1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
AURREKOAN
GAUEKO AGENTEAN
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Izena.
- Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Bazenekien atzerriko agenteak zirela?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Ez, orduan ez.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,724
- Ei. Jarraitu zaituzte?
- Ez.
6
00:00:16,725 --> 00:00:19,059
Baina alertan daude gertatutakoagatik.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Guardia bati klabikula hautsi zenion.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
Eskudelean aurkitu dut hau.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Nirekin egiten du lan. Nik emango diot.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- Rosek atera zituen argazkiak?
- Ez ditut ekarri.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Dokumentuak behar ditugu.
12
00:00:30,071 --> 00:00:32,781
Dokumentuak hain garrantzitsuak badira,
13
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
nire familia Iranetik atera.
14
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
Atzera.
15
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Goazen!
16
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Farhad.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Itzuliko naiz...
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Utzi arma, Farhad.
19
00:00:55,680 --> 00:00:56,765
Farhad!
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
Nire semea hil egin duzu!
21
00:01:00,351 --> 00:01:01,185
Bai.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,352
Gaizki atera da.
23
00:01:02,353 --> 00:01:04,438
Nebak tiro egin dit.
24
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
Tiro egin behar izan diot.
25
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
Hil egin da.
26
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Ados.
27
00:01:10,904 --> 00:01:11,738
Salbu daude?
28
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Bai. Bai, salbu daude.
29
00:01:40,934 --> 00:01:44,395
{\an8}DUELA HAMAHIRU URTE
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Catherine.
31
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
Catherine.
32
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
Cat.
33
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Mugimendurik?
- Bat ere ez.
34
00:01:56,366 --> 00:02:00,661
Agian txanda aldaketan
ihes egin du eta autoaz libratu da.
35
00:02:00,662 --> 00:02:02,746
Anton Sidorov SVRen agente bat da.
36
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
Hamar urte daramatza kontraespioitzan.
37
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Zalantza egitea nahi du.
Pazientzia joko bat da.
38
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Eta galtzen ari zara.
39
00:02:17,387 --> 00:02:20,597
Goikoari otoitz egin arren,
ez zaitu entzuten.
40
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Probatu nahi duzu? Aurrera.
41
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
Noah, esnatu. Anton da.
42
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Badoa.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Tira. Goazen.
44
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noah?
45
00:03:23,995 --> 00:03:27,165
Hemen bi ohe daude.
Anton ez dago bakarrik.
46
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Noah!
47
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
Gaueko Ekintza! Gaueko Ekintza!
48
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Ikusi nahi ninduzun.
- Bai. Aurrera.
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Yuri Abramov deitzen da.
50
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Zerbait aitortu du?
51
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Non dagoen bere kide Anton,
zuen jatorrizko helburua.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,081
Pentagonoko haustea.
53
00:04:51,082 --> 00:04:55,252
Haien kontaktua, noiz elkartzen ziren.
Ordainketa-sistema, guztia.
54
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Bi egunetan hitz egin du?
55
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
Ea, seme ergel bat izateaz gain,
56
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
Yuriren ama gaixoak
minbizi arraro bat dauka.
57
00:05:01,551 --> 00:05:03,468
Esan diogu ama tratatuko dugula
58
00:05:03,469 --> 00:05:06,013
eta kristalezko begi bat lortuko diogula.
59
00:05:06,014 --> 00:05:09,017
Esan nahi nizun Noahren heriotza...
60
00:05:10,852 --> 00:05:12,186
ez zela alferrik izan.
61
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Txosten bat idatzi
Yuriren FBIko satorrari buruz.
62
00:05:16,107 --> 00:05:17,524
Ez dakit egokiena den.
63
00:05:17,525 --> 00:05:19,276
Ez da zure errua, Catherine.
64
00:05:19,277 --> 00:05:22,112
Hobe da beste agente bati eskatzea.
65
00:05:22,113 --> 00:05:24,281
Kasualitatez biziraun ez zuen bat.
66
00:05:24,282 --> 00:05:29,369
Egoera gehienetan, horrelako gizandi batek
labezomorro bat bezala zanpatuko zintuzke.
67
00:05:29,370 --> 00:05:32,748
Baina zuk
bizirauteko aukera bakar hori hartu,
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
Yuri atxilotu eta kasua konpondu duzu.
69
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
Ez da kasualitatea.
70
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Agente on bat galdu dut.
71
00:05:40,798 --> 00:05:42,467
Ez dut beste bat galdu nahi.
72
00:05:52,894 --> 00:05:54,354
Yuriren FBIko satorra?
73
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Nola deitzen da?
74
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Peter Sutherland.
75
00:06:11,412 --> 00:06:12,329
Orain zen?
76
00:06:12,330 --> 00:06:16,583
Hegazkinez aldatuko dute
Istanbulen eta Parisen, arrastoa galtzeko.
77
00:06:16,584 --> 00:06:21,088
- New Yorkera helduko dira bihar.
- Zer egingo dut nik ordura arte?
78
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
Dokumentuak ematean,
pisu seguru batera eramango zaitugu
79
00:06:24,509 --> 00:06:26,426
Irango eremu mugatutik kanpo.
80
00:06:26,427 --> 00:06:28,261
Beraz, alde egingo dut orain?
81
00:06:28,262 --> 00:06:30,639
Arazo bat ez bada.
82
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Ez, baina guztia oso azkar doa.
83
00:06:34,018 --> 00:06:35,144
Laster bukatuko da.
84
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Dena ondo?
85
00:06:38,731 --> 00:06:41,024
Lana. Haleh izango da nitaz galdezka.
86
00:06:41,025 --> 00:06:43,652
Medikutik itzuli behar nintzen
duela 20 minutu.
87
00:06:43,653 --> 00:06:45,571
- Deituko diot.
- Bai.
88
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
Eskerrik asko.
89
00:06:54,747 --> 00:06:56,457
Zer? Zer gertatzen da?
90
00:06:57,041 --> 00:06:57,959
Arazo bat dago.
91
00:07:00,294 --> 00:07:01,546
Noorren neba.
92
00:07:02,213 --> 00:07:04,172
- Non zaude?
- Oraindik medikuan.
93
00:07:04,173 --> 00:07:05,924
Atzerapenarekin doa.
94
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
Ados, etorri oraintxe bertan!
95
00:07:07,802 --> 00:07:08,885
Zer gertatzen da?
96
00:07:08,886 --> 00:07:12,389
Javadek eta bere guardiek
bi orduz galdekatu naute
97
00:07:12,390 --> 00:07:15,100
festan mugikorra
eman zidan emakumeari buruz.
98
00:07:15,101 --> 00:07:17,352
- Javadek irudiak ditu.
- Zer...
99
00:07:17,353 --> 00:07:18,687
Zer esan diozu?
100
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Egia. Zure mugikorra zela.
101
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
Zurekin hitz egiteko zain dago,
102
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
baina uste du Bijanek
eta biok zerikusia dugula.
103
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
Bijan galdekatzen ari dira.
104
00:07:27,822 --> 00:07:30,073
Gertatu zena, gertatzen ari dena,
105
00:07:30,074 --> 00:07:33,160
Javadi esan behar diozu. Mesedez.
106
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
Gaizki-ulertu bat da.
107
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Konponduko dut. Benetan.
- Ongi...
108
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
- Egia esaiozue.
- Ez dakigu egin dezakeena.
109
00:07:47,341 --> 00:07:49,801
Ihes egin dezake, Irango misioari esan.
110
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
Irudiak suntsitu ditzake.
Dena galdu genezake.
111
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Ez dakizu Foxglove zeinen arriskutsua den.
112
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Nola, ez badidazu esaten?
113
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Berdin dio.
Samik esango dio batzen duenean.
114
00:08:00,229 --> 00:08:02,898
Seguruago egongo da.
Ez da arriskuan egongo.
115
00:08:02,899 --> 00:08:04,441
Ez diozu zuk esango?
116
00:08:04,442 --> 00:08:08,737
Peterrek arrazoi du. Ikerketa
eta Noor babesteko modu bakarra da.
117
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
- Peter.
- Ez dugu beste aukerarik.
118
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Kaixo. Dena ondo?
119
00:08:20,249 --> 00:08:23,127
- Misiora noa.
- Zergatik? Zer gertatzen da?
120
00:08:23,794 --> 00:08:26,296
Javad Haleh galdekatzen egon da.
121
00:08:26,297 --> 00:08:28,965
- Zerikusia duela uste du.
- Ezin zara joan.
122
00:08:28,966 --> 00:08:31,969
Posible da zuk egindakoa jakitea.
123
00:08:32,720 --> 00:08:34,471
Ez zaitez arriskuan jarri.
124
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Ez du nire erruz sufrituko.
125
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Begira, egin behar duzuna egin, ados?
126
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
Eta bukatzean, mezu bat bidali
127
00:08:44,482 --> 00:08:47,276
eta toki seguru batera eramango zaitugu.
128
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
Dena ondo doa?
129
00:08:53,115 --> 00:08:54,783
Bai, dena ondo.
130
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
Irudiak behar ditugu, Noor.
131
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- Zerbait gertatzen da.
- Ez.
132
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Rosekin hitz egin nahi dut. Bakarrik.
133
00:09:06,420 --> 00:09:07,922
Bai. Noski.
134
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Zer gertatzen da? Zer ez didate esan?
135
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Mesedez, esadazu.
136
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- Zure neba da.
- Zer gertatu da?
137
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
Bera... zaurituta dago.
138
00:09:38,327 --> 00:09:39,160
Nola?
139
00:09:39,161 --> 00:09:43,290
Auzokide bat tartean sartu
eta biolento jarri zen.
140
00:09:43,291 --> 00:09:45,501
Ez dakizkit xehetasunak, baina...
141
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Uste dut besoa apurtu duela.
142
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
Baina bestela, ondo dago?
143
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Bai.
144
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Zergatik ez didate esan?
145
00:10:00,224 --> 00:10:02,392
Argazki horiek lortu nahi dituzte,
146
00:10:02,393 --> 00:10:04,478
eta ez zekiten egingo zenukeena.
147
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
- Esan egin behar zidaten.
- Badakit.
148
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Sentitzen dut.
149
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Ongi, orain joan behar dut...
150
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Hau da pasahitza.
151
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
Milesker egia esateagatik.
152
00:10:49,982 --> 00:10:50,940
Kaixo.
153
00:10:50,941 --> 00:10:52,318
Merezi izatea espero dut.
154
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- Non dago?
- Joan da.
155
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- Nora zoaz?
- Apartamentura.
156
00:10:57,031 --> 00:11:00,409
- Solomon Vega libre dago.
- Geratzen banaiz, oka egingo dut.
157
00:11:01,744 --> 00:11:04,163
- Rose...
- Peter, lana daukagu.
158
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
Zer da hain premiakoa?
159
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Nire etxean sartu dira.
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,464
Amerikarrak.
161
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
Saldu zenidan zerrenda nahi zuten.
162
00:11:16,842 --> 00:11:19,386
Zuen segurtasuna hobetu behar duzue.
163
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
- Nork eman zizun zerrenda?
- Ezin dizut esan.
164
00:11:22,807 --> 00:11:24,934
Erosleak esan ezin ditudan bezala.
165
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Baina fidatzen zara, ezta?
166
00:11:28,854 --> 00:11:30,981
Negozioak egiten ditugu haiekin, ez?
167
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
Eta bi hauek?
168
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Emakume hau eta gizon hau?
Ezagunak egiten zaizkizu?
169
00:11:42,284 --> 00:11:43,202
Ez.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Ez zait ezaguna egiten.
171
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Zerbait ezkutatzen du.
172
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Gurekin jolasten ari da.
173
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
Non daude dokumentuak orain?
174
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
Nire gelan toki seguru batean.
175
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Hobe da nire bulegoko
kutxa gotorrean uztea.
176
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Han seguru egongo dira.
177
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Ados, nahi duzuna.
178
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Ongi da.
179
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
Zure etxetik pasa gaitezke bidean.
180
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Jakina.
181
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
USBa garbi dago.
182
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
MONITORE LOKALA
183
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
Egiaren unea.
184
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
DGSE? Zer zerikusi du Frantziak?
185
00:12:41,010 --> 00:12:43,928
- Zer dio?
- Ez du zerikusirik Foxgloverekin.
186
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
Nola?
187
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
Europan dauden Irango disidenteak.
188
00:12:47,892 --> 00:12:49,517
Izenak, helbideak, ezizenak.
189
00:12:49,518 --> 00:12:53,688
Erabilgarria mendekatu nahi badute.
Ez du garrantzirik guretzat.
190
00:12:53,689 --> 00:12:55,231
Ez, ezin da izan.
191
00:12:55,232 --> 00:12:57,650
Hiru egun galdu ditugu honekin?
192
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Noorren neba alferrik hil egin da?
193
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Entzun, Gaueko Ekintzak
inoiz ez dira errazak.
194
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
Arraroa izango litzateke
kale itsu batekin ez topatzea.
195
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Ikuspuntu ezberdin bat behar dugu.
196
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Baina lotura bat dago
Foxglove eta honen artean.
197
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
Solomon eta deitu ninduena.
198
00:13:18,214 --> 00:13:19,798
Nagusia zela ematen zuen.
199
00:13:19,799 --> 00:13:22,425
Agian haien onurarako erabili nahi zuten?
200
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
Irani eman zion zeren truke?
201
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
Warrenek esan zuen
Vega bitartekaria zela, baina norena?
202
00:13:31,811 --> 00:13:35,605
Agian Solomon eta bere nagusia
Irango soldatapeko agenteak dira.
203
00:13:35,606 --> 00:13:40,568
Eta erregimenari etxeko armen kit bat
eta helburuen zerrenda bat lortu diote.
204
00:13:40,569 --> 00:13:44,323
Dena den, ematen du
Solomon dela aurrera egiteko bide bakarra.
205
00:13:44,990 --> 00:13:46,616
Beste abiapuntu bat dugu.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,660
DGSEren informazioa eman zuena.
207
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
Koloretan inprimatu dituzte, beraz...
208
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Gailuaren identifikazio-kodea.
- Bai.
209
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Irudi garbi bat aurkitu behar dugu.
210
00:14:00,047 --> 00:14:02,298
Hori da. Data, zenbakia, denbora.
211
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Hor dago.
- Bai horixe.
212
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Alicek erakutsi zidan.
213
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Bai?
- Bai.
214
00:14:07,763 --> 00:14:08,889
Nola zekien berak?
215
00:14:12,059 --> 00:14:16,564
{\an8}NAZIOARTEKO ZIGOR AUZITEGIAREN
ATXILOTZE ZENTROA, HAGA
216
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
Milesker, jaunak.
217
00:14:24,822 --> 00:14:28,325
Nire bezeroak kontu legalak
aipatuko ditu bere semearekin.
218
00:14:28,993 --> 00:14:29,910
Bai, noski.
219
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
Eskumuinak Sloaneren partez.
220
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Nor zen hori?
221
00:14:54,518 --> 00:14:56,811
Bidaia luzea egin dut hona etortzeko
222
00:14:56,812 --> 00:14:58,980
gaizki-ulertu bat egon delako.
223
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Markus.
224
00:15:04,945 --> 00:15:08,197
Badakit familiakoa dela,
baina ez da mailu bat bidaltzen
225
00:15:08,198 --> 00:15:09,949
bisturi baten lana egiteko.
226
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Bere metodoa ez da fina.
227
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
Hobe hori eraginkorra ez izatea baino.
228
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
Zer egin duzu zuk txekeak sinatu
eta zure lagunekin edateaz gain?
229
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Hori ez da...
230
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
Tira...
231
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
Elliotek lagun zezakeen.
232
00:15:25,007 --> 00:15:28,635
Zaila da errukia lortzea
gerra-krimenen konbiktu batentzat.
233
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Konbiktu?
234
00:15:30,137 --> 00:15:31,472
Zein autoritatearekin?
235
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
Nazio Batuek
Amerikaren borondatea betetzen dute.
236
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
Bitxia da deabruak
infernuko sua erabiltzeagatik zigortzea.
237
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Haien hipokresia
agerian geratuko da laster. Baina...
238
00:15:44,151 --> 00:15:46,945
Ezin dut maniobratu
zure txakurra aske badago.
239
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Markusek badakizki ezarri nizkion mugak.
240
00:15:50,407 --> 00:15:51,241
Zein muga?
241
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Ezin duzu hain inozoa izan.
242
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Inork ez ditu behartuko egia onartzera.
243
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Plana ez zen
haien hipokresia agerian uztea, ezta?
244
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Lezioa eman nahi diezu haien herrialdean.
245
00:16:17,059 --> 00:16:18,184
Zergatik ez nekien?
246
00:16:18,185 --> 00:16:22,146
Zure izenean daudelako
nire dirua duten kontuak.
247
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
Uste zenuen ez nuela finantzatuko?
248
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
Ehizatzea gorroto zenuen
mutiko bat zinenean.
249
00:16:30,698 --> 00:16:34,325
Etxean geratzeko
aitzakiaren bat asmatzen zenuen,
250
00:16:34,326 --> 00:16:39,081
bero geratzeko, gizonak
iluntasun hotzean sartzen ziren bitartean.
251
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Baina etxera bueltatzen ginenean
90 kiloko basurdearekin,
252
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
ezetz asmatu nor kokatzen zen aurrealdean
letagin bat trofeo gisa eramateko?
253
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
Loria guztia odolik gabe.
254
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
Nire errua da.
255
00:16:57,057 --> 00:17:00,101
Zure amari utzi nion
eta ahultasun hori nagusitu zen
256
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
txikia zinenean.
257
00:17:02,855 --> 00:17:07,776
Gero, Ingalaterrara bidali zintuen
antza gauza oker guztiak ikasteko.
258
00:17:10,195 --> 00:17:14,742
Eta orain ez duzu sakrifizio horiek
egiteko beharrezko senik.
259
00:17:15,993 --> 00:17:17,369
Hori uste duzu benetan?
260
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
Ez, seme, hori dakit.
261
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
Ez naiz aspaldiko mutikoa.
262
00:17:30,215 --> 00:17:32,926
- Hitzak hutsak dira, Tomás.
- Zoaz pikutara.
263
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Zelan hitz hauek?
Hutsak iruditzen zaizkizu?
264
00:17:38,557 --> 00:17:39,683
Agian oker nago.
265
00:17:42,978 --> 00:17:43,937
Ikusiko dugu.
266
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Poltsikoetan begiratu,
forraduretan, guztia.
267
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Ezer topatzen baduzue, abisatu.
268
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Noor, itzuli zara.
269
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Kaixo.
270
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Dena ondo?
- Bai...
271
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Gauza bati buruz hitz egin nahi dizut...
272
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
Egia esan,
273
00:18:34,446 --> 00:18:35,864
goazen nire bulegora.
274
00:18:36,365 --> 00:18:37,199
Lasaiago egoteko.
275
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Zelan medikuan?
276
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Ene, oso luzea.
277
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
AEBko osasun-zerbitzua izugarria da.
278
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Baina zorionez, medizinak eman dizkidate.
279
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Oso ongi.
280
00:19:23,203 --> 00:19:28,082
Aurreko eguneko festako
gauza bat argitu nahi nuen...
281
00:19:28,083 --> 00:19:30,418
Halehk aurkitutako mugikorra nirea da.
282
00:19:30,419 --> 00:19:33,172
Halehk esan dit galderak dituzula.
283
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
Berak ez du zerikusirik.
284
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
Nire akatsa izan da.
Sentitzen dut nahasmena sortu badut.
285
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Erakutsiko didazu?
286
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, inork ezin zuen goian egon.
287
00:20:03,327 --> 00:20:04,243
Badakit.
288
00:20:04,244 --> 00:20:06,914
Larrialdi bat zen. Komun bat behar nuen...
289
00:20:07,497 --> 00:20:08,874
emakumeon kontuengatik.
290
00:20:10,751 --> 00:20:12,877
Ez nituen arauak hautsi nahi.
291
00:20:12,878 --> 00:20:15,464
Korrika joan nintzen
eta goian ahaztu nuen.
292
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Inor ikusi zenuen han?
293
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
Ez, bakarrik nengoen, nik dakidala...
294
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
Halehk esan du
emakume amerikar batek topatu zuela.
295
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
Ez nuen ikusi.
296
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
Eta ziur nago
Halehk ere ez zuela ezagutzen.
297
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
Abbasek zerbait daki honen inguruan?
298
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
Oraindik ez.
299
00:20:35,776 --> 00:20:36,609
Baina...
300
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Esan beharko diot.
301
00:20:39,279 --> 00:20:40,906
Kaleratuko nau...
302
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
Uste dut ondo egongo zarela.
303
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Arazo handiagoak ditu.
304
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Adibidez, kanpo-ministroari esango diona
305
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
galdetzen dionean
zergatik zegoen arrotz bat
306
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
bere etxean kuxkuxeatzen.
307
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Arazoak izango ditu?
308
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
Beharbada.
309
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Baina...
310
00:21:08,016 --> 00:21:10,852
Abbasek gauza gogorragoak gainditu ditu.
311
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Zer, adibidez?
312
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Shirin, bere alaba.
313
00:21:15,274 --> 00:21:16,232
Ez dakizu?
314
00:21:16,233 --> 00:21:18,986
Badakit aldendu zirela,
baina zer gertatu zen?
315
00:21:19,653 --> 00:21:22,738
Atzerrira joan zen ikastera,
316
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
kanpotar batekin maitemindu zen.
317
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
Inoiz ez zen Iranera itzuli.
318
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Gero, mendebaldeko
propaganda sinetsi zuen,
319
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
iruzkin faltsu
eta iraultzaileak egin zituen
320
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
gure herrialdeari buruz.
321
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
Ez ditu soilik bere nazioa
eta familia desohoratu,
322
00:21:44,094 --> 00:21:48,932
bere aitaren karrera ere izorratu zuen.
Hamar urte eman zituen berreskuratzeko.
323
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
Nik...
324
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
honekin geratuko naiz eskaneatzeko.
325
00:21:56,356 --> 00:21:59,483
Garbi dagoela ziurtatzeko.
326
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Eskerrik asko.
327
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Uste dut lo egitera joango naizela.
328
00:22:05,365 --> 00:22:06,366
Lagunduko zaitut.
329
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
Ez, ongi da...
330
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Mesedez.
331
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Plazer bat izango da.
332
00:22:43,570 --> 00:22:46,238
Gretchen,
barkatu hain berandu abisatzeagatik.
333
00:22:46,239 --> 00:22:47,656
Ez nekien nori deitu.
334
00:22:47,657 --> 00:22:50,534
Pozten nau deitu izanak.
Zutaz jakin nahi nuen.
335
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
Zelan zaude?
336
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Badakit ez naizela
oso irekia izan gertatutakoarekin
337
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
nire izeko eta osaba
hil egin zituztenean, baina...
338
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Saiatu nahi dut.
339
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Etxeko inbasioaren ostean,
340
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
lagun batek
aurrera egiten lagundu ninduen.
341
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
Berak bere arazoak zituen,
342
00:23:16,561 --> 00:23:18,063
eta nik ere lagundu nion.
343
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
Eta denbora tarte batean,
talde bat ginela ematen zuen.
344
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
Eta gero... Desagertu zen.
345
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
Ez genuen denboraldi batean hitz egin.
346
00:23:36,456 --> 00:23:39,208
Duela gutxi arazo batean sartu zen,
347
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
eta uste nuen lagun niezaiokeela.
348
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Baina oso toki ilunean dago
eta nire beldurra da jarraitzen badut,
349
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
ez dakit, ni ere eraman nazakeela
toki ilun horretara.
350
00:23:59,187 --> 00:24:01,273
Hona etortzeaz damutzen naiz.
351
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Ematen du traumak lotu zintuela.
352
00:24:09,906 --> 00:24:12,116
Hori oso lotura indartsua da,
353
00:24:12,117 --> 00:24:15,036
baina ez du zertan osasuntsua izan.
354
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Noiztik ezagutzen duzu?
355
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
Duela urtebete baino gutxiago.
356
00:24:21,877 --> 00:24:23,211
Hori denbora gutxi da.
357
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Hitz egiten duzun moduagatik,
argi dago benetan axola zaizula.
358
00:24:29,259 --> 00:24:31,343
Baina zeure buruari galdetu
359
00:24:31,344 --> 00:24:34,848
berdin sentituko zaren
gauzak lasaitzen direnean.
360
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Bai.
361
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
Ez dakit.
362
00:24:41,438 --> 00:24:44,356
Badakit zaila dela
zure bizipenaz hitz egitea
363
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
gertatutakoaren ostean.
364
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
Hau aurrerapauso handia da, Rose.
365
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Milesker partekatzeagatik.
366
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Malbecen kopa bat, mesedez.
Gomendatzen duzuna.
367
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
Eta nire lagunak nahi duena.
368
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Malbec aukera ona da. Milesker.
369
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
Noiz antzeman nauzu?
370
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
Kale bat igaro ondoren
enbaxadatik irtetean.
371
00:26:02,519 --> 00:26:06,939
Kontraespioitza erakusten diete Frantzian
NBEra datozen diplomatikoei?
372
00:26:06,940 --> 00:26:10,151
Belgikako nire homologoarekin
hitz egitera nindoan.
373
00:26:10,819 --> 00:26:13,029
Ez dut gustuko hitzorduak galtzea.
374
00:26:19,035 --> 00:26:21,245
Lagunduko dizut, Weaver agente?
375
00:26:21,246 --> 00:26:25,457
Duela gutxi aurkitu ditut
DGSEren ezkutuko txosten batzuk.
376
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
Europan bizi diren
Irango disidenteen zerrenda.
377
00:26:28,336 --> 00:26:29,461
Non aurkitu duzu?
378
00:26:29,462 --> 00:26:34,008
Irandarrek zeukaten. Arazo bat da
azkenaldiko hilketa selektiboak ikusita.
379
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, arazo bat da.
380
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Nire DGSEko kontaktuei
pasatu ahal diet zerrenda.
381
00:26:40,390 --> 00:26:42,808
Ez da behar. Lagunak ditut han.
382
00:26:42,809 --> 00:26:45,102
Beharrezkoa bada, bidaliko diet.
383
00:26:45,103 --> 00:26:50,567
Ez. Jakin nahi nuen zuk ba ote zenekien
nork filtratu zuen informazioa.
384
00:26:53,778 --> 00:26:57,239
Espero dut New Yorketik ez ibiltzea
385
00:26:57,240 --> 00:26:59,534
diplomatiko frantses guztien atzetik.
386
00:27:00,243 --> 00:27:01,201
Ez dakit.
387
00:27:01,202 --> 00:27:04,788
Ziur aski DGSEko
dozena bat agente egongo dira hirian.
388
00:27:04,789 --> 00:27:07,291
Espioi asko daude Batzar Nagusia denean.
389
00:27:07,292 --> 00:27:10,919
Bai. Eta horregatik,
FBIk agente hasiberri bat bidali du
390
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
liburutegi, kopia-denda,
lantoki guztietara
391
00:27:14,257 --> 00:27:18,802
paperezko orri hori inprima dezaketen
inprimagailu guztiak bilatzeko.
392
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
Eta orri horretan,
puntutxo hori batzuk daude
393
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
adierazten dutenak data, ordua
eta inprimagailuaren serie-zenbakia.
394
00:27:26,519 --> 00:27:29,022
Agente gizajo horrek
395
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
serie-zenbakia sartu du
kokapenak dituen datu-basean.
396
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Beraz, puntu horiek aurkitzean
ezkutuko informazioan,
397
00:27:40,283 --> 00:27:42,326
arrastoari jarraitu ahal izan diot
398
00:27:42,327 --> 00:27:46,538
Franken kopia-dendaraino,
34. eta bigarren kaleko izkinan.
399
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Zorionez niretzat
eta zoritxarrez berarentzat,
400
00:27:49,417 --> 00:27:51,919
duela hilabete bat Franki lapurtu zioten.
401
00:27:51,920 --> 00:27:54,755
Ezkutuko kamerak jarri zituen denda osotik
402
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
eta emakume bat harrapatu zuten
duela bi aste 15:43an.
403
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
NBEko jasangarritasun-agentea
404
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
eta DGSEko agente sekretua,
Jacqueline Laurent.
405
00:28:09,729 --> 00:28:11,480
Gorritu zara, Jacqueline.
406
00:28:11,481 --> 00:28:13,566
Ez kezkatu.
407
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
- Ez zaitut salatu nahi.
- Zer nahi duzu?
408
00:28:17,946 --> 00:28:19,072
Norbait aurkeztea.
409
00:28:23,493 --> 00:28:25,578
Noorrek idatzi dit.
410
00:28:26,579 --> 00:28:30,709
Gaur ateratzen saiatuko da.
Guardia egin behar dut badaezpada.
411
00:28:31,835 --> 00:28:35,379
Uste nuen Catherinekin
geratuko zinela informazioa aztertzen.
412
00:28:35,380 --> 00:28:36,548
Egia esan...
413
00:28:39,634 --> 00:28:42,053
dokumentuak ez zira Foxgloveri buruzkoak.
414
00:28:45,140 --> 00:28:48,851
Orduan, Noorri gezurra esatea,
bere neba hiltzea, alferrik izan da?
415
00:28:48,852 --> 00:28:52,020
Alferrik ez,
Catherine pista bat jarraitzen ari da.
416
00:28:52,021 --> 00:28:55,608
Baina egia da, ez da espero genuena.
417
00:28:56,985 --> 00:28:58,819
Badakit asko eskatzen dizudala.
418
00:28:58,820 --> 00:28:59,903
Sentitzen dut.
419
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Ez didazu niri esan behar.
420
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
Ahal dudana egiten dut.
Erabaki gogorrak lanaren parte dira.
421
00:29:04,868 --> 00:29:06,953
Zure lana. Hori da ezberdintasuna.
422
00:29:07,495 --> 00:29:09,914
Gaueko agentea izatea
erabaki zenuen, nik ez.
423
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
Catherine da.
424
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Ados. Badakit zer egin.
425
00:29:28,975 --> 00:29:30,684
Kaixo. Laurent aurkitu duzu?
426
00:29:30,685 --> 00:29:32,603
Gu laguntzea lortu dut.
427
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Esan dit urteak daramatzala
Solomon Vegari sekretuak saltzen.
428
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Urteak?
429
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
Ez daki nori ematen dizkion
edo zertarako erabiltzen dituen.
430
00:29:41,237 --> 00:29:43,655
- Zer lortzen du? Dirua?
- Batzuetan.
431
00:29:43,656 --> 00:29:45,449
Bestetan, trukatzen dute
432
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
atzerriko informazio sekretua,
DGSErentzat garrantzitsua dena.
433
00:29:49,370 --> 00:29:50,579
Eta Foxglove?
434
00:29:50,580 --> 00:29:54,374
Benetan nahasita ematen zuen
izena aipatu diodanean.
435
00:29:54,375 --> 00:29:59,004
Urteak badaramatzate, agian Foxglove
puzzle handi baten pieza bat baino ez da.
436
00:29:59,005 --> 00:30:00,547
Laster jakingo dugu.
437
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Bilera bat du
Solomon Vegarekin bi ordu barru.
438
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Agente bat prestatzeko nahikoa?
439
00:30:05,303 --> 00:30:07,679
- Ez da behar. Ni joango naiz.
- Zu?
440
00:30:07,680 --> 00:30:11,183
Ez dugu denborarik inor prestatzeko
eta ni ez nau ikusi.
441
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
Saltzaile baten plantak egingo ditut.
442
00:30:14,270 --> 00:30:17,856
Jarraitu ezazu,
ea norbait garrantzitsuenarengana doan.
443
00:30:17,857 --> 00:30:19,817
Nola dakizu ez dela tranpa bat?
444
00:30:19,818 --> 00:30:22,152
Ez dakit, baina arriskatuko naiz.
445
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
Helbidea bidali.
446
00:30:23,363 --> 00:30:27,699
Ahal dudan zaintza bilatuko dut,
baina bertan egon nahi dut badaezpada.
447
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Kamerak begiratzeko norbait behar dugu.
448
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Hobeto zaude Rosekin?
- Espazioa behar du.
449
00:30:34,833 --> 00:30:36,375
Ezin diot laguntza eskatu.
450
00:30:36,376 --> 00:30:38,628
Ea, nik eskatu ahal diot.
451
00:30:43,508 --> 00:30:47,970
Beste lau urte Ashley Redfield
eman zigun alderdiarekin,
452
00:30:47,971 --> 00:30:49,471
bai eta Diane Farr ere,
453
00:30:49,472 --> 00:30:52,558
eta haiekin etorri ziren
gauza gaitzesgarri guztiak.
454
00:30:52,559 --> 00:30:53,851
Jasangaitza da.
455
00:30:53,852 --> 00:30:56,603
Amerikarrek merezi dute
instituzioez fidatzea.
456
00:30:56,604 --> 00:30:59,398
Eta lasai egin beharko lukete lo
457
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
esku irmo batek zuzentzen dituela jakinda.
458
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
Berriki Hagan gobernadorea kritikatu duzu
459
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
agenda neoisolazionista
deritzozuna izateagatik.
460
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Zein izan beharko litzateke
AEBen zeregina atzerrian?
461
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Inteligentziako Batzordean
emandako denbora
462
00:31:14,372 --> 00:31:16,874
eta nire aurreko paper politikoen artean,
463
00:31:16,875 --> 00:31:19,167
herritarrek badakite nire iritzia.
464
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}Ezin duzu mundua urrunetik zuzendu.
465
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}Hagan gobernadoreak NATOtik atera nahi du,
466
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}informazioa partekatzeari utzi nahi dio,
NBEren funtsak murriztu nahi ditu.
467
00:31:30,763 --> 00:31:35,894
Agian horrela zuzentzen du kanpo-politika
bere Topekako gobernadore etxetik...
468
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
Gure DGSEko loturak deitu du.
469
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Zerbait saltzeko?
470
00:31:41,482 --> 00:31:42,733
Norbait.
471
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
Norbait aurkeztu nahi digu.
472
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Sutherlandek duela hiru egun
egindako sartu-irtenaren ostean
473
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
Irango enbaxadorearen etxean.
474
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Kointzidentzia dela uste duzu, Solomon?
475
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Zuk ez.
476
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Antolatu ezazu.
- Jada egin dut.
477
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
Oso ongi.
478
00:32:20,480 --> 00:32:24,316
Nire ustez gobernadoreak ez daki
nola funtzionatzen duen munduak.
479
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Zelan doa biharko antolaketa?
480
00:32:26,486 --> 00:32:29,739
- Dena prest.
- Ongi. Gorde toki bat kamioian.
481
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
Benetan?
482
00:32:32,492 --> 00:32:33,867
- Bai.
- Ados.
483
00:32:33,868 --> 00:32:37,579
Baina nire gizonak dira.
Nire aginduak betetzen dituzte.
484
00:32:37,580 --> 00:32:38,498
Zure gizonak?
485
00:32:39,082 --> 00:32:42,126
Ez. Nire aitaren aginduak
betetzen dituzte,
486
00:32:42,627 --> 00:32:43,586
zuk bezala.
487
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Hitz egin duzue?
- Ikusi dut, bai.
488
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Plana ulertu dut.
489
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
Eta?
490
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Eta onartzen dut,
491
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
erreparorik gabe.
492
00:32:54,055 --> 00:32:57,265
- Bueltan noa.
- Prest egongo gara heltzen zarenerako.
493
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
Prest egon, bai.
494
00:33:15,868 --> 00:33:16,786
Hitz egin nahi?
495
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
Peterrek esan dit non...
496
00:33:20,915 --> 00:33:22,166
geratzen ari zineten.
497
00:33:24,627 --> 00:33:28,296
Zer nahi duzu, Catherine?
Utzi asmatzen. Laguntza eskatzeko?
498
00:33:28,297 --> 00:33:30,340
Solomon Vegarekin geratu naiz.
499
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
Peterrek kamera batzuk
kokatzen ari da inguruan,
500
00:33:33,219 --> 00:33:38,849
eta espero nuen
segurtasun-kamera gehiago izatea.
501
00:33:38,850 --> 00:33:40,600
- Gauzak kontrolatzeko.
- Ez.
502
00:33:40,601 --> 00:33:43,228
Egia esan, jasanezina izatea espero nuen,
503
00:33:43,229 --> 00:33:45,522
baina oso baliotsua izan zara.
504
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Zure izekoren antza handia omen duzu.
505
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
Ez aipatu nire izeko, ez zenuen ezagutzen.
506
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
Ez. Jamie Hawkinsek
507
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
Kriskitin-suge eta Gazela aipatzen zituen
beti nire kasu-agentea zenean.
508
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
Orduan, non zeunden iaz?
Hil egin zituztenean?
509
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
Peter eta biok arriskuan geundenean,
non zegoen Gaueko Ekintza?
510
00:34:05,418 --> 00:34:08,795
Hawkinsen gorpua
agertu zenean, ilunpetan geratu ginen.
511
00:34:08,796 --> 00:34:10,506
Ni eta beste kasu-agenteak.
512
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Ez genekien barne arazo bat zen.
513
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
Ikerketa guztiak eten genituen
hori ziurtatzeko.
514
00:34:17,805 --> 00:34:19,014
Izugarria izan zen.
515
00:34:19,015 --> 00:34:22,225
Ez nekien hurbileneko jendeaz
fida nintekeen.
516
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Hori da laneko parterik gogorrena,
jakitea nor dagoen zure alde.
517
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
Eta nitaz fidatzen zara?
518
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- Ni ez naiz zuen familiakoa.
- Merezi dut.
519
00:34:34,363 --> 00:34:35,782
Familiak hazten dira.
520
00:34:36,365 --> 00:34:40,244
Eta zibil bati laguntza eskatzeak,
bereziki zuri, esan ahal dizu
521
00:34:40,912 --> 00:34:42,330
zeinen etsita nagoen.
522
00:34:43,790 --> 00:34:49,211
Sartuko naizen egoera honetan
inguruko guztiek hil egin nahiko naute.
523
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
Eta ez dut lagun askorik une honetan.
524
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Peter da daukadan bakarra.
525
00:34:56,219 --> 00:34:58,470
Peter nahikoa da. Ondo egongo zara.
526
00:34:58,471 --> 00:35:00,639
Baina zure laguntza eskertuko nuke.
527
00:35:00,640 --> 00:35:03,476
Ez diot beste inori kalterik egin nahi.
528
00:35:04,102 --> 00:35:06,853
Ezin dut berriro egin.
Ni ez naiz horrelakoa.
529
00:35:06,854 --> 00:35:09,689
Ea, lan honetan ez dago ongia eta gaizkia
530
00:35:09,690 --> 00:35:12,360
guztia erlatiboa delako.
531
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
Baina esan ahal dizut
532
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
agente onek
badakizkitela bere ekintzen ondorioak,
533
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
eta agente txarrak
ez dira horiei buruz kezkatzen.
534
00:35:22,578 --> 00:35:24,246
Eta egia esan,
535
00:35:24,247 --> 00:35:28,709
zure izekok eta osabak
agente bikainak ematen zuten.
536
00:35:31,754 --> 00:35:32,588
Eta Peter?
537
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Zehazteke dago.
538
00:35:37,677 --> 00:35:39,553
Hasi baino ez du egin.
539
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Baina argi dagoena da
hobea dela zurekin dagoenean.
540
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Ados.
541
00:35:54,235 --> 00:35:56,154
Baina ez ezkutatu informaziorik.
542
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Laguntzea nahi baduzu,
guztia jakin nahi dut.
543
00:35:59,490 --> 00:36:00,657
Hori uste nuen.
544
00:36:00,658 --> 00:36:06,873
Mosley zuzendariordeak baimena eman dit
Foxgloveri buruzko informazioa emateko.
545
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Zer da?
546
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Nor da?
547
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Noor,
548
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
nirekin etorri behar duzu.
549
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Orain.
550
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
Zergatik?
551
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Mesedez.
552
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Izorratzen saiatzen bazara,
553
00:36:46,996 --> 00:36:50,707
informazioaren kopia bat
eta kameren grabazioa
554
00:36:50,708 --> 00:36:52,876
helduko zaie zure nagusiei.
555
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Ulertzen?
556
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Urduri zaude.
557
00:36:56,672 --> 00:36:57,548
Ondo nago.
558
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Guztia atera.
559
00:37:00,635 --> 00:37:02,970
Ez dirudien arren, oso argia da.
560
00:37:03,471 --> 00:37:04,388
Nabarituko du.
561
00:37:06,974 --> 00:37:10,018
Ikertu zaitut.
Frantziara joan zinen 12 urterekin,
562
00:37:10,019 --> 00:37:13,522
haientzat egiten duzu lan
unibertsitatea bukatu zenuenetik.
563
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Destino diplomatikoak
Tunisen, Bagdaden, Mosulen.
564
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
Ematen du momenturen batean
zure lana maite zenuela.
565
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
Zergatia jakin nahi duzu, ezta?
566
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
2015eko otsailean,
barne-ministeriotik deitu ninduten
567
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
eta esan zidaten nire herrialdea
ohorez zerbitzatu nuela eremuan bertan,
568
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
merci,
569
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
baina nire karrerako
parte hori bukatu zela.
570
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Ez zuen axola Kamerunen
gerra ekiditen lagundu nuela.
571
00:37:41,676 --> 00:37:48,140
Karrera osoan izandako eragina
zenbaki batek baldintzatzen zuen.
572
00:37:48,724 --> 00:37:49,850
Nire adina.
573
00:37:51,435 --> 00:37:54,187
Hiru urte galdu nituen mahai baten atzean.
574
00:37:54,188 --> 00:37:59,151
Gero, gizon bat gerturatu zitzaidan
DGSEk behar zuen informazioarekin.
575
00:37:59,694 --> 00:38:05,949
Horren truke, gogoratzen ez dudan
garrantzirik gabeko informazioa eman nion.
576
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Eta horren ondoren,
barne-ministerioak erabaki zuen
577
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
oraindik erabilgarria nintzela.
578
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
Ez da ez dudala jada nire lana maite.
579
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
Izugarri maite dut.
580
00:38:22,049 --> 00:38:24,427
Eta uste dut zuk ere zurea maite duzula.
581
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Bai, informatuta egon nahi dut.
582
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Eskerrik asko.
583
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor,
584
00:38:46,782 --> 00:38:47,616
eseri.
585
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Eseri.
586
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Noiz hitz egin zenuen
azken aldiz zure familiarekin?
587
00:39:14,226 --> 00:39:16,854
Duela pare bat egun.
588
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Zergatik?
589
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
Isfahaneko polizia abisatu dute
zure etxean gertatutako istilu batengatik.
590
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
Ez dakit nola esan, baina ematen du...
591
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
zure ama desagertu dela.
592
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Desagertu?
593
00:39:37,500 --> 00:39:39,209
Nola? Zer gertatu da?
594
00:39:39,210 --> 00:39:41,253
Polizia ikertzen ari da.
595
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
Eta nire neba?
596
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
Kasua garatzen ari dira.
597
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Baina gorpu bat aurkitu dute zure etxetik
kilometro batzuetara dagoen errepidean.
598
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Gorpu bat?
599
00:40:00,481 --> 00:40:01,607
Zer esan nahi duzu?
600
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
Ez dut ulertzen.
Mesedez, esan gertatu dena.
601
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
Sentitzen dut, Noor,
602
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
baina orain
603
00:40:13,244 --> 00:40:15,830
argazkiko pertsona
identifikatu behar duzu.
604
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Ez.
605
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
Ez, ez da posible.
606
00:40:32,805 --> 00:40:34,806
Ez, ezin da izan... Ezin da...
607
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Ez, ezinezkoa da. Ezinezkoa.
608
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Ezinezkoa.
609
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Entzun, ez dakigu...
- Ez, ezinezkoa da.
610
00:40:46,444 --> 00:40:47,403
Ez.
611
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
Ikusten ditut.
612
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
Nik ere bai. Ateko kodea ikusi duzu?
613
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Bai. Ikusi dut.
614
00:41:33,949 --> 00:41:38,077
Etxea hirugarren solairuan dago,
hego-mendebaldean, Laurentek esan bezala.
615
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Ez dut barrualdea ikusten.
616
00:41:39,747 --> 00:41:41,206
- Zuk?
- Ez.
617
00:41:41,207 --> 00:41:42,957
Bi ikuspuntutik ikusten dut.
618
00:41:42,958 --> 00:41:44,751
Arreta deitu gabe hurbildu naiz.
619
00:41:44,752 --> 00:41:48,963
Abisatu zerbait ikusten baduzu.
Mugimendua, argiak, edozer gauza.
620
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
Eraikinaren gainerakoa lasai dago.
621
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
Ez ninduke harrituko
eraikina bileretarako izatea.
622
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Dirutza behar da horretarako.
623
00:42:01,310 --> 00:42:05,147
Ez duzu uste armak ditudanik
hainbeste denbora eta gero, ezta?
624
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
Ez naiz lagun berriez fidatzen.
625
00:42:09,777 --> 00:42:11,152
- Ez gaizki hartu.
- Ez.
626
00:42:11,153 --> 00:42:12,196
Ez dute armarik.
627
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Elizabeth, plazer bat.
- Berdin.
628
00:42:20,037 --> 00:42:20,955
Etorri nirekin.
629
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Guardiak daude aurrean.
630
00:42:26,168 --> 00:42:27,460
Ez bistatik galdu.
631
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
Itxarongo dut.
632
00:42:29,338 --> 00:42:33,175
Kafetegiko goiko eraikinera noa
beste ikuspuntu bat izateko.
633
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Itxaron, eraikin horretara doaz.
634
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Zertan ari dira?
- Patruilatzen.
635
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Kafetegiko kameran ikusi ditut.
636
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Badoaz 167. kalera.
- Badoazenean jaitsiko naiz.
637
00:42:43,269 --> 00:42:45,853
Izugarri ondo moldatu zen Bagdaden.
638
00:42:45,854 --> 00:42:47,772
Ez zen batere erraza.
639
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Meritu gehiegi ematen didazu.
Tipo horiek tentelak ziren.
640
00:42:51,569 --> 00:42:53,444
Haien merezia hartu zuten.
641
00:42:53,445 --> 00:42:57,115
Sorpresa polita izan zen
hainbeste urte eta gero elkartzea,
642
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
eta hain ondo dabilela ikustea.
643
00:43:00,369 --> 00:43:02,453
- Ez hain ondo.
- Horregatik etorri zara?
644
00:43:02,454 --> 00:43:04,247
Diru-sartze estragatik?
645
00:43:04,248 --> 00:43:06,417
Badakit informazioa erosten duzula.
646
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
Bai? Zer gehiago dakizu?
647
00:43:09,253 --> 00:43:13,549
Gezurrak erraz antzematen dituzula
eta hobe dela ez eragoztea
648
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
ez bada serioa.
649
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
Aholku ona da.
650
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
Ikus dezagun bat gatozen.
651
00:43:27,479 --> 00:43:29,481
Ostia. Rose, ez dut ezer ikusten.
652
00:43:30,274 --> 00:43:31,399
Mugituko naiz.
653
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- Solomonen taldea?
- Itxaron.
654
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- Bat galdu dut.
- Non daude?
655
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
Batek atzera egin du.
656
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
Zu sartu zaren
ipar-mendebaldeko izkinatik doa.
657
00:43:44,663 --> 00:43:46,205
Ados, hegoaldera noa.
658
00:43:46,206 --> 00:43:48,208
Beste eraikin batera heltzeko.
659
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, ekialdera joan.
660
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Zer?
- Egin. Ekialdera joan.
661
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
Ados.
662
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
Erantzun.
663
00:44:06,852 --> 00:44:08,353
- Zer?
- Ez esan ezer.
664
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
Ez dakit nola, baina entzuten gaituzte.
665
00:44:12,232 --> 00:44:15,151
- Mututu dut. Ziur zaude?
- Han inguruan daude.
666
00:44:15,152 --> 00:44:17,028
Zure norabidean mugitzen dira.
667
00:44:17,029 --> 00:44:18,321
Entzuten ari dira.
668
00:44:18,322 --> 00:44:19,782
Hemen gaudela dakite.
669
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
Catherine.
670
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
Gaitasunaren garapena bilatzean,
kontratuek hurbiltzen naute
671
00:44:25,663 --> 00:44:28,624
lortzea oso zaila den informazio askora.
672
00:44:29,124 --> 00:44:30,124
Hori besterik ez?
673
00:44:30,125 --> 00:44:33,795
Defentsako kontratistek
informazio sekretua erabiltzen dute.
674
00:44:33,796 --> 00:44:37,090
Zergatik da zure kasua hain berezia?
675
00:44:37,091 --> 00:44:39,759
Hau gure kontratu berria izango litzateke.
676
00:44:39,760 --> 00:44:42,011
NSArako ziberdibisioa
677
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
gobernu federalaren
segurtasun-sare guztien buru gisa.
678
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Eta zure herrialdea saltzeko prest zaude?
679
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Prezioa egokia bada.
680
00:44:55,651 --> 00:44:56,527
Ardura zaitez.
681
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Orduan...
682
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
negoziatu nahi duzu?
683
00:45:02,741 --> 00:45:05,827
Ez dut bat ere ikusten.
Ez dakit nondik joateko esan.
684
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Moldatuko naiz.
685
00:45:06,829 --> 00:45:09,872
Bidea libre utzi behar dugu
Catherineri laguntzeko.
686
00:45:09,873 --> 00:45:11,332
Ados. Kontuz ibili.
687
00:45:11,333 --> 00:45:12,584
Konektatuko naiz.
688
00:45:16,088 --> 00:45:18,631
Itxaron, mugimendua laugarren solairuan.
689
00:45:18,632 --> 00:45:22,176
Apartamentu bat dago hutsik
ipar-ekialdeko izkinan.
690
00:45:22,177 --> 00:45:23,761
Jaitsiko naiz hobeto ikusteko.
691
00:45:23,762 --> 00:45:25,389
Eraikinean dagoela dakigu.
692
00:45:27,266 --> 00:45:29,393
Teilatutik hasi behar dugu.
693
00:45:45,701 --> 00:45:49,287
- Hegoaldea babestu.
- Ados. Teilatua miatu eta behera noa.
694
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
Arriskutsua da, ezta?
695
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
Gure harremana
arriskuan jartzea lagun batengatik?
696
00:45:54,793 --> 00:45:55,626
Zer diozu?
697
00:45:55,627 --> 00:45:58,212
Elizabethekin negozioa ez badoa ondo,
698
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
gure arteko lankidetza bukatuko litzateke.
699
00:46:02,468 --> 00:46:05,678
Uste dut gustura egongo zarela berarekin.
700
00:46:05,679 --> 00:46:08,724
Nirekin egon zaren bezain gustura.
701
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Pribatuan hitz egin dezakegu?
702
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
Lan honetan behar duguna,
baloratzen duguna
703
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
iturri fidagarriak dira.
704
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Esaten duena betetzeko
fidagarria dela dakigun jendea.
705
00:46:32,664 --> 00:46:36,626
Horregatik denbora hartzen dugu
iturriak egiaztatzeko,
706
00:46:36,627 --> 00:46:40,963
iturri fidagarriak lantzeko.
Eta lan hau egin dudan urte guzti hauetan,
707
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
inork ez dit inoiz
beste pertsona bat gomendatu.
708
00:46:46,804 --> 00:46:48,387
Hori da New Yorken arazoa.
709
00:46:48,388 --> 00:46:49,807
Sator gehiegi daude.
710
00:46:50,516 --> 00:46:51,809
Ez!
711
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
Ez, ez, ez. Eseri.
712
00:47:04,530 --> 00:47:05,364
Lasai.
713
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Zuk kontatuko didazu
dakizun guztia Peter Sutherlandi buruz
714
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
eta Gaueko Ekintza zehazki zer den.
715
00:47:17,251 --> 00:47:19,794
Beste bat doa eraikinaren hegoaldetik.
716
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
Ados.
717
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
Gertu nago.
718
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
Txantxa bat izan behar du.
719
00:48:10,971 --> 00:48:14,182
Toki guztietan begiratu dut.
Ez dago sotoan, teilatuan.
720
00:48:14,766 --> 00:48:17,895
- Guztia miatu beharko dugu.
- Putakumea hilko dut.
721
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
Ikusi dugu.
722
00:48:27,863 --> 00:48:29,113
Sutherland!
723
00:48:29,114 --> 00:48:30,240
Atzetik datoz!
724
00:48:40,542 --> 00:48:43,252
- Peter?
- Sototik atera naiz.
725
00:48:43,253 --> 00:48:45,922
- Nora noa?
- Amsterdam etorbidera hel zaitezke?
726
00:48:45,923 --> 00:48:48,633
Mendebaldera doan autobus bat aterako da.
727
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
- Banoa.
- Goazen aurrera!
728
00:49:00,354 --> 00:49:02,021
- Ostia.
- Peter, heldu zara?
729
00:49:02,022 --> 00:49:05,107
- Gutxigatik. Bidea libre?
- Bai. Zazpi geltoki. Banoa.
730
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
Gu oinez goaz, zuek autoa hartu.
731
00:49:14,618 --> 00:49:15,701
- Ei.
- Joan dira.
732
00:49:15,702 --> 00:49:17,119
Bidea libre duzu.
733
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Azkar joan.
Laster konturatuko dira egindakoaz.
734
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Moldatuko naiz.
735
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- Non dago Peter?
- Ez dakit nor den.
736
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- Ez dakizu nor den?
- Ez.
737
00:49:38,183 --> 00:49:39,100
Azkar.
738
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
Zin egiten dizut
ez dakidala zertaz ari zaren.
739
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
Ez dakit zer esan zu konbentzitzeko.
740
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
Agian eskuoihal eta ur ontzi batekin
nik konbentzituko zaitut.
741
00:52:12,963 --> 00:52:16,258
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz