AURREKOAN GAUEKO AGENTEAN
- Izena. - Peter Sutherland.
Bazenekien atzerriko agenteak zirela?
Ez, orduan ez.
- Ei. Jarraitu zaituzte? - Ez.
Baina alertan daude gertatutakoagatik.
Guardia bati klabikula hautsi zenion.
Eskudelean aurkitu dut hau.
Nirekin egiten du lan. Nik emango diot.
- Rosek atera zituen argazkiak? - Ez ditut ekarri.
Dokumentuak behar ditugu.
Dokumentuak hain garrantzitsuak badira,
nire familia Iranetik atera.
Atzera.
Goazen!
Farhad.
Itzuliko naiz...
Utzi arma, Farhad.
Farhad!
Nire semea hil egin duzu!
Bai.
Gaizki atera da.
Nebak tiro egin dit.
Tiro egin behar izan diot.
Hil egin da.
Ados.
Salbu daude?
Bai. Bai, salbu daude.
DUELA HAMAHIRU URTE
Catherine.
Cat.
- Mugimendurik? - Bat ere ez.
Agian txanda aldaketan ihes egin du eta autoaz libratu da.
Anton Sidorov SVRen agente bat da.
Hamar urte daramatza kontraespioitzan.
Zalantza egitea nahi du. Pazientzia joko bat da.
Eta galtzen ari zara.
Goikoari otoitz egin arren, ez zaitu entzuten.
Probatu nahi duzu? Aurrera.
Noah, esnatu. Anton da.
Badoa.
Tira. Goazen.
Noah?
Hemen bi ohe daude. Anton ez dago bakarrik.
Noah!
Gaueko Ekintza! Gaueko Ekintza!
- Ikusi nahi ninduzun. - Bai. Aurrera.
Yuri Abramov deitzen da.
Zerbait aitortu du?
Non dagoen bere kide Anton, zuen jatorrizko helburua.
Pentagonoko haustea.
Haien kontaktua, noiz elkartzen ziren. Ordainketa-sistema, guztia.
Bi egunetan hitz egin du?
Ea, seme ergel bat izateaz gain,
Yuriren ama gaixoak minbizi arraro bat dauka.
Esan diogu ama tratatuko dugula
eta kristalezko begi bat lortuko diogula.
Esan nahi nizun Noahren heriotza...
ez zela alferrik izan.
Txosten bat idatzi Yuriren FBIko satorrari buruz.
Ez dakit egokiena den.
Ez da zure errua, Catherine.
Hobe da beste agente bati eskatzea.
Kasualitatez biziraun ez zuen bat.
Egoera gehienetan, horrelako gizandi batek labezomorro bat bezala zanpatuko zintuzke.
Baina zuk bizirauteko aukera bakar hori hartu,
Yuri atxilotu eta kasua konpondu duzu.
Ez da kasualitatea.
Agente on bat galdu dut.
Ez dut beste bat galdu nahi.
Yuriren FBIko satorra?
Nola deitzen da?
Peter Sutherland.
Orain zen?
Hegazkinez aldatuko dute Istanbulen eta Parisen, arrastoa galtzeko.
- New Yorkera helduko dira bihar. - Zer egingo dut nik ordura arte?
Dokumentuak ematean, pisu seguru batera eramango zaitugu
Irango eremu mugatutik kanpo.
Beraz, alde egingo dut orain?
Arazo bat ez bada.
Ez, baina guztia oso azkar doa.
Laster bukatuko da.
Dena ondo?
Lana. Haleh izango da nitaz galdezka.
Medikutik itzuli behar nintzen duela 20 minutu.
- Deituko diot. - Bai.
Eskerrik asko.
Zer? Zer gertatzen da?
Arazo bat dago.
Noorren neba.
- Non zaude? - Oraindik medikuan.
Atzerapenarekin doa.
Ados, etorri oraintxe bertan!
Zer gertatzen da?
Javadek eta bere guardiek bi orduz galdekatu naute
festan mugikorra eman zidan emakumeari buruz.
- Javadek irudiak ditu. - Zer...
Zer esan diozu?
Egia. Zure mugikorra zela.
Zurekin hitz egiteko zain dago,
baina uste du Bijanek eta biok zerikusia dugula.
Bijan galdekatzen ari dira.
Gertatu zena, gertatzen ari dena,
Javadi esan behar diozu. Mesedez.
Gaizki-ulertu bat da.
- Konponduko dut. Benetan. - Ongi...
- Egia esaiozue. - Ez dakigu egin dezakeena.
Ihes egin dezake, Irango misioari esan.
Irudiak suntsitu ditzake. Dena galdu genezake.
Ez dakizu Foxglove zeinen arriskutsua den.
Nola, ez badidazu esaten?
Berdin dio. Samik esango dio batzen duenean.
Seguruago egongo da. Ez da arriskuan egongo.
Ez diozu zuk esango?
Peterrek arrazoi du. Ikerketa eta Noor babesteko modu bakarra da.
- Peter. - Ez dugu beste aukerarik.
Kaixo. Dena ondo?
- Misiora noa. - Zergatik? Zer gertatzen da?
Javad Haleh galdekatzen egon da.
- Zerikusia duela uste du. - Ezin zara joan.
Posible da zuk egindakoa jakitea.
Ez zaitez arriskuan jarri.
Ez du nire erruz sufrituko.
Begira, egin behar duzuna egin, ados?
Eta bukatzean, mezu bat bidali
eta toki seguru batera eramango zaitugu.
Dena ondo doa?
Bai, dena ondo.
Irudiak behar ditugu, Noor.
- Zerbait gertatzen da. - Ez.
Rosekin hitz egin nahi dut. Bakarrik.
Bai. Noski.
Zer gertatzen da? Zer ez didate esan?
Mesedez, esadazu.
- Zure neba da. - Zer gertatu da?
Bera... zaurituta dago.
Nola?
Auzokide bat tartean sartu eta biolento jarri zen.
Ez dakizkit xehetasunak, baina...
Uste dut besoa apurtu duela.
Baina bestela, ondo dago?
Bai.
Zergatik ez didate esan?
Argazki horiek lortu nahi dituzte,
eta ez zekiten egingo zenukeena.
- Esan egin behar zidaten. - Badakit.
Sentitzen dut.
Ongi, orain joan behar dut...
Hau da pasahitza.
Milesker egia esateagatik.
Kaixo.
Merezi izatea espero dut.
- Non dago? - Joan da.
- Nora zoaz? - Apartamentura.
- Solomon Vega libre dago. - Geratzen banaiz, oka egingo dut.
- Rose... - Peter, lana daukagu.
Zer da hain premiakoa?
Nire etxean sartu dira.
Amerikarrak.
Saldu zenidan zerrenda nahi zuten.
Zuen segurtasuna hobetu behar duzue.
- Nork eman zizun zerrenda? - Ezin dizut esan.
Erosleak esan ezin ditudan bezala.
Baina fidatzen zara, ezta?
Negozioak egiten ditugu haiekin, ez?
Eta bi hauek?
Emakume hau eta gizon hau? Ezagunak egiten zaizkizu?
Ez.
Ez zait ezaguna egiten.
Zerbait ezkutatzen du.
Gurekin jolasten ari da.
Non daude dokumentuak orain?
Nire gelan toki seguru batean.
Hobe da nire bulegoko kutxa gotorrean uztea.
Han seguru egongo dira.
Ados, nahi duzuna.
Ongi da.
Zure etxetik pasa gaitezke bidean.
Jakina.
USBa garbi dago.
MONITORE LOKALA
Egiaren unea.
DGSE? Zer zerikusi du Frantziak?
- Zer dio? - Ez du zerikusirik Foxgloverekin.
Nola?
Europan dauden Irango disidenteak.
Izenak, helbideak, ezizenak.
Erabilgarria mendekatu nahi badute. Ez du garrantzirik guretzat.
Ez, ezin da izan.
Hiru egun galdu ditugu honekin?
Noorren neba alferrik hil egin da?
Entzun, Gaueko Ekintzak inoiz ez dira errazak.
Arraroa izango litzateke kale itsu batekin ez topatzea.
Ikuspuntu ezberdin bat behar dugu.
Baina lotura bat dago Foxglove eta honen artean.
Solomon eta deitu ninduena.
Nagusia zela ematen zuen.
Agian haien onurarako erabili nahi zuten?
Irani eman zion zeren truke?
Warrenek esan zuen Vega bitartekaria zela, baina norena?
Agian Solomon eta bere nagusia Irango soldatapeko agenteak dira.
Eta erregimenari etxeko armen kit bat eta helburuen zerrenda bat lortu diote.
Dena den, ematen du Solomon dela aurrera egiteko bide bakarra.
Beste abiapuntu bat dugu.
DGSEren informazioa eman zuena.
Koloretan inprimatu dituzte, beraz...
- Gailuaren identifikazio-kodea. - Bai.
Irudi garbi bat aurkitu behar dugu.
Hori da. Data, zenbakia, denbora.
- Hor dago. - Bai horixe.
Alicek erakutsi zidan.
- Bai? - Bai.
Nola zekien berak?
NAZIOARTEKO ZIGOR AUZITEGIAREN ATXILOTZE ZENTROA, HAGA
Milesker, jaunak.
Nire bezeroak kontu legalak aipatuko ditu bere semearekin.
Bai, noski.
Eskumuinak Sloaneren partez.
Nor zen hori?
Bidaia luzea egin dut hona etortzeko
gaizki-ulertu bat egon delako.
Markus.
Badakit familiakoa dela, baina ez da mailu bat bidaltzen
bisturi baten lana egiteko.
Bere metodoa ez da fina.
Hobe hori eraginkorra ez izatea baino.
Zer egin duzu zuk txekeak sinatu eta zure lagunekin edateaz gain?
Hori ez da...
Tira...
Elliotek lagun zezakeen.
Zaila da errukia lortzea gerra-krimenen konbiktu batentzat.
Konbiktu?
Zein autoritatearekin?
Nazio Batuek Amerikaren borondatea betetzen dute.
Bitxia da deabruak infernuko sua erabiltzeagatik zigortzea.
Haien hipokresia agerian geratuko da laster. Baina...
Ezin dut maniobratu zure txakurra aske badago.
Markusek badakizki ezarri nizkion mugak.
Zein muga?
Ezin duzu hain inozoa izan.
Inork ez ditu behartuko egia onartzera.
Plana ez zen haien hipokresia agerian uztea, ezta?
Lezioa eman nahi diezu haien herrialdean.
Zergatik ez nekien?
Zure izenean daudelako nire dirua duten kontuak.
Uste zenuen ez nuela finantzatuko?
Ehizatzea gorroto zenuen mutiko bat zinenean.
Etxean geratzeko aitzakiaren bat asmatzen zenuen,
bero geratzeko, gizonak iluntasun hotzean sartzen ziren bitartean.
Baina etxera bueltatzen ginenean 90 kiloko basurdearekin,
ezetz asmatu nor kokatzen zen aurrealdean letagin bat trofeo gisa eramateko?
Loria guztia odolik gabe.
Nire errua da.
Zure amari utzi nion eta ahultasun hori nagusitu zen
txikia zinenean.
Gero, Ingalaterrara bidali zintuen antza gauza oker guztiak ikasteko.
Eta orain ez duzu sakrifizio horiek egiteko beharrezko senik.
Hori uste duzu benetan?
Ez, seme, hori dakit.
Ez naiz aspaldiko mutikoa.
- Hitzak hutsak dira, Tomás. - Zoaz pikutara.
Zelan hitz hauek? Hutsak iruditzen zaizkizu?
Agian oker nago.
Ikusiko dugu.
Poltsikoetan begiratu, forraduretan, guztia.
Ezer topatzen baduzue, abisatu.
Noor, itzuli zara.
Kaixo.
- Dena ondo? - Bai...
Gauza bati buruz hitz egin nahi dizut...
Egia esan,
goazen nire bulegora.
Lasaiago egoteko.
Zelan medikuan?
Ene, oso luzea.
AEBko osasun-zerbitzua izugarria da.
Baina zorionez, medizinak eman dizkidate.
Oso ongi.
Aurreko eguneko festako gauza bat argitu nahi nuen...
Halehk aurkitutako mugikorra nirea da.
Halehk esan dit galderak dituzula.
Berak ez du zerikusirik.
Nire akatsa izan da. Sentitzen dut nahasmena sortu badut.
Erakutsiko didazu?
Noor, inork ezin zuen goian egon.
Badakit.
Larrialdi bat zen. Komun bat behar nuen...
emakumeon kontuengatik.
Ez nituen arauak hautsi nahi.
Korrika joan nintzen eta goian ahaztu nuen.
Inor ikusi zenuen han?
Ez, bakarrik nengoen, nik dakidala...
Halehk esan du emakume amerikar batek topatu zuela.
Ez nuen ikusi.
Eta ziur nago Halehk ere ez zuela ezagutzen.
Abbasek zerbait daki honen inguruan?
Oraindik ez.
Baina...
Esan beharko diot.
Kaleratuko nau...
Uste dut ondo egongo zarela.
Arazo handiagoak ditu.
Adibidez, kanpo-ministroari esango diona
galdetzen dionean zergatik zegoen arrotz bat
bere etxean kuxkuxeatzen.
Arazoak izango ditu?
Beharbada.
Baina...
Abbasek gauza gogorragoak gainditu ditu.
Zer, adibidez?
Shirin, bere alaba.
Ez dakizu?
Badakit aldendu zirela, baina zer gertatu zen?
Atzerrira joan zen ikastera,
kanpotar batekin maitemindu zen.
Inoiz ez zen Iranera itzuli.
Gero, mendebaldeko propaganda sinetsi zuen,
iruzkin faltsu eta iraultzaileak egin zituen
gure herrialdeari buruz.
Ez ditu soilik bere nazioa eta familia desohoratu,
bere aitaren karrera ere izorratu zuen. Hamar urte eman zituen berreskuratzeko.
Nik...
honekin geratuko naiz eskaneatzeko.
Garbi dagoela ziurtatzeko.
Eskerrik asko.
Uste dut lo egitera joango naizela.
Lagunduko zaitut.
Ez, ongi da...
Mesedez.
Plazer bat izango da.
Gretchen, barkatu hain berandu abisatzeagatik.
Ez nekien nori deitu.
Pozten nau deitu izanak. Zutaz jakin nahi nuen.
Zelan zaude?
Badakit ez naizela oso irekia izan gertatutakoarekin
nire izeko eta osaba hil egin zituztenean, baina...
Saiatu nahi dut.
Etxeko inbasioaren ostean,
lagun batek aurrera egiten lagundu ninduen.
Berak bere arazoak zituen,
eta nik ere lagundu nion.
Eta denbora tarte batean, talde bat ginela ematen zuen.
Eta gero... Desagertu zen.
Ez genuen denboraldi batean hitz egin.
Duela gutxi arazo batean sartu zen,
eta uste nuen lagun niezaiokeela.
Baina oso toki ilunean dago eta nire beldurra da jarraitzen badut,
ez dakit, ni ere eraman nazakeela toki ilun horretara.
Hona etortzeaz damutzen naiz.
Ematen du traumak lotu zintuela.
Hori oso lotura indartsua da,
baina ez du zertan osasuntsua izan.
Noiztik ezagutzen duzu?
Duela urtebete baino gutxiago.
Hori denbora gutxi da.
Hitz egiten duzun moduagatik, argi dago benetan axola zaizula.
Baina zeure buruari galdetu
berdin sentituko zaren gauzak lasaitzen direnean.
Bai.
Ez dakit.
Badakit zaila dela zure bizipenaz hitz egitea
gertatutakoaren ostean.
Hau aurrerapauso handia da, Rose.
Milesker partekatzeagatik.
Malbecen kopa bat, mesedez. Gomendatzen duzuna.
Eta nire lagunak nahi duena.
Malbec aukera ona da. Milesker.
Noiz antzeman nauzu?
Kale bat igaro ondoren enbaxadatik irtetean.
Kontraespioitza erakusten diete Frantzian NBEra datozen diplomatikoei?
Belgikako nire homologoarekin hitz egitera nindoan.
Ez dut gustuko hitzorduak galtzea.
Lagunduko dizut, Weaver agente?
Duela gutxi aurkitu ditut DGSEren ezkutuko txosten batzuk.
Europan bizi diren Irango disidenteen zerrenda.
Non aurkitu duzu?
Irandarrek zeukaten. Arazo bat da azkenaldiko hilketa selektiboak ikusita.
Oui, arazo bat da.
Nire DGSEko kontaktuei pasatu ahal diet zerrenda.
Ez da behar. Lagunak ditut han.
Beharrezkoa bada, bidaliko diet.
Ez. Jakin nahi nuen zuk ba ote zenekien nork filtratu zuen informazioa.
Espero dut New Yorketik ez ibiltzea
diplomatiko frantses guztien atzetik.
Ez dakit.
Ziur aski DGSEko dozena bat agente egongo dira hirian.
Espioi asko daude Batzar Nagusia denean.
Bai. Eta horregatik, FBIk agente hasiberri bat bidali du
liburutegi, kopia-denda, lantoki guztietara
paperezko orri hori inprima dezaketen inprimagailu guztiak bilatzeko.
Eta orri horretan, puntutxo hori batzuk daude
adierazten dutenak data, ordua eta inprimagailuaren serie-zenbakia.
Agente gizajo horrek
serie-zenbakia sartu du kokapenak dituen datu-basean.
Beraz, puntu horiek aurkitzean ezkutuko informazioan,
arrastoari jarraitu ahal izan diot
Franken kopia-dendaraino, 34. eta bigarren kaleko izkinan.
Zorionez niretzat eta zoritxarrez berarentzat,
duela hilabete bat Franki lapurtu zioten.
Ezkutuko kamerak jarri zituen denda osotik
eta emakume bat harrapatu zuten duela bi aste 15:43an.
NBEko jasangarritasun-agentea
eta DGSEko agente sekretua, Jacqueline Laurent.
Gorritu zara, Jacqueline.
Ez kezkatu.
- Ez zaitut salatu nahi. - Zer nahi duzu?
Norbait aurkeztea.
Noorrek idatzi dit.
Gaur ateratzen saiatuko da. Guardia egin behar dut badaezpada.
Uste nuen Catherinekin geratuko zinela informazioa aztertzen.
Egia esan...
dokumentuak ez zira Foxgloveri buruzkoak.
Orduan, Noorri gezurra esatea, bere neba hiltzea, alferrik izan da?
Alferrik ez, Catherine pista bat jarraitzen ari da.
Baina egia da, ez da espero genuena.
Badakit asko eskatzen dizudala.
Sentitzen dut.
Ez didazu niri esan behar.
Ahal dudana egiten dut. Erabaki gogorrak lanaren parte dira.
Zure lana. Hori da ezberdintasuna.
Gaueko agentea izatea erabaki zenuen, nik ez.
Catherine da.
Ados. Badakit zer egin.
Kaixo. Laurent aurkitu duzu?
Gu laguntzea lortu dut.
Esan dit urteak daramatzala Solomon Vegari sekretuak saltzen.
Urteak?
Ez daki nori ematen dizkion edo zertarako erabiltzen dituen.
- Zer lortzen du? Dirua? - Batzuetan.
Bestetan, trukatzen dute
atzerriko informazio sekretua, DGSErentzat garrantzitsua dena.
Eta Foxglove?
Benetan nahasita ematen zuen izena aipatu diodanean.
Urteak badaramatzate, agian Foxglove puzzle handi baten pieza bat baino ez da.
Laster jakingo dugu.
Bilera bat du Solomon Vegarekin bi ordu barru.
Agente bat prestatzeko nahikoa?
- Ez da behar. Ni joango naiz. - Zu?
Ez dugu denborarik inor prestatzeko eta ni ez nau ikusi.
Saltzaile baten plantak egingo ditut.
Jarraitu ezazu, ea norbait garrantzitsuenarengana doan.
Nola dakizu ez dela tranpa bat?
Ez dakit, baina arriskatuko naiz.
Helbidea bidali.
Ahal dudan zaintza bilatuko dut, baina bertan egon nahi dut badaezpada.
Kamerak begiratzeko norbait behar dugu.
- Hobeto zaude Rosekin? - Espazioa behar du.
Ezin diot laguntza eskatu.
Ea, nik eskatu ahal diot.
Beste lau urte Ashley Redfield eman zigun alderdiarekin,
bai eta Diane Farr ere,
eta haiekin etorri ziren gauza gaitzesgarri guztiak.
Jasangaitza da.
Amerikarrek merezi dute instituzioez fidatzea.
Eta lasai egin beharko lukete lo
esku irmo batek zuzentzen dituela jakinda.
Berriki Hagan gobernadorea kritikatu duzu
agenda neoisolazionista deritzozuna izateagatik.
Zein izan beharko litzateke AEBen zeregina atzerrian?
Inteligentziako Batzordean emandako denbora
eta nire aurreko paper politikoen artean,
herritarrek badakite nire iritzia.
Ezin duzu mundua urrunetik zuzendu.
Hagan gobernadoreak NATOtik atera nahi du,
informazioa partekatzeari utzi nahi dio, NBEren funtsak murriztu nahi ditu.
Agian horrela zuzentzen du kanpo-politika bere Topekako gobernadore etxetik...
Gure DGSEko loturak deitu du.
Zerbait saltzeko?
Norbait.
Norbait aurkeztu nahi digu.
Sutherlandek duela hiru egun egindako sartu-irtenaren ostean
Irango enbaxadorearen etxean.
Kointzidentzia dela uste duzu, Solomon?
Zuk ez.
- Antolatu ezazu. - Jada egin dut.
Oso ongi.
Nire ustez gobernadoreak ez daki nola funtzionatzen duen munduak.
Zelan doa biharko antolaketa?
- Dena prest. - Ongi. Gorde toki bat kamioian.
Benetan?
- Bai. - Ados.
Baina nire gizonak dira. Nire aginduak betetzen dituzte.
Zure gizonak?
Ez. Nire aitaren aginduak betetzen dituzte,
zuk bezala.
- Hitz egin duzue? - Ikusi dut, bai.
Plana ulertu dut.
Eta?
Eta onartzen dut,
erreparorik gabe.
- Bueltan noa. - Prest egongo gara heltzen zarenerako.
Prest egon, bai.
Hitz egin nahi?
Peterrek esan dit non...
geratzen ari zineten.
Zer nahi duzu, Catherine? Utzi asmatzen. Laguntza eskatzeko?
Solomon Vegarekin geratu naiz.
Peterrek kamera batzuk kokatzen ari da inguruan,
eta espero nuen segurtasun-kamera gehiago izatea.
- Gauzak kontrolatzeko. - Ez.
Egia esan, jasanezina izatea espero nuen,
baina oso baliotsua izan zara.
Zure izekoren antza handia omen duzu.
Ez aipatu nire izeko, ez zenuen ezagutzen.
Ez. Jamie Hawkinsek
Kriskitin-suge eta Gazela aipatzen zituen beti nire kasu-agentea zenean.
Orduan, non zeunden iaz? Hil egin zituztenean?
Peter eta biok arriskuan geundenean, non zegoen Gaueko Ekintza?
Hawkinsen gorpua agertu zenean, ilunpetan geratu ginen.
Ni eta beste kasu-agenteak.
Ez genekien barne arazo bat zen.
Ikerketa guztiak eten genituen hori ziurtatzeko.
Izugarria izan zen.
Ez nekien hurbileneko jendeaz fida nintekeen.
Hori da laneko parterik gogorrena, jakitea nor dagoen zure alde.
Eta nitaz fidatzen zara?
- Ni ez naiz zuen familiakoa. - Merezi dut.
Familiak hazten dira.
Eta zibil bati laguntza eskatzeak, bereziki zuri, esan ahal dizu
zeinen etsita nagoen.
Sartuko naizen egoera honetan inguruko guztiek hil egin nahiko naute.
Eta ez dut lagun askorik une honetan.
Peter da daukadan bakarra.
Peter nahikoa da. Ondo egongo zara.
Baina zure laguntza eskertuko nuke.
Ez diot beste inori kalterik egin nahi.
Ezin dut berriro egin. Ni ez naiz horrelakoa.
Ea, lan honetan ez dago ongia eta gaizkia
guztia erlatiboa delako.
Baina esan ahal dizut
agente onek badakizkitela bere ekintzen ondorioak,
eta agente txarrak ez dira horiei buruz kezkatzen.
Eta egia esan,
zure izekok eta osabak agente bikainak ematen zuten.
Eta Peter?
Zehazteke dago.
Hasi baino ez du egin.
Baina argi dagoena da hobea dela zurekin dagoenean.
Ados.
Baina ez ezkutatu informaziorik.
Laguntzea nahi baduzu, guztia jakin nahi dut.
Hori uste nuen.
Mosley zuzendariordeak baimena eman dit Foxgloveri buruzko informazioa emateko.
Zer da?
Nor da?
Noor,
nirekin etorri behar duzu.
Orain.
Zergatik?
Mesedez.
Izorratzen saiatzen bazara,
informazioaren kopia bat eta kameren grabazioa
helduko zaie zure nagusiei.
Ulertzen?
Urduri zaude.
Ondo nago.
Guztia atera.
Ez dirudien arren, oso argia da.
Nabarituko du.
Ikertu zaitut. Frantziara joan zinen 12 urterekin,
haientzat egiten duzu lan unibertsitatea bukatu zenuenetik.
Destino diplomatikoak Tunisen, Bagdaden, Mosulen.
Ematen du momenturen batean zure lana maite zenuela.
Zergatia jakin nahi duzu, ezta?
2015eko otsailean, barne-ministeriotik deitu ninduten
eta esan zidaten nire herrialdea ohorez zerbitzatu nuela eremuan bertan,
merci,
baina nire karrerako parte hori bukatu zela.
Ez zuen axola Kamerunen gerra ekiditen lagundu nuela.
Karrera osoan izandako eragina zenbaki batek baldintzatzen zuen.
Nire adina.
Hiru urte galdu nituen mahai baten atzean.
Gero, gizon bat gerturatu zitzaidan DGSEk behar zuen informazioarekin.
Horren truke, gogoratzen ez dudan garrantzirik gabeko informazioa eman nion.
Eta horren ondoren, barne-ministerioak erabaki zuen
oraindik erabilgarria nintzela.
Ez da ez dudala jada nire lana maite.
Izugarri maite dut.
Eta uste dut zuk ere zurea maite duzula.
Bai, informatuta egon nahi dut.
Eskerrik asko.
Noor,
eseri.
Eseri.
Noiz hitz egin zenuen azken aldiz zure familiarekin?
Duela pare bat egun.
Zergatik?
Isfahaneko polizia abisatu dute zure etxean gertatutako istilu batengatik.
Ez dakit nola esan, baina ematen du...
zure ama desagertu dela.
Desagertu?
Nola? Zer gertatu da?
Polizia ikertzen ari da.
Eta nire neba?
Kasua garatzen ari dira.
Baina gorpu bat aurkitu dute zure etxetik kilometro batzuetara dagoen errepidean.
Gorpu bat?
Zer esan nahi duzu?
Ez dut ulertzen. Mesedez, esan gertatu dena.
Sentitzen dut, Noor,
baina orain
argazkiko pertsona identifikatu behar duzu.
Ez.
Ez, ez da posible.
Ez, ezin da izan... Ezin da...
Ez, ezinezkoa da. Ezinezkoa.
Ezinezkoa.
- Entzun, ez dakigu... - Ez, ezinezkoa da.
Ez.
Ikusten ditut.
Nik ere bai. Ateko kodea ikusi duzu?
Bai. Ikusi dut.
Etxea hirugarren solairuan dago, hego-mendebaldean, Laurentek esan bezala.
Ez dut barrualdea ikusten.
- Zuk? - Ez.
Bi ikuspuntutik ikusten dut.
Arreta deitu gabe hurbildu naiz.
Abisatu zerbait ikusten baduzu. Mugimendua, argiak, edozer gauza.
Eraikinaren gainerakoa lasai dago.
Ez ninduke harrituko eraikina bileretarako izatea.
Dirutza behar da horretarako.
Ez duzu uste armak ditudanik hainbeste denbora eta gero, ezta?
Ez naiz lagun berriez fidatzen.
- Ez gaizki hartu. - Ez.
Ez dute armarik.
- Elizabeth, plazer bat. - Berdin.
Etorri nirekin.
Guardiak daude aurrean.
Ez bistatik galdu.
Itxarongo dut.
Kafetegiko goiko eraikinera noa beste ikuspuntu bat izateko.
Itxaron, eraikin horretara doaz.
- Zertan ari dira? - Patruilatzen.
Kafetegiko kameran ikusi ditut.
- Badoaz 167. kalera. - Badoazenean jaitsiko naiz.
Izugarri ondo moldatu zen Bagdaden.
Ez zen batere erraza.
Meritu gehiegi ematen didazu. Tipo horiek tentelak ziren.
Haien merezia hartu zuten.
Sorpresa polita izan zen hainbeste urte eta gero elkartzea,
eta hain ondo dabilela ikustea.
- Ez hain ondo. - Horregatik etorri zara?
Diru-sartze estragatik?
Badakit informazioa erosten duzula.
Bai? Zer gehiago dakizu?
Gezurrak erraz antzematen dituzula eta hobe dela ez eragoztea
ez bada serioa.
Aholku ona da.
Ikus dezagun bat gatozen.
Ostia. Rose, ez dut ezer ikusten.
Mugituko naiz.
- Solomonen taldea? - Itxaron.
- Bat galdu dut. - Non daude?
Batek atzera egin du.
Zu sartu zaren ipar-mendebaldeko izkinatik doa.
Ados, hegoaldera noa.
Beste eraikin batera heltzeko.
Peter, ekialdera joan.
- Zer? - Egin. Ekialdera joan.
Ados.
Erantzun.
- Zer? - Ez esan ezer.
Ez dakit nola, baina entzuten gaituzte.
- Mututu dut. Ziur zaude? - Han inguruan daude.
Zure norabidean mugitzen dira.
Entzuten ari dira.
Hemen gaudela dakite.
Catherine.
Gaitasunaren garapena bilatzean, kontratuek hurbiltzen naute
lortzea oso zaila den informazio askora.
Hori besterik ez?
Defentsako kontratistek informazio sekretua erabiltzen dute.
Zergatik da zure kasua hain berezia?
Hau gure kontratu berria izango litzateke.
NSArako ziberdibisioa
gobernu federalaren segurtasun-sare guztien buru gisa.
Eta zure herrialdea saltzeko prest zaude?
Prezioa egokia bada.
Ardura zaitez.
Orduan...
negoziatu nahi duzu?
Ez dut bat ere ikusten. Ez dakit nondik joateko esan.
Moldatuko naiz.
Bidea libre utzi behar dugu Catherineri laguntzeko.
Ados. Kontuz ibili.
Konektatuko naiz.
Itxaron, mugimendua laugarren solairuan.
Apartamentu bat dago hutsik ipar-ekialdeko izkinan.
Jaitsiko naiz hobeto ikusteko.
Eraikinean dagoela dakigu.
Teilatutik hasi behar dugu.
- Hegoaldea babestu. - Ados. Teilatua miatu eta behera noa.
Arriskutsua da, ezta?
Gure harremana arriskuan jartzea lagun batengatik?
Zer diozu?
Elizabethekin negozioa ez badoa ondo,
gure arteko lankidetza bukatuko litzateke.
Uste dut gustura egongo zarela berarekin.
Nirekin egon zaren bezain gustura.
Pribatuan hitz egin dezakegu?
Lan honetan behar duguna, baloratzen duguna
iturri fidagarriak dira.
Esaten duena betetzeko fidagarria dela dakigun jendea.
Horregatik denbora hartzen dugu iturriak egiaztatzeko,
iturri fidagarriak lantzeko. Eta lan hau egin dudan urte guzti hauetan,
inork ez dit inoiz beste pertsona bat gomendatu.
Hori da New Yorken arazoa.
Sator gehiegi daude.
Ez!
Ez, ez, ez. Eseri.
Lasai.
Zuk kontatuko didazu dakizun guztia Peter Sutherlandi buruz
eta Gaueko Ekintza zehazki zer den.
Beste bat doa eraikinaren hegoaldetik.
Ados.
Gertu nago.
Txantxa bat izan behar du.
Toki guztietan begiratu dut. Ez dago sotoan, teilatuan.
- Guztia miatu beharko dugu. - Putakumea hilko dut.
Ikusi dugu.
Sutherland!
Atzetik datoz!
- Peter? - Sototik atera naiz.
- Nora noa? - Amsterdam etorbidera hel zaitezke?
Mendebaldera doan autobus bat aterako da.
- Banoa. - Goazen aurrera!
- Ostia. - Peter, heldu zara?
- Gutxigatik. Bidea libre? - Bai. Zazpi geltoki. Banoa.
Gu oinez goaz, zuek autoa hartu.
- Ei. - Joan dira.
Bidea libre duzu.
Azkar joan. Laster konturatuko dira egindakoaz.
Moldatuko naiz.
- Non dago Peter? - Ez dakit nor den.
- Ez dakizu nor den? - Ez.
Azkar.
Zin egiten dizut ez dakidala zertaz ari zaren.
Ez dakit zer esan zu konbentzitzeko.
Agian eskuoihal eta ur ontzi batekin nik konbentzituko zaitut.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz