1 00:00:06,047 --> 00:00:08,090 ANTERIORMENTE... 2 00:00:08,091 --> 00:00:09,842 - Nombre. - Peter Sutherland. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 ¿Sabía que esos individuos eran agentes extranjeros? 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 No. No entonces. 5 00:00:14,931 --> 00:00:16,724 - Hola. ¿Te siguieron? - No. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,184 Pero la Misión está en alerta después de anoche. 7 00:00:19,185 --> 00:00:21,520 Le rompiste la clavícula a un guardia. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Estaba en la barandilla. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Trabaja conmigo. Se lo entregaré. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - ¿Tienes las fotos? - No las traje. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Tenemos que saber qué dicen. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,781 Si esos documentos son tan importantes, 13 00:00:32,782 --> 00:00:35,201 saca a mi familia de Irán ahora mismo. 14 00:00:35,910 --> 00:00:36,745 Atrás. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 ¡Vamos! 16 00:00:44,961 --> 00:00:45,962 Farhad. 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Voy a volver... 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Baja el arma, Farhad. 19 00:00:55,597 --> 00:00:56,765 ¡Farhad! 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,808 ¡Mataste a mi hijo! 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,185 Sí. 22 00:01:01,186 --> 00:01:02,352 Todo salió mal. 23 00:01:02,353 --> 00:01:04,480 El hermano me disparó. 24 00:01:04,481 --> 00:01:05,940 Tuve... que dispararle. 25 00:01:06,649 --> 00:01:07,484 Está muerto. 26 00:01:09,235 --> 00:01:10,070 Entiendo. 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 ¿Están a salvo? 28 00:01:15,325 --> 00:01:16,158 Sí. 29 00:01:16,159 --> 00:01:17,327 Sí, están a salvo. 30 00:01:40,934 --> 00:01:44,187 {\an8}HACE 13 AÑOS 31 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Catherine. 32 00:01:47,023 --> 00:01:47,857 Catherine. 33 00:01:49,067 --> 00:01:49,901 Cat. 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - ¿Algo? - Nada. 35 00:01:56,491 --> 00:02:00,661 Quizá escapó en el cambio de turno y dejó el auto. 36 00:02:00,662 --> 00:02:02,788 Anton Sidorov es agente del SVR. 37 00:02:02,789 --> 00:02:05,207 Tiene una década en contravigilancia. 38 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Quiere hacerte dudar. Está probando tu paciencia. 39 00:02:08,962 --> 00:02:10,213 Y estás perdiendo. 40 00:02:17,470 --> 00:02:20,681 Si estás rezando, Dios no te está escuchando. 41 00:02:20,682 --> 00:02:22,892 ¿Quieres probar suerte? Adelante. 42 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Noah, despierta. Es Anton. 43 00:02:46,499 --> 00:02:47,542 Está saliendo. 44 00:02:49,919 --> 00:02:51,337 Vamos. Debemos irnos. 45 00:03:23,161 --> 00:03:23,994 ¿Noah? 46 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 Hay dos camas sin hacer. No creo que esté solo. 47 00:03:32,462 --> 00:03:33,838 ¡Noah! 48 00:04:30,645 --> 00:04:32,897 ¡Acción Nocturna! 49 00:04:39,237 --> 00:04:41,447 - Pidió verme, señor. - Sí, adelante. 50 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 Se llama Yuri Abramov. 51 00:04:44,575 --> 00:04:46,243 ¿Está confesando? ¿Qué? 52 00:04:46,244 --> 00:04:49,621 La ubicación de Anton, su compañero y tu objetivo. 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,081 La filtración. 54 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 El informante, cada cuánto lo veía, cuánto le pagaba, todo. 55 00:04:55,253 --> 00:04:56,545 ¿Cómo lo lograron? 56 00:04:56,546 --> 00:04:58,547 Además de tener un hijo imbécil, 57 00:04:58,548 --> 00:05:01,550 la mamá de Yuri sufre un cáncer de la sangre raro. 58 00:05:01,551 --> 00:05:03,343 Le prometimos tratamiento 59 00:05:03,344 --> 00:05:06,013 y a él le van a poner un ojo de vidrio. 60 00:05:06,014 --> 00:05:08,891 Solo quería que supieras que la pérdida de Noah... 61 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 no fue en vano. 62 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Ve armando el archivo del topo de Yuri. 63 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 No creo que deba. 64 00:05:17,525 --> 00:05:19,234 No fue tu culpa, Catherine. 65 00:05:19,235 --> 00:05:22,112 Me parece que debería dárselo a otro agente. 66 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 Que no esté vivo por pura suerte. 67 00:05:24,282 --> 00:05:28,911 En casi todos los escenarios, te aplastaban como a una cucaracha, 68 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 pero elegiste el único en el que sobreviviste, 69 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 lo capturaste y nos diste el caso. 70 00:05:35,626 --> 00:05:36,878 No fue suerte. 71 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Ya perdí a un buen agente. 72 00:05:40,840 --> 00:05:42,258 No quiero perder a otra. 73 00:05:53,019 --> 00:05:54,395 ¿El topo de Yuri? 74 00:05:57,565 --> 00:05:58,524 ¿Cómo se llama? 75 00:06:00,234 --> 00:06:01,277 Peter Sutherland. 76 00:06:07,909 --> 00:06:11,411 EL AGENTE NOCTURNO 77 00:06:11,412 --> 00:06:12,329 ¿Y ahora qué? 78 00:06:12,330 --> 00:06:16,583 Tu madre y tu hermano cambiarán de avión en Estambul y París. 79 00:06:16,584 --> 00:06:18,377 Llegarán mañana a Nueva York. 80 00:06:18,378 --> 00:06:21,171 ¿Y yo? ¿Qué hago hasta entonces? 81 00:06:21,172 --> 00:06:22,923 Cuando nos des las fotos, 82 00:06:22,924 --> 00:06:26,551 irás a una casa de seguridad fuera de la zona restringida. 83 00:06:26,552 --> 00:06:28,261 ¿Así que solo me alejaré? 84 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 A menos que haya un problema. 85 00:06:30,640 --> 00:06:33,476 No, es que todo fue muy rápido. 86 00:06:34,060 --> 00:06:34,977 Casi termina. 87 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 ¿Todo bien? 88 00:06:38,731 --> 00:06:41,066 Es del trabajo. Ha de ser Haleh. 89 00:06:41,067 --> 00:06:43,693 Dije que regresaría hace 20 minutos. 90 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 - Debo devolver la llamada. - Sí. 91 00:06:46,280 --> 00:06:47,115 Gracias. 92 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 ¿Qué? ¿Qué pasa? 93 00:06:57,041 --> 00:06:57,959 Hubo un problema. 94 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 El hermano de Noor. 95 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - ¿Dónde estás? - Con la doctora. 96 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Se retrasó. 97 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Bueno, ¡regresa ya! 98 00:07:07,802 --> 00:07:08,927 ¿Qué sucede? 99 00:07:08,928 --> 00:07:12,556 Javad y sus guardias pasaron dos horas interrogándome 100 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 sobre la mujer que me dio el celular. 101 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Javad tiene un video. - ¿Qué...? 102 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 ¿Qué le dijiste? 103 00:07:18,729 --> 00:07:20,939 La verdad, que era tu teléfono. 104 00:07:20,940 --> 00:07:22,899 Te está esperando para hablar, 105 00:07:22,900 --> 00:07:26,069 pero cree que Bijan y yo tuvimos que ver también. 106 00:07:26,070 --> 00:07:27,821 Siguen interrogando a Bijan. 107 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Sea lo que sea que haya pasado, 108 00:07:30,074 --> 00:07:33,201 tienes que contárselo a Javad, por favor. 109 00:07:33,202 --> 00:07:34,786 Es solo un malentendido. 110 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Prometo que lo arreglaré. - Bueno... 111 00:07:44,630 --> 00:07:47,215 - Dile la verdad. - No sabemos qué hará. 112 00:07:47,216 --> 00:07:49,718 Podría huir, contarle a la Misión 113 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 o destruir las fotos y no tendríamos nada. 114 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Entenderías si supieras sobre Foxglove. 115 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 ¿Cómo? ¡Si no me cuentas! 116 00:07:57,226 --> 00:08:00,270 No importa. Sami le dirá cuando la recoja. 117 00:08:00,271 --> 00:08:02,772 Estará más segura. No correrá peligro. 118 00:08:02,773 --> 00:08:04,524 Y no tendrás que decirle tú. 119 00:08:04,525 --> 00:08:08,154 Tiene razón. Es por el bien de la investigación y de Noor. 120 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Peter. - No tenemos opción. 121 00:08:17,455 --> 00:08:18,623 Hola. ¿Todo bien? 122 00:08:20,374 --> 00:08:22,793 - Debo regresar. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 123 00:08:23,878 --> 00:08:26,296 Javad interrogó a Haleh sobre la fiesta. 124 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Sospecha de ella. - Noor, no puedes. 125 00:08:28,966 --> 00:08:31,636 Podrían haber descubierto tu participación. 126 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 No te conviene arriesgarte. 127 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 No voy a hacerle esto. 128 00:08:38,559 --> 00:08:41,729 Mira, haz lo que tengas que hacer, ¿sí? 129 00:08:42,438 --> 00:08:44,481 Mándanos un mensaje cuando acabes. 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 Te llevaremos a un sitio seguro. 131 00:08:48,361 --> 00:08:49,320 ¿Todo está bien? 132 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Sí, todo está bien. 133 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Necesitamos las fotos, Noor. 134 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Algo pasa. - No, no es nada malo. 135 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Quiero hablar con Rose a solas. 136 00:09:06,420 --> 00:09:07,880 Sí, claro. 137 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 ¿Qué sucede? ¿Qué me están ocultando? 138 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Por favor, dímelo. 139 00:09:31,654 --> 00:09:34,073 - Tu hermano. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 140 00:09:35,074 --> 00:09:36,075 Lo... 141 00:09:37,285 --> 00:09:38,285 hirieron. 142 00:09:38,286 --> 00:09:39,202 ¿Cómo? 143 00:09:39,203 --> 00:09:43,290 Uno de los vecinos intervino y hubo un altercado. 144 00:09:43,291 --> 00:09:45,376 No sé los detalles, pero... 145 00:09:48,004 --> 00:09:50,840 creo que tiene un brazo roto. 146 00:09:54,468 --> 00:09:56,095 Pero ¿está bien en general? 147 00:09:57,555 --> 00:09:58,555 Sí. 148 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 ¿Por qué no me dijeron? 149 00:10:00,224 --> 00:10:02,392 Están desesperados por las fotos 150 00:10:02,393 --> 00:10:04,312 y no sabían cómo reaccionarías. 151 00:10:04,979 --> 00:10:07,106 - Me hubieran dicho. - Lo sé. 152 00:10:08,107 --> 00:10:08,983 Lo siento. 153 00:10:10,401 --> 00:10:12,069 Bueno, debo irme, pero... 154 00:10:29,253 --> 00:10:30,588 Esta es la contraseña. 155 00:10:34,300 --> 00:10:35,718 Gracias por ser honesta. 156 00:10:50,066 --> 00:10:50,940 Hola. 157 00:10:50,941 --> 00:10:52,026 Ojalá lo valga. 158 00:10:53,486 --> 00:10:54,819 - ¿Y Noor? - Se fue. 159 00:10:54,820 --> 00:10:57,030 - ¿A dónde vas? - Al departamento. 160 00:10:57,031 --> 00:10:59,950 - ¿Y Solomon Vega? - Estar aquí me pone mal. 161 00:11:01,911 --> 00:11:03,996 - Rose... - Peter, tenemos trabajo. 162 00:11:08,542 --> 00:11:09,959 ¿Qué es tan urgente? 163 00:11:09,960 --> 00:11:12,171 Irrumpieron en mi residencia. 164 00:11:12,672 --> 00:11:13,881 Los estadounidenses. 165 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Buscaban la lista que me vendiste. 166 00:11:16,842 --> 00:11:19,427 Parece que este chico tiene que mejorar. 167 00:11:19,428 --> 00:11:22,098 - ¿Quién te la dio? - No revelo mis fuentes. 168 00:11:22,848 --> 00:11:24,809 Como no revelo a mis compradores. 169 00:11:25,518 --> 00:11:27,645 Pero ¿son confiables? 170 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 Hacemos negocios con ellos, ¿no? 171 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 ¿Y estos dos? 172 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Esta mujer y este hombre. ¿Los conoces? 173 00:11:42,368 --> 00:11:43,202 No. 174 00:11:45,204 --> 00:11:46,330 No podría saberlo. 175 00:11:52,336 --> 00:11:54,296 Esconde algo. 176 00:11:55,756 --> 00:11:57,758 Está jugando con nosotros. 177 00:11:59,552 --> 00:12:02,429 ¿Dónde están los documentos? 178 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Están a salvo en mi escritorio. 179 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Debemos pasarlos a la caja fuerte de mi oficina. 180 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 Estarán seguros ahí. 181 00:12:11,105 --> 00:12:12,481 Bueno, como quieras. 182 00:12:13,941 --> 00:12:14,983 Está bien. 183 00:12:14,984 --> 00:12:18,154 Podemos pasar por ellos de camino. 184 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Claro. 185 00:12:24,034 --> 00:12:25,494 La unidad está limpia. 186 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 MONITOR LOCAL 187 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 El momento decisivo. 188 00:12:34,128 --> 00:12:36,338 ¿El DGSE? ¿Los franceses? 189 00:12:41,093 --> 00:12:43,928 - ¿Qué dice? - No tiene que ver con Foxglove. 190 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 ¿Cómo? 191 00:12:44,847 --> 00:12:47,932 Una lista de disidentes iraníes que viven en Europa. 192 00:12:47,933 --> 00:12:49,726 Nombres, direcciones y alias. 193 00:12:49,727 --> 00:12:53,772 Es útil para el gobierno iraní, pero irrelevante para nosotros. 194 00:12:53,773 --> 00:12:55,273 No, no puede ser. 195 00:12:55,274 --> 00:12:57,650 ¿Trabajamos tres días para esto? 196 00:12:57,651 --> 00:12:59,819 ¿El hermano de Noor murió por nada? 197 00:12:59,820 --> 00:13:03,157 Mira, con Acción Nocturna nada es sencillo. 198 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Sería raro si no encontráramos callejones sin salida. 199 00:13:07,870 --> 00:13:10,289 Debemos verlo desde otro ángulo. 200 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Pero sigue habiendo vínculos con Foxglove. 201 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Solomon Vega y el que me llamó. 202 00:13:18,297 --> 00:13:19,839 Fue obvio que era el jefe. 203 00:13:19,840 --> 00:13:22,467 ¿Y si usaban Foxglove para su beneficio? 204 00:13:22,468 --> 00:13:24,804 ¿Se lo dieron a Irán a cambio de qué? 205 00:13:25,805 --> 00:13:28,348 Según Warren, Solomon era el intermediario, 206 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 pero ¿de quién? 207 00:13:31,894 --> 00:13:35,522 Solomon y su jefe podrían ser contactos iraníes. 208 00:13:35,523 --> 00:13:38,691 Quizá buscan un kit para hacer armas químicas 209 00:13:38,692 --> 00:13:40,610 y una lista de objetivos. 210 00:13:40,611 --> 00:13:44,323 Como sea, la única pista es Solomon. 211 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Y un nuevo punto de contacto. 212 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 Quien haya intercambiado esto. 213 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Está a color, así que es... 214 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Un código de identificación. - Exacto. 215 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Encuentra una más cercana. 216 00:14:00,130 --> 00:14:02,298 Esa. Fecha, número de serie, hora. 217 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Justo ahí. - Así es. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Alice me enseñó eso. 219 00:14:05,928 --> 00:14:06,887 - ¿Sí? - Sí. 220 00:14:07,763 --> 00:14:09,473 ¿Quién crees que le enseñó? 221 00:14:12,226 --> 00:14:16,438 {\an8}CENTRO DE DETENCIÓN, LA HAYA 222 00:14:23,821 --> 00:14:24,821 Gracias, señores. 223 00:14:24,822 --> 00:14:28,284 Mi cliente y yo hablaremos de asuntos legales con su hijo. 224 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 Sí, por supuesto. 225 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Sloane te manda saludos. 226 00:14:48,012 --> 00:14:48,971 ¿Cuál es esa? 227 00:14:54,560 --> 00:14:56,811 Viajé mucho para estar aquí 228 00:14:56,812 --> 00:14:58,980 porque hubo un malentendido. 229 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Markus. 230 00:15:05,029 --> 00:15:08,156 Sé que es familia, pero no deberías enviar un martillo 231 00:15:08,157 --> 00:15:09,991 a hacer el trabajo de un bisturí. 232 00:15:09,992 --> 00:15:13,036 Tiene un toque... poco delicado. 233 00:15:13,037 --> 00:15:15,538 Mejor eso a que sea ineficaz. 234 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 ¿Qué hiciste además de firmar cheques y beber con viejos compañeros? 235 00:15:19,627 --> 00:15:20,544 Eso no es... 236 00:15:21,503 --> 00:15:22,338 Es decir... 237 00:15:23,797 --> 00:15:25,006 Elliot tenía medios, 238 00:15:25,007 --> 00:15:28,635 pero nadie compadece a los condenados por crímenes de guerra. 239 00:15:28,636 --> 00:15:29,553 ¿Condenados? 240 00:15:30,137 --> 00:15:31,889 ¿Por la autoridad de quién? 241 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Naciones Unidas se doblega ante la voluntad de los EE. UU. 242 00:15:35,935 --> 00:15:39,729 Es gracioso que el diablo te condene por usar su fuego infernal. 243 00:15:39,730 --> 00:15:43,317 Prometo que expondremos su hipocresía, pero yo... 244 00:15:44,234 --> 00:15:46,945 No puedo cumplirte si no controlas a tu perro. 245 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Markus conoce sus límites. Yo los pongo. 246 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 ¿Qué dices? 247 00:15:52,159 --> 00:15:54,495 No puedes ser tan ingenuo. 248 00:15:57,331 --> 00:16:01,502 Ninguna maniobra los obligará a admitir la verdad. 249 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 No solo querías exponer su hipocresía, ¿verdad? 250 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Quieres poner un ejemplo en Estados Unidos. 251 00:16:16,934 --> 00:16:18,309 ¿Por qué no me dijiste? 252 00:16:18,310 --> 00:16:22,146 Porque todas mis cuentas están a tu nombre. 253 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 ¿Creíste que no liberaría los fondos? 254 00:16:27,861 --> 00:16:30,697 Siempre odiaste cazar cuando eras niño. 255 00:16:30,698 --> 00:16:35,535 Ponías pretextos infantiles para quedarte calentito en casa, 256 00:16:35,536 --> 00:16:39,039 mientras los hombres se adentraban en la fría oscuridad. 257 00:16:41,375 --> 00:16:45,712 Pero cuando volvíamos horas después con un jabalí de 90 kilos, 258 00:16:45,713 --> 00:16:50,259 ¿quién llegaba hasta adelante para tomar un colmillo como trofeo? 259 00:16:50,926 --> 00:16:53,887 Toda la gloria sin una gota de sangre. 260 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Es mi culpa. 261 00:16:57,141 --> 00:17:00,059 Consentí a tu madre y permití esa debilidad tuya 262 00:17:00,060 --> 00:17:01,353 desde que eras niño. 263 00:17:02,938 --> 00:17:07,609 Luego dejé que te enviara a Inglaterra a aprender cosas que no te sirvieron 264 00:17:10,237 --> 00:17:12,864 y ahora no tienes el instinto necesario 265 00:17:12,865 --> 00:17:14,742 para un sacrificio como ese. 266 00:17:16,035 --> 00:17:17,411 ¿Es eso lo que piensas? 267 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 No, hijo mío, es lo que sé. 268 00:17:28,714 --> 00:17:30,214 No soy el niño que era. 269 00:17:30,215 --> 00:17:32,801 - Las palabras son vacías, Tomás. - Jódete. 270 00:17:33,594 --> 00:17:36,930 ¿Y esas? ¿Se sienten vacías? 271 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Quizá me equivoque. 272 00:17:43,020 --> 00:17:43,854 Ya veremos. 273 00:18:08,545 --> 00:18:11,255 Revisa bolsillos y forros, todo. 274 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Si encuentras algo, avísame de inmediato. 275 00:18:18,597 --> 00:18:19,681 Noor, volviste. 276 00:18:20,390 --> 00:18:21,225 Hola. 277 00:18:23,435 --> 00:18:25,144 - ¿Todo bien? - Sí... 278 00:18:25,145 --> 00:18:27,731 Quería hablar sobre algo... 279 00:18:32,820 --> 00:18:33,862 De hecho, 280 00:18:34,446 --> 00:18:36,197 hablemos en mi oficina. 281 00:18:36,198 --> 00:18:37,199 Por privacidad. 282 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 ¿Y el consultorio? 283 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Tardaron una eternidad. 284 00:19:09,481 --> 00:19:13,026 La atención médica es terrible en EE. UU. 285 00:19:13,819 --> 00:19:17,030 Por suerte, me dieron medicamentos. 286 00:19:18,949 --> 00:19:19,825 Qué bueno. 287 00:19:23,245 --> 00:19:28,082 Quería aclarar algo que pasó la noche de la fiesta... 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 El teléfono que halló Haleh era mío. 289 00:19:30,419 --> 00:19:33,088 Haleh me contó del interrogatorio. 290 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Ella no tuvo nada que ver. 291 00:19:36,341 --> 00:19:40,012 Fue mi error y siento haber causado alarma o confusión. 292 00:19:42,264 --> 00:19:43,098 ¿Puedo? 293 00:20:00,240 --> 00:20:03,326 Noor, nadie debía subir. 294 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Lo sé. 295 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Fue una emergencia. Buscaba un baño por... 296 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 un problema femenino. 297 00:20:10,834 --> 00:20:12,877 No quería romper las reglas, 298 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 así que me apuré y olvidé mi teléfono. 299 00:20:17,633 --> 00:20:19,717 ¿Viste a alguien más arriba? 300 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 No, me fijé que estaba sola... 301 00:20:22,095 --> 00:20:26,641 Según Haleh, una estadounidense encontró tu teléfono. 302 00:20:26,642 --> 00:20:28,267 Nunca la vi. 303 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Seguro que Haleh tampoco tuvo que ver con ella. 304 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 ¿Abbas sabe todo esto? 305 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Aún no. 306 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Pero... 307 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 tendré que decírselo. 308 00:20:39,321 --> 00:20:40,906 Me va a despedir... 309 00:20:45,535 --> 00:20:47,162 Vas a estar bien. 310 00:20:47,663 --> 00:20:50,331 Tiene problemas más importantes. 311 00:20:50,332 --> 00:20:53,125 Como qué decirle al ministro de Asuntos Exteriores 312 00:20:53,126 --> 00:20:59,340 cuando pregunte por qué había una intrusa 313 00:20:59,341 --> 00:21:03,178 husmeando en su residencia. 314 00:21:03,762 --> 00:21:05,263 ¿Tendrá problemas? 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,180 Es posible. 316 00:21:06,181 --> 00:21:07,099 Pero... 317 00:21:08,058 --> 00:21:10,852 Abbas ha soportado cosas peores. 318 00:21:11,353 --> 00:21:12,311 ¿Como qué? 319 00:21:12,312 --> 00:21:14,564 Shirin, su hija. 320 00:21:15,315 --> 00:21:16,274 ¿No supiste? 321 00:21:16,275 --> 00:21:18,986 Sé que están distanciados, pero ¿qué pasó? 322 00:21:19,695 --> 00:21:22,738 Se fue a estudiar a otro país, 323 00:21:22,739 --> 00:21:24,741 se enamoró de un extranjero 324 00:21:26,535 --> 00:21:29,204 y nunca volvió a Irán. 325 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 Cayó presa de la propaganda occidental 326 00:21:33,709 --> 00:21:36,627 e hizo comentarios falsos e incendiarios 327 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 sobre nuestro país. 328 00:21:39,047 --> 00:21:44,135 Además de deshonrar a su nación y su familia, 329 00:21:44,136 --> 00:21:46,095 afectó la carrera de su padre. 330 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Le tomó casi una década recuperarse. 331 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Me... 332 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 quedaré con él para revisarlo 333 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 y asegurarme de que esté limpio. 334 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Gracias. 335 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Me iré para descansar del resfriado. 336 00:22:05,449 --> 00:22:06,366 Te acompaño. 337 00:22:07,492 --> 00:22:08,784 No, está bien, yo... 338 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 Por favor. 339 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Será un placer. 340 00:22:43,612 --> 00:22:46,197 Gretchen, perdón por no avisar. 341 00:22:46,198 --> 00:22:47,698 No sabía a quién llamar. 342 00:22:47,699 --> 00:22:50,534 Me alegro, me preguntaba cómo estabas. 343 00:22:50,535 --> 00:22:51,453 ¿Qué ocurre? 344 00:22:53,455 --> 00:22:56,540 Sé que no me he abierto sobre todo lo que ocurrió 345 00:22:56,541 --> 00:23:00,170 después de que asesinaron a mis tíos el año pasado, pero... 346 00:23:02,172 --> 00:23:03,256 quiero intentarlo. 347 00:23:06,301 --> 00:23:08,386 Después del allanamiento, 348 00:23:08,387 --> 00:23:11,515 un amigo me ayudó a superarlo. 349 00:23:12,891 --> 00:23:15,310 Él también estaba pasando por algo 350 00:23:16,603 --> 00:23:17,938 y yo lo ayudé con eso. 351 00:23:20,190 --> 00:23:23,610 Durante un tiempo, sentía que éramos un equipo. 352 00:23:26,571 --> 00:23:29,199 Y luego... desapareció. 353 00:23:30,742 --> 00:23:33,662 Y hace mucho que no hablábamos. 354 00:23:36,498 --> 00:23:39,918 Tuvo problemas hace poco y... 355 00:23:41,837 --> 00:23:43,880 me pareció que podía ayudarlo. 356 00:23:46,133 --> 00:23:50,887 Pero está en un lugar tan oscuro que si me quedo, 357 00:23:52,347 --> 00:23:55,517 podría terminar en ese lugar también. 358 00:23:59,229 --> 00:24:01,273 Empiezo a arrepentirme de venir. 359 00:24:03,692 --> 00:24:08,780 Parece... que los unió el trauma compartido. 360 00:24:09,990 --> 00:24:12,116 Eso hace que la conexión sea fuerte, 361 00:24:12,117 --> 00:24:14,619 pero puede que no sea saludable. 362 00:24:15,871 --> 00:24:17,664 ¿Desde hace cuánto lo conoces? 363 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Como desde hace un año. 364 00:24:21,918 --> 00:24:23,128 No es tanto tiempo. 365 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Veo que te importa mucho por la forma en que hablas de él, 366 00:24:29,301 --> 00:24:31,343 pero tienes que preguntarte 367 00:24:31,344 --> 00:24:34,848 si seguirás sintiendo lo mismo cuando las aguas se calmen. 368 00:24:38,393 --> 00:24:39,227 Sí. 369 00:24:40,645 --> 00:24:41,479 No sé. 370 00:24:41,480 --> 00:24:44,315 Sé lo difícil que fue hablar de tu experiencia 371 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 después del allanamiento. 372 00:24:46,943 --> 00:24:48,820 Este un gran paso, Rose. 373 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Gracias por contármelo. 374 00:25:42,040 --> 00:25:43,541 Una copa de malbec. 375 00:25:43,542 --> 00:25:45,252 El que me recomiendes. 376 00:25:47,337 --> 00:25:49,506 Y lo que quiera mi amiga. 377 00:25:51,466 --> 00:25:53,176 Malbec está bien, gracias. 378 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 ¿Hace cuánto me viste? 379 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Una cuadra después de salir de la Misión Permanente. 380 00:26:02,519 --> 00:26:06,939 ¿Francia les enseña contravigilancia a sus diplomáticos, Srta. Laurent? 381 00:26:06,940 --> 00:26:10,068 Iba a hablar con mi homólogo belga. 382 00:26:10,860 --> 00:26:12,696 No me gusta faltar a mis citas. 383 00:26:19,035 --> 00:26:21,287 ¿En qué puedo ayudar, agente Weaver? 384 00:26:21,288 --> 00:26:25,457 Hace poco encontré estos archivos clasificados del DGSE 385 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 sobre disidentes iraníes en la Unión Europea. 386 00:26:28,336 --> 00:26:30,337 - ¿En dónde? - En manos iraníes. 387 00:26:30,338 --> 00:26:34,008 Lo cual es un problema por los asesinatos recientes. 388 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Oui, es un problema. 389 00:26:37,053 --> 00:26:40,431 Puedo reenviárselos a mis contactos del DGSE. 390 00:26:40,432 --> 00:26:42,766 No es necesario, tengo amigos ahí. 391 00:26:42,767 --> 00:26:45,102 Puedo usarlos si es necesario. 392 00:26:45,103 --> 00:26:48,814 No, me preguntaba si tienes alguna idea 393 00:26:48,815 --> 00:26:50,567 de quién hizo la filtración. 394 00:26:53,862 --> 00:26:57,323 Espero que no andes caminando por Nueva York, 395 00:26:57,324 --> 00:26:59,492 siguiendo a diplomáticos franceses. 396 00:27:00,201 --> 00:27:01,285 No podría decirte. 397 00:27:01,286 --> 00:27:04,788 Ha de haber una docena de agentes encubiertos del DGSE. 398 00:27:04,789 --> 00:27:07,166 Hay espías por toda la ciudad. 399 00:27:07,167 --> 00:27:10,919 Es cierto, y por eso el FBI envía a un pobre agente 400 00:27:10,920 --> 00:27:14,340 a cada biblioteca, copistería, oficina compartida 401 00:27:14,341 --> 00:27:18,844 o impresora pública a imprimir una hoja de papel. 402 00:27:18,845 --> 00:27:22,931 Y en esa hoja de papel hay unos puntitos amarillos 403 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 que dicen la fecha, hora y número de serie de la impresora. 404 00:27:26,519 --> 00:27:29,064 Ese agente, ese pobre agente, 405 00:27:29,689 --> 00:27:34,193 ingresa los números en una base de datos con su ubicación correspondiente. 406 00:27:34,194 --> 00:27:39,491 Todo para que cuando yo los vea en documentos clasificados, 407 00:27:40,367 --> 00:27:43,410 pueda rastrearlos hasta una impresora 408 00:27:43,411 --> 00:27:46,497 ubicada en Copias Frank, en la calle 34 con la 2. 409 00:27:46,498 --> 00:27:49,416 Por suerte para mí y por desgracia para él, 410 00:27:49,417 --> 00:27:51,503 hace un mes asaltaron a Frank. 411 00:27:52,003 --> 00:27:54,797 Ocultó cámaras de seguridad en toda su tienda 412 00:27:54,798 --> 00:28:00,595 y grabó a una mujer que pasó hace dos semanas a las 3:43 p. m. 413 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 La oficial de la ONU de desarrollo sustentable 414 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 y agente encubierta del DGSE, Jacqueline Laurent. 415 00:28:09,771 --> 00:28:11,480 Te sonrojaste, Jacqueline. 416 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 No te preocupes. 417 00:28:14,901 --> 00:28:17,362 - No quiero exponerte. - ¿Qué quieres? 418 00:28:17,946 --> 00:28:18,988 Una presentación. 419 00:28:23,493 --> 00:28:25,537 Noor me envió un mensaje. 420 00:28:26,621 --> 00:28:30,667 Intentará salir esta noche. Estaré a la espera por si lo hace. 421 00:28:31,918 --> 00:28:35,379 Supuse que pasarían toda la noche investigando. 422 00:28:35,380 --> 00:28:36,548 De hecho... 423 00:28:39,634 --> 00:28:42,053 la inteligencia no es sobre Foxglove. 424 00:28:45,181 --> 00:28:48,809 ¿Mentirle a Noor y la muerte de su hermano fueron en vano? 425 00:28:48,810 --> 00:28:52,062 No en vano. Catherine sigue una pista. 426 00:28:52,063 --> 00:28:55,442 Pero no fue la panacea que esperábamos. 427 00:28:57,068 --> 00:28:58,819 Sé que te pedí mucho, Rose. 428 00:28:58,820 --> 00:28:59,903 Lo siento. 429 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 No te disculpes conmigo. 430 00:29:01,906 --> 00:29:04,908 Hago lo que puedo. Mi trabajo es tomar decisiones. 431 00:29:04,909 --> 00:29:06,953 Tu trabajo. Esa es la diferencia. 432 00:29:07,537 --> 00:29:09,748 Aceptaste ser agente nocturno, yo no. 433 00:29:17,088 --> 00:29:17,922 Es Catherine. 434 00:29:20,675 --> 00:29:22,427 Claro, sé cómo es. 435 00:29:29,017 --> 00:29:30,726 Hola, ¿encontraste a Laurent? 436 00:29:30,727 --> 00:29:32,603 Más que eso, la hice hablar. 437 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Dice que lleva años vendiéndole secretos a Solomon Vega. 438 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 ¿Años? 439 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Aunque no sabe para qué usan la inteligencia. 440 00:29:41,237 --> 00:29:43,614 - ¿Qué recibe? ¿Dinero? - A veces. 441 00:29:43,615 --> 00:29:45,532 Otras veces hacen intercambios 442 00:29:45,533 --> 00:29:49,369 de inteligencia extranjera o sobre los casos del DGSE. 443 00:29:49,370 --> 00:29:50,704 ¿Y Foxglove? 444 00:29:50,705 --> 00:29:54,374 Me pareció confundida cuando mencioné el nombre. 445 00:29:54,375 --> 00:29:55,793 Si esto lleva años, 446 00:29:55,794 --> 00:29:59,004 Foxglove podría ser solo una pieza de un rompecabezas. 447 00:29:59,005 --> 00:30:00,547 Espero saberlo pronto. 448 00:30:00,548 --> 00:30:03,550 Le pedí una cita con Solomon Vega en dos horas. 449 00:30:03,551 --> 00:30:05,302 ¿Enviaremos a otro agente? 450 00:30:05,303 --> 00:30:07,679 - No es necesario. Iré yo. - ¿Tú? 451 00:30:07,680 --> 00:30:09,598 Es tarde para mandar a alguien. 452 00:30:09,599 --> 00:30:11,308 Soy la única que no conoce. 453 00:30:11,309 --> 00:30:14,269 Iré como posible vendedora. 454 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Síguelo para ver si nos lleva a alguien que esté más arriba. 455 00:30:17,857 --> 00:30:19,900 ¿Cómo sabes que no es una trampa? 456 00:30:19,901 --> 00:30:22,027 No lo sé, pero me arriesgaré. 457 00:30:22,028 --> 00:30:23,362 Envíame la dirección. 458 00:30:23,363 --> 00:30:25,614 Haré vigilancia si puedo, 459 00:30:25,615 --> 00:30:27,699 pero quiero estar como respaldo. 460 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 Alguien tiene que ver los videos. 461 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 - ¿Te reconciliaste con Rose? - Necesita espacio. 462 00:30:34,833 --> 00:30:36,416 Ya no puedo pedirle ayuda. 463 00:30:36,417 --> 00:30:38,503 No quiere decir que yo no pueda. 464 00:30:43,508 --> 00:30:48,011 Cuatro años más bajo el mismo partido que nos dio a Ashley Redfield, 465 00:30:48,012 --> 00:30:49,555 que nos dio a Diane Farr 466 00:30:49,556 --> 00:30:52,599 y todos los escándalos relacionados. 467 00:30:52,600 --> 00:30:53,851 Es insostenible. 468 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 El pueblo merece confiar en sus instituciones 469 00:30:56,563 --> 00:30:59,523 y poder volver a conciliar el sueño 470 00:30:59,524 --> 00:31:02,192 sabiendo que hay una mano al volante. 471 00:31:02,193 --> 00:31:04,778 En el debate, criticó al gobernador Hagan 472 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 por lo que llamó "una agenda neoaislacionista". 473 00:31:08,366 --> 00:31:11,910 En su opinión, ¿qué papel deberíamos jugar en el exterior? 474 00:31:11,911 --> 00:31:14,371 Entre el Comité Selecto de Inteligencia 475 00:31:14,372 --> 00:31:16,957 y mi papel en la administración anterior, 476 00:31:16,958 --> 00:31:19,167 el público conoce mi posición. 477 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}No puedes ser el líder del mundo desde las gradas. 478 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}El gobernador Hagan se retirará de la OTAN, 479 00:31:26,050 --> 00:31:30,804 {\an8}no compartirá inteligencia con Cinco Ojos, no financiará a las Naciones Unidas. 480 00:31:30,805 --> 00:31:33,223 Quizá esa sea la política exterior 481 00:31:33,224 --> 00:31:35,894 que hace desde su rancho en Topeka, pero... 482 00:31:37,353 --> 00:31:39,897 Llamó nuestro enlace con el DGSE. 483 00:31:39,898 --> 00:31:41,565 ¿Algo nuevo que vender? 484 00:31:41,566 --> 00:31:42,733 Alguien. 485 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Quiere una presentación. 486 00:31:49,282 --> 00:31:53,369 Tres días después de la pesquisa de Sutherland 487 00:31:54,078 --> 00:31:56,372 en la residencia del embajador iraní. 488 00:32:00,168 --> 00:32:02,586 ¿Crees en las coincidencias, Solomon? 489 00:32:02,587 --> 00:32:03,671 Sé que tú no. 490 00:32:07,133 --> 00:32:08,927 - Prepárala. - Ya lo hice. 491 00:32:10,553 --> 00:32:11,387 Eres bueno. 492 00:32:20,521 --> 00:32:24,316 El gobernador no comprende bien cómo funciona el mundo. 493 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 ¿Y los preparativos de mañana? 494 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Estamos a tiempo. - Bien. Guárdame un asiento. 495 00:32:30,949 --> 00:32:31,824 ¿De verdad? 496 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - De verdad. - Muy bien. 497 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Pero son mis hombres y reciben órdenes de mí. 498 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 ¿Tus hombres? 499 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 No, sirven a la voluntad de mi padre. 500 00:32:42,627 --> 00:32:43,586 Igual que tú. 501 00:32:44,087 --> 00:32:46,297 - ¿Hablaste con él? - Nos reunimos. 502 00:32:47,382 --> 00:32:48,758 Ahora entiendo el plan. 503 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 ¿Y? 504 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Y lo apruebo, 505 00:32:52,887 --> 00:32:54,054 sin reservas. 506 00:32:54,055 --> 00:32:57,140 - Voy de regreso. - Estaremos listos cuando llegues. 507 00:32:57,141 --> 00:32:58,351 Que así sea. 508 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 ¿Hablamos? 509 00:33:17,578 --> 00:33:19,163 Peter me dijo dónde... 510 00:33:20,873 --> 00:33:22,083 se estaban quedando. 511 00:33:24,627 --> 00:33:25,961 ¿Por qué viniste? 512 00:33:25,962 --> 00:33:28,296 Déjame adivinar. ¿Necesitas mi ayuda? 513 00:33:28,297 --> 00:33:30,340 Me reuniré con Solomon Vega. 514 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Peter está instalando cámaras en el sitio 515 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 y esperaba que nos ayudaras a acceder a otros videos de seguridad. 516 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 - Hacer vigilancia. - No. 517 00:33:40,518 --> 00:33:43,228 Pensé que serías un dolor de cabeza, 518 00:33:43,229 --> 00:33:45,522 pero has sido bastante valiosa. 519 00:33:45,523 --> 00:33:48,191 Debiste sacarlo de tu tía. 520 00:33:48,192 --> 00:33:50,902 No hables de ella. No la conociste. 521 00:33:50,903 --> 00:33:53,238 No, Jamie Hawkins 522 00:33:53,239 --> 00:33:58,577 hablaba mucho de Sidewinder y Gazelle cuando era mi oficial de caso. 523 00:33:58,578 --> 00:34:01,330 ¿Qué hiciste el año pasado cuando los mataron? 524 00:34:02,165 --> 00:34:05,459 ¿Qué hizo Acción Nocturna cuando Peter y yo huíamos? 525 00:34:05,460 --> 00:34:08,920 Paramos operaciones cuando hallaron el cuerpo de Hawkins. 526 00:34:08,921 --> 00:34:10,506 Yo y los otros oficiales. 527 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 No sabíamos si estábamos comprometidos. 528 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Así que paramos las investigaciones para descartar a todos. 529 00:34:17,805 --> 00:34:18,930 Teníamos miedo. 530 00:34:18,931 --> 00:34:22,267 No sabía si podía confiar en mis contactos más cercanos. 531 00:34:22,268 --> 00:34:26,022 La parte más difícil de este trabajo es saber en quién confiar. 532 00:34:26,856 --> 00:34:28,608 ¿Y confías en mí? 533 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Creí que no era de la familia. - Me lo merezco. 534 00:34:34,280 --> 00:34:35,782 Pero las familias crecen. 535 00:34:36,365 --> 00:34:40,161 Sabes que si le pido ayuda a una civil, 536 00:34:40,912 --> 00:34:42,580 es porque estoy desesperada. 537 00:34:43,790 --> 00:34:47,167 Voy a estar en una situación donde la gente a mi alrededor 538 00:34:47,168 --> 00:34:49,211 va a querer matarme. 539 00:34:49,212 --> 00:34:51,714 Y no tengo suficientes aliados. 540 00:34:54,425 --> 00:34:56,218 Ahora solo tengo a Peter. 541 00:34:56,219 --> 00:34:58,428 Peter me ha bastado. Estarás bien. 542 00:34:58,429 --> 00:35:00,680 Aun así, me servirías mucho. 543 00:35:00,681 --> 00:35:03,309 No quiero hacerle daño a más gente. 544 00:35:04,143 --> 00:35:06,853 Basta, no puedo volver a hacerlo. No soy así. 545 00:35:06,854 --> 00:35:09,731 Es reduccionista pensar en el bien contra el mal 546 00:35:09,732 --> 00:35:12,360 porque todo es relativo. 547 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Lo que puedo decirte 548 00:35:14,987 --> 00:35:19,616 es que un buen agente conoce las consecuencias de sus acciones 549 00:35:19,617 --> 00:35:22,577 y a un mal agente eso deja de importarle. 550 00:35:22,578 --> 00:35:24,287 Y, si sirve de algo, 551 00:35:24,288 --> 00:35:28,709 he oído que tus tíos eran excelentes agentes. 552 00:35:31,796 --> 00:35:32,630 ¿Y Peter? 553 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Está por verse. 554 00:35:37,718 --> 00:35:39,594 Apenas está comenzando, 555 00:35:39,595 --> 00:35:43,808 pero lo que puedo decirte es que está mejor contigo. 556 00:35:52,358 --> 00:35:53,192 Está bien. 557 00:35:54,277 --> 00:35:55,987 Pero no me ocultes las cosas. 558 00:35:56,779 --> 00:35:59,531 Si quieres mi ayuda, quiero saberlo todo. 559 00:35:59,532 --> 00:36:00,657 Eso creí, 560 00:36:00,658 --> 00:36:03,160 así que hablé con el subdirector Mosley 561 00:36:03,161 --> 00:36:06,873 y te dio autorización de emergencia para saber sobre Foxglove. 562 00:36:07,832 --> 00:36:08,749 ¿Qué es? 563 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 ¿Quién es? 564 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Noor, 565 00:36:29,687 --> 00:36:31,397 necesito que me acompañes. 566 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Ahora. 567 00:36:35,693 --> 00:36:36,652 ¿Para qué? 568 00:36:40,740 --> 00:36:41,574 Por favor. 569 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Si intentas joderme, 570 00:36:46,996 --> 00:36:50,749 ordené que les envíen una copia de la información y el video 571 00:36:50,750 --> 00:36:52,918 a tus superiores. 572 00:36:52,919 --> 00:36:53,836 ¿Entendido? 573 00:36:54,337 --> 00:36:55,296 Estás nerviosa. 574 00:36:56,714 --> 00:36:57,548 Estoy bien. 575 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Sácalo de una vez. 576 00:37:00,635 --> 00:37:02,929 Quizá no lo parezca, pero es astuto. 577 00:37:03,429 --> 00:37:04,347 Se dará cuenta. 578 00:37:07,016 --> 00:37:08,433 Te investigué. 579 00:37:08,434 --> 00:37:13,064 Te mudaste a Francia a los 12 y has trabajado para tu país adoptivo. 580 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Puestos diplomáticos en Túnez, Bagdad, Mosul. 581 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Se nota que en algún momento te gustaba tu trabajo. 582 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 ¿Quieres saber por qué? ¿Es eso? 583 00:37:24,200 --> 00:37:27,744 En febrero de 2015 me llamaron a la oficina central 584 00:37:27,745 --> 00:37:32,499 y me dijeron que había servido a mi país de manera admirable. 585 00:37:32,500 --> 00:37:33,917 Me dieron las gracias, 586 00:37:33,918 --> 00:37:37,879 pero dijeron que esa parte de mi carrera había terminado. 587 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 No les importó que hubiera evitado una guerra civil en Camerún. 588 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 El impacto de mi carrera se redujo a una sola cifra. 589 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Mi edad. 590 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Desperdicié tres años sentada en un escritorio. 591 00:37:54,188 --> 00:37:56,982 Después, un hombre me llevó inteligencia 592 00:37:56,983 --> 00:37:59,151 que el DGSE necesitaba con urgencia 593 00:37:59,652 --> 00:38:03,238 y le di información a cambio. 594 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 Nada importante. Ni siquiera lo recuerdo. 595 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Después de eso, la oficina central decidió 596 00:38:09,912 --> 00:38:12,498 que aún me quedaba vida después de todo. 597 00:38:13,833 --> 00:38:16,836 No es que ya no ame mi trabajo. 598 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Me gusta demasiado. 599 00:38:22,091 --> 00:38:24,343 Como sospecho que es tu caso. 600 00:38:35,187 --> 00:38:37,732 Mantenme informado. 601 00:38:39,734 --> 00:38:40,568 Gracias. 602 00:38:44,155 --> 00:38:44,989 Noor, 603 00:38:46,782 --> 00:38:48,200 siéntate, por favor. 604 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Siéntate. 605 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 ¿Cuándo hablaste con tu familia por última vez? 606 00:39:14,268 --> 00:39:16,771 Hace un par de días. 607 00:39:18,397 --> 00:39:19,230 ¿Por qué? 608 00:39:19,231 --> 00:39:25,278 La policía de Isfahán recibió informes de un disturbio en tu casa. 609 00:39:25,279 --> 00:39:28,532 No sé cómo decírtelo, pero parece que... 610 00:39:29,992 --> 00:39:31,786 tu madre está desaparecida. 611 00:39:35,081 --> 00:39:35,915 ¿Desaparecida? 612 00:39:37,500 --> 00:39:39,167 ¿Cómo? ¿Qué pasó? 613 00:39:39,168 --> 00:39:41,253 La policía sigue investigando. 614 00:39:44,590 --> 00:39:45,508 ¿Y mi hermano? 615 00:39:46,342 --> 00:39:49,178 El caso aún se está actualizando, 616 00:39:49,845 --> 00:39:55,684 pero hallaron un cuerpo en una carretera a kilómetros de tu casa. 617 00:39:56,852 --> 00:39:57,686 ¿Un cuerpo? 618 00:40:00,523 --> 00:40:01,607 ¿A qué se refiere? 619 00:40:02,983 --> 00:40:05,527 No entiendo. Dígame qué pasó, por favor. 620 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Lo siento mucho, Noor, 621 00:40:10,408 --> 00:40:11,450 pero necesito 622 00:40:13,119 --> 00:40:15,329 que identifiques a esta persona. 623 00:40:26,215 --> 00:40:27,049 No. 624 00:40:31,470 --> 00:40:33,889 No, no puede ser. 625 00:40:34,890 --> 00:40:37,476 No, es imposible. Imposible. 626 00:40:41,564 --> 00:40:42,647 No puede ser. 627 00:40:42,648 --> 00:40:46,068 - Escucha, no sabemos... - No, no puede ser. No puede ser. 628 00:40:46,569 --> 00:40:47,403 No. 629 00:41:19,894 --> 00:41:20,810 Las veo. 630 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Yo también. ¿Viste el código? 631 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 Sí, lo vi. 632 00:41:33,991 --> 00:41:35,200 Veo el departamento. 633 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Tercer piso, suroeste, como dijo Laurent. 634 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 No puedo ver el interior. 635 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - ¿Tú? - No. 636 00:41:41,207 --> 00:41:42,999 Solo tengo dos vistas. 637 00:41:43,000 --> 00:41:44,751 Me acerqué lo más que pude. 638 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Avísame si ves algo, ¿sí? Movimiento, luces o señales de vida. 639 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 El resto del edificio se ve vacío. 640 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 No me sorprendería que lo tuvieran para reuniones. 641 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Deben tener mucho dinero. 642 00:42:01,393 --> 00:42:04,897 ¿Creen que estaría armada después de tanto tiempo? 643 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 No confiamos en extraños. 644 00:42:09,693 --> 00:42:11,236 - Sin ofender. - Todo bien. 645 00:42:11,237 --> 00:42:12,154 Están limpias. 646 00:42:13,906 --> 00:42:16,992 - Elizabeth. Mucho gusto. - Igualmente. 647 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 Acompáñenme. 648 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Tienes compañía afuera. 649 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Vigílalos. 650 00:42:27,461 --> 00:42:28,629 Le daré un minuto. 651 00:42:29,380 --> 00:42:31,589 Iré al oeste, sobre la cafetería. 652 00:42:31,590 --> 00:42:33,133 Para tener otro ángulo. 653 00:42:34,260 --> 00:42:36,052 Espera, van hacia tu edificio. 654 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - ¿Qué hacen? - Patrullar. 655 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Los vi en la cámara de la cafetería. 656 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Van a la 167. - Bajaré cuando pasen. 657 00:42:43,269 --> 00:42:45,853 Debiste ver cómo actuó en Bagdad. 658 00:42:45,854 --> 00:42:47,814 No es fácil para una joven. 659 00:42:47,815 --> 00:42:51,609 Me das demasiado crédito. Los de Raytheon eran unos idiotas. 660 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 Tuve que ponerlos en su lugar. 661 00:42:53,571 --> 00:42:57,115 Aun así, fue agradable encontrarla después de tantos años. 662 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 Y le va bastante bien. 663 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - No bastante. - ¿Por eso vienes? 664 00:43:02,454 --> 00:43:03,914 ¿Buscas otro ingreso? 665 00:43:04,415 --> 00:43:06,792 Jacqueline dijo que compras información. 666 00:43:07,376 --> 00:43:09,252 ¿Sí? ¿Qué más te dijo? 667 00:43:09,253 --> 00:43:12,630 Que sabes leer a la gente y que mejor me quede en casa 668 00:43:12,631 --> 00:43:13,591 a menos que... 669 00:43:15,009 --> 00:43:16,302 vaya en serio. 670 00:43:17,219 --> 00:43:18,596 Qué buen consejo. 671 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Veremos si somos compatibles. 672 00:43:27,479 --> 00:43:29,398 Carajo. Rose, no veo nada. 673 00:43:30,316 --> 00:43:31,399 Me moveré. 674 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - ¿Qué sabes de Solomon? - Espera. 675 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Perdí a uno. - ¿Dónde están? 676 00:43:40,284 --> 00:43:41,534 Uno retrocedió. 677 00:43:41,535 --> 00:43:44,662 Al callejón noroeste, por donde entraste. 678 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Bueno, iré al sur. 679 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Intentaré bajar a otro edificio. 680 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Peter, ve al este. 681 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - ¿Qué? - Haz caso, ve al este. 682 00:43:56,842 --> 00:43:57,760 Bueno. 683 00:44:04,600 --> 00:44:05,726 Vamos. 684 00:44:06,894 --> 00:44:08,353 - ¿Qué pasa? - No hables. 685 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 No sé cómo, pero están escuchando. 686 00:44:12,358 --> 00:44:15,151 - Me silencié. ¿Segura? - Están por todos lados. 687 00:44:15,152 --> 00:44:16,986 Cambian mucho de dirección. 688 00:44:16,987 --> 00:44:18,321 Nos están escuchando. 689 00:44:18,322 --> 00:44:19,782 Saben que estamos aquí. 690 00:44:20,282 --> 00:44:21,366 Catherine. 691 00:44:21,367 --> 00:44:25,745 En desarrollo de capacidades, los contratos me ponen en contacto 692 00:44:25,746 --> 00:44:28,749 con mucha información difícil de conseguir. 693 00:44:29,249 --> 00:44:30,124 ¿Eso es todo? 694 00:44:30,125 --> 00:44:33,753 Muchos contratistas de Defensa tienen acceso de primera. 695 00:44:33,754 --> 00:44:37,048 ¿Qué hace tan... especial el tuyo? 696 00:44:37,049 --> 00:44:39,759 Este sería nuestro nuevo contrato. 697 00:44:39,760 --> 00:44:42,095 La división cibernética de la NSA, 698 00:44:42,096 --> 00:44:46,308 a la vanguardia de la seguridad de red para el gobierno federal. 699 00:44:47,017 --> 00:44:49,977 ¿Y vas a vender a tu país así nada más? 700 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Por un buen precio. 701 00:44:55,651 --> 00:44:56,568 Encárgate. 702 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Entonces, 703 00:45:01,031 --> 00:45:02,657 ¿podemos hacer negocios? 704 00:45:02,658 --> 00:45:05,785 No los veo, ni siquiera puedo decirte adónde ir. 705 00:45:05,786 --> 00:45:06,828 Veré qué hago. 706 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Debemos alejarlos. Despeja el camino a Catherine. 707 00:45:09,873 --> 00:45:11,416 Está bien. Cuídate. 708 00:45:11,417 --> 00:45:12,835 Prenderé el micrófono. 709 00:45:16,088 --> 00:45:18,631 Espera, veo movimiento en el cuarto piso. 710 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 Hay un departamento vacío en la esquina noreste. 711 00:45:22,177 --> 00:45:23,803 Buscaré una mejor vista. 712 00:45:23,804 --> 00:45:25,389 Sabemos que está adentro. 713 00:45:27,224 --> 00:45:29,393 Hay que subir al techo y bajar. 714 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Cubran el lado sur. - Afirmativo. 715 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Veré el techo y bajaré. 716 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 ¿No es arriesgado? 717 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 ¿Poner en peligro nuestra relación por una amiga? 718 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 ¿Qué dices? 719 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Si trabajo con Elizabeth y no funciona, 720 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 tendremos que terminar nuestro trato. 721 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Confío en que quedarás satisfecho. 722 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Tanto como lo has estado conmigo. 723 00:46:09,558 --> 00:46:11,643 ¿Podemos hablar en privado? 724 00:46:22,488 --> 00:46:26,116 En este trabajo, lo que necesitamos y valoramos 725 00:46:26,617 --> 00:46:28,576 son las fuentes confiables. 726 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Gente que entregue lo que promete. 727 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Por eso nos dedicamos a investigar a nuestras fuentes 728 00:46:36,627 --> 00:46:38,169 y cultivamos contactos. 729 00:46:38,170 --> 00:46:40,963 ¿Por qué, en todos los años que llevo en esto, 730 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 ninguna fuente nos había recomendado con alguien? 731 00:46:46,804 --> 00:46:48,387 Es lo malo de Nueva York. 732 00:46:48,388 --> 00:46:49,723 Hay demasiadas ratas. 733 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 ¡No! 734 00:46:53,477 --> 00:46:55,437 No. Siéntate. 735 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Tranquila. 736 00:47:06,907 --> 00:47:11,828 Tú... vas a contarme todo lo que sabes sobre Peter Sutherland 737 00:47:11,829 --> 00:47:15,082 y qué es Acción Nocturna. 738 00:47:17,292 --> 00:47:19,710 Tienes a otro acercándose por el sur. 739 00:47:19,711 --> 00:47:20,629 Recibido. 740 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Ya casi llego. 741 00:48:08,802 --> 00:48:09,928 Debe ser una broma. 742 00:48:10,971 --> 00:48:13,849 Busqué bien y no está aquí. Sótano, techo, nada. 743 00:48:14,808 --> 00:48:17,769 - Revisaremos cada habitación. - Mataré al maldito. 744 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Lo vemos. 745 00:48:27,863 --> 00:48:29,155 ¡Sutherland! 746 00:48:29,156 --> 00:48:30,240 ¡Me persiguen! 747 00:48:40,542 --> 00:48:43,294 - ¿Peter? - Encontré cómo salir del sótano. 748 00:48:43,295 --> 00:48:45,922 - ¿Adónde voy? - ¿Puedes ir a Av. Ámsterdam? 749 00:48:45,923 --> 00:48:48,674 Está saliendo un autobús al oeste. 750 00:48:48,675 --> 00:48:50,385 - Voy en camino. - ¡Atrás! 751 00:49:00,354 --> 00:49:01,979 - Mierda. - ¿Llegaste? 752 00:49:01,980 --> 00:49:03,439 - Sí. ¿Estoy solo? - Sí. 753 00:49:03,440 --> 00:49:05,149 Siete paradas. Te recogeré. 754 00:49:05,150 --> 00:49:07,361 Lo seguiremos. Vayan por un auto. 755 00:49:14,576 --> 00:49:15,701 - Hola. - Se fueron. 756 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Ahora sí estás solo. 757 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Rápido. Se darán cuenta en cinco minutos. 758 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Yo me encargo. 759 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - ¿Y Peter? - No sé quién es. 760 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - ¿No sabes quién es? - No. 761 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Apúrate. 762 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Te juro que no sé de qué estás hablando. 763 00:49:42,229 --> 00:49:44,772 No sé qué puedo decir para convencerte. 764 00:49:44,773 --> 00:49:48,902 Si consigo una toalla y una cubeta, yo te convenceré a ti. 765 00:52:10,043 --> 00:52:12,838 Subtítulos: Abraham Jácome