ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
- ¿Nombre? - Peter Sutherland.
¿Sabía que esas personas eran agentes extranjeros?
No, entonces no.
¿Te han seguido?
No, pero la misión está en alerta desde anoche.
¿Le rompiste la clavícula a un guardia?
Estaba en la barandilla.
Trabaja conmigo. Yo se lo doy.
- ¿Y las fotos de Rose? - No las he traído.
Necesitamos saber qué pone.
Si tan importantes son esos documentos,
sacad a mi familia de Irán.
Atrás.
¡Vamos!
Farhad.
Voy a volver.
Baja el arma, Farhad.
¡Farhad!
¡Ha matado a mi hijo!
- ¿Sí? - La cosa no ha salido bien.
El hermano intentó dispararme.
Y yo... tuve que disparar.
Está muerto.
De acuerdo.
¿Están a salvo?
Sí, están a salvo.
TRECE AÑOS ANTES
Catherine.
¡Catherine!
Cat.
- ¿Hay algo? - Nada.
A lo mejor huyó durante el cambio de turno y se deshizo del coche.
Anton Sidorov trabaja para el SVR.
Diez años de experiencia en contravigilancia.
Quiere hacernos dudar. Es un juego de paciencia.
Y estás perdiendo, colega.
¿Para qué tanto rezar? El grandullón no te hace ni caso.
¿Quieres probar tú? Todo tuyo.
Noah, despierta. Es Anton.
Se marcha.
Venga, andando.
¿Noah?
Hay dos camas deshechas. No creo que esté solo.
¡Noah!
¡Acción Nocturna!
- ¿Quería verme? - Sí, adelante.
Se llama Yuri Abramov.
¿Está confesando algo?
El paradero de su compañero Anton, el objetivo original.
La fuga del Pentágono:
su contacto interno, cuándo se veían, su sistema de pagos, etc.
¿Cantará en dos días?
Además de tener un cabrón por hijo, su madre padece un cáncer sanguíneo raro.
Prometimos tratarla
y conseguirle a él un ojo de cristal.
En fin, quiero que sepas que la muerte de Noah...
no fue en vano.
Prepárame un informe sobre el informante del FBI de Yuri.
- No soy la más adecuada. - No fue culpa tuya.
Es mejor que se lo pida a otro de sus agentes.
Uno que no sobreviviera de chiripa.
El 99 % de las veces, un armario como ese te aplasta como una cucaracha,
y tú encarnas justo ese 1 %.
Sobreviviste,
lo detuviste y pudimos abrir el caso.
¿A eso le llamas chiripa?
Ya he perdido a un gran agente.
No quiero perder otro más.
El topo del FBI de Yuri...
¿cómo se llama?
Peter Sutherland.
EL AGENTE NOCTURNO
¿Y ahora qué?
Cambiarán de avión en Estambul y París para difuminar el rastro.
Llegarán a Nueva York mañana.
¿Y yo? ¿Qué hago hasta entonces?
Cuando nos des las fotos, te llevaremos a un sitio seguro
fuera de la zona restringida iraní.
Entonces, ¿me voy sin más?
A menos que te suponga un problema.
No, es solo que va todo muy rápido.
Ya queda menos.
¿Va todo bien?
Trabajo. Será Haleh, que no me encuentra. Ya tendría que haber vuelto del médico.
Voy a llamarla.
Sí.
Gracias.
¿Qué? ¿Pasa algo?
Hay problemas.
El hermano de Noor.
- ¿Dónde estás? - En la consulta.
Va con un montón de retraso.
Pues haz el favor de volver.
¿Qué pasa?
Me he comido dos horas de interrogatorio con Javad y sus guardias
porque una mujer me dio un teléfono.
- Javad lo tiene grabado. - ¿Qué?
¿Y qué le has dicho?
La verdad: que era tuyo.
Está esperando a hablar contigo,
pero cree que Bijan y yo también tenemos algo que ver.
Aún están hablando con él.
Mira, no sé qué está pasando,
pero se lo tienes que contar a Javad, por favor.
Es solo un malentendido.
- Lo arreglaré. Te lo prometo. - Está bien.
- Dile la verdad. - No sabemos cómo reaccionará.
Podría huir o contárselo a la misión.
O destruir las fotos y dejarnos sin nada.
Me entenderías si supieras qué es Foxglove.
Pues cuéntamelo.
Es igual. Sami se lo dirá cuando la recoja.
Así es más seguro. Estará fuera de peligro.
¿No piensas decírselo tú?
Tiene razón él. Hay que proteger la investigación y a Noor.
Peter.
Es lo que hay.
¿Qué? ¿Todo bien?
- Tengo que volver a la misión. - ¿Por? ¿Pasa algo?
Javad ha interrogado a Haleh por la fiesta.
Sospecha de ella.
No puedes volver.
Podrían haber averiguado lo que has hecho.
No deberías correr ese riesgo.
No pienso dejarla tirada.
Mira...
Haz lo que debas hacer, ¿vale?
Y escríbenos cuando acabes
para recogerte y llevarte a un sitio seguro.
¿Pasa algo?
No, todo en orden.
Necesitamos las fotos, Noor.
Algo pasa.
Que no.
Quiero hablar con Rose.
A solas.
Sí, claro.
¿Qué pasa? ¿Qué me están ocultando?
Cuéntamelo, por favor.
Es tu hermano.
¿Qué le ha pasado?
Salió...
herido.
¿Cómo?
Uno de los vecinos apareció cuando se iban
y se puso violento.
No lo sé con detalles, pero...
creo que se ha roto el brazo o algo.
Por lo demás, ¿está bien?
Sí.
¿Por qué no me lo dicen?
Están desesperados por conseguir las fotos y no sabían cómo reaccionarías.
- Deberían contármelo. - Lo sé.
Lo siento.
Bueno, me tengo que ir, pero...
Esta es la contraseña.
Gracias por ser sincera.
Espero que valga la pena.
- ¿Y Noor? - Se ha ido.
- ¿Adónde vas? - A casa.
Solomon sigue suelto.
Como me quede aquí, vomito.
- ¡Rose! - Peter, tenemos trabajo.
¿Por qué tanta urgencia?
Han entrado en mi embajada.
Estadounidenses.
Buscaban la lista que me vendió usted.
A ver si mejoran su protocolo de seguridad.
- ¿Quién le dio la lista? - No revelo mis fuentes.
Igual que protejo a mis clientes.
Pero será alguien de fiar, ¿no?
Hacemos negocios con ellos, ¿no?
¿Y estos dos?
¿Esta mujer y este hombre le suenan de algo?
No.
No los conozco.
Te digo yo que este oculta algo.
Está jugando con nosotros.
¿Dónde están los documentos ahora mismo?
A salvo en mi habitación.
Creo que debería llevármelos a mi despacho.
Allí estarán vigilados.
Claro, como tú digas.
Muy bien.
Entonces, pararemos por su casa de camino.
Perfecto.
Está limpio.
MONITOR LOCAL
Llegó el momento.
¿La DGSE? ¿Qué tiene que ver Francia?
- ¿Qué pone? - No tiene nada que ver con Foxglove.
¿Cómo que no?
Es una lista de disidentes iraníes en Europa: nombres, direcciones, alias...
Útil para su Gobierno en caso de venganza.
Para nosotros, cero.
No, no puede ser.
¿Hemos malgastado tres días en esto y el hermano de Noor ha muerto para nada?
Lo sé, pero las Acciones Nocturnas nunca son sencillas.
Lo raro es no llegar a un callejón sin salida.
Tendremos que cambiar de perspectiva.
Pero sigue habiendo un punto de unión entre Foxglove y esto.
Solomon Vega y el que me llamó.
Parecía mover los hilos.
¿Quizá usaban Foxglove para beneficio propio?
¿Y qué les daría Irán a cambio?
Warren dijo que Solomon parecía un enlace, pero ¿de quién?
Quizá Solomon y su jefe sean agentes extranjeros a sueldo de Irán
a los que el régimen encarga un kit de armas caseras
y una lista de objetivos.
Sea como sea, parece que la única vía es a través de Solomon.
Ahora tenemos otro implicado:
quien vendiera esto de la DGSE.
Son todas a color, por tanto...
- El código del dispositivo. - Eso es.
Buscamos una foto nítida y la acercamos.
Ahí está: fecha, número de serie y hora.
- Ahí está todo. - Sí.
Me lo enseñó Alice.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Y, a ella, quién?
CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CORTE PENAL INTERNACIONAL, LA HAYA
Pueden marcharse.
Mi cliente tiene asuntos legales que comentar con su hijo.
Por supuesto.
Recuerdos de Sloane.
¿Cuál era esa?
Vengo desde muy lejos para verte hoy y solventar la falta de comunicación.
Markus.
Sé que es de la familia,
pero un martillo neumático no puede hacer el trabajo de un bisturí.
Su enfoque es lo contrario a delicado.
Mejor poco delicado que poco eficiente.
¿Qué has hecho tú aparte de gastar dinero y brindar con excompañeros?
Yo no...
O sea...
Elliot podía ayudar,
pero pedir clemencia para un condenado por crímenes de guerra...
¿Condenado?
¿Por qué autoridad?
Naciones Unidas se doblega a la voluntad de Estados Unidos.
Es tremendo que el diablo te condene por usar su fuego infernal.
Te aseguro que su hipocresía quedará patente, pero mientras...
no puedo maniobrar si dejas suelto a tu perro.
Markus sabe sus límites. Se los puse yo.
¿Qué quieres decir?
Me niego a creer que seas así de ingenuo.
No existe maniobra en el mundo que pueda obligarlos a admitir la verdad.
Nunca pretendiste exponer su hipocresía y ya, ¿no?
Quieres ilustrarlo en suelo estadounidense.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque tengo mis cuentas a tu nombre.
¿Y creías que sacaría los fondos?
De niño, no te gustaba nada cazar.
Siempre ponías excusas infantiles para quedarte en casa, calentito,
mientras los hombres se adentraban en la fría oscuridad.
Pero, cuando volvíamos a casa horas después con un jabalí de 90 kilos,
¿quién era el primero que se acercaba y se agenciaba un colmillo como trofeo?
La gloria al completo, pero sin gota de sangre.
La culpa es mía.
Por no oír a tu madre, de crío, te consentí esa debilidad.
Y luego dejé que te mandara a Inglaterra a formarte en todo lo que no debías.
Obviamente, ahora te falta el instinto que requiere un sacrificio como este.
¿De verdad piensas eso?
No, hijo mío. No lo pienso, lo sé.
Ya no soy el niño que era.
- Son solo palabras huecas. - Vete a la mierda.
¿Y esas qué?
¿También son huecas?
Quizá me equivoque.
El tiempo lo dirá.
Registrad bien los bolsillos, los forros, todo.
Si encontráis algo, me avisáis enseguida.
Noor, ya has vuelto.
Hola.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Quería comentarte una cosa.
De hecho,
mejor en mi despacho.
Es más íntimo.
¿Qué tal el médico?
Puf, me he pasado medio día ahí.
La sanidad de este país deja mucho que desear,
aunque, al menos, me han recetado lo que necesitaba.
Genial.
Quería aclarar algo que pasó el otro día en la fiesta.
El móvil que encontró Haleh era mío.
Haleh me dijo que tenías algunas preguntas.
Ella no ha hecho nada.
Fue despiste mío.
Lo siento si he causado alarma o confusión.
¿Me dejas el móvil?
Noor, se suponía que nadie podía subir ese día.
Lo sé.
Fue una emergencia. Necesitaba un baño por...
cosas de chicas.
No pretendía ir contra las normas.
Con las prisas, me dejé el móvil.
¿Arriba viste a alguien más?
No. Que yo sepa, estaba yo sola.
Haleh dice que tu móvil se lo encontró una chica americana.
Pues yo no la vi.
Y estoy segura de que Haleh tampoco la conocía.
¿Abbas sabe algo de esto?
Aún no.
Aunque tendré que decírselo.
Pero me despedirá.
Yo no me preocuparía.
Tiene problemas mucho mayores que resolver,
como qué decirle al ministro de Exteriores
cuando le pregunte qué hacía un intruso
husmeando en su embajada.
¿Se meterá en problemas?
Es posible.
Pero...
Abbas ha tenido que lidiar con cosas peores.
¿En qué sentido?
Shirin, su hija.
¿No sabes nada?
Sé que se distanciaron, pero no sé por qué.
Se fue a estudiar fuera,
se enamoró de un extranjero
y no volvió a aparecer por Irán.
Se dejó engañar por la propaganda occidental
y acabó haciendo comentarios falsos e incendiarios
sobre nuestro país.
No solo avergonzó a su nación y a su familia.
Perjudicó a la carrera de Abbas,
que tardó casi una década en recuperarse.
Tengo que quedarme tu móvil para hacer unas comprobaciones
y asegurarme de que está totalmente limpio de virus.
Gracias.
Voy a casa a tumbarme, a ver si me recupero.
Te acompaño.
No, no hace falta.
Insisto.
Quiero hacerlo.
Hola, Gretchen. Siento la falta de antelación.
No sabía a quién llamar.
Me alegro de ser yo. Me preguntaba cómo estarías.
¿Qué ocurre?
Sé que no estuve muy abierta a hablar sobre lo que pasó
tras el asesinato de mis tíos el año pasado, pero...
quiero intentarlo.
Después de que entraran en casa,
pude contar con un amigo que me ayudó a superarlo.
Él también estaba pasando por su propio proceso
y yo lo ayudé con ello.
Y, durante un tiempo, sentí que éramos un equipo.
Pero luego...
desapareció.
Estuvimos un tiempo sin hablar.
Hace poco, se metió en líos
y se me ocurrió echarle un cable.
Pero, ahora mismo, él está en un pozo sin fondo
y tengo miedo de quedarme
y volver a ese pozo yo también.
Me estoy arrepintiendo de haber venido.
Parece que el hecho de compartir trauma fue lo que os unió.
Eso crea conexiones muy poderosas
pero no necesariamente sanas.
¿Hace cuánto que lo conoces?
En total, menos de un año.
No hace tanto entonces.
Por cómo hablas de él, se nota que te importa de verdad,
pero tienes que preguntarte
si seguirás sintiéndote así cuando pase la tormenta.
Ya.
No lo sé.
Sé lo mucho que te cuesta hablar de tu experiencia tras lo de tus tíos,
pero acabas de dar un gran paso, Rose.
Gracias por compartirlo conmigo.
Una copa de malbec, por favor. El que mejor le parezca.
Y lo que quiera mi amiga.
Un malbec me va bien. Gracias.
¿Cuándo me ha visto?
En cuanto he doblado la esquina al salir de la Misión Permanente.
¿Francia forma en contravigilancia a todos sus diplomáticos, Sra. Laurent?
Iba de camino a hablar con mi homólogo belga.
Y no me gusta dejar tirado a nadie.
¿Cómo puedo ayudarla, agente Weaver?
Hace poco llegaron a mí estos archivos secretos de la DGSE
sobre destacados disidentes iraníes en la UE.
- ¿Dónde estaban? - En manos iraníes.
Algo preocupante, dado su aluvión de asesinatos dirigidos.
Oui, es preocupante.
Se los reenviaré encantada a mis contactos en la DGSE.
No hace falta. Tengo amigos allí. Se lo enviaré si la situación lo requiere.
No.
Mi pregunta es si, por casualidad, sabe quién filtró la información.
Espero que no ande deambulando por todo Nueva York
siguiendo a cada diplomático francés.
No sabría decirle.
Aquí habrá una docena de agentes encubiertos de la DGSE.
Y más durante la Asamblea General.
Exacto, y por eso el FBI manda a un pobre agente novato
a peinarse todas las bibliotecas, copisterías y coworkings,
y revisar las impresoras a color públicas que puedan imprimir en papel.
Y, en ese papel,
aparecen estos puntitos amarillos,
con la fecha, hora y número de serie de la impresora.
Ese agente, ese pobre agente,
introduce cada número de serie y su ubicación en una base de datos.
Todo para que, cuando yo detecte estos puntitos
en documentos confidenciales,
pueda rastrearlos hasta dar con una impresora
en un rincón de Frank's Quick Copy, en la calle 34 con la 2.
Por suerte para mí, aunque no tanta para él,
Frank sufrió un robo hace un mes,
así que colocó cámaras por toda la tienda,
que pillaron a una mujer que pasó por allí hace dos semanas a las 15:43:
la oficial de desarrollo sostenible de la ONU
y agente encubierta de la DGSE Jacqueline Laurent.
Te has sonrojado, Jacqueline.
No pasa nada, tranquila.
- No pretendo delatarte. - ¿Y qué pretendes?
Que me lleves a alguien.
Noor me ha escrito desde el móvil de prepago.
Va a intentar salir esta noche.
Me quedaré de guardia por si lo hace.
Creí que te quedarías con Catherine revisando los documentos.
Es que...
no tenían ninguna relación con Foxglove.
¿Mentimos a Noor y causamos la muerte de su hermano para nada?
Para nada, no. Catherine está siguiendo una pista, pero...
Sí, no era la gran revelación que esperábamos.
Sé que te he pedido mucho, Rose, y lo siento.
No me pidas disculpas a mí.
Hago lo que puedo. Decidir forma parte del trabajo.
Del tuyo. Esa es la diferencia.
El agente nocturno eres tú, no yo.
Es Catherine.
Vale, ya sé lo que me toca.
Hola. ¿Ha dado con Laurent?
Más que eso. Va a colaborar.
Al parecer, lleva años vendiendo secretos de Estado a Solomon Vega.
¿Años?
Lo que no sabe es adónde van ni cómo se usan.
- ¿A cambio de qué? ¿Dinero? - A veces.
Otras, hacen un intercambio.
Información internacional de alto secreto para la DGSE.
¿Y Foxglove qué?
Me ha parecido que no tenía ni idea cuando le he dicho el nombre.
Si esto lleva años, quizá Foxglove sea solo una pieza de un puzle mayor.
Espero saberlo pronto.
Ha quedado con Solomon Vega dentro de dos horas.
¿Da tiempo a pedir refuerzos?
No hace falta. Iré yo.
- ¿Usted? - No hay tiempo para pedir refuerzos.
Y soy la única a la que él no ha visto. Iré en calidad de vendedora potencial.
Síguelo, a ver si nos lleva hasta alguno de sus superiores.
¿Y si Laurent se la está liando?
Puede ser, pero prefiero arriesgarme.
Páseme la dirección.
Intentaré poner cámaras por la zona,
pero quiero estar ahí de refuerzo.
Alguien tiene que vigilar las cámaras.
- ¿Ya estás bien con Rose? - Necesita espacio.
No puedo pedirle más.
Bueno, eso no impide que se lo pida yo.
Cuatro años más bajo el mandato del partido que nos dio a Ashley Redfield,
a Diane Farr
y todas las abominaciones que los acompañaron
serían insostenibles.
La población merece volver a confiar en sus instituciones
y poder dormir tranquila
sabiendo que hay alguien serio al volante.
En su último debate, criticó a Hagan
por lo que catalogó como "agenda neoaislacionista".
¿Cuál debería ser el papel internacional de EE. UU.?
Entre mi paso por el Comité de Inteligencia
y mi puesto en la Administración anterior,
el público conoce mi posición.
No se puede liderar el mundo desde detrás de la barrera.
Hagan quiere salirse de la OTAN,
dejar de colaborar con los Cinco Ojos y retirar los fondos a la ONU.
Quizá así es como se hace política exterior
desde una mansión en Topeka, pero...
Ha llamado nuestro contacto de la DGSE.
¿Algo nuevo que vender?
A alguien.
Quiere presentárnoslo.
Tres días después de la incursión de Sutherland
en la embajada de Irán.
¿Crees en las casualidades, Solomon?
Sé que tú no.
- Pues confirma. - Ya está confirmado.
Bien hecho.
Parece que Hagan no tiene ni idea de cómo funciona el mundo.
¿Cómo van los preparativos?
- A tiempo. - Bien. Guárdame un asiento en el camión.
¿En serio?
- En serio. - Muy bien.
Pero estos son mis hombres. Solo actúan bajo mis órdenes.
¿Tus hombres?
No.
Obedecen a mi padre,
igual que tú.
- ¿Hablaste con él? - Fui a verlo, sí.
Ahora entiendo el plan.
¿Y bien?
Estoy con él,
sin reservas.
- Estoy volviendo. - Estaremos listos cuando aterrices.
Eso espero.
¿Podemos hablar?
Peter me dijo dónde...
os estabais quedando.
¿A qué ha venido?
Déjeme adivinar: ¿necesita mi ayuda?
Voy a reunirme con Solomon Vega.
Peter está montando cámaras cerca del lugar
y esperaba que tú pudieras acceder a alguna otra cámara de la zona.
- Y que vigiles todo. - No.
Creía que meterte en esto sería un quebradero,
pero has demostrado ser muy valiosa.
Está claro que algo has heredado de tu tía.
Ni la mencione.
- No la conocía. - No.
Pero Jamie Hawkins no paraba de hablar de Crótalo y Gacela
cuando era mi oficial de casos.
¿Dónde estaba usted el año pasado cuando los mataron?
¿Dónde estaba Acción Nocturna para protegernos de todo?
Cuando encontraron el cuerpo de Hawkins, nos quedamos en blanco todos.
No sabíamos si nos habían traicionado desde dentro.
Por eso paramos todas las investigaciones, para poder ir descartando.
Fue un horror.
No sabía si podía confiar en mis compañeros más cercanos.
Eso es lo más difícil: averiguar con quién cuentas de verdad.
¿Y cree que puede contar conmigo?
- Creía que no era parte de la familia. - Touchée.
Pero las familias crecen.
Y que yo, precisamente yo, recurra a una civil debería indicarte
lo desesperada que estoy.
Estoy a punto de meterme en un berenjenal donde seguramente todos quieran matarme,
y amigos no me sobran ahora mismo.
Peter es lo único que tengo.
Con él, no necesitará más. Créame.
Igualmente, me vendrías muy bien.
No quiero verme teniendo que hacer daño a nadie más.
Se acabó. No puedo repetirlo. Yo no soy así.
Yo no reduciría este trabajo al bien o el mal
porque aquí todo es relativo,
pero lo que sí sé
es que un buen agente conoce las consecuencias de sus acciones.
En cambio, a un mal agente dejan de importarle.
Y, si te sirve de algo,
algo me dice que tus tíos eran grandes agentes.
¿Y Peter?
Aún está por ver.
Acaba de empezar en esto.
Lo que sí puedo asegurarte es que está mejor contigo a su lado.
Está bien.
Pero se acabó ocultarme cosas.
Si quiere mi ayuda, exijo saberlo todo.
Me lo esperaba,
así que hablé con el subdirector Mosley
y me concedió un permiso de urgencia para incluirte en Foxglove.
¿Qué es, pues?
¿Quién es?
Noor,
necesito que me acompañes.
Ahora mismo.
¿Para qué?
Ven conmigo.
Te advierto que, como intentes jugármela,
tengo pedido que envíen a tus superiores copias de la información y de las cámaras.
¿Entendido?
¿Estás nerviosa?
Estoy bien.
Intenta relajarte.
Quizá no lo parezca, pero es muy listo.
Se dará cuenta.
Te busqué.
Te mudaste a Francia a los 12 y trabajaste para tu país adoptivo tras la universidad.
Estuviste destinada como diplomática en Túnez, Bagdad, Mosul...
En algún punto, parecía hasta gustarte tu trabajo.
Quieres saber por qué, ¿no?
En febrero de 2015, me citaron en mi oficina central
y me dijeron que había servido increíblemente bien a mi país,
merci,
pero que mi trabajo de campo se había terminado.
Les dio igual que ayudara a detener una guerra civil en Camerún.
El impacto de toda mi carrera
se reducía a un número:
mi edad.
Me pasé tres años consumiéndome en un despacho
hasta que me contactó un hombre con información
que la DGSE necesitaba desesperadamente
y, a cambio, yo le proporcioné algo tan insignificante que ya ni me acuerdo.
Tras aquello, mi oficina concluyó
que quizá sí me quedaba algo de vida aún.
No es que ya no me guste mi trabajo.
El problema es que me encanta.
Como a ti, por lo que parece.
Claro, manténgame informado.
Gracias.
Noor,
siéntese.
Por favor.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su madre?
Hará un par de días.
¿Por qué?
La policía de Isfahán recibió aviso de un altercado en su domicilio.
No sé cómo decirle esto, pero parece...
que su madre ha desaparecido.
¿Que ha desaparecido?
¿Qué quiere decir? ¿Qué pasó?
La policía aún lo está investigando.
¿Y mi hermano?
El caso evoluciona por momentos,
pero encontraron un cuerpo en un camino
a varios kilómetros de su casa.
¿Un cuerpo?
¿Qué me está diciendo?
No lo entiendo. Explíquemelo, por favor.
Lo siento mucho, Noor...
pero necesito
que identifique a la persona de esta foto.
No.
No, es imposible.
No puede ser.
No, no puede ser. Imposible.
No puede ser.
- Verá, nosotros no... - No, eso es imposible. Que no.
No.
Las veo.
Yo también. ¿Llegas a ver el código?
Sí, lo tengo.
Veo el apartamento.
Piso tres, esquina suroeste, como dijo Laurent,
pero no veo el interior.
- ¿Y tú? - No.
Solo tengo dos ángulos.
Yo ya no debería acercarme más.
Avísame si detectas algo, ¿vale? Movimiento, luces o cualquier señal.
El resto del edificio está bastante muerto.
Igual lo usan exclusivamente para sus encuentros.
Pues anda que no hay que tener pasta.
Después de todo este tiempo, no creerás que voy a venir armada.
Mejor cuidarse de los nuevos.
- Sin ofender. - Para nada.
Limpias.
- Elizabeth, un placer conocerlo. - Igualmente.
Conmigo.
Hay gente en la puerta.
Vigílalos.
Esperaré un poco.
Iré hacia el oeste, donde la cafetería.
A buscar otra perspectiva.
Espera, van hacia tu edificio.
- ¿Qué hacen? - Patrullar.
Los veo en la cámara de la cafetería.
- Van hacia la 167. - Cuando se vayan, bajo.
No veas cómo se las arregló en Bagdad.
Nada fácil para una mujer joven.
No me tengas en tanta estima. Los de Raytheon eran unos capullos.
Había que ponerlos en su sitio.
En fin, me alegré mucho de toparme con ella después de tanto
y ver lo bien que le va.
- No tanto. - ¿Por eso viene aquí?
¿Para sacarse un extra?
Jacqueline me dijo que compra información.
Ah, ¿sí? ¿Y qué más le dijo?
Que huele a los mentirosos a kilómetros y que más me vale quedarme en casa
si no voy en serio.
Muy buen consejo.
Veamos si cuadramos.
Joder, Rose, no veo una mierda.
Tengo que moverme.
- ¿Los tienes fichados? - Espera.
- He perdido a uno. - ¿Dónde están?
Uno se dirige hacia el callejón de la esquina noroeste de tu edificio.
Iré dirección sur, a ver si puedo bajar a otro edificio.
Peter, ve hacia el este.
- ¿Qué? - Hazme caso: al este.
Vale.
Venga, cógelo.
- ¿Qué pasa? - No hables.
Creo que nos están escuchando.
- Silenciado. ¿Segura? - Están rodeando el edificio.
A cada cambio que dices, ellos cambian. Nos escuchan.
Saben que estamos aquí.
Catherine.
Al liderar el desarrollo de capacidades, los contratos me dan acceso
a información confidencial muy difícil de conseguir.
¿Eso es todo?
Muchos contratistas de Defensa tienen acceso a cosas así.
¿Qué hace que su acceso sea tan especial?
Le hablo de nuestro contrato más reciente:
la división informática de la NSA
en la línea del frente
de la red de seguridad del Gobierno federal.
¿Y está dispuesta a vender a su país así sin más?
Depende del precio.
Ocúpate tú.
Bueno, ¿qué?
¿Hacemos negocios?
- No los veo. No sé ni decirte adónde ir. - Algo se me ocurrirá.
Tengo que alejarlos para llegar hasta Catherine.
Vale, ten cuidado.
Volvamos al pinganillo.
Creo que veo movimiento en la cuarta planta.
Hay un apartamento vacío en la esquina noreste.
Bajo, a ver si veo mejor.
Está dentro del edificio.
Empezamos por el tejado y vamos bajando.
- Que alguien cubra el sur. - Vale.
Compruebo tejado y bajo.
Demasiado arriesgado, ¿no?
¿Poner en peligro nuestra relación por una amiga?
¿Cómo dices?
Si sigo adelante con ella y no funciona,
es probable que nuestro acuerdo llegue a su fin.
Estoy seguro de que quedarás más que satisfecho con ella.
Igual que lo estás conmigo.
¿Podemos hablar?
En privado.
En este tipo de trabajo, lo que necesitamos, lo que valoramos,
son las fuentes fiables:
gente que sepamos que va a entregar lo que dice que puede entregar.
Por eso nos tomamos nuestro tiempo para evaluar nuestras fuentes
y lograr contactos de fiar.
¿Cómo es que, en los años que llevo en esto,
ni una sola fuente
nos ha recomendado a otra persona?
Ese es el problema de Nueva York: el exceso de ratas.
¡No!
No.
Siéntese.
Relájese.
Ahora,
me lo va a contar todo sobre Peter Sutherland
y me va a decir qué es exactamente Acción Nocturna.
Tienes otro hacia el lado sur del edificio.
Recibido.
Ya casi estoy.
Venga ya.
Me lo he peinado todo. No está: ni sótano ni tejado.
- Habrá que ir habitación por habitación. - Lo mato.
¡Ahí está!
¡Sutherland!
¡Rose, me siguen!
- ¿Peter? - He encontrado una salida.
- ¿Adónde voy? - Sal a Amsterdam Avenue.
Sale un autobús ahora mismo en dirección oeste.
- Voy para allá. - ¡A la principal!
- ¡Mierda! - ¿Te has subido?
- Justo. ¿A salvo? - Sí.
Siete paradas y te recojo.
Hay que seguirlo. Id a por un coche.
Se han ido. Ahora sí estás a salvo.
Date prisa. No creo que tarden en darse cuenta.
Vale, voy a ver.
- ¿Dónde está Peter? - No sé quién es Peter.
- ¿No sabes quién es? - No.
Date prisa.
Le juro que no sé de quién me habla
ni sé qué puedo decir para convencerlo.
Pues a lo mejor con una toalla y un cubo de agua, yo sí la convenzo.
Subtítulos: Mónica Castelló