1 00:00:06,006 --> 00:00:08,048 ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO 2 00:00:08,049 --> 00:00:09,842 - ¿Nombre? - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 ¿Sabía que esas personas eran agentes extranjeros? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 No, entonces no. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,223 ¿Te han seguido? 6 00:00:16,224 --> 00:00:19,059 No, pero la misión está en alerta desde anoche. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 ¿Le rompiste la clavícula a un guardia? 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Estaba en la barandilla. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Trabaja conmigo. Yo se lo doy. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - ¿Y las fotos de Rose? - No las he traído. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Necesitamos saber qué pone. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,781 Si tan importantes son esos documentos, 13 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 sacad a mi familia de Irán. 14 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Atrás. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 ¡Vamos! 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,712 Farhad. 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Voy a volver. 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Baja el arma, Farhad. 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,765 ¡Farhad! 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,809 ¡Ha matado a mi hijo! 21 00:01:00,393 --> 00:01:02,394 - ¿Sí? - La cosa no ha salido bien. 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,438 El hermano intentó dispararme. 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 Y yo... tuve que disparar. 24 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 Está muerto. 25 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 De acuerdo. 26 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 ¿Están a salvo? 27 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Sí, están a salvo. 28 00:01:40,934 --> 00:01:44,187 {\an8}TRECE AÑOS ANTES 29 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 30 00:01:46,898 --> 00:01:47,899 ¡Catherine! 31 00:01:49,067 --> 00:01:50,068 Cat. 32 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - ¿Hay algo? - Nada. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,410 A lo mejor huyó durante el cambio de turno y se deshizo del coche. 34 00:02:00,411 --> 00:02:02,496 Anton Sidorov trabaja para el SVR. 35 00:02:02,497 --> 00:02:05,207 Diez años de experiencia en contravigilancia. 36 00:02:05,208 --> 00:02:08,545 Quiere hacernos dudar. Es un juego de paciencia. 37 00:02:09,045 --> 00:02:10,588 Y estás perdiendo, colega. 38 00:02:17,387 --> 00:02:20,639 ¿Para qué tanto rezar? El grandullón no te hace ni caso. 39 00:02:20,640 --> 00:02:22,892 ¿Quieres probar tú? Todo tuyo. 40 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Noah, despierta. Es Anton. 41 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Se marcha. 42 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Venga, andando. 43 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 ¿Noah? 44 00:03:23,995 --> 00:03:26,789 Hay dos camas deshechas. No creo que esté solo. 45 00:03:32,462 --> 00:03:33,546 ¡Noah! 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 ¡Acción Nocturna! 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,531 - ¿Quería verme? - Sí, adelante. 48 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Se llama Yuri Abramov. 49 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 ¿Está confesando algo? 50 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 El paradero de su compañero Anton, el objetivo original. 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 La fuga del Pentágono: 52 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 su contacto interno, cuándo se veían, su sistema de pagos, etc. 53 00:04:55,253 --> 00:04:56,712 ¿Cantará en dos días? 54 00:04:56,713 --> 00:05:01,550 Además de tener un cabrón por hijo, su madre padece un cáncer sanguíneo raro. 55 00:05:01,551 --> 00:05:03,302 Prometimos tratarla 56 00:05:03,303 --> 00:05:06,013 y conseguirle a él un ojo de cristal. 57 00:05:06,014 --> 00:05:08,850 En fin, quiero que sepas que la muerte de Noah... 58 00:05:10,852 --> 00:05:12,020 no fue en vano. 59 00:05:12,729 --> 00:05:16,106 Prepárame un informe sobre el informante del FBI de Yuri. 60 00:05:16,107 --> 00:05:19,276 - No soy la más adecuada. - No fue culpa tuya. 61 00:05:19,277 --> 00:05:22,112 Es mejor que se lo pida a otro de sus agentes. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 Uno que no sobreviviera de chiripa. 63 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 El 99 % de las veces, un armario como ese te aplasta como una cucaracha, 64 00:05:29,495 --> 00:05:31,663 y tú encarnas justo ese 1 %. 65 00:05:31,664 --> 00:05:32,748 Sobreviviste, 66 00:05:32,749 --> 00:05:35,292 lo detuviste y pudimos abrir el caso. 67 00:05:35,293 --> 00:05:36,878 ¿A eso le llamas chiripa? 68 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Ya he perdido a un gran agente. 69 00:05:40,798 --> 00:05:42,342 No quiero perder otro más. 70 00:05:52,894 --> 00:05:54,354 El topo del FBI de Yuri... 71 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 ¿cómo se llama? 72 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Peter Sutherland. 73 00:06:07,909 --> 00:06:11,286 EL AGENTE NOCTURNO 74 00:06:11,287 --> 00:06:12,329 ¿Y ahora qué? 75 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Cambiarán de avión en Estambul y París para difuminar el rastro. 76 00:06:16,584 --> 00:06:18,377 Llegarán a Nueva York mañana. 77 00:06:18,378 --> 00:06:21,004 ¿Y yo? ¿Qué hago hasta entonces? 78 00:06:21,005 --> 00:06:24,383 Cuando nos des las fotos, te llevaremos a un sitio seguro 79 00:06:24,384 --> 00:06:26,551 fuera de la zona restringida iraní. 80 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 Entonces, ¿me voy sin más? 81 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 A menos que te suponga un problema. 82 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 No, es solo que va todo muy rápido. 83 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Ya queda menos. 84 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 ¿Va todo bien? 85 00:06:38,731 --> 00:06:43,652 Trabajo. Será Haleh, que no me encuentra. Ya tendría que haber vuelto del médico. 86 00:06:43,653 --> 00:06:44,778 Voy a llamarla. 87 00:06:44,779 --> 00:06:45,696 Sí. 88 00:06:46,197 --> 00:06:47,073 Gracias. 89 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 ¿Qué? ¿Pasa algo? 90 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Hay problemas. 91 00:07:00,294 --> 00:07:01,546 El hermano de Noor. 92 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - ¿Dónde estás? - En la consulta. 93 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Va con un montón de retraso. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Pues haz el favor de volver. 95 00:07:07,802 --> 00:07:08,760 ¿Qué pasa? 96 00:07:08,761 --> 00:07:12,639 Me he comido dos horas de interrogatorio con Javad y sus guardias 97 00:07:12,640 --> 00:07:15,100 porque una mujer me dio un teléfono. 98 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad lo tiene grabado. - ¿Qué? 99 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 ¿Y qué le has dicho? 100 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 La verdad: que era tuyo. 101 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Está esperando a hablar contigo, 102 00:07:22,900 --> 00:07:26,111 pero cree que Bijan y yo también tenemos algo que ver. 103 00:07:26,112 --> 00:07:27,821 Aún están hablando con él. 104 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Mira, no sé qué está pasando, 105 00:07:30,074 --> 00:07:33,160 pero se lo tienes que contar a Javad, por favor. 106 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 Es solo un malentendido. 107 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Lo arreglaré. Te lo prometo. - Está bien. 108 00:07:44,630 --> 00:07:47,424 - Dile la verdad. - No sabemos cómo reaccionará. 109 00:07:47,425 --> 00:07:49,718 Podría huir o contárselo a la misión. 110 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 O destruir las fotos y dejarnos sin nada. 111 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Me entenderías si supieras qué es Foxglove. 112 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Pues cuéntamelo. 113 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Es igual. Sami se lo dirá cuando la recoja. 114 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 Así es más seguro. Estará fuera de peligro. 115 00:08:02,899 --> 00:08:04,524 ¿No piensas decírselo tú? 116 00:08:04,525 --> 00:08:08,153 Tiene razón él. Hay que proteger la investigación y a Noor. 117 00:08:08,154 --> 00:08:09,238 Peter. 118 00:08:10,448 --> 00:08:11,365 Es lo que hay. 119 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 ¿Qué? ¿Todo bien? 120 00:08:20,249 --> 00:08:23,211 - Tengo que volver a la misión. - ¿Por? ¿Pasa algo? 121 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Javad ha interrogado a Haleh por la fiesta. 122 00:08:26,297 --> 00:08:27,714 Sospecha de ella. 123 00:08:27,715 --> 00:08:28,965 No puedes volver. 124 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Podrían haber averiguado lo que has hecho. 125 00:08:32,678 --> 00:08:34,471 No deberías correr ese riesgo. 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 No pienso dejarla tirada. 127 00:08:38,476 --> 00:08:39,310 Mira... 128 00:08:39,936 --> 00:08:41,854 Haz lo que debas hacer, ¿vale? 129 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Y escríbenos cuando acabes 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 para recogerte y llevarte a un sitio seguro. 131 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 ¿Pasa algo? 132 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 No, todo en orden. 133 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Necesitamos las fotos, Noor. 134 00:08:59,997 --> 00:09:01,039 Algo pasa. 135 00:09:01,040 --> 00:09:01,998 Que no. 136 00:09:01,999 --> 00:09:04,459 Quiero hablar con Rose. 137 00:09:04,460 --> 00:09:05,419 A solas. 138 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Sí, claro. 139 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 ¿Qué pasa? ¿Qué me están ocultando? 140 00:09:28,109 --> 00:09:29,443 Cuéntamelo, por favor. 141 00:09:31,571 --> 00:09:32,821 Es tu hermano. 142 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 ¿Qué le ha pasado? 143 00:09:34,991 --> 00:09:36,075 Salió... 144 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 herido. 145 00:09:38,327 --> 00:09:39,160 ¿Cómo? 146 00:09:39,161 --> 00:09:41,955 Uno de los vecinos apareció cuando se iban 147 00:09:41,956 --> 00:09:43,290 y se puso violento. 148 00:09:43,291 --> 00:09:45,501 No lo sé con detalles, pero... 149 00:09:47,962 --> 00:09:50,423 creo que se ha roto el brazo o algo. 150 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Por lo demás, ¿está bien? 151 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Sí. 152 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 ¿Por qué no me lo dicen? 153 00:10:00,224 --> 00:10:04,604 Están desesperados por conseguir las fotos y no sabían cómo reaccionarías. 154 00:10:05,104 --> 00:10:07,106 - Deberían contármelo. - Lo sé. 155 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 Lo siento. 156 00:10:10,359 --> 00:10:12,111 Bueno, me tengo que ir, pero... 157 00:10:29,253 --> 00:10:30,588 Esta es la contraseña. 158 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Gracias por ser sincera. 159 00:10:51,025 --> 00:10:52,526 Espero que valga la pena. 160 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 - ¿Y Noor? - Se ha ido. 161 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - ¿Adónde vas? - A casa. 162 00:10:57,031 --> 00:10:58,365 Solomon sigue suelto. 163 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Como me quede aquí, vomito. 164 00:11:01,911 --> 00:11:04,163 - ¡Rose! - Peter, tenemos trabajo. 165 00:11:08,501 --> 00:11:09,918 ¿Por qué tanta urgencia? 166 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Han entrado en mi embajada. 167 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 Estadounidenses. 168 00:11:14,590 --> 00:11:16,841 Buscaban la lista que me vendió usted. 169 00:11:16,842 --> 00:11:19,427 A ver si mejoran su protocolo de seguridad. 170 00:11:19,428 --> 00:11:22,431 - ¿Quién le dio la lista? - No revelo mis fuentes. 171 00:11:22,932 --> 00:11:25,017 Igual que protejo a mis clientes. 172 00:11:25,518 --> 00:11:27,770 Pero será alguien de fiar, ¿no? 173 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Hacemos negocios con ellos, ¿no? 174 00:11:34,610 --> 00:11:35,528 ¿Y estos dos? 175 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 ¿Esta mujer y este hombre le suenan de algo? 176 00:11:42,284 --> 00:11:43,202 No. 177 00:11:45,121 --> 00:11:46,455 No los conozco. 178 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Te digo yo que este oculta algo. 179 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Está jugando con nosotros. 180 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 ¿Dónde están los documentos ahora mismo? 181 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 A salvo en mi habitación. 182 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Creo que debería llevármelos a mi despacho. 183 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Allí estarán vigilados. 184 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Claro, como tú digas. 185 00:12:13,983 --> 00:12:14,941 Muy bien. 186 00:12:14,942 --> 00:12:18,237 Entonces, pararemos por su casa de camino. 187 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Perfecto. 188 00:12:24,034 --> 00:12:25,077 Está limpio. 189 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 MONITOR LOCAL 190 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Llegó el momento. 191 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 ¿La DGSE? ¿Qué tiene que ver Francia? 192 00:12:40,968 --> 00:12:43,928 - ¿Qué pone? - No tiene nada que ver con Foxglove. 193 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 ¿Cómo que no? 194 00:12:44,847 --> 00:12:49,476 Es una lista de disidentes iraníes en Europa: nombres, direcciones, alias... 195 00:12:49,477 --> 00:12:52,103 Útil para su Gobierno en caso de venganza. 196 00:12:52,104 --> 00:12:53,730 Para nosotros, cero. 197 00:12:53,731 --> 00:12:55,273 No, no puede ser. 198 00:12:55,274 --> 00:12:59,861 ¿Hemos malgastado tres días en esto y el hermano de Noor ha muerto para nada? 199 00:12:59,862 --> 00:13:03,157 Lo sé, pero las Acciones Nocturnas nunca son sencillas. 200 00:13:03,824 --> 00:13:06,869 Lo raro es no llegar a un callejón sin salida. 201 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Tendremos que cambiar de perspectiva. 202 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Pero sigue habiendo un punto de unión entre Foxglove y esto. 203 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon Vega y el que me llamó. 204 00:13:18,214 --> 00:13:19,756 Parecía mover los hilos. 205 00:13:19,757 --> 00:13:22,467 ¿Quizá usaban Foxglove para beneficio propio? 206 00:13:22,468 --> 00:13:24,804 ¿Y qué les daría Irán a cambio? 207 00:13:25,971 --> 00:13:29,350 Warren dijo que Solomon parecía un enlace, pero ¿de quién? 208 00:13:31,769 --> 00:13:35,605 Quizá Solomon y su jefe sean agentes extranjeros a sueldo de Irán 209 00:13:35,606 --> 00:13:38,691 a los que el régimen encarga un kit de armas caseras 210 00:13:38,692 --> 00:13:40,568 y una lista de objetivos. 211 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Sea como sea, parece que la única vía es a través de Solomon. 212 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Ahora tenemos otro implicado: 213 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 quien vendiera esto de la DGSE. 214 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Son todas a color, por tanto... 215 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - El código del dispositivo. - Eso es. 216 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Buscamos una foto nítida y la acercamos. 217 00:13:59,922 --> 00:14:02,298 Ahí está: fecha, número de serie y hora. 218 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Ahí está todo. - Sí. 219 00:14:03,801 --> 00:14:05,135 Me lo enseñó Alice. 220 00:14:05,886 --> 00:14:06,887 - Ah, ¿sí? - Sí. 221 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 ¿Y, a ella, quién? 222 00:14:12,059 --> 00:14:15,855 {\an8}CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL, LA HAYA 223 00:14:23,821 --> 00:14:24,863 Pueden marcharse. 224 00:14:24,864 --> 00:14:28,409 Mi cliente tiene asuntos legales que comentar con su hijo. 225 00:14:28,993 --> 00:14:29,910 Por supuesto. 226 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Recuerdos de Sloane. 227 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 ¿Cuál era esa? 228 00:14:54,518 --> 00:14:58,980 Vengo desde muy lejos para verte hoy y solventar la falta de comunicación. 229 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 230 00:15:04,945 --> 00:15:06,195 Sé que es de la familia, 231 00:15:06,196 --> 00:15:10,199 pero un martillo neumático no puede hacer el trabajo de un bisturí. 232 00:15:10,200 --> 00:15:13,077 Su enfoque es lo contrario a delicado. 233 00:15:13,078 --> 00:15:15,538 Mejor poco delicado que poco eficiente. 234 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 ¿Qué has hecho tú aparte de gastar dinero y brindar con excompañeros? 235 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Yo no... 236 00:15:21,462 --> 00:15:22,296 O sea... 237 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Elliot podía ayudar, 238 00:15:25,007 --> 00:15:28,718 pero pedir clemencia para un condenado por crímenes de guerra... 239 00:15:28,719 --> 00:15:29,637 ¿Condenado? 240 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 ¿Por qué autoridad? 241 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Naciones Unidas se doblega a la voluntad de Estados Unidos. 242 00:15:35,935 --> 00:15:39,729 Es tremendo que el diablo te condene por usar su fuego infernal. 243 00:15:39,730 --> 00:15:43,317 Te aseguro que su hipocresía quedará patente, pero mientras... 244 00:15:44,151 --> 00:15:46,945 no puedo maniobrar si dejas suelto a tu perro. 245 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus sabe sus límites. Se los puse yo. 246 00:15:50,783 --> 00:15:51,991 ¿Qué quieres decir? 247 00:15:51,992 --> 00:15:54,495 Me niego a creer que seas así de ingenuo. 248 00:15:57,331 --> 00:16:01,710 No existe maniobra en el mundo que pueda obligarlos a admitir la verdad. 249 00:16:03,003 --> 00:16:05,965 Nunca pretendiste exponer su hipocresía y ya, ¿no? 250 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Quieres ilustrarlo en suelo estadounidense. 251 00:16:17,059 --> 00:16:22,146 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque tengo mis cuentas a tu nombre. 252 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 ¿Y creías que sacaría los fondos? 253 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 De niño, no te gustaba nada cazar. 254 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Siempre ponías excusas infantiles para quedarte en casa, calentito, 255 00:16:35,536 --> 00:16:39,081 mientras los hombres se adentraban en la fría oscuridad. 256 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Pero, cuando volvíamos a casa horas después con un jabalí de 90 kilos, 257 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 ¿quién era el primero que se acercaba y se agenciaba un colmillo como trofeo? 258 00:16:50,968 --> 00:16:54,054 La gloria al completo, pero sin gota de sangre. 259 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 La culpa es mía. 260 00:16:57,057 --> 00:17:01,437 Por no oír a tu madre, de crío, te consentí esa debilidad. 261 00:17:02,855 --> 00:17:07,776 Y luego dejé que te mandara a Inglaterra a formarte en todo lo que no debías. 262 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Obviamente, ahora te falta el instinto que requiere un sacrificio como este. 263 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 ¿De verdad piensas eso? 264 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 No, hijo mío. No lo pienso, lo sé. 265 00:17:28,630 --> 00:17:30,214 Ya no soy el niño que era. 266 00:17:30,215 --> 00:17:33,010 - Son solo palabras huecas. - Vete a la mierda. 267 00:17:33,594 --> 00:17:34,887 ¿Y esas qué? 268 00:17:35,679 --> 00:17:36,930 ¿También son huecas? 269 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Quizá me equivoque. 270 00:17:42,978 --> 00:17:44,104 El tiempo lo dirá. 271 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Registrad bien los bolsillos, los forros, todo. 272 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Si encontráis algo, me avisáis enseguida. 273 00:18:18,597 --> 00:18:19,807 Noor, ya has vuelto. 274 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Hola. 275 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - ¿Va todo bien? - Sí. 276 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Quería comentarte una cosa. 277 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 De hecho, 278 00:18:34,446 --> 00:18:35,864 mejor en mi despacho. 279 00:18:36,365 --> 00:18:37,199 Es más íntimo. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 ¿Qué tal el médico? 281 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Puf, me he pasado medio día ahí. 282 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 La sanidad de este país deja mucho que desear, 283 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 aunque, al menos, me han recetado lo que necesitaba. 284 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Genial. 285 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Quería aclarar algo que pasó el otro día en la fiesta. 286 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 El móvil que encontró Haleh era mío. 287 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Haleh me dijo que tenías algunas preguntas. 288 00:19:34,089 --> 00:19:35,674 Ella no ha hecho nada. 289 00:19:36,258 --> 00:19:37,342 Fue despiste mío. 290 00:19:37,843 --> 00:19:40,429 Lo siento si he causado alarma o confusión. 291 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 ¿Me dejas el móvil? 292 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Noor, se suponía que nadie podía subir ese día. 293 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Lo sé. 294 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Fue una emergencia. Necesitaba un baño por... 295 00:20:07,497 --> 00:20:08,624 cosas de chicas. 296 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 No pretendía ir contra las normas. 297 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Con las prisas, me dejé el móvil. 298 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 ¿Arriba viste a alguien más? 299 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 No. Que yo sepa, estaba yo sola. 300 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Haleh dice que tu móvil se lo encontró una chica americana. 301 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Pues yo no la vi. 302 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Y estoy segura de que Haleh tampoco la conocía. 303 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 ¿Abbas sabe algo de esto? 304 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Aún no. 305 00:20:35,859 --> 00:20:37,945 Aunque tendré que decírselo. 306 00:20:39,279 --> 00:20:40,489 Pero me despedirá. 307 00:20:45,452 --> 00:20:47,162 Yo no me preocuparía. 308 00:20:47,663 --> 00:20:50,289 Tiene problemas mucho mayores que resolver, 309 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 como qué decirle al ministro de Exteriores 310 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 cuando le pregunte qué hacía un intruso 311 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 husmeando en su embajada. 312 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 ¿Se meterá en problemas? 313 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Es posible. 314 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Pero... 315 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 Abbas ha tenido que lidiar con cosas peores. 316 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 ¿En qué sentido? 317 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Shirin, su hija. 318 00:21:15,274 --> 00:21:16,232 ¿No sabes nada? 319 00:21:16,233 --> 00:21:19,152 Sé que se distanciaron, pero no sé por qué. 320 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Se fue a estudiar fuera, 321 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 se enamoró de un extranjero 322 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 y no volvió a aparecer por Irán. 323 00:21:30,414 --> 00:21:33,125 Se dejó engañar por la propaganda occidental 324 00:21:33,709 --> 00:21:36,627 y acabó haciendo comentarios falsos e incendiarios 325 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 sobre nuestro país. 326 00:21:39,047 --> 00:21:44,093 No solo avergonzó a su nación y a su familia. 327 00:21:44,094 --> 00:21:46,095 Perjudicó a la carrera de Abbas, 328 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 que tardó casi una década en recuperarse. 329 00:21:52,185 --> 00:21:55,772 Tengo que quedarme tu móvil para hacer unas comprobaciones 330 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 y asegurarme de que está totalmente limpio de virus. 331 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Gracias. 332 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Voy a casa a tumbarme, a ver si me recupero. 333 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Te acompaño. 334 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 No, no hace falta. 335 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Insisto. 336 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Quiero hacerlo. 337 00:22:43,445 --> 00:22:46,113 Hola, Gretchen. Siento la falta de antelación. 338 00:22:46,114 --> 00:22:47,615 No sabía a quién llamar. 339 00:22:47,616 --> 00:22:50,534 Me alegro de ser yo. Me preguntaba cómo estarías. 340 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 ¿Qué ocurre? 341 00:22:53,330 --> 00:22:56,540 Sé que no estuve muy abierta a hablar sobre lo que pasó 342 00:22:56,541 --> 00:23:00,379 tras el asesinato de mis tíos el año pasado, pero... 343 00:23:02,172 --> 00:23:03,256 quiero intentarlo. 344 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Después de que entraran en casa, 345 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 pude contar con un amigo que me ayudó a superarlo. 346 00:23:12,933 --> 00:23:15,644 Él también estaba pasando por su propio proceso 347 00:23:16,561 --> 00:23:17,979 y yo lo ayudé con ello. 348 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Y, durante un tiempo, sentí que éramos un equipo. 349 00:23:26,530 --> 00:23:27,531 Pero luego... 350 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 desapareció. 351 00:23:30,659 --> 00:23:33,745 Estuvimos un tiempo sin hablar. 352 00:23:36,456 --> 00:23:39,876 Hace poco, se metió en líos 353 00:23:41,837 --> 00:23:43,922 y se me ocurrió echarle un cable. 354 00:23:46,091 --> 00:23:48,968 Pero, ahora mismo, él está en un pozo sin fondo 355 00:23:48,969 --> 00:23:51,012 y tengo miedo de quedarme 356 00:23:52,264 --> 00:23:55,475 y volver a ese pozo yo también. 357 00:23:59,187 --> 00:24:01,690 Me estoy arrepintiendo de haber venido. 358 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Parece que el hecho de compartir trauma fue lo que os unió. 359 00:24:09,906 --> 00:24:12,116 Eso crea conexiones muy poderosas 360 00:24:12,117 --> 00:24:14,619 pero no necesariamente sanas. 361 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 ¿Hace cuánto que lo conoces? 362 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 En total, menos de un año. 363 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 No hace tanto entonces. 364 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Por cómo hablas de él, se nota que te importa de verdad, 365 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 pero tienes que preguntarte 366 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 si seguirás sintiéndote así cuando pase la tormenta. 367 00:24:38,351 --> 00:24:39,186 Ya. 368 00:24:40,604 --> 00:24:41,520 No lo sé. 369 00:24:41,521 --> 00:24:46,067 Sé lo mucho que te cuesta hablar de tu experiencia tras lo de tus tíos, 370 00:24:46,943 --> 00:24:49,196 pero acabas de dar un gran paso, Rose. 371 00:24:50,238 --> 00:24:52,157 Gracias por compartirlo conmigo. 372 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Una copa de malbec, por favor. El que mejor le parezca. 373 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Y lo que quiera mi amiga. 374 00:25:51,424 --> 00:25:53,343 Un malbec me va bien. Gracias. 375 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 ¿Cuándo me ha visto? 376 00:25:58,265 --> 00:26:02,518 En cuanto he doblado la esquina al salir de la Misión Permanente. 377 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 ¿Francia forma en contravigilancia a todos sus diplomáticos, Sra. Laurent? 378 00:26:06,940 --> 00:26:10,151 Iba de camino a hablar con mi homólogo belga. 379 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 Y no me gusta dejar tirado a nadie. 380 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 ¿Cómo puedo ayudarla, agente Weaver? 381 00:26:21,204 --> 00:26:25,457 Hace poco llegaron a mí estos archivos secretos de la DGSE 382 00:26:25,458 --> 00:26:28,252 sobre destacados disidentes iraníes en la UE. 383 00:26:28,253 --> 00:26:30,462 - ¿Dónde estaban? - En manos iraníes. 384 00:26:30,463 --> 00:26:34,009 Algo preocupante, dado su aluvión de asesinatos dirigidos. 385 00:26:34,593 --> 00:26:36,177 Oui, es preocupante. 386 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Se los reenviaré encantada a mis contactos en la DGSE. 387 00:26:40,390 --> 00:26:45,102 No hace falta. Tengo amigos allí. Se lo enviaré si la situación lo requiere. 388 00:26:45,103 --> 00:26:46,103 No. 389 00:26:46,104 --> 00:26:50,150 Mi pregunta es si, por casualidad, sabe quién filtró la información. 390 00:26:53,778 --> 00:26:57,239 Espero que no ande deambulando por todo Nueva York 391 00:26:57,240 --> 00:26:59,534 siguiendo a cada diplomático francés. 392 00:27:00,201 --> 00:27:01,285 No sabría decirle. 393 00:27:01,286 --> 00:27:04,788 Aquí habrá una docena de agentes encubiertos de la DGSE. 394 00:27:04,789 --> 00:27:07,333 Y más durante la Asamblea General. 395 00:27:07,334 --> 00:27:10,919 Exacto, y por eso el FBI manda a un pobre agente novato 396 00:27:10,920 --> 00:27:14,423 a peinarse todas las bibliotecas, copisterías y coworkings, 397 00:27:14,424 --> 00:27:18,802 y revisar las impresoras a color públicas que puedan imprimir en papel. 398 00:27:18,803 --> 00:27:20,055 Y, en ese papel, 399 00:27:20,889 --> 00:27:22,931 aparecen estos puntitos amarillos, 400 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 con la fecha, hora y número de serie de la impresora. 401 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Ese agente, ese pobre agente, 402 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 introduce cada número de serie y su ubicación en una base de datos. 403 00:27:34,110 --> 00:27:37,072 Todo para que, cuando yo detecte estos puntitos 404 00:27:37,781 --> 00:27:39,491 en documentos confidenciales, 405 00:27:40,200 --> 00:27:42,826 pueda rastrearlos hasta dar con una impresora 406 00:27:42,827 --> 00:27:46,538 en un rincón de Frank's Quick Copy, en la calle 34 con la 2. 407 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Por suerte para mí, aunque no tanta para él, 408 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 Frank sufrió un robo hace un mes, 409 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 así que colocó cámaras por toda la tienda, 410 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 que pillaron a una mujer que pasó por allí hace dos semanas a las 15:43: 411 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 la oficial de desarrollo sostenible de la ONU 412 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 y agente encubierta de la DGSE Jacqueline Laurent. 413 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Te has sonrojado, Jacqueline. 414 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 No pasa nada, tranquila. 415 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - No pretendo delatarte. - ¿Y qué pretendes? 416 00:28:17,946 --> 00:28:19,364 Que me lleves a alguien. 417 00:28:23,493 --> 00:28:26,121 Noor me ha escrito desde el móvil de prepago. 418 00:28:26,621 --> 00:28:28,455 Va a intentar salir esta noche. 419 00:28:28,456 --> 00:28:30,750 Me quedaré de guardia por si lo hace. 420 00:28:31,835 --> 00:28:35,379 Creí que te quedarías con Catherine revisando los documentos. 421 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 Es que... 422 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 no tenían ninguna relación con Foxglove. 423 00:28:45,098 --> 00:28:48,726 ¿Mentimos a Noor y causamos la muerte de su hermano para nada? 424 00:28:48,727 --> 00:28:52,688 Para nada, no. Catherine está siguiendo una pista, pero... 425 00:28:52,689 --> 00:28:55,608 Sí, no era la gran revelación que esperábamos. 426 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Sé que te he pedido mucho, Rose, y lo siento. 427 00:28:59,904 --> 00:29:01,822 No me pidas disculpas a mí. 428 00:29:01,823 --> 00:29:04,950 Hago lo que puedo. Decidir forma parte del trabajo. 429 00:29:04,951 --> 00:29:06,870 Del tuyo. Esa es la diferencia. 430 00:29:07,495 --> 00:29:09,581 El agente nocturno eres tú, no yo. 431 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 Es Catherine. 432 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Vale, ya sé lo que me toca. 433 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Hola. ¿Ha dado con Laurent? 434 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 Más que eso. Va a colaborar. 435 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Al parecer, lleva años vendiendo secretos de Estado a Solomon Vega. 436 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 ¿Años? 437 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Lo que no sabe es adónde van ni cómo se usan. 438 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - ¿A cambio de qué? ¿Dinero? - A veces. 439 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Otras, hacen un intercambio. 440 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Información internacional de alto secreto para la DGSE. 441 00:29:49,370 --> 00:29:50,537 ¿Y Foxglove qué? 442 00:29:50,538 --> 00:29:54,416 Me ha parecido que no tenía ni idea cuando le he dicho el nombre. 443 00:29:54,417 --> 00:29:59,004 Si esto lleva años, quizá Foxglove sea solo una pieza de un puzle mayor. 444 00:29:59,005 --> 00:30:00,547 Espero saberlo pronto. 445 00:30:00,548 --> 00:30:03,467 Ha quedado con Solomon Vega dentro de dos horas. 446 00:30:03,468 --> 00:30:05,302 ¿Da tiempo a pedir refuerzos? 447 00:30:05,303 --> 00:30:06,720 No hace falta. Iré yo. 448 00:30:06,721 --> 00:30:09,598 - ¿Usted? - No hay tiempo para pedir refuerzos. 449 00:30:09,599 --> 00:30:14,269 Y soy la única a la que él no ha visto. Iré en calidad de vendedora potencial. 450 00:30:14,270 --> 00:30:17,773 Síguelo, a ver si nos lleva hasta alguno de sus superiores. 451 00:30:17,774 --> 00:30:19,775 ¿Y si Laurent se la está liando? 452 00:30:19,776 --> 00:30:22,069 Puede ser, pero prefiero arriesgarme. 453 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Páseme la dirección. 454 00:30:23,363 --> 00:30:25,614 Intentaré poner cámaras por la zona, 455 00:30:25,615 --> 00:30:27,699 pero quiero estar ahí de refuerzo. 456 00:30:27,700 --> 00:30:30,161 Alguien tiene que vigilar las cámaras. 457 00:30:31,579 --> 00:30:34,249 - ¿Ya estás bien con Rose? - Necesita espacio. 458 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 No puedo pedirle más. 459 00:30:36,334 --> 00:30:38,753 Bueno, eso no impide que se lo pida yo. 460 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Cuatro años más bajo el mandato del partido que nos dio a Ashley Redfield, 461 00:30:47,971 --> 00:30:49,471 a Diane Farr 462 00:30:49,472 --> 00:30:52,516 y todas las abominaciones que los acompañaron 463 00:30:52,517 --> 00:30:53,851 serían insostenibles. 464 00:30:53,852 --> 00:30:57,354 La población merece volver a confiar en sus instituciones 465 00:30:57,355 --> 00:30:59,398 y poder dormir tranquila 466 00:30:59,399 --> 00:31:02,192 sabiendo que hay alguien serio al volante. 467 00:31:02,193 --> 00:31:04,778 En su último debate, criticó a Hagan 468 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 por lo que catalogó como "agenda neoaislacionista". 469 00:31:08,366 --> 00:31:11,785 ¿Cuál debería ser el papel internacional de EE. UU.? 470 00:31:11,786 --> 00:31:14,371 Entre mi paso por el Comité de Inteligencia 471 00:31:14,372 --> 00:31:16,957 y mi puesto en la Administración anterior, 472 00:31:16,958 --> 00:31:19,167 el público conoce mi posición. 473 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}No se puede liderar el mundo desde detrás de la barrera. 474 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Hagan quiere salirse de la OTAN, 475 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 dejar de colaborar con los Cinco Ojos y retirar los fondos a la ONU. 476 00:31:30,763 --> 00:31:33,348 Quizá así es como se hace política exterior 477 00:31:33,349 --> 00:31:35,894 desde una mansión en Topeka, pero... 478 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Ha llamado nuestro contacto de la DGSE. 479 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 ¿Algo nuevo que vender? 480 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 A alguien. 481 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Quiere presentárnoslo. 482 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Tres días después de la incursión de Sutherland 483 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 en la embajada de Irán. 484 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 ¿Crees en las casualidades, Solomon? 485 00:32:02,587 --> 00:32:03,880 Sé que tú no. 486 00:32:07,091 --> 00:32:09,302 - Pues confirma. - Ya está confirmado. 487 00:32:10,511 --> 00:32:11,512 Bien hecho. 488 00:32:20,355 --> 00:32:24,316 Parece que Hagan no tiene ni idea de cómo funciona el mundo. 489 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 ¿Cómo van los preparativos? 490 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - A tiempo. - Bien. Guárdame un asiento en el camión. 491 00:32:30,990 --> 00:32:31,824 ¿En serio? 492 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - En serio. - Muy bien. 493 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Pero estos son mis hombres. Solo actúan bajo mis órdenes. 494 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 ¿Tus hombres? 495 00:32:39,082 --> 00:32:40,082 No. 496 00:32:40,083 --> 00:32:42,126 Obedecen a mi padre, 497 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 igual que tú. 498 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - ¿Hablaste con él? - Fui a verlo, sí. 499 00:32:47,382 --> 00:32:48,758 Ahora entiendo el plan. 500 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 ¿Y bien? 501 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Estoy con él, 502 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 sin reservas. 503 00:32:54,055 --> 00:32:57,349 - Estoy volviendo. - Estaremos listos cuando aterrices. 504 00:32:57,350 --> 00:32:58,434 Eso espero. 505 00:33:15,827 --> 00:33:16,786 ¿Podemos hablar? 506 00:33:17,495 --> 00:33:19,163 Peter me dijo dónde... 507 00:33:20,915 --> 00:33:22,166 os estabais quedando. 508 00:33:24,627 --> 00:33:26,003 ¿A qué ha venido? 509 00:33:26,004 --> 00:33:28,255 Déjeme adivinar: ¿necesita mi ayuda? 510 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Voy a reunirme con Solomon Vega. 511 00:33:30,341 --> 00:33:33,301 Peter está montando cámaras cerca del lugar 512 00:33:33,302 --> 00:33:38,890 y esperaba que tú pudieras acceder a alguna otra cámara de la zona. 513 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 - Y que vigiles todo. - No. 514 00:33:40,518 --> 00:33:43,270 Creía que meterte en esto sería un quebradero, 515 00:33:43,271 --> 00:33:45,522 pero has demostrado ser muy valiosa. 516 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Está claro que algo has heredado de tu tía. 517 00:33:48,151 --> 00:33:49,610 Ni la mencione. 518 00:33:50,194 --> 00:33:51,486 - No la conocía. - No. 519 00:33:51,487 --> 00:33:56,366 Pero Jamie Hawkins no paraba de hablar de Crótalo y Gacela 520 00:33:56,367 --> 00:33:58,535 cuando era mi oficial de casos. 521 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 ¿Dónde estaba usted el año pasado cuando los mataron? 522 00:34:02,206 --> 00:34:05,459 ¿Dónde estaba Acción Nocturna para protegernos de todo? 523 00:34:05,460 --> 00:34:10,505 Cuando encontraron el cuerpo de Hawkins, nos quedamos en blanco todos. 524 00:34:10,506 --> 00:34:13,592 No sabíamos si nos habían traicionado desde dentro. 525 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Por eso paramos todas las investigaciones, para poder ir descartando. 526 00:34:17,805 --> 00:34:18,889 Fue un horror. 527 00:34:18,890 --> 00:34:22,267 No sabía si podía confiar en mis compañeros más cercanos. 528 00:34:22,268 --> 00:34:26,022 Eso es lo más difícil: averiguar con quién cuentas de verdad. 529 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 ¿Y cree que puede contar conmigo? 530 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Creía que no era parte de la familia. - Touchée. 531 00:34:34,280 --> 00:34:35,782 Pero las familias crecen. 532 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 Y que yo, precisamente yo, recurra a una civil debería indicarte 533 00:34:40,912 --> 00:34:42,413 lo desesperada que estoy. 534 00:34:43,790 --> 00:34:49,211 Estoy a punto de meterme en un berenjenal donde seguramente todos quieran matarme, 535 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 y amigos no me sobran ahora mismo. 536 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Peter es lo único que tengo. 537 00:34:56,219 --> 00:34:58,470 Con él, no necesitará más. Créame. 538 00:34:58,471 --> 00:35:00,639 Igualmente, me vendrías muy bien. 539 00:35:00,640 --> 00:35:04,101 No quiero verme teniendo que hacer daño a nadie más. 540 00:35:04,102 --> 00:35:06,853 Se acabó. No puedo repetirlo. Yo no soy así. 541 00:35:06,854 --> 00:35:09,689 Yo no reduciría este trabajo al bien o el mal 542 00:35:09,690 --> 00:35:12,360 porque aquí todo es relativo, 543 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 pero lo que sí sé 544 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 es que un buen agente conoce las consecuencias de sus acciones. 545 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 En cambio, a un mal agente dejan de importarle. 546 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Y, si te sirve de algo, 547 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 algo me dice que tus tíos eran grandes agentes. 548 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 ¿Y Peter? 549 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Aún está por ver. 550 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Acaba de empezar en esto. 551 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Lo que sí puedo asegurarte es que está mejor contigo a su lado. 552 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 Está bien. 553 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Pero se acabó ocultarme cosas. 554 00:35:56,737 --> 00:35:59,489 Si quiere mi ayuda, exijo saberlo todo. 555 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Me lo esperaba, 556 00:36:00,658 --> 00:36:03,076 así que hablé con el subdirector Mosley 557 00:36:03,077 --> 00:36:06,873 y me concedió un permiso de urgencia para incluirte en Foxglove. 558 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 ¿Qué es, pues? 559 00:36:13,796 --> 00:36:14,755 ¿Quién es? 560 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 561 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 necesito que me acompañes. 562 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Ahora mismo. 563 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 ¿Para qué? 564 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Ven conmigo. 565 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Te advierto que, como intentes jugármela, 566 00:36:46,996 --> 00:36:52,876 tengo pedido que envíen a tus superiores copias de la información y de las cámaras. 567 00:36:52,877 --> 00:36:53,836 ¿Entendido? 568 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 ¿Estás nerviosa? 569 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 Estoy bien. 570 00:36:58,466 --> 00:36:59,634 Intenta relajarte. 571 00:37:00,635 --> 00:37:02,970 Quizá no lo parezca, pero es muy listo. 572 00:37:03,471 --> 00:37:04,472 Se dará cuenta. 573 00:37:06,974 --> 00:37:07,934 Te busqué. 574 00:37:08,434 --> 00:37:13,397 Te mudaste a Francia a los 12 y trabajaste para tu país adoptivo tras la universidad. 575 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Estuviste destinada como diplomática en Túnez, Bagdad, Mosul... 576 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 En algún punto, parecía hasta gustarte tu trabajo. 577 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Quieres saber por qué, ¿no? 578 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 En febrero de 2015, me citaron en mi oficina central 579 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 y me dijeron que había servido increíblemente bien a mi país, 580 00:37:32,500 --> 00:37:33,459 merci, 581 00:37:33,960 --> 00:37:37,879 pero que mi trabajo de campo se había terminado. 582 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Les dio igual que ayudara a detener una guerra civil en Camerún. 583 00:37:41,676 --> 00:37:45,012 El impacto de toda mi carrera 584 00:37:45,680 --> 00:37:48,140 se reducía a un número: 585 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 mi edad. 586 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Me pasé tres años consumiéndome en un despacho 587 00:37:54,188 --> 00:37:57,065 hasta que me contactó un hombre con información 588 00:37:57,066 --> 00:37:59,609 que la DGSE necesitaba desesperadamente 589 00:37:59,610 --> 00:38:05,949 y, a cambio, yo le proporcioné algo tan insignificante que ya ni me acuerdo. 590 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Tras aquello, mi oficina concluyó 591 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 que quizá sí me quedaba algo de vida aún. 592 00:38:13,791 --> 00:38:16,419 No es que ya no me guste mi trabajo. 593 00:38:17,420 --> 00:38:19,255 El problema es que me encanta. 594 00:38:22,049 --> 00:38:24,427 Como a ti, por lo que parece. 595 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Claro, manténgame informado. 596 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 Gracias. 597 00:38:44,113 --> 00:38:44,947 Noor, 598 00:38:46,782 --> 00:38:47,616 siéntese. 599 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Por favor. 600 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 ¿Cuándo fue la última vez que habló con su madre? 601 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Hará un par de días. 602 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 ¿Por qué? 603 00:39:19,190 --> 00:39:25,278 La policía de Isfahán recibió aviso de un altercado en su domicilio. 604 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 No sé cómo decirle esto, pero parece... 605 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 que su madre ha desaparecido. 606 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 ¿Que ha desaparecido? 607 00:39:37,500 --> 00:39:39,209 ¿Qué quiere decir? ¿Qué pasó? 608 00:39:39,210 --> 00:39:41,420 La policía aún lo está investigando. 609 00:39:44,590 --> 00:39:45,633 ¿Y mi hermano? 610 00:39:46,300 --> 00:39:48,761 El caso evoluciona por momentos, 611 00:39:49,804 --> 00:39:53,599 pero encontraron un cuerpo en un camino 612 00:39:54,183 --> 00:39:56,018 a varios kilómetros de su casa. 613 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 ¿Un cuerpo? 614 00:40:00,481 --> 00:40:01,816 ¿Qué me está diciendo? 615 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 No lo entiendo. Explíquemelo, por favor. 616 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Lo siento mucho, Noor... 617 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 pero necesito 618 00:40:13,244 --> 00:40:15,746 que identifique a la persona de esta foto. 619 00:40:26,173 --> 00:40:27,049 No. 620 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 No, es imposible. 621 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 No puede ser. 622 00:40:34,890 --> 00:40:37,476 No, no puede ser. Imposible. 623 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 No puede ser. 624 00:40:42,648 --> 00:40:46,026 - Verá, nosotros no... - No, eso es imposible. Que no. 625 00:40:46,527 --> 00:40:47,403 No. 626 00:41:19,852 --> 00:41:20,810 Las veo. 627 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Yo también. ¿Llegas a ver el código? 628 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Sí, lo tengo. 629 00:41:34,033 --> 00:41:35,200 Veo el apartamento. 630 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Piso tres, esquina suroeste, como dijo Laurent, 631 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 pero no veo el interior. 632 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - ¿Y tú? - No. 633 00:41:41,207 --> 00:41:42,832 Solo tengo dos ángulos. 634 00:41:42,833 --> 00:41:44,751 Yo ya no debería acercarme más. 635 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Avísame si detectas algo, ¿vale? Movimiento, luces o cualquier señal. 636 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 El resto del edificio está bastante muerto. 637 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Igual lo usan exclusivamente para sus encuentros. 638 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Pues anda que no hay que tener pasta. 639 00:42:01,310 --> 00:42:05,064 Después de todo este tiempo, no creerás que voy a venir armada. 640 00:42:05,564 --> 00:42:07,149 Mejor cuidarse de los nuevos. 641 00:42:09,735 --> 00:42:11,277 - Sin ofender. - Para nada. 642 00:42:11,278 --> 00:42:12,238 Limpias. 643 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Elizabeth, un placer conocerlo. - Igualmente. 644 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Conmigo. 645 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Hay gente en la puerta. 646 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Vigílalos. 647 00:42:27,461 --> 00:42:28,587 Esperaré un poco. 648 00:42:29,255 --> 00:42:31,589 Iré hacia el oeste, donde la cafetería. 649 00:42:31,590 --> 00:42:33,217 A buscar otra perspectiva. 650 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Espera, van hacia tu edificio. 651 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - ¿Qué hacen? - Patrullar. 652 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Los veo en la cámara de la cafetería. 653 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Van hacia la 167. - Cuando se vayan, bajo. 654 00:42:43,269 --> 00:42:45,728 No veas cómo se las arregló en Bagdad. 655 00:42:45,729 --> 00:42:47,730 Nada fácil para una mujer joven. 656 00:42:47,731 --> 00:42:51,609 No me tengas en tanta estima. Los de Raytheon eran unos capullos. 657 00:42:51,610 --> 00:42:53,528 Había que ponerlos en su sitio. 658 00:42:53,529 --> 00:42:57,115 En fin, me alegré mucho de toparme con ella después de tanto 659 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 y ver lo bien que le va. 660 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - No tanto. - ¿Por eso viene aquí? 661 00:43:02,454 --> 00:43:04,163 ¿Para sacarse un extra? 662 00:43:04,164 --> 00:43:06,750 Jacqueline me dijo que compra información. 663 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Ah, ¿sí? ¿Y qué más le dijo? 664 00:43:09,253 --> 00:43:13,632 Que huele a los mentirosos a kilómetros y que más me vale quedarme en casa 665 00:43:14,967 --> 00:43:16,385 si no voy en serio. 666 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Muy buen consejo. 667 00:43:19,179 --> 00:43:20,598 Veamos si cuadramos. 668 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Joder, Rose, no veo una mierda. 669 00:43:30,274 --> 00:43:31,399 Tengo que moverme. 670 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - ¿Los tienes fichados? - Espera. 671 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - He perdido a uno. - ¿Dónde están? 672 00:43:40,159 --> 00:43:44,662 Uno se dirige hacia el callejón de la esquina noroeste de tu edificio. 673 00:43:44,663 --> 00:43:48,208 Iré dirección sur, a ver si puedo bajar a otro edificio. 674 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, ve hacia el este. 675 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - ¿Qué? - Hazme caso: al este. 676 00:43:56,842 --> 00:43:57,885 Vale. 677 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Venga, cógelo. 678 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - ¿Qué pasa? - No hables. 679 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Creo que nos están escuchando. 680 00:44:12,149 --> 00:44:15,151 - Silenciado. ¿Segura? - Están rodeando el edificio. 681 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 A cada cambio que dices, ellos cambian. Nos escuchan. 682 00:44:18,322 --> 00:44:19,782 Saben que estamos aquí. 683 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Catherine. 684 00:44:21,367 --> 00:44:25,578 Al liderar el desarrollo de capacidades, los contratos me dan acceso 685 00:44:25,579 --> 00:44:28,666 a información confidencial muy difícil de conseguir. 686 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 ¿Eso es todo? 687 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Muchos contratistas de Defensa tienen acceso a cosas así. 688 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 ¿Qué hace que su acceso sea tan especial? 689 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Le hablo de nuestro contrato más reciente: 690 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 la división informática de la NSA 691 00:44:42,012 --> 00:44:43,429 en la línea del frente 692 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 de la red de seguridad del Gobierno federal. 693 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 ¿Y está dispuesta a vender a su país así sin más? 694 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Depende del precio. 695 00:44:55,693 --> 00:44:56,568 Ocúpate tú. 696 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Bueno, ¿qué? 697 00:45:01,031 --> 00:45:02,241 ¿Hacemos negocios? 698 00:45:02,741 --> 00:45:06,828 - No los veo. No sé ni decirte adónde ir. - Algo se me ocurrirá. 699 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Tengo que alejarlos para llegar hasta Catherine. 700 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Vale, ten cuidado. 701 00:45:11,333 --> 00:45:12,793 Volvamos al pinganillo. 702 00:45:16,088 --> 00:45:18,631 Creo que veo movimiento en la cuarta planta. 703 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 Hay un apartamento vacío en la esquina noreste. 704 00:45:22,177 --> 00:45:23,761 Bajo, a ver si veo mejor. 705 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 Está dentro del edificio. 706 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 Empezamos por el tejado y vamos bajando. 707 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Que alguien cubra el sur. - Vale. 708 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Compruebo tejado y bajo. 709 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Demasiado arriesgado, ¿no? 710 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 ¿Poner en peligro nuestra relación por una amiga? 711 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 ¿Cómo dices? 712 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Si sigo adelante con ella y no funciona, 713 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 es probable que nuestro acuerdo llegue a su fin. 714 00:46:02,384 --> 00:46:05,678 Estoy seguro de que quedarás más que satisfecho con ella. 715 00:46:05,679 --> 00:46:08,140 Igual que lo estás conmigo. 716 00:46:09,558 --> 00:46:10,517 ¿Podemos hablar? 717 00:46:11,101 --> 00:46:12,102 En privado. 718 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 En este tipo de trabajo, lo que necesitamos, lo que valoramos, 719 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 son las fuentes fiables: 720 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 gente que sepamos que va a entregar lo que dice que puede entregar. 721 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Por eso nos tomamos nuestro tiempo para evaluar nuestras fuentes 722 00:46:36,627 --> 00:46:38,336 y lograr contactos de fiar. 723 00:46:38,337 --> 00:46:40,963 ¿Cómo es que, en los años que llevo en esto, 724 00:46:40,964 --> 00:46:43,508 ni una sola fuente 725 00:46:43,509 --> 00:46:45,803 nos ha recomendado a otra persona? 726 00:46:46,804 --> 00:46:49,890 Ese es el problema de Nueva York: el exceso de ratas. 727 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 ¡No! 728 00:46:53,477 --> 00:46:54,478 No. 729 00:46:55,145 --> 00:46:56,230 Siéntese. 730 00:47:04,530 --> 00:47:05,531 Relájese. 731 00:47:06,907 --> 00:47:07,825 Ahora, 732 00:47:09,159 --> 00:47:11,828 me lo va a contar todo sobre Peter Sutherland 733 00:47:11,829 --> 00:47:15,082 y me va a decir qué es exactamente Acción Nocturna. 734 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Tienes otro hacia el lado sur del edificio. 735 00:47:19,795 --> 00:47:20,712 Recibido. 736 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Ya casi estoy. 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Venga ya. 738 00:48:10,971 --> 00:48:14,099 Me lo he peinado todo. No está: ni sótano ni tejado. 739 00:48:14,766 --> 00:48:17,811 - Habrá que ir habitación por habitación. - Lo mato. 740 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 ¡Ahí está! 741 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 ¡Sutherland! 742 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 ¡Rose, me siguen! 743 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - ¿Peter? - He encontrado una salida. 744 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - ¿Adónde voy? - Sal a Amsterdam Avenue. 745 00:48:45,923 --> 00:48:48,716 Sale un autobús ahora mismo en dirección oeste. 746 00:48:48,717 --> 00:48:50,802 - Voy para allá. - ¡A la principal! 747 00:49:00,395 --> 00:49:02,021 - ¡Mierda! - ¿Te has subido? 748 00:49:02,022 --> 00:49:03,481 - Justo. ¿A salvo? - Sí. 749 00:49:03,482 --> 00:49:05,107 Siete paradas y te recojo. 750 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Hay que seguirlo. Id a por un coche. 751 00:49:15,035 --> 00:49:17,119 Se han ido. Ahora sí estás a salvo. 752 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Date prisa. No creo que tarden en darse cuenta. 753 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Vale, voy a ver. 754 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - ¿Dónde está Peter? - No sé quién es Peter. 755 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - ¿No sabes quién es? - No. 756 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Date prisa. 757 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Le juro que no sé de quién me habla 758 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 ni sé qué puedo decir para convencerlo. 759 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Pues a lo mejor con una toalla y un cubo de agua, yo sí la convenzo. 760 00:52:12,921 --> 00:52:18,260 {\an8}Subtítulos: Mónica Castelló