.
Buti nga tumawag ka. Nag-aalala ako sa 'yo.
Ano'ng problema?
Alam ko, di ako masyadong open sa lahat ng nangyari
no'ng pinatay ang tita at tito ko last year, pero...
gusto kong subukan.
Pagkatapos ng panloloob sa bahay,
may tumulong sa 'king kaibigan.
May pinagdaraanan din siya no'n,
at natulungan ko rin siya.
At sa maikling panahon, parang team kami.
Tapos nawala siya.
Matagal kaming di nag-usap.
Nagkaproblema siya nitong nakaraan,
tapos akala ko, matutulungan ko siya.
Pero ang lalim ng problema niya, nag-aalala 'kong baka mahatak niya 'ko.
Ewan ko, baka bumalik ako sa dilim.
Nagsisisi na nga 'kong nandito ako.
Mukhang meron kayong pinagsamahang trauma.
Malakas ang koneksiyong nabubuo niyan,
pero hindi lahat, makakabuti sa 'yo.
Matagal mo na ba siyang kilala?
Wala pang isang taon.
Di pa gano'n katagal.
Sa paraan ng pagkukuwento mo, mukhang mahalaga siya sa 'yo.
Pero tanungin mo ang sarili mo
kung 'yan pa rin ba ang mararamdaman mo pag ayos na ang lahat.
Sige.
Hindi ko alam.
Mahirap para sa 'yong pag-usapan ang naranasan mo
pagtapos ng panloloob sa inyo.
Malaking pag-usad 'to, Rose.
Salamat sa pagkukuwento sa 'kin.
Isang Melbec nga, please. Kahit ano'ng mairerekomenda mo.
Saka kung ano'ng gusto ng kaibigan ko.
Melbec na rin. Salamat.
Kailan mo 'ko napansin?
Isang kanto pag-alis ko sa Permanent Mission.
Nagtuturo ba ang France ng countersurveillance
sa lahat ng diplomat nila sa U.N., Ms. Laurent?
Makikipagkita ako sa Belgian counterpart ko.
Ayokong nahuhuli sa appointment.
Ano'ng maitutulong ko, Agent Weaver?
May nakita akong sekretong DGSE files
ng mga bumaliktad sa Iran na nasa European Union ngayon.
Saan mo nakita?
Sa mga Iranian, problema 'yon
lalo na't may mga tinatarget silang tirahin.
Oo nga, problema 'yan.
Sasabihin ko na lang sa mga contact ko sa DGSE.
Hindi na. May mga kaibigan ako do'n.
Sasabihan ko sila kung kinakailangan.
Ang gusto kong malaman, kung alam mo sino'ng nag-leak ng intel.
Sana hindi ka nag-iikot sa New York
para sundan lahat ng French diplomat.
Hindi ko alam.
Malamang maraming undercover agent sa DGSE na nandito.
Maraming spy sa city pag General Assembly.
Tama ka. Dahil diyan, may inutusang kawawang junior agent ang FBI
para maghanap sa lahat ng library, printing shop, co-work space
na may colored printer na kayang mag-print sa papel.
At sa papel na 'yon, may maliliit na dilaw na tuldok,
na nagsasabi ng petsa, oras, pati serial number ng printer.
At 'yong kawawang agent na 'yon,
inilagay lahat ng serial number sa database kasama ang lokasyon.
Kaya no'ng nakita ko ang mga tuldok na 'to sa sekretong intel,
naiugnay ko 'to sa printer sa likod ng Frank's Quick Copy sa 34th at 2nd.
Suwerte ako, pero malas siya,
ninakawan si Frank no'ng isang buwan.
Naglagay siya ng CCTV sa buong tindahan
at nakunan ang isang babaeng umaaligid two weeks ago, bandang 3:43 p.m.
Ang UN sustainability development officer
at undercover DGSE agent, Jacqueline Laurent.
Namutla ka yata, Jacqueline.
Wag kang mag-alala.
- Hindi kita ilalaglag. - Ano'ng gusto mo?
Ipakilala mo 'ko.
Nag-text si Noor gamit ang burner niya.
Susubukan niyang tumakas mamayang gabi. Standby ako kung sakali.
Akala ko magdamag n'yong titingnan ni Catherine 'yong intel.
Ang totoo niyan...
walang kaugnayan 'yong intel sa Foxglove.
Nagsinungaling tayo at namatay ang kapatid ni Noor para sa wala?
Hindi para sa wala. May sinusundang lead si Catherine.
Pero oo, hindi 'yon ang solusyong inaasahan natin.
Marami akong hiningi sa 'yo, Rose. Sorry.
Wag ka sa 'king humingi ng sorry.
Sinusubukan ko naman. Pero parte 'to ng trabaho.
Trabaho mo. 'Yon ang problema.
Night agent ka. Ako, hindi.
Si Catherine.
Sige. Alam ko na.
Hi. Nahanap mo si Laurent?
Hindi lang 'yan. Tutulong siya.
Ilang taon na raw siyang nagbebenta ng state secrets kay Solomon Vega.
Matagal na?
Di niya alam saan napupunta o pa'no ginagamit ang intel.
- Ano'ng napapala niya? Pera? - Minsan.
Minsan, nakikipagpalit siya.
Foreign intel, top-secret, case-breaker para sa DGSE.
E, 'yong Foxglove?
Sa totoo lang, mukhang nalito siya no'ng binanggit ko 'yon.
Kung ilang taon 'to,
baka parte lang ang Foxglove ng mas malaking puzzle.
Sana malaman na natin.
Nagpa-set ako ng meeting kay Solomon Vega mamaya.
Pa'no ka maghahanda ng agent no'n?
- Hindi na. Ako ang pupunta. - Ikaw?
Wala na tayong oras para sa iba.
Ako lang ang di pa niya kilala.
Kunwari magbebenta ako.
Sundan mo siya, baka ituro niya tayo sa mas mataas sa kanya.
May tiwala ka kay Laurent?
Wala, pero susugal na 'ko.
Ipadala mo ang address.
Maglalagay ako ng surveillance,
pero gusto ko, backup ako do'n.
Kailangan ng manonood sa feed.
- Bati na ba kayo ni Rose? - Gusto niya ng space.
Di ako makakahingi ng tulong.
Ako, kaya kong humingi ng tulong.
Apat na taon pa sa ilalim ng partidong nagdala kay Ashley Redfield sa 'tin,
na nagbigay kay Diane Farr
at lahat ng kalokohang kasama ng mga 'yon.
Ang gulo.
Kailangan ng mga Amerikano ng mapagkakatiwalaang institusyon
at dapat makatulog sila nang mahimbing
dahil alam nilang maayos ang pinuno nila.
Sa huling debate, pinuna mo si Governor Hagan
dahil sa sinasabi mong neo-isolationist agenda.
Sa opinyon mo, ano'ng dapat papel ng U.S. sa ibang bansa?
Sa oras ko sa Select Committee on Intelligence
at sa posisyon ko sa nakaraang administrasyon,
alam ng mga tao ang paninindigan ko dito.
Hindi mo mapapamunuan ang mundo kung nanonood ka lang sa malayo.
Ngayon, gustong umatras ni Governor Hagan sa NATO,
itigil ang pagbibigay ng intel sa Five Eyes, at wag pondohan ang U.N.
Baka gano'n niya gawin ang foreign policy
sa mansiyon ng gobernador sa Topeka, pero...
Tumawag ang DGSE liaison natin.
May ibebenta siya?
Tao.
May ipapakilala siya.
Tatlong araw pagkatapos mamingwit ni Sutherland
sa bahay ng Iranian ambassador.
Naniniwala ka ba sa coincidence, Solomon?
Alam kong ikaw, hindi.
- I-set mo na. - Tapos na.
Mabuti.
Masasabi kong mahina ang pag-unawa ng gobernador sa takbo ng mundo.
Kumusta ang paghahanda para bukas?
- Sakto sa schedule. - Mabuti. Sasakay ako sa truck.
Talaga?
- Oo. - Sige.
Pero tao ko ang mga 'to. Ako ang susundin nila.
Tao mo?
Hindi. Tao sila ng tatay ko,
gaya mo.
- Nakausap mo siya? - Oo, nagkita kami.
Alam ko na ang plano.
Tapos?
Sang-ayon ako,
walang tutol.
- Pabalik na 'ko. - Handa na kami pagdating mo.
Siguraduhin mo.
Usap tayo?
Sinabi ni Peter kung...
saan kayo nakatira.
Bakit nandito ka, Catherine?
Huhulaan ko. Magpapatulong ka?
Magkikita kami ni Solomon Vega.
Naglalagay ng camera si Peter sa paligid ng pagkikitaan,
pero baka pwede kang magdagdag ng ilang security feed.
- Magbantay ka lang. - Ayoko.
Akala ko magiging sakit sa ulo ka dito,
pero malaking tulong ka talaga.
Namana mo siguro sa tita mo.
Wag mo siyang banggitin. Di mo siya kilala.
Hindi. Pero nababanggit ni Jamie Hawkins
sina Sidewinder at Gazelle no'ng case officer ko pa siya, palagi.
Nasaan ka last year? No'ng pinatay sila?
No'ng tumatakas kami ni Peter, nasaan ang Night Action?
No'ng nakita ang bangkay ni Hawkins, itinigil namin ang lahat.
Ako at ang ibang case officer.
Hindi namin alam kung may butas sa 'min.
Kaya tinigil namin ang lahat ng imbestigasyon para malaman kung sino.
Nakakatakot 'yon.
Di ko alam kung mapagkakatiwalaan ko ang malalapit sa 'kin.
At 'yon ang pinakamahirap na parte ng trabaho, alamin sino'ng kakampi mo.
Tingin mo, kakampi mo 'ko?
- Hindi n'yo 'ko kapamilya, di ba? - Sinabi ko nga 'yan.
Pero lumalaki ang pamilya.
Ikaw dapat ang nakakaalam kung ga'no ako kadesperado
kasi lumapit ako sa civilian.
Papasok ako sa sitwasyong lahat ng nakapaligid sa 'kin,
baka naghihintay na patayin ako.
At kulang ako sa kaibigan ngayon.
Si Peter lang ang meron ako.
Sapat na si Peter sa 'kin dati. Ayos ka lang.
Kailangan ko ang tulong mo.
Ayokong malagay sa posisyon na may masasaktang iba.
Ayoko na. Di ko na gagawin 'yon. Di ako 'yon.
Di basta masasabing tama o mali ang trabahong 'to,
kasi lahat naman magkakaugnay.
Ang masasabi ko lang,
alam ng mabuting agent ang resulta ng ginagawa nila,
at wala namang pakialam do'n ang masamang agent.
At sa pagkakaalam ko,
mabubuting agent ang tita at tito mo.
E, si Peter?
Hindi pa natin alam.
Nagsisimula pa lang siya.
Pero ang alam ko, mas mabuti siya pag kasama ka niya.
Sige.
Pero ayoko nang walang alam.
Kung gusto mo ng tulong ko, sabihin n'yo lahat.
Naisip ko 'yan,
kaya kinausap ko si Deputy Director Mosley,
at nagbigay siya ng emergency clearance para ipaalam sa 'yo ang Foxglove.
Ano 'yon?
Sino 'yan?
Noor,
kailangan mong sumama sa 'kin.
Ngayon na.
Para saan?
Pakiusap.
Alam mo na, pag ginago mo 'ko dito,
may inutusan akong magpadala ng kopya ng intel at footage
sa mga nakakataas sa 'yo.
Kuha mo?
Kinakabahan ka.
Ayos lang ako.
Ilabas mo na ngayon.
Hindi lang halata, pero tuso siya.
Mapapansin niya.
Inimbestigahan kita.
Lumipat sa France no'ng 12 ka,
nagtrabaho ka sa bagong bansa mo pagkatapos ng kolehiyo.
Mga diplomatic posting sa Tunis, Baghdad, Mosul.
Mukhang minahal mo naman ang trabaho mo.
Gusto mong malaman kung bakit?
February 2015, pinatawag ako sa home office,
sinabi sa 'kin na kahanga-hanga ang paglilingkod ko sa bansa sa field,
merci,
pero tapos na ang parteng 'yon ng career ko.
Kahit pa tumulong ako para matigil ang civil war sa Cameroon.
Napako sa isang numero lang ang epekto ng buong karera ko.
Ang edad ko.
Tatlong taon akong nasayang sa opisina.
Tapos may lumapit na merong hawak na intel
na kailangang-kailangan ng DGSE.
Kapalit no'n, binigyan ko siya ng impormasyon
na sa sobrang di mahalaga, di ko na maalala.
Pagkatapos no'n, nagdesisyon ang home office
na may natitira pa 'kong laban sa katawan.
Hindi 'to dahil ayoko na sa trabaho ko.
Gustong-gusto ko 'yon.
Siguro, ikaw rin.
Sige, balitaan mo ako.
Salamat.
Noor,
maupo ka.
Upo ka.
Kailan mo huling nakausap ang pamilya mo?
No'ng isang araw po.
Bakit?
Nakatanggap ng ulat ang mga pulis sa Isfahan tungkol sa gulo sa bahay n'yo.
Hindi ko alam kung pa'no sasabihin 'to,
pero nawawala ang nanay mo.
Nawawala?
Ano 'yon? Ano'ng nangyari?
Nag-iimbestiga pa ang mga pulis.
E, 'yong kapatid ko?
Binubuo pa rin ang kaso.
Pero may nakitang bangkay sa daan ilang kilometro mula sa bahay n'yo.
Bangkay?
Ano'ng sinasabi n'yo?
Hindi ko maintindihan. Ano ba'ng nangyari?
Pasensiya na talaga, Noor,
pero kailangan mong
kilalanin ang tao sa larawang 'to.
Hindi.
Hindi, imposible 'yan.
Hindi pwede. Hindi pwede 'yan.
Hindi, imposible. Imposible talaga 'yan.
Imposible.
- Hindi pa natin alam... - Hindi, imposible. Imposible 'yan.
Hindi.
Kita ko na sila.
Ako rin. Kita mo ang door code?
Oo. Nakuha ko.
Alam ko na ang apartment.
Third floor, southwest, gaya ng sabi ni Laurent.
Di ko nakikita ang loob.
- Ikaw ba? - Hindi.
Dalawa lang ang kita ko sa lugar.
Nakalapit ako nang di napapansin.
Sabihan mo 'ko pag may nakita ka, ha? Galaw, ilaw, kahit ano.
Mukhang patay ang buong building, e.
Baka sa kanila 'yan para sa mga ganitong meeting.
Malaking pera ang ibinili diyan, a.
Ngayon pa ba naman ako magdadala ng armas sa tagal na nating 'to?
Wala akong tiwala sa mga bago.
- Pasensiya na. - Wala 'yon.
Malinis sila.
- Elizabeth, nice to meet you. - Ikaw din.
Sumama kayo.
May tao sa harap.
Bantayan mo sila.
Maghihintay lang ako.
Pupunta ako sa building sa taas ng coffee shop.
Hahanap ng ibang anggulo.
Papunta sila sa building mo.
- Ano'ng ginagawa? - Nagbabantay lang.
Kita sila sa camera ng coffee shop.
- Papunta sila sa 167th. - Pag wala na sila, bababa na 'ko.
Naipagtanggol niya ang sarili niya sa Baghdad.
Mahirap 'yon para sa dalaga.
Sobra mo naman akong pinupuri. Gago ang mga taga-Raytheon na 'yon.
Dapat lang turuan sila ng leksiyon.
Masaya akong makasalubong siya makalipas ang maraming taon,
malaki na rin ang kinikita niya ngayon.
- Hindi masyado. - Kaya ba lumapit ka sa 'kin?
Para sa dagdag kita?
Sabi ni Jacqueline, bumibili ka ng impormasyon.
Talaga ba? Ano pa'ng sabi niya?
Malakas ang pang-amoy mo sa kalokohan at di na ako dapat tumuloy
maliban kung seryoso ako.
Magandang payo 'yan.
Tingnan natin kung bagay tayo.
Shit. Rose, wala akong makita.
Kailangan kong lumipat.
- May update ka sa team ni Solomon? - Teka.
- Nawala 'yong isa. - Nasaan na sila?
Bumalik 'yong isa.
Sa eskinita sa northwest ng building na pinasukan mo.
Okay, sa south ako.
Bababa ako sa ibang building.
Peter, sa east ka.
- Ano? - Magtiwala ka lang. East ka.
Okay.
Sumagot ka.
- Bakit? - Wag kang magsalita.
Di ko alam pa'no, pero naririnig nila tayo.
- Mute na ako. Sigurado ka? - Nasa paligid sila ng building.
Sumusunod sila sa direksiyon mo.
Nakikinig sila.
Alam nilang nandito tayo.
Si Catherine.
Bilang head ng capability development, nilalagay ako ng mga kontrata
malapit sa mga impormasyong mahirap makuha.
'Yon lang?
Maraming DoD contractor ang may top-secret clearance.
Ano'ng espesyal sa access mo?
Ito ang pinakabagong kontrata namin.
Cyber division ng NSA
nasa frontline ng network security para sa federal government.
Ibebenta mo ang bansa mo nang gano'n kadali?
Kung tama ang presyo.
Bahala ka na.
Ano,
pwede ba tayong magsosyo?
Di ko na sila makita. Di ko na maituro ang pupuntahan mo.
Gagawan ko ng paraan.
Kailangan natin silang iligaw para mapuntahan ko si Catherine.
Okay. Ingat ka.
Comms on na 'ko.
Teka, parang may nakikita ako sa fourth floor.
May bakanteng apartment sa northeast corner.
Bababa ako, para makita ko.
Nandito siya sa building.
Magsimula tayo mula bubong pababa.
- Bantayan natin 'yong south. - Sige.
Ako na sa bubong pababa.
Delikado, di ba?
Na sirain ang relasyon natin para sa isang kaibigan?
Ano'ng sinasabi mo?
Pag hindi kami nagkaayos ni Elizabeth,
matatapos din ang pagtutulungan natin.
Sigurado 'kong masisiyahan ka sa kanya.
Gaya ng pagiging masaya mo sa 'kin.
Pwede ba tayong mag-usap? Tayo lang.
Sa trabaho nating 'to, ang kailangan natin, ang importante,
'yong mapagkakatiwalaang source.
Mga taong mapagkakatiwalaang gawin ang sabi nilang kaya nilang gawin.
Kaya naglalaan tayo ng oras kilalanin ang sources natin,
mga mapagkakatiwalaang asset.
Kaya bakit sa tagal na ginagawa ko 'to,
ngayon lang merong source na nag-refer sa amin sa iba.
'Yan ang problema sa New York.
Masyadong maraming ahas.
Wag!
Hindi, hindi, hindi. Umupo ka.
Relax.
Sasabihin mo sa 'kin ang lahat ng alam mo tungkol kay Peter Sutherland
at kung ano 'yong Night Action.
May galing sa south side ng building.
Sige.
Malapit na 'ko.
Seryoso ba 'to?
Saan-saan na 'ko naghanap. Wala siya. Sa basement, bubong, wala.
- Hanapin natin sa mga kuwarto. - Lagot sa 'kin ang gagong 'yon.
Nakita na namin.
Sutherland!
Nasa likod ko sila!
- Peter? - Nakita ko ang papuntang basement.
- Saan ako pupunta? - Kaya mo sa Amsterdam Avenue?
May paalis na bus. Papuntang west.
- Papunta na 'ko. - Doon sa harap!
- Shit. - Nakasakay ka sa bus?
- Umabot ako. Wala na? - Oo.
Pitong stop. Susunduin kita.
Sundan natin. Kumuha kayo ng sasakyan.
- Uy. - Wala na sila.
Libre ka na.
Bilisan mo. Baka limang minuto lang, mapansin na nila.
Ako'ng bahala.
- Nasaan si Peter? - Di ko kilala si Peter Sutherland.
- Hindi mo kilala? - Hindi.
Bilisan mo.
Promise, hindi ko alam ang sinasabi mo.
Hindi ko alam kung pa'no ka makukumbinsi.
Baka pag nakakuha ako ng tuwalya at balde ng tubig, makumbinsi kita.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna