ANTERIORMENTE...
- Nombre. - Peter Sutherland.
¿Sabía que esos individuos eran agentes extranjeros?
No. No entonces.
- Hola. ¿Te siguieron? - No.
Pero la Misión está en alerta después de anoche.
Le rompiste la clavícula a un guardia.
Estaba en la barandilla.
Trabaja conmigo. Se lo entregaré.
- ¿Tienes las fotos? - No las traje.
Tenemos que saber qué dicen.
Si esos documentos son tan importantes,
saca a mi familia de Irán ahora mismo.
Atrás.
¡Vamos!
Farhad.
Voy a volver...
Baja el arma, Farhad.
¡Farhad!
¡Mataste a mi hijo!
Sí.
Todo salió mal.
El hermano me disparó.
Tuve... que dispararle.
Está muerto.
Entiendo.
¿Están a salvo?
Sí.
Sí, están a salvo.
HACE 13 AÑOS
Catherine.
Cat.
- ¿Algo? - Nada.
Quizá escapó en el cambio de turno y dejó el auto.
Anton Sidorov es agente del SVR.
Tiene una década en contravigilancia.
Quiere hacerte dudar. Está probando tu paciencia.
Y estás perdiendo.
Si estás rezando, Dios no te está escuchando.
¿Quieres probar suerte? Adelante.
Noah, despierta. Es Anton.
Está saliendo.
Vamos. Debemos irnos.
¿Noah?
Hay dos camas sin hacer. No creo que esté solo.
¡Noah!
¡Acción Nocturna!
- Pidió verme, señor. - Sí, adelante.
Se llama Yuri Abramov.
¿Está confesando? ¿Qué?
La ubicación de Anton, su compañero y tu objetivo.
La filtración.
El informante, cada cuánto lo veía, cuánto le pagaba, todo.
¿Cómo lo lograron?
Además de tener un hijo imbécil,
la mamá de Yuri sufre un cáncer de la sangre raro.
Le prometimos tratamiento
y a él le van a poner un ojo de vidrio.
Solo quería que supieras que la pérdida de Noah...
no fue en vano.
Ve armando el archivo del topo de Yuri.
No creo que deba.
No fue tu culpa, Catherine.
Me parece que debería dárselo a otro agente.
Que no esté vivo por pura suerte.
En casi todos los escenarios, te aplastaban como a una cucaracha,
pero elegiste el único en el que sobreviviste,
lo capturaste y nos diste el caso.
No fue suerte.
Ya perdí a un buen agente.
No quiero perder a otra.
¿El topo de Yuri?
¿Cómo se llama?
Peter Sutherland.
EL AGENTE NOCTURNO
¿Y ahora qué?
Tu madre y tu hermano cambiarán de avión en Estambul y París.
Llegarán mañana a Nueva York.
¿Y yo? ¿Qué hago hasta entonces?
Cuando nos des las fotos,
irás a una casa de seguridad fuera de la zona restringida.
¿Así que solo me alejaré?
A menos que haya un problema.
No, es que todo fue muy rápido.
Casi termina.
¿Todo bien?
Es del trabajo. Ha de ser Haleh.
Dije que regresaría hace 20 minutos.
- Debo devolver la llamada. - Sí.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Hubo un problema.
El hermano de Noor.
- ¿Dónde estás? - Con la doctora.
Se retrasó.
Bueno, ¡regresa ya!
¿Qué sucede?
Javad y sus guardias pasaron dos horas interrogándome
sobre la mujer que me dio el celular.
- Javad tiene un video. - ¿Qué...?
¿Qué le dijiste?
La verdad, que era tu teléfono.
Te está esperando para hablar,
pero cree que Bijan y yo tuvimos que ver también.
Siguen interrogando a Bijan.
Sea lo que sea que haya pasado,
tienes que contárselo a Javad, por favor.
Es solo un malentendido.
- Prometo que lo arreglaré. - Bueno...
- Dile la verdad. - No sabemos qué hará.
Podría huir, contarle a la Misión
o destruir las fotos y no tendríamos nada.
Entenderías si supieras sobre Foxglove.
¿Cómo? ¡Si no me cuentas!
No importa. Sami le dirá cuando la recoja.
Estará más segura. No correrá peligro.
Y no tendrás que decirle tú.
Tiene razón. Es por el bien de la investigación y de Noor.
- Peter. - No tenemos opción.
Hola. ¿Todo bien?
- Debo regresar. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Javad interrogó a Haleh sobre la fiesta.
- Sospecha de ella. - Noor, no puedes.
Podrían haber descubierto tu participación.
No te conviene arriesgarte.
No voy a hacerle esto.
Mira, haz lo que tengas que hacer, ¿sí?
Mándanos un mensaje cuando acabes.
Te llevaremos a un sitio seguro.
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Necesitamos las fotos, Noor.
- Algo pasa. - No, no es nada malo.
Quiero hablar con Rose a solas.
Sí, claro.
¿Qué sucede? ¿Qué me están ocultando?
Por favor, dímelo.
- Tu hermano. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Lo...
hirieron.
¿Cómo?
Uno de los vecinos intervino y hubo un altercado.
No sé los detalles, pero...
creo que tiene un brazo roto.
Pero ¿está bien en general?
Sí.
¿Por qué no me dijeron?
Están desesperados por las fotos
y no sabían cómo reaccionarías.
- Me hubieran dicho. - Lo sé.
Lo siento.
Bueno, debo irme, pero...
Esta es la contraseña.
Gracias por ser honesta.
Hola.
Ojalá lo valga.
- ¿Y Noor? - Se fue.
- ¿A dónde vas? - Al departamento.
- ¿Y Solomon Vega? - Estar aquí me pone mal.
- Rose... - Peter, tenemos trabajo.
¿Qué es tan urgente?
Irrumpieron en mi residencia.
Los estadounidenses.
Buscaban la lista que me vendiste.
Parece que este chico tiene que mejorar.
- ¿Quién te la dio? - No revelo mis fuentes.
Como no revelo a mis compradores.
Pero ¿son confiables?
Hacemos negocios con ellos, ¿no?
¿Y estos dos?
Esta mujer y este hombre. ¿Los conoces?
No.
No podría saberlo.
Esconde algo.
Está jugando con nosotros.
¿Dónde están los documentos?
Están a salvo en mi escritorio.
Debemos pasarlos a la caja fuerte de mi oficina.
Estarán seguros ahí.
Bueno, como quieras.
Está bien.
Podemos pasar por ellos de camino.
Claro.
La unidad está limpia.
MONITOR LOCAL
El momento decisivo.
¿El DGSE? ¿Los franceses?
- ¿Qué dice? - No tiene que ver con Foxglove.
¿Cómo?
Una lista de disidentes iraníes que viven en Europa.
Nombres, direcciones y alias.
Es útil para el gobierno iraní, pero irrelevante para nosotros.
No, no puede ser.
¿Trabajamos tres días para esto?
¿El hermano de Noor murió por nada?
Mira, con Acción Nocturna nada es sencillo.
Sería raro si no encontráramos callejones sin salida.
Debemos verlo desde otro ángulo.
Pero sigue habiendo vínculos con Foxglove.
Solomon Vega y el que me llamó.
Fue obvio que era el jefe.
¿Y si usaban Foxglove para su beneficio?
¿Se lo dieron a Irán a cambio de qué?
Según Warren, Solomon era el intermediario,
pero ¿de quién?
Solomon y su jefe podrían ser contactos iraníes.
Quizá buscan un kit para hacer armas químicas
y una lista de objetivos.
Como sea, la única pista es Solomon.
Y un nuevo punto de contacto.
Quien haya intercambiado esto.
Está a color, así que es...
- Un código de identificación. - Exacto.
Encuentra una más cercana.
Esa. Fecha, número de serie, hora.
- Justo ahí. - Así es.
Alice me enseñó eso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién crees que le enseñó?
CENTRO DE DETENCIÓN, LA HAYA
Gracias, señores.
Mi cliente y yo hablaremos de asuntos legales con su hijo.
Sí, por supuesto.
Sloane te manda saludos.
¿Cuál es esa?
Viajé mucho para estar aquí
porque hubo un malentendido.
Markus.
Sé que es familia, pero no deberías enviar un martillo
a hacer el trabajo de un bisturí.
Tiene un toque... poco delicado.
Mejor eso a que sea ineficaz.
¿Qué hiciste además de firmar cheques y beber con viejos compañeros?
Eso no es...
Es decir...
Elliot tenía medios,
pero nadie compadece a los condenados por crímenes de guerra.
¿Condenados?
¿Por la autoridad de quién?
Naciones Unidas se doblega ante la voluntad de los EE. UU.
Es gracioso que el diablo te condene por usar su fuego infernal.
Prometo que expondremos su hipocresía, pero yo...
No puedo cumplirte si no controlas a tu perro.
Markus conoce sus límites. Yo los pongo.
¿Qué dices?
No puedes ser tan ingenuo.
Ninguna maniobra los obligará a admitir la verdad.
No solo querías exponer su hipocresía, ¿verdad?
Quieres poner un ejemplo en Estados Unidos.
¿Por qué no me dijiste?
Porque todas mis cuentas están a tu nombre.
¿Creíste que no liberaría los fondos?
Siempre odiaste cazar cuando eras niño.
Ponías pretextos infantiles para quedarte calentito en casa,
mientras los hombres se adentraban en la fría oscuridad.
Pero cuando volvíamos horas después con un jabalí de 90 kilos,
¿quién llegaba hasta adelante para tomar un colmillo como trofeo?
Toda la gloria sin una gota de sangre.
Es mi culpa.
Consentí a tu madre y permití esa debilidad tuya
desde que eras niño.
Luego dejé que te enviara a Inglaterra a aprender cosas que no te sirvieron
y ahora no tienes el instinto necesario
para un sacrificio como ese.
¿Es eso lo que piensas?
No, hijo mío, es lo que sé.
No soy el niño que era.
- Las palabras son vacías, Tomás. - Jódete.
¿Y esas? ¿Se sienten vacías?
Quizá me equivoque.
Ya veremos.
Revisa bolsillos y forros, todo.
Si encuentras algo, avísame de inmediato.
Noor, volviste.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí...
Quería hablar sobre algo...
De hecho,
hablemos en mi oficina.
Por privacidad.
¿Y el consultorio?
Tardaron una eternidad.
La atención médica es terrible en EE. UU.
Por suerte, me dieron medicamentos.
Qué bueno.
Quería aclarar algo que pasó la noche de la fiesta...
El teléfono que halló Haleh era mío.
Haleh me contó del interrogatorio.
Ella no tuvo nada que ver.
Fue mi error y siento haber causado alarma o confusión.
¿Puedo?
Noor, nadie debía subir.
Lo sé.
Fue una emergencia. Buscaba un baño por...
un problema femenino.
No quería romper las reglas,
así que me apuré y olvidé mi teléfono.
¿Viste a alguien más arriba?
No, me fijé que estaba sola...
Según Haleh, una estadounidense encontró tu teléfono.
Nunca la vi.
Seguro que Haleh tampoco tuvo que ver con ella.
¿Abbas sabe todo esto?
Aún no.
Pero...
tendré que decírselo.
Me va a despedir...
Vas a estar bien.
Tiene problemas más importantes.
Como qué decirle al ministro de Asuntos Exteriores
cuando pregunte por qué había una intrusa
husmeando en su residencia.
¿Tendrá problemas?
Es posible.
Pero...
Abbas ha soportado cosas peores.
¿Como qué?
Shirin, su hija.
¿No supiste?
Sé que están distanciados, pero ¿qué pasó?
Se fue a estudiar a otro país,
se enamoró de un extranjero
y nunca volvió a Irán.
Cayó presa de la propaganda occidental
e hizo comentarios falsos e incendiarios
sobre nuestro país.
Además de deshonrar a su nación y su familia,
afectó la carrera de su padre.
Le tomó casi una década recuperarse.
Me...
quedaré con él para revisarlo
y asegurarme de que esté limpio.
Gracias.
Me iré para descansar del resfriado.
Te acompaño.
No, está bien, yo...
Por favor.
Será un placer.
Gretchen, perdón por no avisar.
No sabía a quién llamar.
Me alegro, me preguntaba cómo estabas.
¿Qué ocurre?
Sé que no me he abierto sobre todo lo que ocurrió
después de que asesinaron a mis tíos el año pasado, pero...
quiero intentarlo.
Después del allanamiento,
un amigo me ayudó a superarlo.
Él también estaba pasando por algo
y yo lo ayudé con eso.
Durante un tiempo, sentía que éramos un equipo.
Y luego... desapareció.
Y hace mucho que no hablábamos.
Tuvo problemas hace poco y...
me pareció que podía ayudarlo.
Pero está en un lugar tan oscuro que si me quedo,
podría terminar en ese lugar también.
Empiezo a arrepentirme de venir.
Parece... que los unió el trauma compartido.
Eso hace que la conexión sea fuerte,
pero puede que no sea saludable.
¿Desde hace cuánto lo conoces?
Como desde hace un año.
No es tanto tiempo.
Veo que te importa mucho por la forma en que hablas de él,
pero tienes que preguntarte
si seguirás sintiendo lo mismo cuando las aguas se calmen.
Sí.
No sé.
Sé lo difícil que fue hablar de tu experiencia
después del allanamiento.
Este un gran paso, Rose.
Gracias por contármelo.
Una copa de malbec.
El que me recomiendes.
Y lo que quiera mi amiga.
Malbec está bien, gracias.
¿Hace cuánto me viste?
Una cuadra después de salir de la Misión Permanente.
¿Francia les enseña contravigilancia a sus diplomáticos, Srta. Laurent?
Iba a hablar con mi homólogo belga.
No me gusta faltar a mis citas.
¿En qué puedo ayudar, agente Weaver?
Hace poco encontré estos archivos clasificados del DGSE
sobre disidentes iraníes en la Unión Europea.
- ¿En dónde? - En manos iraníes.
Lo cual es un problema por los asesinatos recientes.
Oui, es un problema.
Puedo reenviárselos a mis contactos del DGSE.
No es necesario, tengo amigos ahí.
Puedo usarlos si es necesario.
No, me preguntaba si tienes alguna idea
de quién hizo la filtración.
Espero que no andes caminando por Nueva York,
siguiendo a diplomáticos franceses.
No podría decirte.
Ha de haber una docena de agentes encubiertos del DGSE.
Hay espías por toda la ciudad.
Es cierto, y por eso el FBI envía a un pobre agente
a cada biblioteca, copistería, oficina compartida
o impresora pública a imprimir una hoja de papel.
Y en esa hoja de papel hay unos puntitos amarillos
que dicen la fecha, hora y número de serie de la impresora.
Ese agente, ese pobre agente,
ingresa los números en una base de datos con su ubicación correspondiente.
Todo para que cuando yo los vea en documentos clasificados,
pueda rastrearlos hasta una impresora
ubicada en Copias Frank, en la calle 34 con la 2.
Por suerte para mí y por desgracia para él,
hace un mes asaltaron a Frank.
Ocultó cámaras de seguridad en toda su tienda
y grabó a una mujer que pasó hace dos semanas a las 3:43 p. m.
La oficial de la ONU de desarrollo sustentable
y agente encubierta del DGSE, Jacqueline Laurent.
Te sonrojaste, Jacqueline.
No te preocupes.
- No quiero exponerte. - ¿Qué quieres?
Una presentación.
Noor me envió un mensaje.
Intentará salir esta noche. Estaré a la espera por si lo hace.
Supuse que pasarían toda la noche investigando.
De hecho...
la inteligencia no es sobre Foxglove.
¿Mentirle a Noor y la muerte de su hermano fueron en vano?
No en vano. Catherine sigue una pista.
Pero no fue la panacea que esperábamos.
Sé que te pedí mucho, Rose.
Lo siento.
No te disculpes conmigo.
Hago lo que puedo. Mi trabajo es tomar decisiones.
Tu trabajo. Esa es la diferencia.
Aceptaste ser agente nocturno, yo no.
Es Catherine.
Claro, sé cómo es.
Hola, ¿encontraste a Laurent?
Más que eso, la hice hablar.
Dice que lleva años vendiéndole secretos a Solomon Vega.
¿Años?
Aunque no sabe para qué usan la inteligencia.
- ¿Qué recibe? ¿Dinero? - A veces.
Otras veces hacen intercambios
de inteligencia extranjera o sobre los casos del DGSE.
¿Y Foxglove?
Me pareció confundida cuando mencioné el nombre.
Si esto lleva años,
Foxglove podría ser solo una pieza de un rompecabezas.
Espero saberlo pronto.
Le pedí una cita con Solomon Vega en dos horas.
¿Enviaremos a otro agente?
- No es necesario. Iré yo. - ¿Tú?
Es tarde para mandar a alguien.
Soy la única que no conoce.
Iré como posible vendedora.
Síguelo para ver si nos lleva a alguien que esté más arriba.
¿Cómo sabes que no es una trampa?
No lo sé, pero me arriesgaré.
Envíame la dirección.
Haré vigilancia si puedo,
pero quiero estar como respaldo.
Alguien tiene que ver los videos.
- ¿Te reconciliaste con Rose? - Necesita espacio.
Ya no puedo pedirle ayuda.
No quiere decir que yo no pueda.
Cuatro años más bajo el mismo partido que nos dio a Ashley Redfield,
que nos dio a Diane Farr
y todos los escándalos relacionados.
Es insostenible.
El pueblo merece confiar en sus instituciones
y poder volver a conciliar el sueño
sabiendo que hay una mano al volante.
En el debate, criticó al gobernador Hagan
por lo que llamó "una agenda neoaislacionista".
En su opinión, ¿qué papel deberíamos jugar en el exterior?
Entre el Comité Selecto de Inteligencia
y mi papel en la administración anterior,
el público conoce mi posición.
No puedes ser el líder del mundo desde las gradas.
El gobernador Hagan se retirará de la OTAN,
no compartirá inteligencia con Cinco Ojos, no financiará a las Naciones Unidas.
Quizá esa sea la política exterior
que hace desde su rancho en Topeka, pero...
Llamó nuestro enlace con el DGSE.
¿Algo nuevo que vender?
Alguien.
Quiere una presentación.
Tres días después de la pesquisa de Sutherland
en la residencia del embajador iraní.
¿Crees en las coincidencias, Solomon?
Sé que tú no.
- Prepárala. - Ya lo hice.
Eres bueno.
El gobernador no comprende bien cómo funciona el mundo.
¿Y los preparativos de mañana?
- Estamos a tiempo. - Bien. Guárdame un asiento.
¿De verdad?
- De verdad. - Muy bien.
Pero son mis hombres y reciben órdenes de mí.
¿Tus hombres?
No, sirven a la voluntad de mi padre.
Igual que tú.
- ¿Hablaste con él? - Nos reunimos.
Ahora entiendo el plan.
¿Y?
Y lo apruebo,
sin reservas.
- Voy de regreso. - Estaremos listos cuando llegues.
Que así sea.
¿Hablamos?
Peter me dijo dónde...
se estaban quedando.
¿Por qué viniste?
Déjame adivinar. ¿Necesitas mi ayuda?
Me reuniré con Solomon Vega.
Peter está instalando cámaras en el sitio
y esperaba que nos ayudaras a acceder a otros videos de seguridad.
- Hacer vigilancia. - No.
Pensé que serías un dolor de cabeza,
pero has sido bastante valiosa.
Debiste sacarlo de tu tía.
No hables de ella. No la conociste.
No, Jamie Hawkins
hablaba mucho de Sidewinder y Gazelle cuando era mi oficial de caso.
¿Qué hiciste el año pasado cuando los mataron?
¿Qué hizo Acción Nocturna cuando Peter y yo huíamos?
Paramos operaciones cuando hallaron el cuerpo de Hawkins.
Yo y los otros oficiales.
No sabíamos si estábamos comprometidos.
Así que paramos las investigaciones para descartar a todos.
Teníamos miedo.
No sabía si podía confiar en mis contactos más cercanos.
La parte más difícil de este trabajo es saber en quién confiar.
¿Y confías en mí?
- Creí que no era de la familia. - Me lo merezco.
Pero las familias crecen.
Sabes que si le pido ayuda a una civil,
es porque estoy desesperada.
Voy a estar en una situación donde la gente a mi alrededor
va a querer matarme.
Y no tengo suficientes aliados.
Ahora solo tengo a Peter.
Peter me ha bastado. Estarás bien.
Aun así, me servirías mucho.
No quiero hacerle daño a más gente.
Basta, no puedo volver a hacerlo. No soy así.
Es reduccionista pensar en el bien contra el mal
porque todo es relativo.
Lo que puedo decirte
es que un buen agente conoce las consecuencias de sus acciones
y a un mal agente eso deja de importarle.
Y, si sirve de algo,
he oído que tus tíos eran excelentes agentes.
¿Y Peter?
Está por verse.
Apenas está comenzando,
pero lo que puedo decirte es que está mejor contigo.
Está bien.
Pero no me ocultes las cosas.
Si quieres mi ayuda, quiero saberlo todo.
Eso creí,
así que hablé con el subdirector Mosley
y te dio autorización de emergencia para saber sobre Foxglove.
¿Qué es?
¿Quién es?
Noor,
necesito que me acompañes.
Ahora.
¿Para qué?
Por favor.
Si intentas joderme,
ordené que les envíen una copia de la información y el video
a tus superiores.
¿Entendido?
Estás nerviosa.
Estoy bien.
Sácalo de una vez.
Quizá no lo parezca, pero es astuto.
Se dará cuenta.
Te investigué.
Te mudaste a Francia a los 12 y has trabajado para tu país adoptivo.
Puestos diplomáticos en Túnez, Bagdad, Mosul.
Se nota que en algún momento te gustaba tu trabajo.
¿Quieres saber por qué? ¿Es eso?
En febrero de 2015 me llamaron a la oficina central
y me dijeron que había servido a mi país de manera admirable.
Me dieron las gracias,
pero dijeron que esa parte de mi carrera había terminado.
No les importó que hubiera evitado una guerra civil en Camerún.
El impacto de mi carrera se redujo a una sola cifra.
Mi edad.
Desperdicié tres años sentada en un escritorio.
Después, un hombre me llevó inteligencia
que el DGSE necesitaba con urgencia
y le di información a cambio.
Nada importante. Ni siquiera lo recuerdo.
Después de eso, la oficina central decidió
que aún me quedaba vida después de todo.
No es que ya no ame mi trabajo.
Me gusta demasiado.
Como sospecho que es tu caso.
Mantenme informado.
Gracias.
Noor,
siéntate, por favor.
Siéntate.
¿Cuándo hablaste con tu familia por última vez?
Hace un par de días.
¿Por qué?
La policía de Isfahán recibió informes de un disturbio en tu casa.
No sé cómo decírtelo, pero parece que...
tu madre está desaparecida.
¿Desaparecida?
¿Cómo? ¿Qué pasó?
La policía sigue investigando.
¿Y mi hermano?
El caso aún se está actualizando,
pero hallaron un cuerpo en una carretera a kilómetros de tu casa.
¿Un cuerpo?
¿A qué se refiere?
No entiendo. Dígame qué pasó, por favor.
Lo siento mucho, Noor,
pero necesito
que identifiques a esta persona.
No.
No, no puede ser.
No, es imposible. Imposible.
No puede ser.
- Escucha, no sabemos... - No, no puede ser. No puede ser.
No.
Las veo.
Yo también. ¿Viste el código?
Sí, lo vi.
Veo el departamento.
Tercer piso, suroeste, como dijo Laurent.
No puedo ver el interior.
- ¿Tú? - No.
Solo tengo dos vistas.
Me acerqué lo más que pude.
Avísame si ves algo, ¿sí? Movimiento, luces o señales de vida.
El resto del edificio se ve vacío.
No me sorprendería que lo tuvieran para reuniones.
Deben tener mucho dinero.
¿Creen que estaría armada después de tanto tiempo?
No confiamos en extraños.
- Sin ofender. - Todo bien.
Están limpias.
- Elizabeth. Mucho gusto. - Igualmente.
Acompáñenme.
Tienes compañía afuera.
Vigílalos.
Le daré un minuto.
Iré al oeste, sobre la cafetería.
Para tener otro ángulo.
Espera, van hacia tu edificio.
- ¿Qué hacen? - Patrullar.
Los vi en la cámara de la cafetería.
- Van a la 167. - Bajaré cuando pasen.
Debiste ver cómo actuó en Bagdad.
No es fácil para una joven.
Me das demasiado crédito. Los de Raytheon eran unos idiotas.
Tuve que ponerlos en su lugar.
Aun así, fue agradable encontrarla después de tantos años.
Y le va bastante bien.
- No bastante. - ¿Por eso vienes?
¿Buscas otro ingreso?
Jacqueline dijo que compras información.
¿Sí? ¿Qué más te dijo?
Que sabes leer a la gente y que mejor me quede en casa
a menos que...
vaya en serio.
Qué buen consejo.
Veremos si somos compatibles.
Carajo. Rose, no veo nada.
Me moveré.
- ¿Qué sabes de Solomon? - Espera.
- Perdí a uno. - ¿Dónde están?
Uno retrocedió.
Al callejón noroeste, por donde entraste.
Bueno, iré al sur.
Intentaré bajar a otro edificio.
Peter, ve al este.
- ¿Qué? - Haz caso, ve al este.
Bueno.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - No hables.
No sé cómo, pero están escuchando.
- Me silencié. ¿Segura? - Están por todos lados.
Cambian mucho de dirección.
Nos están escuchando.
Saben que estamos aquí.
Catherine.
En desarrollo de capacidades, los contratos me ponen en contacto
con mucha información difícil de conseguir.
¿Eso es todo?
Muchos contratistas de Defensa tienen acceso de primera.
¿Qué hace tan... especial el tuyo?
Este sería nuestro nuevo contrato.
La división cibernética de la NSA,
a la vanguardia de la seguridad de red para el gobierno federal.
¿Y vas a vender a tu país así nada más?
Por un buen precio.
Encárgate.
Entonces,
¿podemos hacer negocios?
No los veo, ni siquiera puedo decirte adónde ir.
Veré qué hago.
Debemos alejarlos. Despeja el camino a Catherine.
Está bien. Cuídate.
Prenderé el micrófono.
Espera, veo movimiento en el cuarto piso.
Hay un departamento vacío en la esquina noreste.
Buscaré una mejor vista.
Sabemos que está adentro.
Hay que subir al techo y bajar.
- Cubran el lado sur. - Afirmativo.
Veré el techo y bajaré.
¿No es arriesgado?
¿Poner en peligro nuestra relación por una amiga?
¿Qué dices?
Si trabajo con Elizabeth y no funciona,
tendremos que terminar nuestro trato.
Confío en que quedarás satisfecho.
Tanto como lo has estado conmigo.
¿Podemos hablar en privado?
En este trabajo, lo que necesitamos y valoramos
son las fuentes confiables.
Gente que entregue lo que promete.
Por eso nos dedicamos a investigar a nuestras fuentes
y cultivamos contactos.
¿Por qué, en todos los años que llevo en esto,
ninguna fuente nos había recomendado con alguien?
Es lo malo de Nueva York.
Hay demasiadas ratas.
¡No!
No. Siéntate.
Tranquila.
Tú... vas a contarme todo lo que sabes sobre Peter Sutherland
y qué es Acción Nocturna.
Tienes a otro acercándose por el sur.
Recibido.
Ya casi llego.
Debe ser una broma.
Busqué bien y no está aquí. Sótano, techo, nada.
- Revisaremos cada habitación. - Mataré al maldito.
Lo vemos.
¡Sutherland!
¡Me persiguen!
- ¿Peter? - Encontré cómo salir del sótano.
- ¿Adónde voy? - ¿Puedes ir a Av. Ámsterdam?
Está saliendo un autobús al oeste.
- Voy en camino. - ¡Atrás!
- Mierda. - ¿Llegaste?
- Sí. ¿Estoy solo? - Sí.
Siete paradas. Te recogeré.
Lo seguiremos. Vayan por un auto.
- Hola. - Se fueron.
Ahora sí estás solo.
Rápido. Se darán cuenta en cinco minutos.
Yo me encargo.
- ¿Y Peter? - No sé quién es.
- ¿No sabes quién es? - No.
Apúrate.
Te juro que no sé de qué estás hablando.
No sé qué puedo decir para convencerte.
Si consigo una toalla y una cubeta, yo te convenceré a ti.
Subtítulos: Abraham Jácome