1 00:00:06,214 --> 00:00:08,007 ANG NAKARAAN SA THE NIGHT AGENT 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,842 - Pangalan. - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Alam mo bang foreign agents ang mga taong 'to? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Dati hindi. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Nasundan ka ba? - Hindi. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 Alerto ang mission dahil sa nangyari. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 May nabalian ng balikat dahil sa 'yo. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Nakita ko 'to sa hagdan. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Katrabaho ko siya. Ibibigay ko sa kanya. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Nasa 'yo 'yong mga nakuha ni Rose? - Di ko dala. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Kailangan naming makita 'yon. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,781 Kung importante nga ang mga dokumento, 13 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 itakas n'yo ang pamilya ko. 14 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Umatras kayo. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Tara na! 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad. 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Babalik ako... 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Ibaba mo ang baril, Farhad. 19 00:00:55,680 --> 00:00:56,765 Farhad! 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 Pinatay mo ang anak ko! 21 00:01:00,351 --> 00:01:01,185 Sige. 22 00:01:01,186 --> 00:01:02,352 Nagkaproblema. 23 00:01:02,353 --> 00:01:04,438 Binaril ako no'ng kapatid. 24 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Kinailangan kong barilin. 25 00:01:06,566 --> 00:01:07,400 Patay na siya. 26 00:01:09,235 --> 00:01:10,236 Naiintindihan ko. 27 00:01:10,904 --> 00:01:11,738 Ligtas sila? 28 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Oo. Ligtas sila. 29 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 30 00:01:46,898 --> 00:01:47,774 Catherine. 31 00:01:49,067 --> 00:01:49,943 Cat. 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Ano'ng balita? - Wala. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,661 Baka lumabas siya no'ng nagpapalit tayo ng shift tapos iniwan ang kotse? 34 00:02:00,662 --> 00:02:02,621 SVR agent si Anton Sidorov 35 00:02:02,622 --> 00:02:05,207 na isang dekada na sa countersurveillance. 36 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Gusto niyang magduda ka sa sarili mo. Laro ng pasensiya 'to. 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,463 At natatalo ka na, bata. 38 00:02:17,387 --> 00:02:20,597 Kung nagdadasal ka sa Diyos, mukhang di siya nakikinig. 39 00:02:20,598 --> 00:02:22,892 Gusto mong subukan? Ikaw ang bahala. 40 00:02:37,866 --> 00:02:40,243 Noah, gising. Si Anton. 41 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Aalis na siya. 42 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Bilis. Tara na. 43 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 Noah? 44 00:03:23,995 --> 00:03:26,915 May dalawang kama rito. May kasama si Anton. 45 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 Noah! 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Night Action! Night Action! 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,572 - Pinatawag n'yo raw po ako. - Oo. Halika. 48 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Siya si Yuri Abramov. 49 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Nagsalita na siya? Ano raw? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 Kung nasaan ang totoong target n'yo, si Anton. 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 Ang butas sa Pentagon. 52 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 'Yong tao nila sa loob, ga'no sila kadalas magkita. Bayaran, lahat. 53 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 Dalawang araw, umamin na? 54 00:04:56,629 --> 00:04:58,755 Bukod sa loko-loko niyang anak, 55 00:04:58,756 --> 00:05:01,550 may kakaibang cancer sa dugo ang nanay ni Yuri. 56 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Nangako kami na ipapagamot siya 57 00:05:03,303 --> 00:05:06,013 tapos lalagyan siya ng glass eye ng doktor sa kulungan. 58 00:05:06,014 --> 00:05:09,017 Gusto ko lang malaman mong may kabuluhan 59 00:05:10,852 --> 00:05:12,228 ang pagkamatay ni Noah. 60 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Buuin mo na ang file ng FBI mole ni Yuri. 61 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 Wag na lang ako. 62 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Hindi mo kasalanan 'to. 63 00:05:19,193 --> 00:05:22,112 Sa ibang agent n'yo na lang 'yan ibigay. 64 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 'Yong di sinuwerte kaya nakaligtas. 65 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Sa 100 senaryo ng laban n'yo nito, 99 ang maaaring mauwi sa pagkadurog mo. 66 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Pero pinili mo 'yong nag-iisang senaryong nakaligtas ka, 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,542 dinala mo siya rito, at nagkaro'n tayo ng kaso. 68 00:05:35,543 --> 00:05:36,878 Hindi suwerte 'yon. 69 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Nawalan na 'ko ng magaling na agent. 70 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Ayoko nang mawalan ng isa pa. 71 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 'Yong mole ni Yuri? 72 00:05:57,565 --> 00:05:58,775 Sino siya? 73 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Si Peter Sutherland. 74 00:06:11,412 --> 00:06:12,329 Ano'ng kasunod? 75 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Magpapalit ng eroplano sa Istanbul at Paris ang nanay at kapatid mo. 76 00:06:16,584 --> 00:06:18,335 Nasa New York na sila bukas. 77 00:06:18,336 --> 00:06:21,088 Pa'no ako? Ano'ng gagawin ko? 78 00:06:21,089 --> 00:06:24,508 Pagkabigay mo ng pictures, ihahatid ka sa safe house 79 00:06:24,509 --> 00:06:26,426 sa labas ng restricted zone. 80 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Aalis na 'ko ngayon? 81 00:06:28,346 --> 00:06:30,639 May problema ba? 82 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Wala, masyado lang kasing mabilis. 83 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Patapos na 'to. 84 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 May problema ba? 85 00:06:38,731 --> 00:06:40,982 Trabaho. Baka hinahanap na 'ko ni Haleh. 86 00:06:40,983 --> 00:06:43,652 Dapat nakabalik na 'ko 20 minutes ago, e. 87 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - Tatawagan ko lang. - Sige. 88 00:06:46,197 --> 00:06:47,073 Salamat. 89 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Bakit? Ano'ng problema? 90 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Nagkaproblema. 91 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 'Yong kapatid ni Noor. 92 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Nasaan ka? - Nasa doktor pa. 93 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Ang tagal niya, e. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Okay, bumalik ka na! 95 00:07:07,802 --> 00:07:08,844 Ano'ng problema? 96 00:07:08,845 --> 00:07:12,556 Dalawang oras akong kinausap ni Javad at mga guwardiya niya 97 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 kung bakit binigay sa 'kin ang phone mo sa party. 98 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - May video si Javad. - Ano'ng... 99 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Ano'ng sabi mo? 100 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 'Yong totoo. Phone mo 'yon. 101 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Gusto ka niyang makausap, 102 00:07:22,900 --> 00:07:26,027 pero akala niya, may kinalaman kami ni Bijan. 103 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 Kinakausap na nila si Bijan. 104 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Kung anumang nangyayari dito, 105 00:07:30,074 --> 00:07:33,160 sabihin mo na kay Javad, please. 106 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 Wala lang 'yon. 107 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Aayusin ko 'to. Promise. - Mabuti... 108 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 - Sabihin mo ang totoo. - Di natin alam ang reaction niya. 109 00:07:47,341 --> 00:07:49,718 Baka tumakas siya, sabihin niya sa mission. 110 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 Baka sirain niya ang pictures, wala tayong makukuha. 111 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Kung alam mo lang kung ano ang Foxglove. 112 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Ayaw n'yong sabihin, di ba? 113 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Ayos lang. Sasabihin naman ni Sami pagsundo sa kanya. 114 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 Kahit pa'no, mas ligtas siya no'n. 115 00:08:02,899 --> 00:08:04,524 Hindi ikaw ang magsasabi? 116 00:08:04,525 --> 00:08:08,154 Tama si Peter. Ito lang ang paraan para iligtas si Noor at ang imbestigasyon. 117 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter. - Wala tayong magagawa. 118 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Hi. Ayos ka lang? 119 00:08:20,249 --> 00:08:23,044 - Kailangan ko nang bumalik. - Bakit? Ano'ng problema? 120 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Tinatanong ni Javad si Haleh tungkol sa party. 121 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Pinaghihinalaan siya. - Wag ka nang bumalik. 122 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Baka nalaman na nila ang ginagawa mo. 123 00:08:32,720 --> 00:08:34,471 Wag ka nang sumugal. 124 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Ayoko siyang idamay sa ginawa ko. 125 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Gawin mo ang kailangan mong gawin, okay? 126 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Mag-text ka lang pag tapos ka na, 127 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 susunduin at dadalhin ka namin sa ligtas na lugar. 128 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 May problema ba? 129 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Wala naman. 130 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Kailangan na namin ang pictures. 131 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - May di kayo sinasabi. - Wala. 132 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Gusto kong makausap si Rose. Kami lang. 133 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Oo. Sige lang. 134 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Ano'ng problema? Ano'ng di nila sinasabi? 135 00:09:28,109 --> 00:09:29,360 Sabihin mo sa 'kin. 136 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - 'Yong kapatid mo. - Bakit? Ano'ng nangyari? 137 00:09:34,991 --> 00:09:37,702 Injured siya. 138 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 Pa'no? 139 00:09:39,161 --> 00:09:43,290 May nakialam na kapitbahay no'ng paalis na sila at nagkasakitan sila. 140 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 Di ko alam ang lahat ng detalye, e... 141 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Pero parang nabalian siya ng braso. 142 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Pero okay naman siya? 143 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Oo. 144 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Bakit ayaw nilang sabihin? 145 00:10:00,224 --> 00:10:02,392 Desperado silang makuha ang pictures, 146 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 at di nila alam kung pa'no ka magrereact. 147 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 - Dapat sinabi nila. - Oo nga. 148 00:10:08,065 --> 00:10:08,983 Sorry. 149 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Okay, aalis na 'ko, pero... 150 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ayan ang password. 151 00:10:34,383 --> 00:10:35,718 Salamat sa pagiging tapat. 152 00:10:49,982 --> 00:10:50,940 Hi. 153 00:10:50,941 --> 00:10:52,193 Sana masaya ka na. 154 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 - Si Noor? - Umalis na. 155 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Saan ka pupunta? - Sa apartment. 156 00:10:57,031 --> 00:11:00,242 - Nandiyan pa si Solomon Vega. - Ayoko dito. Nakakasuka. 157 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 - Rose... - Peter, may trabaho pa tayo. 158 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Importante ba 'to? 159 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 May bumastos sa pamamahay ko. 160 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Mga Amerikano. 161 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Hinahanap nila ang listahang binenta mo. 162 00:11:16,842 --> 00:11:19,386 Dapat ayusin ng tao mo ang security niya. 163 00:11:19,387 --> 00:11:22,306 - Sino'ng nagbigay sa 'yo ng listahan? - Di namin sasabihin. 164 00:11:22,807 --> 00:11:25,101 Di rin namin sinasabi sino'ng bumibili sa 'min. 165 00:11:25,601 --> 00:11:27,770 Pero may tiwala kayo sa kanila? 166 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Nakikipagnegosyo kami sa kanila, di ba? 167 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 E, ang dalawang 'to? 168 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Itong babae't lalaking 'to? Kilala mo ba sila? 169 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 Hindi. 170 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 Parang hindi. 171 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 May tinatago siya. 172 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Pinaglalaruan niya tayo. 173 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Nasaan ang mga dokumento ngayon? 174 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Nasa ligtas na lugar sa opisina ko. 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Ilagay natin sa safe sa opisina ko. 176 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Mas ligtas 'yon doon. 177 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Okay, ikaw ang bahala. 178 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Sige. 179 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Pwede tayong dumaan sa bahay mo pabalik. 180 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Sige. 181 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 Malinis ang drive. 182 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Eto na 'to. 183 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 DGSE? Ano'ng kinalaman ng French dito? 184 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Ano daw sabi? - Walang kinalaman sa Foxglove 'to. 185 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Ano 'ka mo? 186 00:12:44,847 --> 00:12:47,891 Listahan 'to ng mga kontra sa Iran na nasa Europe. 187 00:12:47,892 --> 00:12:49,476 Pangalan, address, alyas. 188 00:12:49,477 --> 00:12:52,020 Magagamit ng Iran kung maghihiganti sila. 189 00:12:52,021 --> 00:12:53,688 Walang kinalaman sa 'tin. 190 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Hindi, mali 'to. 191 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 Nagsayang tayo ng tatlong araw dito? 192 00:12:57,651 --> 00:12:59,778 Namatay ang kapatid ni Noor para sa wala? 193 00:12:59,779 --> 00:13:03,157 Okay, hindi laging deretso sa Night Action. 194 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Kakaiba 'yon kung wala tayong dead end. 195 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Kailangan lang tingnan sa ibang anggulo. 196 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Pero may ugnayan pa rin ang Foxglove intel at ito. 197 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon Vega at 'yong tumawag sa 'kin. 198 00:13:18,214 --> 00:13:19,839 Mukhang siya ang nasusunod. 199 00:13:19,840 --> 00:13:22,425 Baka pansariling gamit nila ang Foxglove? 200 00:13:22,426 --> 00:13:24,804 Ano'ng ibinigay sa kanya ng Iran? 201 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Sabi ni Warren, middleman lang si Solomon, pero kanino? 202 00:13:31,811 --> 00:13:35,605 Baka foreign assets sina Solomon at boss niya sa payroll ng Iran. 203 00:13:35,606 --> 00:13:38,691 Nahanapan nila ang gobyerno ng chemical weapons kit 204 00:13:38,692 --> 00:13:40,568 saka ng listahan ng pwedeng target. 205 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Kung gano'n, kailangan natin si Solomon para matuloy natin 'to. 206 00:13:44,949 --> 00:13:46,616 May bagong contact rin tayo. 207 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 Itong nagbigay ng DGSE intel. 208 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Colored ang printouts na 'to, kaya... 209 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - May machine identification code. - Mismo. 210 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Hahanap lang tayo ng malapit na picture. 211 00:14:00,047 --> 00:14:02,298 Ayan. Petsa, serial number, oras. 212 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Nandiyan na. - Oo nga. 213 00:14:03,801 --> 00:14:05,135 Turo ni Alice 'yan. 214 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Talaga? - Oo. 215 00:14:07,680 --> 00:14:08,889 Kanino kaya siya natuto? 216 00:14:23,821 --> 00:14:24,821 Maraming salamat. 217 00:14:24,822 --> 00:14:28,325 May pag-uusapang legal issues ang client ko at anak niya. 218 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Oo, sige lang. 219 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Kinukumusta ka ni Sloane. 220 00:14:47,761 --> 00:14:48,971 Sino nga ulit 'yon? 221 00:14:54,518 --> 00:14:56,811 Malayo ang biniyahe ko papunta dito 222 00:14:56,812 --> 00:14:58,980 kasi hindi tayo nagkakaintindihan. 223 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Si Markus. 224 00:15:04,945 --> 00:15:08,197 Kamag-anak natin siya, pero wag mong iutos sa karpintero 225 00:15:08,198 --> 00:15:09,949 ang trabaho ng doktor. 226 00:15:09,950 --> 00:15:12,994 Magulo siyang magtrabaho. 227 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Mabuti nang magulo kaysa walang kuwenta. 228 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Ano ba'ng ginagawa mo bukod sa pumirma ng tseke at makipag-inuman sa kaklase? 229 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Hindi 'yan... 230 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 Ang sinasabi ko... 231 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Makakatulong si Elliot. 232 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Mahirap kumuha ng clemency para sa hinatulan ng war crimes. 233 00:15:28,510 --> 00:15:29,511 Hinatulan? 234 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 Kaninong hatol? 235 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Sa United Nations na nagpapailalim sa gusto ng America. 236 00:15:35,935 --> 00:15:39,646 Nagagalit ang demonyo pag ginagaya mo ang kasamaan niya. 237 00:15:39,647 --> 00:15:43,317 Malalantad din ang pagkukunwari nila pagdating ng panahon. 238 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 Hindi ako makakilos dahil nagwawala ang aso mo. 239 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Alam ni Markus ang limitasyon niya. 240 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Ano 'yon? 241 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Ganyan ka ba talaga katanga? 242 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Kahit ano'ng gawin mo, hindi nila aaminin ang totoo. 243 00:16:03,003 --> 00:16:05,965 Hindi mo lang talaga sila ilalantad, 'no? 244 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Gusto mong gawing halimbawa ang America. 245 00:16:17,059 --> 00:16:18,142 Ba't di mo sinabi? 246 00:16:18,143 --> 00:16:22,146 Dahil nakapangalan sa 'yo ang lahat ng pera ko. 247 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Di ako maglalabas ng pera pag nalaman ko? 248 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Ayaw mong mangaso no'ng bata ka. 249 00:16:30,698 --> 00:16:34,325 Lagi kang nagpapalusot para iwan ka sa bahay, 250 00:16:34,326 --> 00:16:39,081 para di ka malamigan, habang nasa labas ang iba. 251 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Pero pag umuwi kaming may dalang 88-kilong baboy-ramo, 252 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 sino'ng mangungunang kumuha ng sungay bilang tropeo? 253 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 Lahat ng papuri, pero walang pinaghihirapan. 254 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Kasalanan ko rin. 255 00:16:57,057 --> 00:17:00,059 Hinayaan kong palakihin ka ng nanay mo 256 00:17:00,060 --> 00:17:01,437 bilang mahinang bata. 257 00:17:02,855 --> 00:17:04,522 Tapos pinadala ka sa England 258 00:17:04,523 --> 00:17:07,776 para matuto ng lahat ng maling karunungan sa buhay. 259 00:17:10,195 --> 00:17:12,864 Kaya ngayon, wala kang kaalam-alam 260 00:17:12,865 --> 00:17:14,742 sa kinakailangang sakripisyo. 261 00:17:15,993 --> 00:17:17,578 'Yan talaga ang tingin mo? 262 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Hindi, anak, 'yan ang alam ko. 263 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Di na ako ang batang kilala mo. 264 00:17:30,215 --> 00:17:33,010 - Walang bigat ang salita lang, Tomas. - Gago ka. 265 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 'Yon ba? Hindi pa rin mabigat? 266 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Baka nga mali ako. 267 00:17:42,978 --> 00:17:43,937 Tingnan natin. 268 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Tingnan n'yo ang mga bulsa, pati tahi sa loob. 269 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Pag may nakita kayo, sabihin n'yo agad. 270 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 Noor, nakabalik ka na. 271 00:18:20,432 --> 00:18:21,266 Hello. 272 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - May problema ba? - Wala naman... 273 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Gusto sana kitang makausap... 274 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Alam mo, 275 00:18:34,446 --> 00:18:35,864 doon tayo sa opisina ko. 276 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Mas pribado. 277 00:19:06,019 --> 00:19:07,353 Ano'ng sabi ng doktor? 278 00:19:07,354 --> 00:19:09,480 Grabe, ang tagal nga, e. 279 00:19:09,481 --> 00:19:13,360 Ang lala talaga ng healthcare sa America. 280 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Pero nakakuha naman ako ng gamot. 281 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Buti naman. 282 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 May gusto lang akong linawin tungkol sa party no'ng isang gabi. 283 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Akin 'yong phone na nakita ni Haleh. 284 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 May mga tanong ka daw sabi ni Haleh. 285 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Wala siyang kinalaman do'n. 286 00:19:36,175 --> 00:19:40,012 Kasalanan ko. Sorry kung nakagawa ako ng gulo o kalituhan. 287 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Pwedeng patingin? 288 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, bawal ang tao sa taas. 289 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Alam ko. 290 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Emergency 'yon. Naghanap ako ng bakanteng banyo... 291 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 problema ng babae. 292 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Di ko gustong lumabag sa patakaran. 293 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Nagmamadali ako, nakalimutan ko ang phone ko. 294 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 May nakita ka ba sa taas? 295 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Wala naman sa pagkakaalam ko... 296 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Sabi ni Haleh, Amerikanong babae ang nakakita sa phone mo. 297 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Hindi ko siya nakita, e. 298 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 At sigurado 'kong hindi rin siya kilala ni Haleh. 299 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 Alam na ba ni Abbas 'to? 300 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Hindi pa. 301 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Pero... 302 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 kailangan kong sabihin. 303 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Tatanggalin niya 'ko... 304 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Wag kang mag-alala. 305 00:20:47,663 --> 00:20:50,289 May mas malalaki pa siyang problema. 306 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Gaya ng sasabihin niya sa foreign minister 307 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 pag nagtanong 'yon kung bakit may nakapasok 308 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 at umali-aligid sa bahay niya. 309 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Mapapahamak ba siya? 310 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Siguro. 311 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Pero 312 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 wala 'yon sa nalampasan na ni Abbas. 313 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Ano 'yon? 314 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Si Shirin, 'yong anak niya. 315 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 Di mo nabalitaan? 316 00:21:16,233 --> 00:21:19,236 Ang alam ko, di sila magkasundo, ano'ng nangyari? 317 00:21:19,736 --> 00:21:22,738 Nag-aral siya sa ibang bansa, 318 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 na-in love sa foreigner. 319 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Hindi na bumalik sa Iran. 320 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Tapos naniwala sa Western propaganda, 321 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 gumawa ng mga mali at nakakasirang komento 322 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 tungkol sa bansa natin. 323 00:21:39,047 --> 00:21:44,093 Hindi lang niya pinahiya ang bansa at pamilya niya, 324 00:21:44,094 --> 00:21:46,095 apektado rin ang karera ng tatay niya. 325 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Halos isang dekada bago siya nakabangon. 326 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Kaya 327 00:21:53,353 --> 00:21:55,814 akin muna 'to, titingnan ko. 328 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 Sisiguruhin kong malinis. 329 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Salamat. 330 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Uuwi na muna ako, itutulog ko ang sipon ko. 331 00:22:05,365 --> 00:22:06,366 Ihahatid na kita. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Hindi, wag na... 333 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Please. 334 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Gusto ko nga 'yon, e. 335 00:22:43,570 --> 00:22:46,155 Hi, Gretchen, sorry kung biglaan, a. 336 00:22:46,156 --> 00:22:47,740 Wala 'kong ibang makausap, e. 337 00:22:47,741 --> 00:22:50,534 Buti nga tumawag ka. Nag-aalala ako sa 'yo. 338 00:22:50,535 --> 00:22:51,578 Ano'ng problema? 339 00:22:53,413 --> 00:22:56,457 Alam ko, di ako masyadong open sa lahat ng nangyari 340 00:22:56,458 --> 00:23:00,379 no'ng pinatay ang tita at tito ko last year, pero... 341 00:23:02,255 --> 00:23:03,256 gusto kong subukan. 342 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Pagkatapos ng panloloob sa bahay, 343 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 may tumulong sa 'king kaibigan. 344 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 May pinagdaraanan din siya no'n, 345 00:23:16,561 --> 00:23:18,105 at natulungan ko rin siya. 346 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 At sa maikling panahon, parang team kami. 347 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 Tapos nawala siya. 348 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Matagal kaming di nag-usap. 349 00:23:36,456 --> 00:23:39,208 Nagkaproblema siya nitong nakaraan, 350 00:23:39,209 --> 00:23:43,922 tapos akala ko, matutulungan ko siya. 351 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Pero ang lalim ng problema niya, nag-aalala 'kong baka mahatak niya 'ko. 352 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 Ewan ko, baka bumalik ako sa dilim. 353 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Nagsisisi na nga 'kong nandito ako. 354 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Mukhang meron kayong pinagsamahang trauma. 355 00:24:09,865 --> 00:24:12,116 Malakas ang koneksiyong nabubuo niyan, 356 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 pero hindi lahat, makakabuti sa 'yo. 357 00:24:15,829 --> 00:24:17,664 Matagal mo na ba siyang kilala? 358 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Wala pang isang taon. 359 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 Di pa gano'n katagal. 360 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Sa paraan ng pagkukuwento mo, mukhang mahalaga siya sa 'yo. 361 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Pero tanungin mo ang sarili mo 362 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 kung 'yan pa rin ba ang mararamdaman mo pag ayos na ang lahat. 363 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 Sige. 364 00:24:40,604 --> 00:24:41,437 Hindi ko alam. 365 00:24:41,438 --> 00:24:44,356 Mahirap para sa 'yong pag-usapan ang naranasan mo 366 00:24:44,357 --> 00:24:46,067 pagtapos ng panloloob sa inyo. 367 00:24:46,943 --> 00:24:49,070 Malaking pag-usad 'to, Rose. 368 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Salamat sa pagkukuwento sa 'kin. 369 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Isang Melbec nga, please. Kahit ano'ng mairerekomenda mo. 370 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Saka kung ano'ng gusto ng kaibigan ko. 371 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Melbec na rin. Salamat. 372 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Kailan mo 'ko napansin? 373 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Isang kanto pag-alis ko sa Permanent Mission. 374 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Nagtuturo ba ang France ng countersurveillance 375 00:26:04,813 --> 00:26:07,022 sa lahat ng diplomat nila sa U.N., Ms. Laurent? 376 00:26:07,023 --> 00:26:10,151 Makikipagkita ako sa Belgian counterpart ko. 377 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Ayokong nahuhuli sa appointment. 378 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Ano'ng maitutulong ko, Agent Weaver? 379 00:26:21,204 --> 00:26:25,457 May nakita akong sekretong DGSE files 380 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 ng mga bumaliktad sa Iran na nasa European Union ngayon. 381 00:26:28,336 --> 00:26:29,461 Saan mo nakita? 382 00:26:29,462 --> 00:26:31,297 Sa mga Iranian, problema 'yon 383 00:26:31,298 --> 00:26:34,008 lalo na't may mga tinatarget silang tirahin. 384 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Oo nga, problema 'yan. 385 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Sasabihin ko na lang sa mga contact ko sa DGSE. 386 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Hindi na. May mga kaibigan ako do'n. 387 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 Sasabihan ko sila kung kinakailangan. 388 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Ang gusto kong malaman, kung alam mo sino'ng nag-leak ng intel. 389 00:26:53,778 --> 00:26:57,239 Sana hindi ka nag-iikot sa New York 390 00:26:57,240 --> 00:26:59,534 para sundan lahat ng French diplomat. 391 00:27:00,243 --> 00:27:01,201 Hindi ko alam. 392 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Malamang maraming undercover agent sa DGSE na nandito. 393 00:27:04,789 --> 00:27:07,291 Maraming spy sa city pag General Assembly. 394 00:27:07,292 --> 00:27:11,170 Tama ka. Dahil diyan, may inutusang kawawang junior agent ang FBI 395 00:27:11,171 --> 00:27:14,256 para maghanap sa lahat ng library, printing shop, co-work space 396 00:27:14,257 --> 00:27:18,802 na may colored printer na kayang mag-print sa papel. 397 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 At sa papel na 'yon, may maliliit na dilaw na tuldok, 398 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 na nagsasabi ng petsa, oras, pati serial number ng printer. 399 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 At 'yong kawawang agent na 'yon, 400 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 inilagay lahat ng serial number sa database kasama ang lokasyon. 401 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Kaya no'ng nakita ko ang mga tuldok na 'to sa sekretong intel, 402 00:27:40,283 --> 00:27:46,538 naiugnay ko 'to sa printer sa likod ng Frank's Quick Copy sa 34th at 2nd. 403 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Suwerte ako, pero malas siya, 404 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 ninakawan si Frank no'ng isang buwan. 405 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Naglagay siya ng CCTV sa buong tindahan 406 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 at nakunan ang isang babaeng umaaligid two weeks ago, bandang 3:43 p.m. 407 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Ang UN sustainability development officer 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 at undercover DGSE agent, Jacqueline Laurent. 409 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Namutla ka yata, Jacqueline. 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Wag kang mag-alala. 411 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Hindi kita ilalaglag. - Ano'ng gusto mo? 412 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Ipakilala mo 'ko. 413 00:28:23,493 --> 00:28:25,829 Nag-text si Noor gamit ang burner niya. 414 00:28:26,579 --> 00:28:30,709 Susubukan niyang tumakas mamayang gabi. Standby ako kung sakali. 415 00:28:31,835 --> 00:28:35,337 Akala ko magdamag n'yong titingnan ni Catherine 'yong intel. 416 00:28:35,338 --> 00:28:36,548 Ang totoo niyan... 417 00:28:39,634 --> 00:28:42,053 walang kaugnayan 'yong intel sa Foxglove. 418 00:28:45,140 --> 00:28:48,851 Nagsinungaling tayo at namatay ang kapatid ni Noor para sa wala? 419 00:28:48,852 --> 00:28:52,062 Hindi para sa wala. May sinusundang lead si Catherine. 420 00:28:52,063 --> 00:28:55,608 Pero oo, hindi 'yon ang solusyong inaasahan natin. 421 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Marami akong hiningi sa 'yo, Rose. Sorry. 422 00:28:59,904 --> 00:29:01,947 Wag ka sa 'king humingi ng sorry. 423 00:29:01,948 --> 00:29:04,867 Sinusubukan ko naman. Pero parte 'to ng trabaho. 424 00:29:04,868 --> 00:29:06,828 Trabaho mo. 'Yon ang problema. 425 00:29:07,495 --> 00:29:09,581 Night agent ka. Ako, hindi. 426 00:29:17,130 --> 00:29:18,047 Si Catherine. 427 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Sige. Alam ko na. 428 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Hi. Nahanap mo si Laurent? 429 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 Hindi lang 'yan. Tutulong siya. 430 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Ilang taon na raw siyang nagbebenta ng state secrets kay Solomon Vega. 431 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Matagal na? 432 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Di niya alam saan napupunta o pa'no ginagamit ang intel. 433 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - Ano'ng napapala niya? Pera? - Minsan. 434 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Minsan, nakikipagpalit siya. 435 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Foreign intel, top-secret, case-breaker para sa DGSE. 436 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 E, 'yong Foxglove? 437 00:29:50,580 --> 00:29:54,374 Sa totoo lang, mukhang nalito siya no'ng binanggit ko 'yon. 438 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Kung ilang taon 'to, 439 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 baka parte lang ang Foxglove ng mas malaking puzzle. 440 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Sana malaman na natin. 441 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Nagpa-set ako ng meeting kay Solomon Vega mamaya. 442 00:30:03,510 --> 00:30:05,302 Pa'no ka maghahanda ng agent no'n? 443 00:30:05,303 --> 00:30:07,679 - Hindi na. Ako ang pupunta. - Ikaw? 444 00:30:07,680 --> 00:30:09,598 Wala na tayong oras para sa iba. 445 00:30:09,599 --> 00:30:11,183 Ako lang ang di pa niya kilala. 446 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Kunwari magbebenta ako. 447 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Sundan mo siya, baka ituro niya tayo sa mas mataas sa kanya. 448 00:30:17,857 --> 00:30:19,817 May tiwala ka kay Laurent? 449 00:30:19,818 --> 00:30:22,152 Wala, pero susugal na 'ko. 450 00:30:22,153 --> 00:30:23,362 Ipadala mo ang address. 451 00:30:23,363 --> 00:30:25,614 Maglalagay ako ng surveillance, 452 00:30:25,615 --> 00:30:27,699 pero gusto ko, backup ako do'n. 453 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Kailangan ng manonood sa feed. 454 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Bati na ba kayo ni Rose? - Gusto niya ng space. 455 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Di ako makakahingi ng tulong. 456 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Ako, kaya kong humingi ng tulong. 457 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Apat na taon pa sa ilalim ng partidong nagdala kay Ashley Redfield sa 'tin, 458 00:30:47,971 --> 00:30:49,596 na nagbigay kay Diane Farr 459 00:30:49,597 --> 00:30:52,558 at lahat ng kalokohang kasama ng mga 'yon. 460 00:30:52,559 --> 00:30:53,851 Ang gulo. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,687 Kailangan ng mga Amerikano ng mapagkakatiwalaang institusyon 462 00:30:56,688 --> 00:30:59,398 at dapat makatulog sila nang mahimbing 463 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 dahil alam nilang maayos ang pinuno nila. 464 00:31:02,193 --> 00:31:04,778 Sa huling debate, pinuna mo si Governor Hagan 465 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 dahil sa sinasabi mong neo-isolationist agenda. 466 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 Sa opinyon mo, ano'ng dapat papel ng U.S. sa ibang bansa? 467 00:31:11,786 --> 00:31:14,371 Sa oras ko sa Select Committee on Intelligence 468 00:31:14,372 --> 00:31:16,832 at sa posisyon ko sa nakaraang administrasyon, 469 00:31:16,833 --> 00:31:19,167 alam ng mga tao ang paninindigan ko dito. 470 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Hindi mo mapapamunuan ang mundo kung nanonood ka lang sa malayo. 471 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Ngayon, gustong umatras ni Governor Hagan sa NATO, 472 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 {\an8}itigil ang pagbibigay ng intel sa Five Eyes, at wag pondohan ang U.N. 473 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 Baka gano'n niya gawin ang foreign policy 474 00:31:33,266 --> 00:31:35,894 sa mansiyon ng gobernador sa Topeka, pero... 475 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Tumawag ang DGSE liaison natin. 476 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 May ibebenta siya? 477 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 Tao. 478 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 May ipapakilala siya. 479 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Tatlong araw pagkatapos mamingwit ni Sutherland 480 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 sa bahay ng Iranian ambassador. 481 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Naniniwala ka ba sa coincidence, Solomon? 482 00:32:02,587 --> 00:32:04,005 Alam kong ikaw, hindi. 483 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - I-set mo na. - Tapos na. 484 00:32:10,511 --> 00:32:11,387 Mabuti. 485 00:32:20,396 --> 00:32:24,316 Masasabi kong mahina ang pag-unawa ng gobernador sa takbo ng mundo. 486 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Kumusta ang paghahanda para bukas? 487 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Sakto sa schedule. - Mabuti. Sasakay ako sa truck. 488 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 Talaga? 489 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Oo. - Sige. 490 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Pero tao ko ang mga 'to. Ako ang susundin nila. 491 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 Tao mo? 492 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 Hindi. Tao sila ng tatay ko, 493 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 gaya mo. 494 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - Nakausap mo siya? - Oo, nagkita kami. 495 00:32:47,465 --> 00:32:48,758 Alam ko na ang plano. 496 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Tapos? 497 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Sang-ayon ako, 498 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 walang tutol. 499 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Pabalik na 'ko. - Handa na kami pagdating mo. 500 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Siguraduhin mo. 501 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Usap tayo? 502 00:33:17,495 --> 00:33:19,163 Sinabi ni Peter kung... 503 00:33:20,915 --> 00:33:22,041 saan kayo nakatira. 504 00:33:24,627 --> 00:33:26,044 Bakit nandito ka, Catherine? 505 00:33:26,045 --> 00:33:28,255 Huhulaan ko. Magpapatulong ka? 506 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Magkikita kami ni Solomon Vega. 507 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Naglalagay ng camera si Peter sa paligid ng pagkikitaan, 508 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 pero baka pwede kang magdagdag ng ilang security feed. 509 00:33:38,891 --> 00:33:40,559 - Magbantay ka lang. - Ayoko. 510 00:33:40,560 --> 00:33:43,186 Akala ko magiging sakit sa ulo ka dito, 511 00:33:43,187 --> 00:33:45,522 pero malaking tulong ka talaga. 512 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Namana mo siguro sa tita mo. 513 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Wag mo siyang banggitin. Di mo siya kilala. 514 00:33:50,862 --> 00:33:53,155 Hindi. Pero nababanggit ni Jamie Hawkins 515 00:33:53,156 --> 00:33:58,535 sina Sidewinder at Gazelle no'ng case officer ko pa siya, palagi. 516 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 Nasaan ka last year? No'ng pinatay sila? 517 00:34:02,165 --> 00:34:05,417 No'ng tumatakas kami ni Peter, nasaan ang Night Action? 518 00:34:05,418 --> 00:34:08,837 No'ng nakita ang bangkay ni Hawkins, itinigil namin ang lahat. 519 00:34:08,838 --> 00:34:10,506 Ako at ang ibang case officer. 520 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Hindi namin alam kung may butas sa 'min. 521 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Kaya tinigil namin ang lahat ng imbestigasyon para malaman kung sino. 522 00:34:17,805 --> 00:34:18,972 Nakakatakot 'yon. 523 00:34:18,973 --> 00:34:22,309 Di ko alam kung mapagkakatiwalaan ko ang malalapit sa 'kin. 524 00:34:22,310 --> 00:34:26,022 At 'yon ang pinakamahirap na parte ng trabaho, alamin sino'ng kakampi mo. 525 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 Tingin mo, kakampi mo 'ko? 526 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Hindi n'yo 'ko kapamilya, di ba? - Sinabi ko nga 'yan. 527 00:34:34,363 --> 00:34:35,782 Pero lumalaki ang pamilya. 528 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 Ikaw dapat ang nakakaalam kung ga'no ako kadesperado 529 00:34:40,912 --> 00:34:42,538 kasi lumapit ako sa civilian. 530 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Papasok ako sa sitwasyong lahat ng nakapaligid sa 'kin, 531 00:34:47,043 --> 00:34:49,211 baka naghihintay na patayin ako. 532 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 At kulang ako sa kaibigan ngayon. 533 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Si Peter lang ang meron ako. 534 00:34:56,219 --> 00:34:58,553 Sapat na si Peter sa 'kin dati. Ayos ka lang. 535 00:34:58,554 --> 00:35:00,639 Kailangan ko ang tulong mo. 536 00:35:00,640 --> 00:35:03,684 Ayokong malagay sa posisyon na may masasaktang iba. 537 00:35:04,185 --> 00:35:06,853 Ayoko na. Di ko na gagawin 'yon. Di ako 'yon. 538 00:35:06,854 --> 00:35:09,689 Di basta masasabing tama o mali ang trabahong 'to, 539 00:35:09,690 --> 00:35:12,360 kasi lahat naman magkakaugnay. 540 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Ang masasabi ko lang, 541 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 alam ng mabuting agent ang resulta ng ginagawa nila, 542 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 at wala namang pakialam do'n ang masamang agent. 543 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 At sa pagkakaalam ko, 544 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 mabubuting agent ang tita at tito mo. 545 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 E, si Peter? 546 00:35:34,715 --> 00:35:35,925 Hindi pa natin alam. 547 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Nagsisimula pa lang siya. 548 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Pero ang alam ko, mas mabuti siya pag kasama ka niya. 549 00:35:52,316 --> 00:35:53,151 Sige. 550 00:35:54,235 --> 00:35:55,945 Pero ayoko nang walang alam. 551 00:35:56,737 --> 00:35:59,489 Kung gusto mo ng tulong ko, sabihin n'yo lahat. 552 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Naisip ko 'yan, 553 00:36:00,658 --> 00:36:03,076 kaya kinausap ko si Deputy Director Mosley, 554 00:36:03,077 --> 00:36:06,873 at nagbigay siya ng emergency clearance para ipaalam sa 'yo ang Foxglove. 555 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Ano 'yon? 556 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 Sino 'yan? 557 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 558 00:36:29,604 --> 00:36:31,397 kailangan mong sumama sa 'kin. 559 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Ngayon na. 560 00:36:35,651 --> 00:36:36,569 Para saan? 561 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Pakiusap. 562 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Alam mo na, pag ginago mo 'ko dito, 563 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 may inutusan akong magpadala ng kopya ng intel at footage 564 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 sa mga nakakataas sa 'yo. 565 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 Kuha mo? 566 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Kinakabahan ka. 567 00:36:56,672 --> 00:36:57,548 Ayos lang ako. 568 00:36:58,466 --> 00:36:59,675 Ilabas mo na ngayon. 569 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Hindi lang halata, pero tuso siya. 570 00:37:03,471 --> 00:37:04,430 Mapapansin niya. 571 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Inimbestigahan kita. 572 00:37:08,351 --> 00:37:10,060 Lumipat sa France no'ng 12 ka, 573 00:37:10,061 --> 00:37:13,481 nagtrabaho ka sa bagong bansa mo pagkatapos ng kolehiyo. 574 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Mga diplomatic posting sa Tunis, Baghdad, Mosul. 575 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Mukhang minahal mo naman ang trabaho mo. 576 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Gusto mong malaman kung bakit? 577 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 February 2015, pinatawag ako sa home office, 578 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 sinabi sa 'kin na kahanga-hanga ang paglilingkod ko sa bansa sa field, 579 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 merci, 580 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 pero tapos na ang parteng 'yon ng career ko. 581 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Kahit pa tumulong ako para matigil ang civil war sa Cameroon. 582 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 Napako sa isang numero lang ang epekto ng buong karera ko. 583 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Ang edad ko. 584 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Tatlong taon akong nasayang sa opisina. 585 00:37:54,188 --> 00:37:57,023 Tapos may lumapit na merong hawak na intel 586 00:37:57,024 --> 00:37:59,151 na kailangang-kailangan ng DGSE. 587 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 Kapalit no'n, binigyan ko siya ng impormasyon 588 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 na sa sobrang di mahalaga, di ko na maalala. 589 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Pagkatapos no'n, nagdesisyon ang home office 590 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 na may natitira pa 'kong laban sa katawan. 591 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Hindi 'to dahil ayoko na sa trabaho ko. 592 00:38:17,420 --> 00:38:19,005 Gustong-gusto ko 'yon. 593 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 Siguro, ikaw rin. 594 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Sige, balitaan mo ako. 595 00:38:39,692 --> 00:38:40,568 Salamat. 596 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor, 597 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 maupo ka. 598 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Upo ka. 599 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Kailan mo huling nakausap ang pamilya mo? 600 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 No'ng isang araw po. 601 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 Bakit? 602 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 Nakatanggap ng ulat ang mga pulis sa Isfahan tungkol sa gulo sa bahay n'yo. 603 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Hindi ko alam kung pa'no sasabihin 'to, 604 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 pero nawawala ang nanay mo. 605 00:39:35,039 --> 00:39:35,915 Nawawala? 606 00:39:37,500 --> 00:39:39,209 Ano 'yon? Ano'ng nangyari? 607 00:39:39,210 --> 00:39:41,253 Nag-iimbestiga pa ang mga pulis. 608 00:39:44,590 --> 00:39:45,800 E, 'yong kapatid ko? 609 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Binubuo pa rin ang kaso. 610 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Pero may nakitang bangkay sa daan ilang kilometro mula sa bahay n'yo. 611 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 Bangkay? 612 00:40:00,481 --> 00:40:01,565 Ano'ng sinasabi n'yo? 613 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Hindi ko maintindihan. Ano ba'ng nangyari? 614 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Pasensiya na talaga, Noor, 615 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 pero kailangan mong 616 00:40:13,244 --> 00:40:15,579 kilalanin ang tao sa larawang 'to. 617 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 Hindi. 618 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Hindi, imposible 'yan. 619 00:40:32,805 --> 00:40:34,806 Hindi pwede. Hindi pwede 'yan. 620 00:40:34,807 --> 00:40:37,476 Hindi, imposible. Imposible talaga 'yan. 621 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Imposible. 622 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Hindi pa natin alam... - Hindi, imposible. Imposible 'yan. 623 00:40:46,444 --> 00:40:47,403 Hindi. 624 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Kita ko na sila. 625 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Ako rin. Kita mo ang door code? 626 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Oo. Nakuha ko. 627 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Alam ko na ang apartment. 628 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Third floor, southwest, gaya ng sabi ni Laurent. 629 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Di ko nakikita ang loob. 630 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Ikaw ba? - Hindi. 631 00:41:41,207 --> 00:41:43,082 Dalawa lang ang kita ko sa lugar. 632 00:41:43,083 --> 00:41:44,751 Nakalapit ako nang di napapansin. 633 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Sabihan mo 'ko pag may nakita ka, ha? Galaw, ilaw, kahit ano. 634 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 Mukhang patay ang buong building, e. 635 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Baka sa kanila 'yan para sa mga ganitong meeting. 636 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Malaking pera ang ibinili diyan, a. 637 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Ngayon pa ba naman ako magdadala ng armas sa tagal na nating 'to? 638 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Wala akong tiwala sa mga bago. 639 00:42:09,777 --> 00:42:11,277 - Pasensiya na. - Wala 'yon. 640 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 Malinis sila. 641 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth, nice to meet you. - Ikaw din. 642 00:42:20,037 --> 00:42:20,913 Sumama kayo. 643 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 May tao sa harap. 644 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Bantayan mo sila. 645 00:42:27,461 --> 00:42:28,796 Maghihintay lang ako. 646 00:42:29,338 --> 00:42:31,589 Pupunta ako sa building sa taas ng coffee shop. 647 00:42:31,590 --> 00:42:33,384 Hahanap ng ibang anggulo. 648 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Papunta sila sa building mo. 649 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Ano'ng ginagawa? - Nagbabantay lang. 650 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Kita sila sa camera ng coffee shop. 651 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Papunta sila sa 167th. - Pag wala na sila, bababa na 'ko. 652 00:42:43,269 --> 00:42:45,853 Naipagtanggol niya ang sarili niya sa Baghdad. 653 00:42:45,854 --> 00:42:47,772 Mahirap 'yon para sa dalaga. 654 00:42:47,773 --> 00:42:51,568 Sobra mo naman akong pinupuri. Gago ang mga taga-Raytheon na 'yon. 655 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Dapat lang turuan sila ng leksiyon. 656 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Masaya akong makasalubong siya makalipas ang maraming taon, 657 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 malaki na rin ang kinikita niya ngayon. 658 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - Hindi masyado. - Kaya ba lumapit ka sa 'kin? 659 00:43:02,454 --> 00:43:04,247 Para sa dagdag kita? 660 00:43:04,248 --> 00:43:06,667 Sabi ni Jacqueline, bumibili ka ng impormasyon. 661 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Talaga ba? Ano pa'ng sabi niya? 662 00:43:09,253 --> 00:43:12,589 Malakas ang pang-amoy mo sa kalokohan at di na ako dapat tumuloy 663 00:43:12,590 --> 00:43:16,343 maliban kung seryoso ako. 664 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Magandang payo 'yan. 665 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Tingnan natin kung bagay tayo. 666 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Shit. Rose, wala akong makita. 667 00:43:30,274 --> 00:43:31,399 Kailangan kong lumipat. 668 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - May update ka sa team ni Solomon? - Teka. 669 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Nawala 'yong isa. - Nasaan na sila? 670 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Bumalik 'yong isa. 671 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 Sa eskinita sa northwest ng building na pinasukan mo. 672 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Okay, sa south ako. 673 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Bababa ako sa ibang building. 674 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, sa east ka. 675 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Ano? - Magtiwala ka lang. East ka. 676 00:43:56,842 --> 00:43:57,760 Okay. 677 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Sumagot ka. 678 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Bakit? - Wag kang magsalita. 679 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Di ko alam pa'no, pero naririnig nila tayo. 680 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Mute na ako. Sigurado ka? - Nasa paligid sila ng building. 681 00:44:15,152 --> 00:44:17,153 Sumusunod sila sa direksiyon mo. 682 00:44:17,154 --> 00:44:18,321 Nakikinig sila. 683 00:44:18,322 --> 00:44:19,657 Alam nilang nandito tayo. 684 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Si Catherine. 685 00:44:21,367 --> 00:44:25,662 Bilang head ng capability development, nilalagay ako ng mga kontrata 686 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 malapit sa mga impormasyong mahirap makuha. 687 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 'Yon lang? 688 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Maraming DoD contractor ang may top-secret clearance. 689 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Ano'ng espesyal sa access mo? 690 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Ito ang pinakabagong kontrata namin. 691 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Cyber division ng NSA 692 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 nasa frontline ng network security para sa federal government. 693 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 Ibebenta mo ang bansa mo nang gano'n kadali? 694 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Kung tama ang presyo. 695 00:44:55,651 --> 00:44:56,527 Bahala ka na. 696 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Ano, 697 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 pwede ba tayong magsosyo? 698 00:45:02,658 --> 00:45:05,743 Di ko na sila makita. Di ko na maituro ang pupuntahan mo. 699 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Gagawan ko ng paraan. 700 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Kailangan natin silang iligaw para mapuntahan ko si Catherine. 701 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Okay. Ingat ka. 702 00:45:11,333 --> 00:45:12,376 Comms on na 'ko. 703 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Teka, parang may nakikita ako sa fourth floor. 704 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 May bakanteng apartment sa northeast corner. 705 00:45:22,177 --> 00:45:23,886 Bababa ako, para makita ko. 706 00:45:23,887 --> 00:45:25,681 Nandito siya sa building. 707 00:45:27,266 --> 00:45:29,393 Magsimula tayo mula bubong pababa. 708 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Bantayan natin 'yong south. - Sige. 709 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Ako na sa bubong pababa. 710 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Delikado, di ba? 711 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Na sirain ang relasyon natin para sa isang kaibigan? 712 00:45:54,793 --> 00:45:55,710 Ano'ng sinasabi mo? 713 00:45:55,711 --> 00:45:58,212 Pag hindi kami nagkaayos ni Elizabeth, 714 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 matatapos din ang pagtutulungan natin. 715 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Sigurado 'kong masisiyahan ka sa kanya. 716 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Gaya ng pagiging masaya mo sa 'kin. 717 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Pwede ba tayong mag-usap? Tayo lang. 718 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 Sa trabaho nating 'to, ang kailangan natin, ang importante, 719 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 'yong mapagkakatiwalaang source. 720 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Mga taong mapagkakatiwalaang gawin ang sabi nilang kaya nilang gawin. 721 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Kaya naglalaan tayo ng oras kilalanin ang sources natin, 722 00:46:36,627 --> 00:46:38,294 mga mapagkakatiwalaang asset. 723 00:46:38,295 --> 00:46:40,963 Kaya bakit sa tagal na ginagawa ko 'to, 724 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 ngayon lang merong source na nag-refer sa amin sa iba. 725 00:46:46,804 --> 00:46:48,387 'Yan ang problema sa New York. 726 00:46:48,388 --> 00:46:49,890 Masyadong maraming ahas. 727 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 Wag! 728 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Hindi, hindi, hindi. Umupo ka. 729 00:47:04,530 --> 00:47:05,364 Relax. 730 00:47:06,907 --> 00:47:11,744 Sasabihin mo sa 'kin ang lahat ng alam mo tungkol kay Peter Sutherland 731 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 at kung ano 'yong Night Action. 732 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 May galing sa south side ng building. 733 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Sige. 734 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Malapit na 'ko. 735 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Seryoso ba 'to? 736 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Saan-saan na 'ko naghanap. Wala siya. Sa basement, bubong, wala. 737 00:48:14,766 --> 00:48:17,895 - Hanapin natin sa mga kuwarto. - Lagot sa 'kin ang gagong 'yon. 738 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Nakita na namin. 739 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 Sutherland! 740 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 Nasa likod ko sila! 741 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Peter? - Nakita ko ang papuntang basement. 742 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Saan ako pupunta? - Kaya mo sa Amsterdam Avenue? 743 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 May paalis na bus. Papuntang west. 744 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Papunta na 'ko. - Doon sa harap! 745 00:49:00,395 --> 00:49:02,021 - Shit. - Nakasakay ka sa bus? 746 00:49:02,022 --> 00:49:03,397 - Umabot ako. Wala na? - Oo. 747 00:49:03,398 --> 00:49:05,107 Pitong stop. Susunduin kita. 748 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Sundan natin. Kumuha kayo ng sasakyan. 749 00:49:14,660 --> 00:49:15,701 - Uy. - Wala na sila. 750 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Libre ka na. 751 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Bilisan mo. Baka limang minuto lang, mapansin na nila. 752 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Ako'ng bahala. 753 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Nasaan si Peter? - Di ko kilala si Peter Sutherland. 754 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Hindi mo kilala? - Hindi. 755 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Bilisan mo. 756 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Promise, hindi ko alam ang sinasabi mo. 757 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Hindi ko alam kung pa'no ka makukumbinsi. 758 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Baka pag nakakuha ako ng tuwalya at balde ng tubig, makumbinsi kita. 759 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna