1 00:00:06,214 --> 00:00:07,923 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,842 - Το όνομά σας; - Πίτερ Σάδερλαντ. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,845 Γνωρίζατε ότι επρόκειτο για ξένους πράκτορες; 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,347 Όχι, όχι τότε. 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,724 - Σε ακολούθησαν; - Όχι. 6 00:00:16,725 --> 00:00:19,059 Αλλά είναι όλοι σε επιφυλακή. 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,520 Έσπασες την κλείδα ενός φρουρού. 8 00:00:21,521 --> 00:00:23,230 Το βρήκα στην κουπαστή. 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,649 Είναι συνάδελφός μου. Θα της το δώσω. 10 00:00:25,650 --> 00:00:28,318 - Έχεις τις φωτογραφίες; - Δεν τις έφερα. 11 00:00:28,319 --> 00:00:30,070 Χρειαζόμαστε τα έγγραφα. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,781 Αν αυτά τα έγγραφα είναι τόσο σημαντικά, 13 00:00:32,782 --> 00:00:34,576 φέρε την οικογένειά μου. 14 00:00:35,827 --> 00:00:36,745 Πίσω. 15 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Πάμε! 16 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Φαρχάντ. 17 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Εγώ θα γυρίσω... 18 00:00:48,048 --> 00:00:49,758 Άσε κάτω το όπλο, Φαρχάντ. 19 00:00:55,638 --> 00:00:56,765 Φαρχάντ! 20 00:00:57,474 --> 00:00:59,808 Σκότωσες τον γιο μου! 21 00:00:59,809 --> 00:01:01,185 Ναι. 22 00:01:01,186 --> 00:01:02,394 Στράβωσε το πράγμα. 23 00:01:02,395 --> 00:01:04,438 Ο αδερφός με πυροβόλησε. 24 00:01:04,439 --> 00:01:06,482 Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω. 25 00:01:06,483 --> 00:01:07,567 Είναι νεκρός. 26 00:01:09,235 --> 00:01:10,153 Κατάλαβα. 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,155 Είναι ασφαλείς; 28 00:01:15,283 --> 00:01:17,327 Ναι. Ναι, είναι ασφαλείς. 29 00:01:40,934 --> 00:01:44,395 {\an8}ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 30 00:01:44,687 --> 00:01:45,522 Κάθριν. 31 00:01:46,898 --> 00:01:47,899 Κάθριν. 32 00:01:49,067 --> 00:01:50,068 Κατ. 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,657 - Τίποτα; - Τίποτα. 34 00:01:56,491 --> 00:02:00,619 Μήπως ξεγλίστρησε στην αλλαγή βάρδιας και παράτησε το αμάξι; 35 00:02:00,620 --> 00:02:05,207 Ο Άντον Σίντοροφ είναι πράκτορας της SVR με δέκα χρόνια στην αντικατασκοπεία. 36 00:02:05,208 --> 00:02:08,961 Θέλει να δημιουργεί αμφιβολίες. Το παιχνίδι της υπομονής. 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,505 Κι εσύ χάνεις, μικρή. 38 00:02:17,387 --> 00:02:20,639 Αν προσεύχεσαι στο μεγάλο αφεντικό, προφανώς δεν ακούει. 39 00:02:20,640 --> 00:02:22,892 Θες να δοκιμάσεις; Ελεύθερα. 40 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Νόα, ξύπνα. Ο Άντον. 41 00:02:46,541 --> 00:02:47,542 Φεύγει. 42 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Έλα. Πάμε. 43 00:03:23,119 --> 00:03:23,994 Νόα; 44 00:03:23,995 --> 00:03:27,123 Βρήκα δύο κρεβάτια. Ο Άντον μάλλον δεν είναι μόνος. 45 00:03:32,462 --> 00:03:33,588 Νόα! 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Νυχτερινή Δράση! 47 00:04:39,237 --> 00:04:41,614 - Ζητήσατε να με δείτε. - Ναι. Πέρασε. 48 00:04:42,240 --> 00:04:44,491 Τον λένε Γιούρι Έιμπραμοφ. 49 00:04:44,492 --> 00:04:46,243 Ομολογεί; Τι πράγμα; 50 00:04:46,244 --> 00:04:51,081 Τη θέση του Άντον, του στόχου σου. Την παραβίαση στο Πεντάγωνο. 51 00:04:51,082 --> 00:04:55,252 Τον συνεργάτη τους μέσα, πόσο συχνά τον έβλεπε. Τις πληρωμές, όλα. 52 00:04:55,253 --> 00:04:56,670 Όλα αυτά σε δύο μέρες; 53 00:04:56,671 --> 00:04:58,714 Εκτός από έναν βλάκα για γιο, 54 00:04:58,715 --> 00:05:01,550 η καημένη η μάνα του έχει και καρκίνο. 55 00:05:01,551 --> 00:05:06,013 Υποσχεθήκαμε θεραπεία για εκείνη και γυάλινο μάτι για αυτόν στη φυλακή. 56 00:05:06,014 --> 00:05:09,100 Απλώς θέλω να ξέρεις ότι η απώλεια του Νόα 57 00:05:10,810 --> 00:05:12,228 δεν ήταν μάταιη. 58 00:05:13,229 --> 00:05:16,106 Θέλω να φτιάξεις φάκελο για τον χαφιέ του Γιούρι. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,524 Δεν είναι καλή ιδέα. 60 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Δεν έφταιγες εσύ, Κάθριν. 61 00:05:19,193 --> 00:05:22,112 Καλύτερα να το κάνει κάποιος άλλος πράκτοράς σας. 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,281 Κάποιος που δεν επιβίωσε από τύχη. 63 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Στις 99 από τις 100 φορές αυτό το θηρίο θα σε είχε λιώσει. 64 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 Κι όμως εσύ διάλεξες το σενάριο που επιβιώνεις, 65 00:05:32,749 --> 00:05:35,500 τον συλλαμβάνεις και λύνουμε την υπόθεση. 66 00:05:35,501 --> 00:05:36,878 Αυτό δεν ήταν τύχη. 67 00:05:37,462 --> 00:05:39,714 Έχω χάσει ήδη έναν καλό πράκτορα. 68 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Προτιμώ να μη χάσω κι άλλον. 69 00:05:52,935 --> 00:05:54,520 Ο χαφιές του Γιούρι. 70 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Πώς τον λένε; 71 00:06:00,109 --> 00:06:01,361 Πίτερ Σάδερλαντ. 72 00:06:08,117 --> 00:06:11,328 ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 73 00:06:11,329 --> 00:06:12,329 Και τώρα; 74 00:06:12,330 --> 00:06:16,708 Θα αλλάξουν αεροπλάνο δύο φορές, για να καλύψουν τα ίχνη τους. 75 00:06:16,709 --> 00:06:18,335 Θα είναι εδώ αύριο βράδυ. 76 00:06:18,336 --> 00:06:21,088 Κι εγώ; Τι κάνω μέχρι τότε; 77 00:06:21,089 --> 00:06:24,716 Αφού μας δώσεις τις φωτογραφίες, θα μεταφερθείς σε κρησφύγετο 78 00:06:24,717 --> 00:06:26,426 εκτός ζώνης της αποστολής. 79 00:06:26,427 --> 00:06:28,261 Οπότε, τώρα απλώς φεύγω; 80 00:06:28,262 --> 00:06:30,639 Εκτός αν είναι πρόβλημα. 81 00:06:30,640 --> 00:06:33,518 Όχι, απλώς γίνονται όλα πολύ γρήγορα. 82 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 Σχεδόν τελείωσε. 83 00:06:37,688 --> 00:06:38,730 Όλα καλά; 84 00:06:38,731 --> 00:06:40,982 Από τη δουλειά. Η Χάλε θα με ψάχνει. 85 00:06:40,983 --> 00:06:43,652 Έπρεπε να είχα γυρίσει πριν από 20 λεπτά. 86 00:06:43,653 --> 00:06:45,571 - Θα πάω να την πάρω. - Ναι. 87 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 Ευχαριστώ. 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,457 Τι; Τι έγινε; 89 00:06:57,125 --> 00:06:58,543 Υπήρξε πρόβλημα. 90 00:07:00,294 --> 00:07:01,712 Ο αδερφός της Νουρ. 91 00:07:02,213 --> 00:07:04,172 - Πού είσαι; - Στη γιατρό ακόμα. 92 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Άργησε να με δει. 93 00:07:05,925 --> 00:07:07,801 Γύρνα πίσω αμέσως! 94 00:07:07,802 --> 00:07:08,885 Τι έγινε; 95 00:07:08,886 --> 00:07:12,556 Ο Τζαβάντ κι οι δικοί του με ανέκριναν επί δύο ώρες 96 00:07:12,557 --> 00:07:15,100 για το κινητό στη δεξίωση. 97 00:07:15,101 --> 00:07:17,352 - Ο Τζαβάντ έχει πλάνα. - Τι... 98 00:07:17,353 --> 00:07:18,687 Τι του είπες; 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Την αλήθεια. Ότι είναι δικό σου. 100 00:07:20,857 --> 00:07:22,899 Περιμένει να σου μιλήσει, 101 00:07:22,900 --> 00:07:26,027 αλλά νομίζει ότι εμπλεκόμασταν κι εγώ με τον Μπιζάν. 102 00:07:26,028 --> 00:07:27,821 Ακόμη ανακρίνουν τον Μπιζάν. 103 00:07:27,822 --> 00:07:30,073 Ό,τι κι αν έχει γίνει, 104 00:07:30,074 --> 00:07:33,160 πρέπει να το πεις στον Τζαβάντ. Σε παρακαλώ. 105 00:07:33,161 --> 00:07:34,786 Μια παρεξήγηση είναι μόνο. 106 00:07:34,787 --> 00:07:37,415 - Θα το διορθώσω. Σ' το υπόσχομαι. - Ωραία. 107 00:07:44,630 --> 00:07:47,215 - Πες της το. - Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει. 108 00:07:47,216 --> 00:07:49,718 Μπορεί να φύγει, να το πει στους Ιρανούς, 109 00:07:49,719 --> 00:07:52,304 να καταστρέψει τις φωτογραφίες. 110 00:07:52,305 --> 00:07:55,015 Μακάρι να ήξερες τι είναι η Δακτυλίτιδα. 111 00:07:55,016 --> 00:07:56,642 Πώς; Αφού δεν μου λέτε. 112 00:07:57,226 --> 00:08:00,228 Δεν έχει σημασία. Θα της το πει ο Σάμι όταν έρθει. 113 00:08:00,229 --> 00:08:02,898 Τότε τουλάχιστον θα είναι ασφαλής. 114 00:08:02,899 --> 00:08:04,441 Δεν θα της το πεις εσύ; 115 00:08:04,442 --> 00:08:08,154 Δίκιο έχει. Μόνο έτσι θα προστατέψουμε την έρευνα και τη Νουρ. 116 00:08:08,738 --> 00:08:11,365 - Πίτερ. - Δεν έχουμε επιλογή. 117 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Όλα καλά; 118 00:08:20,333 --> 00:08:23,085 - Πρέπει να γυρίσω. - Γιατί; Τι έγινε; 119 00:08:23,794 --> 00:08:26,296 Ο Τζαβάντ ανακρίνει τη Χάλε. 120 00:08:26,297 --> 00:08:28,965 - Την υποπτεύεται. - Δεν μπορείς να γυρίσεις. 121 00:08:28,966 --> 00:08:31,969 Μπορεί να έχουν καταλάβει τι έκανες. 122 00:08:32,762 --> 00:08:34,471 Δεν γίνεται να ρισκάρεις. 123 00:08:34,472 --> 00:08:36,474 Δεν θα υποφέρει εξαιτίας μου. 124 00:08:38,476 --> 00:08:41,854 Κοίτα, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις. 125 00:08:42,355 --> 00:08:44,481 Στείλε μας μήνυμα όταν τελειώσεις, 126 00:08:44,482 --> 00:08:47,276 και θα έρθουμε να σε πάρουμε. 127 00:08:48,277 --> 00:08:49,320 Όλα καλά; 128 00:08:53,115 --> 00:08:54,783 Ναι, όλα καλά. 129 00:08:54,784 --> 00:08:56,786 Θέλουμε τις φωτογραφίες, Νουρ. 130 00:08:59,997 --> 00:09:01,998 - Κάτι έγινε. - Όχι, τίποτα. 131 00:09:01,999 --> 00:09:05,419 Θέλω να μιλήσω στη Ρόουζ. Μόνη. 132 00:09:06,420 --> 00:09:07,922 Ναι. Φυσικά. 133 00:09:23,729 --> 00:09:25,940 Τι έγινε; Τι δεν μου λένε; 134 00:09:28,109 --> 00:09:29,485 Σε παρακαλώ, πες μου. 135 00:09:31,571 --> 00:09:34,073 - Ο αδερφός σου. - Τι; Τι έγινε; 136 00:09:35,074 --> 00:09:36,075 Ο αδερφός σου 137 00:09:37,243 --> 00:09:38,285 τραυματίστηκε. 138 00:09:38,286 --> 00:09:39,202 Πώς; 139 00:09:39,203 --> 00:09:43,290 Ένας γείτονας παρενέβη όταν έφευγαν, και πιάστηκαν στα χέρια. 140 00:09:43,291 --> 00:09:45,626 Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά... 141 00:09:47,962 --> 00:09:50,840 Μάλλον έσπασε το χέρι του. 142 00:09:54,552 --> 00:09:56,095 Αλλά είναι καλά; 143 00:09:57,513 --> 00:09:58,555 Ναι. 144 00:09:58,556 --> 00:10:00,223 Γιατί δεν μου το είπαν; 145 00:10:00,224 --> 00:10:02,392 Θέλουν πολύ τις φωτογραφίες 146 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 και δεν ήξεραν πώς θα αντιδρούσες. 147 00:10:05,021 --> 00:10:07,106 - Έπρεπε να είχαν πει κάτι. - Το ξέρω. 148 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 Λυπάμαι. 149 00:10:10,359 --> 00:10:12,320 Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αλλά... 150 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 Ο κωδικός. 151 00:10:34,383 --> 00:10:36,302 Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια. 152 00:10:49,982 --> 00:10:50,940 Έλα. 153 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 Ελπίζω να αξίζει. 154 00:10:53,444 --> 00:10:54,778 - Η Νουρ; - Έφυγε. 155 00:10:54,779 --> 00:10:57,030 - Πού πας; - Σπίτι. 156 00:10:57,031 --> 00:11:00,534 - Ο Σόλομον Βέγκα κυκλοφορεί ακόμη. - Εδώ με πιάνει αναγούλα. 157 00:11:01,869 --> 00:11:04,246 - Ρόουζ... - Πίτερ, έχουμε δουλειά. 158 00:11:08,542 --> 00:11:09,918 Τι είναι τόσο επείγον; 159 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Μπήκαν στο σπίτι μου. 160 00:11:12,630 --> 00:11:13,464 Αμερικάνοι. 161 00:11:14,632 --> 00:11:16,841 Έψαχναν τη λίστα που μου πούλησες. 162 00:11:16,842 --> 00:11:19,552 Μάλλον πρέπει να βελτιώσετε την ασφάλειά σας. 163 00:11:19,553 --> 00:11:22,764 - Ποιος σου την έδωσε; - Δεν προδίδουμε πληροφοριοδότες. 164 00:11:22,765 --> 00:11:24,809 Ούτε και τους αγοραστές μας. 165 00:11:25,476 --> 00:11:27,812 Αλλά τους εμπιστεύεστε, έτσι; 166 00:11:28,854 --> 00:11:30,981 Δεν συνεργαζόμαστε μαζί τους; 167 00:11:34,610 --> 00:11:35,945 Αυτοί οι δύο; 168 00:11:36,529 --> 00:11:39,824 Αυτή η γυναίκα, αυτός ο άντρας. Σου λένε τίποτα; 169 00:11:42,284 --> 00:11:43,285 Όχι. 170 00:11:45,162 --> 00:11:46,455 Δεν θα το 'λεγα. 171 00:11:52,294 --> 00:11:54,338 Κάτι μας κρύβει. 172 00:11:55,798 --> 00:11:57,842 Παίζει μαζί μας. 173 00:11:59,510 --> 00:12:02,429 Τα έγγραφα; Πού είναι τώρα; 174 00:12:02,430 --> 00:12:04,889 Στο γραφείο στο δωμάτιό μου. 175 00:12:04,890 --> 00:12:07,767 Καλύτερα να τα βάλουμε στο χρηματοκιβώτιό μου. 176 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 Εκεί θα είναι ασφαλή. 177 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Εντάξει, όπως θέλεις. 178 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Ωραία, τότε. 179 00:12:14,984 --> 00:12:18,237 Μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι σας. 180 00:12:18,946 --> 00:12:19,947 Φυσικά. 181 00:12:24,034 --> 00:12:25,494 Ο δίσκος είναι καθαρός. 182 00:12:27,747 --> 00:12:28,664 ΤΟΠΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 183 00:12:31,625 --> 00:12:32,835 Η ώρα της αλήθειας. 184 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 Η DGSE; Τι σχέση έχουν οι Γάλλοι; 185 00:12:41,010 --> 00:12:43,928 - Τι; Τι λέει; - Δεν έχουν σχέση με τη Δακτυλίτιδα. 186 00:12:43,929 --> 00:12:44,846 Τι εννοείς; 187 00:12:44,847 --> 00:12:47,891 Είναι Ιρανοί αντιφρονούντες που ζουν στην Ευρώπη. 188 00:12:47,892 --> 00:12:49,309 Ονόματα, διευθύνσεις. 189 00:12:49,310 --> 00:12:52,020 Χρήσιμο για τους Ιρανούς, αν θέλουν εκδίκηση. 190 00:12:52,021 --> 00:12:53,688 Για εμάς είναι άχρηστο. 191 00:12:53,689 --> 00:12:55,231 Όχι, δεν μπορεί. 192 00:12:55,232 --> 00:12:57,650 Χάσαμε τρεις μέρες γι' αυτό; 193 00:12:57,651 --> 00:12:59,944 Ο αδερφός της Νουρ πέθανε χωρίς λόγο; 194 00:12:59,945 --> 00:13:03,324 Οι Νυχτερινές Δράσεις δεν είναι ποτέ ξεκάθαρες. 195 00:13:03,824 --> 00:13:07,286 Το παράξενο θα ήταν να μην πέφταμε σε αδιέξοδο. 196 00:13:07,995 --> 00:13:10,289 Πρέπει να το προσεγγίσουμε αλλιώς. 197 00:13:11,207 --> 00:13:14,709 Αλλά αυτό εξακολουθεί να συνδέεται με τη Δακτυλίτιδα. 198 00:13:14,710 --> 00:13:16,670 Ο Βέγκα κι αυτός που με πήρε. 199 00:13:18,214 --> 00:13:19,756 Εκείνος ήταν επικεφαλής. 200 00:13:19,757 --> 00:13:22,467 Θα ήθελαν τη Δακτυλίτιδα για δική τους χρήση. 201 00:13:22,468 --> 00:13:24,804 Και για τι την έδωσαν στο Ιράν; 202 00:13:26,055 --> 00:13:29,350 Ο Γουόρεν είπε ότι ο Σόλομον ήταν μεσάζων. Για ποιον; 203 00:13:31,769 --> 00:13:35,688 Ίσως ο Σόλομον και το αφεντικό του να δουλεύουν για τους Ιρανούς. 204 00:13:35,689 --> 00:13:38,691 Τους βρίσκουν κιτ για χημικά όπλα 205 00:13:38,692 --> 00:13:40,568 και λίστα με πιθανούς στόχους. 206 00:13:40,569 --> 00:13:44,323 Όπως και να 'χει, μάλλον πρέπει να βρούμε τον Σόλομον. 207 00:13:45,074 --> 00:13:46,616 Έχουμε νέο σημείο επαφής. 208 00:13:46,617 --> 00:13:48,660 Αυτόν που έδωσε τα έγγραφα. 209 00:13:48,661 --> 00:13:50,870 Είναι έγχρωμες εκτυπώσεις, άρα... 210 00:13:50,871 --> 00:13:53,331 - Κωδικός αναγνώρισης μηχανήματος. - Σωστά. 211 00:13:53,332 --> 00:13:55,793 Χρειαζόμαστε μια κοντινή φωτογραφία. 212 00:14:00,130 --> 00:14:02,298 Ημερομηνία, σειριακός αριθμός, ώρα. 213 00:14:02,299 --> 00:14:03,800 - Όλα εκεί. - Ναι. 214 00:14:03,801 --> 00:14:05,718 Αυτό μου το έμαθε η Άλις. 215 00:14:05,719 --> 00:14:06,887 - Ναι; - Ναι. 216 00:14:07,763 --> 00:14:08,889 Ποιος της το έμαθε; 217 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 {\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ, ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΧΑΓΗ 218 00:14:23,821 --> 00:14:24,779 Σας ευχαριστώ. 219 00:14:24,780 --> 00:14:28,367 Αν δεν σας πειράζει, έχουμε νομικά θέματα να συζητήσουμε. 220 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 Ναι, φυσικά. 221 00:14:44,300 --> 00:14:45,968 Χαιρετίσματα από τη Σλόουν. 222 00:14:47,803 --> 00:14:48,971 Ποια ήταν αυτή; 223 00:14:54,518 --> 00:14:56,811 Έκανα μεγάλο ταξίδι για να έρθω, 224 00:14:56,812 --> 00:14:58,980 γιατί μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση. 225 00:14:58,981 --> 00:15:00,316 Ο Μάρκους. 226 00:15:04,945 --> 00:15:08,156 Ξέρω ότι είναι οικογένεια, αλλά μη στέλνεις κομπρεσέρ 227 00:15:08,157 --> 00:15:10,033 να κάνει ό,τι ένα νυστέρι. 228 00:15:10,034 --> 00:15:12,994 Η προσέγγισή του χρήζει λεπτότητας. 229 00:15:12,995 --> 00:15:15,538 Τουλάχιστον είναι αποτελεσματική. 230 00:15:15,539 --> 00:15:19,626 Εσύ μόνο κόβεις επιταγές και πίνεις με παλιούς φίλους. 231 00:15:19,627 --> 00:15:20,711 Αυτό δεν είναι... 232 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 Δηλαδή... 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Ο Έλιοτ θα βοηθούσε. 234 00:15:25,007 --> 00:15:28,509 Δεν είναι εύκολο να βοηθήσει κάποιον που έχει καταδικαστεί. 235 00:15:28,510 --> 00:15:29,595 Καταδικαστεί. 236 00:15:30,137 --> 00:15:31,472 Με τι δικαιοδοσία; 237 00:15:32,473 --> 00:15:35,934 Ο ΟΗΕ κάνει ό,τι διατάζει η Αμερική. 238 00:15:35,935 --> 00:15:39,979 Αστείο να σε καταδικάζει ο διάβολος που χρησιμοποίησες τη φωτιά του. 239 00:15:39,980 --> 00:15:43,317 Η υποκρισία τους θα αποκαλυφθεί, σ' το υπόσχομαι αυτό. 240 00:15:44,109 --> 00:15:46,945 Αλλά πρέπει να ελέγξεις το σκυλί του πολέμου σου. 241 00:15:46,946 --> 00:15:49,490 Ο Μάρκους ξέρει τα όρια. Εγώ τα έθεσα. 242 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Δηλαδή; 243 00:15:52,076 --> 00:15:54,495 Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής. 244 00:15:57,331 --> 00:16:02,127 Ό,τι κι αν κάνεις εσύ, δεν θα παραδεχτούν ποτέ την αλήθεια. 245 00:16:03,003 --> 00:16:06,256 Το σχέδιο δεν ήταν μόνο να αποκαλυφτεί η υποκρισία τους. 246 00:16:09,343 --> 00:16:12,096 Θα το κάνεις σε αμερικανικό έδαφος για παραδειγματισμό. 247 00:16:17,017 --> 00:16:18,142 Γιατί δεν το είπες; 248 00:16:18,143 --> 00:16:22,146 Γιατί τα λεφτά μου είναι σε δικούς σου λογαριασμούς. 249 00:16:22,147 --> 00:16:24,441 Και νόμιζες ότι δεν θα τα έδινα; 250 00:16:27,820 --> 00:16:30,697 Δεν σου άρεσε ποτέ το κυνήγι όταν ήσουν μικρός. 251 00:16:30,698 --> 00:16:34,325 Έβρισκες παιδιάστικες δικαιολογίες για να μένεις σπίτι, 252 00:16:34,326 --> 00:16:39,164 για να μένεις στα ζεστά, ενώ οι άντρες περπατούσαν στα κρύα σκοτάδια. 253 00:16:41,333 --> 00:16:45,670 Αλλά όταν γυρίζαμε σπίτι ώρες μετά με ένα τεράστιο αγριογούρουνο, 254 00:16:45,671 --> 00:16:50,259 μάντεψε ποιος πήγαινε μπροστά για να πάρει έναν χαυλιόδοντα για τρόπαιο. 255 00:16:50,884 --> 00:16:53,887 Ήθελες όλη τη δόξα χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 256 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 Εγώ φταίω. 257 00:16:56,974 --> 00:17:00,226 Έκανα ό,τι ήθελε η μάνα σου κι επέτρεπα την αδυναμία σου 258 00:17:00,227 --> 00:17:01,520 όταν ήσουν μικρός. 259 00:17:02,855 --> 00:17:07,901 Μετά την άφησα να σε στείλει στην Αγγλία για να πάρεις τη λάθος εκπαίδευση. 260 00:17:10,195 --> 00:17:14,742 Και τώρα δεν έχεις το απαραίτητο ένστικτο για μια τόσο μεγάλη θυσία. 261 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 Αυτό νομίζεις πραγματικά; 262 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 Όχι, γιε μου, αυτό ξέρω. 263 00:17:28,589 --> 00:17:30,214 Δεν είμαι αυτός που ήξερες. 264 00:17:30,215 --> 00:17:32,968 - Τα λόγια είναι κούφια, Τομάς. - Άντε γαμήσου. 265 00:17:33,594 --> 00:17:34,845 Αυτά; 266 00:17:35,637 --> 00:17:36,930 Σου φαίνονται κούφια; 267 00:17:38,557 --> 00:17:39,683 Ίσως να κάνω λάθος. 268 00:17:42,978 --> 00:17:44,021 Θα δούμε. 269 00:18:08,504 --> 00:18:11,255 Ελέγξτε τις θήκες, την επένδυση, όλα. 270 00:18:11,256 --> 00:18:14,259 Αν βρείτε οτιδήποτε, πείτε μου αμέσως. 271 00:18:18,597 --> 00:18:19,765 Νουρ, γύρισες. 272 00:18:20,390 --> 00:18:21,391 Γεια. 273 00:18:23,393 --> 00:18:25,144 - Όλα καλά; - Ναι... 274 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι... 275 00:18:32,861 --> 00:18:33,862 Βασικά, 276 00:18:34,446 --> 00:18:37,199 ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. Να είμαστε μόνοι. 277 00:19:06,019 --> 00:19:07,311 Πώς πήγε στη γιατρό; 278 00:19:07,312 --> 00:19:09,480 Πήρε ώρες. 279 00:19:09,481 --> 00:19:13,110 Χάλια η υγειονομική περίθαλψη των Αμερικάνων. 280 00:19:13,861 --> 00:19:17,030 Αλλά ευτυχώς πήρα φάρμακα. 281 00:19:18,866 --> 00:19:19,825 Καλό αυτό. 282 00:19:23,203 --> 00:19:28,082 Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι για τη δεξίωση. 283 00:19:28,083 --> 00:19:30,418 Η Χάλε βρήκε το κινητό μου. 284 00:19:30,419 --> 00:19:33,172 Μου είπε ότι είχες ερωτήσεις. 285 00:19:34,089 --> 00:19:36,174 Αυτή δεν είχε καμία ανάμειξη. 286 00:19:36,175 --> 00:19:40,429 Ήταν δικό μου λάθος. Συγγνώμη αν προκάλεσα πανικό. 287 00:19:42,222 --> 00:19:43,390 Μου επιτρέπεις; 288 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Νουρ, δεν επιτρεπόταν να είναι κανείς επάνω. 289 00:20:03,327 --> 00:20:04,243 Το ξέρω. 290 00:20:04,244 --> 00:20:06,914 Ήταν ανάγκη. Χρειαζόμουν ένα άδειο μπάνιο. 291 00:20:07,497 --> 00:20:09,041 Είχα τα γυναικολογικά μου. 292 00:20:10,751 --> 00:20:12,877 Δεν ήθελα να παραβώ τους κανόνες. 293 00:20:12,878 --> 00:20:15,464 Οπότε, βιαζόμουν και ξέχασα το κινητό μου. 294 00:20:17,591 --> 00:20:19,717 Είδες κανέναν άλλο επάνω; 295 00:20:19,718 --> 00:20:22,094 Όχι, απ' όσο ξέρω, ήμουν μόνη. 296 00:20:22,095 --> 00:20:26,599 Η Χάλε ανέφερε ότι μια Αμερικανίδα βρήκε το κινητό σου. 297 00:20:26,600 --> 00:20:28,267 Δεν την είδα ποτέ. 298 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Και σίγουρα ούτε η Χάλε την ήξερε από πριν. 299 00:20:31,855 --> 00:20:34,148 Ξέρει για όλο αυτό ο Αμπάς; 300 00:20:34,149 --> 00:20:35,067 Όχι ακόμα. 301 00:20:35,776 --> 00:20:36,609 Όμως, 302 00:20:36,610 --> 00:20:38,362 θα πρέπει να του το πω. 303 00:20:39,279 --> 00:20:40,906 Θα με απολύσει... 304 00:20:45,452 --> 00:20:47,578 Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει. 305 00:20:47,579 --> 00:20:50,289 Έχει μεγαλύτερα θέματα να αντιμετωπίσει. 306 00:20:50,290 --> 00:20:53,125 Όπως το τι θα πει στον υπουργό Εξωτερικών 307 00:20:53,126 --> 00:20:59,257 όταν τον ρωτήσει γιατί ένας εισβολέας 308 00:20:59,258 --> 00:21:03,178 τριγυρνούσε στην κατοικία του. 309 00:21:03,762 --> 00:21:05,221 Θα μπλέξει; 310 00:21:05,222 --> 00:21:06,180 Πιθανότατα. 311 00:21:06,181 --> 00:21:07,140 Όμως, 312 00:21:08,016 --> 00:21:10,852 ο Αμπάς έχει αντιμετωπίσει χειρότερα. 313 00:21:11,353 --> 00:21:12,353 Τι εννοείς; 314 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Η Σιρίν, η κόρη του. 315 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 Δεν τα ξέρεις; 316 00:21:16,233 --> 00:21:19,111 Ξέρω ότι είναι αποξενωμένοι, αλλά τι έγινε; 317 00:21:19,653 --> 00:21:22,738 Πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό 318 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 κι ερωτεύτηκε έναν ξένο. 319 00:21:26,493 --> 00:21:29,204 Δεν γύρισε ποτέ στο Ιράν. 320 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Μετά έπεσε θύμα της δυτικής προπαγάνδας, 321 00:21:33,667 --> 00:21:36,627 έκανε ψευδή, προκλητικά σχόλια 322 00:21:36,628 --> 00:21:39,046 για τη χώρα μας. 323 00:21:39,047 --> 00:21:44,010 Όχι μόνο ντρόπιασε το έθνος και την οικογένειά της, 324 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 παρεμπόδισε την καριέρα του Αμπάς. 325 00:21:46,096 --> 00:21:48,932 Του πήρε σχεδόν μια δεκαετία να επανέλθει. 326 00:21:51,935 --> 00:21:52,769 Αυτό 327 00:21:53,353 --> 00:21:55,772 θα το κρατήσω να το ελέγξω. 328 00:21:56,356 --> 00:21:59,483 Φρόντισε να είναι καθαρό. 329 00:21:59,484 --> 00:22:00,819 Ευχαριστώ. 330 00:22:01,778 --> 00:22:04,323 Λέω να πάω να κοιμηθώ μήπως νιώσω καλύτερα. 331 00:22:05,407 --> 00:22:06,366 Έλα να σε πάω. 332 00:22:07,451 --> 00:22:08,784 Όχι, δεν πειράζει, θα... 333 00:22:08,785 --> 00:22:09,953 Σε παρακαλώ. 334 00:22:32,017 --> 00:22:33,435 Θα ήταν χαρά μου. 335 00:22:43,570 --> 00:22:46,072 Γκρέτσεν, συγγνώμη που σε πήρα ξαφνικά. 336 00:22:46,073 --> 00:22:47,698 Δεν ήξερα ποιον να πάρω. 337 00:22:47,699 --> 00:22:50,534 Χαίρομαι που επικοινώνησες. Σε σκεφτόμουν. 338 00:22:50,535 --> 00:22:51,620 Τι έγινε; 339 00:22:53,413 --> 00:22:56,457 Ξέρω ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής για όσα έγιναν 340 00:22:56,458 --> 00:23:00,379 από τότε που σκοτώθηκαν η θεία κι ο θείος μου πέρσι, 341 00:23:02,255 --> 00:23:03,256 μα θα προσπαθήσω. 342 00:23:06,259 --> 00:23:08,344 Μετά την εισβολή, 343 00:23:08,345 --> 00:23:11,598 είχα έναν φίλο που με βοήθησε να το ξεπεράσω. 344 00:23:12,933 --> 00:23:15,435 Περνούσε κι εκείνος τα δικά του, 345 00:23:16,561 --> 00:23:18,063 και τον βοήθησα κι εγώ. 346 00:23:20,065 --> 00:23:23,735 Για ένα διάστημα, ένιωθα ότι ήμασταν ομάδα. 347 00:23:26,530 --> 00:23:29,408 Και μετά εξαφανίστηκε. 348 00:23:30,784 --> 00:23:33,745 Και είχαμε καιρό να μιλήσουμε. 349 00:23:36,456 --> 00:23:39,960 Είχε κάτι μπλεξίματα πρόσφατα, 350 00:23:41,837 --> 00:23:44,256 και νόμιζα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω. 351 00:23:46,091 --> 00:23:51,012 Αλλά νιώθω ότι έχει χάσει τον εαυτό του και ανησυχώ ότι αν μείνω εδώ, 352 00:23:52,264 --> 00:23:55,767 δεν ξέρω, ίσως να ξαναχάσω κι εγώ τον δικό μου. 353 00:23:59,187 --> 00:24:01,273 Έχω αρχίσει να μετανιώνω που ήρθα. 354 00:24:03,608 --> 00:24:08,780 Απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεθήκατε λόγω κοινού ψυχικού τραύματος. 355 00:24:10,031 --> 00:24:12,116 Αυτό δημιουργεί μια ισχυρή σύνδεση, 356 00:24:12,117 --> 00:24:15,036 αλλά όχι απαραίτητα και υγιή. 357 00:24:15,829 --> 00:24:17,497 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 358 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Λιγότερο από έναν χρόνο. 359 00:24:21,877 --> 00:24:23,128 Δεν είναι πολύ. 360 00:24:23,753 --> 00:24:28,049 Καταλαβαίνω από το πώς μιλάς για εκείνον ότι τον νοιάζεσαι, βαθύτατα. 361 00:24:29,259 --> 00:24:31,302 Αλλά πρέπει να αναρωτηθείς 362 00:24:31,303 --> 00:24:34,848 αν θα νιώθεις το ίδιο κι όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. 363 00:24:38,351 --> 00:24:39,352 Ναι. 364 00:24:40,562 --> 00:24:41,520 Δεν ξέρω. 365 00:24:41,521 --> 00:24:46,067 Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν να ανοιχτείς μετά την εισβολή. 366 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Ρόουζ. 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,157 Ευχαριστώ που το μοιράστηκες. 368 00:25:42,040 --> 00:25:45,377 Ένα ποτήρι Malbec, παρακαλώ. Όποιο προτείνεις εσύ. 369 00:25:47,295 --> 00:25:49,548 Κι ό,τι θέλει η φίλη μου από δω. 370 00:25:51,424 --> 00:25:53,593 Καλό ακούγεται το Malbec. Ευχαριστώ. 371 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Πότε με καταλάβατε; 372 00:25:57,472 --> 00:26:02,518 Περίπου ένα τετράγωνο αφού έφυγα από τη Μόνιμη Αποστολή. 373 00:26:02,519 --> 00:26:06,981 Η Γαλλία μαθαίνει αντικατασκοπεία σε κάθε διπλωμάτη που στέλνει, κα Λοράντ; 374 00:26:06,982 --> 00:26:10,235 Πήγαινα να μιλήσω στον Βέλγο ομόλογό μου. 375 00:26:10,819 --> 00:26:12,821 Δεν μου αρέσει να χάνω ραντεβού. 376 00:26:18,994 --> 00:26:21,328 Πώς μπορώ να βοηθήσω, πράκτορα Γουίβερ; 377 00:26:21,329 --> 00:26:25,457 Πρόσφατα βρήκα αυτά τα απόρρητα αρχεία της DGSE 378 00:26:25,458 --> 00:26:28,335 με Ιρανούς αντιφρονούντες που ζουν στην ΕΕ. 379 00:26:28,336 --> 00:26:29,461 Πού τα βρήκες; 380 00:26:29,462 --> 00:26:34,008 Τα είχαν Ιρανοί, κάτι προβληματικό δεδομένων των πρόσφατων δολοφονιών. 381 00:26:34,009 --> 00:26:36,177 Ναι, είναι όντως προβληματικό. 382 00:26:37,012 --> 00:26:40,389 Χαρά μου να τα προωθήσω στις επαφές μου στην DGSE. 383 00:26:40,390 --> 00:26:42,808 Δεν χρειάζεται. Έχω φίλους εκεί. 384 00:26:42,809 --> 00:26:45,102 Μπορώ να τα στείλω εγώ αν χρειαστεί. 385 00:26:45,103 --> 00:26:50,567 Όχι. Εγώ αναρωτιόμουν αν έχετε καμία ιδέα για το ποιος ευθύνεται για τη διαρροή. 386 00:26:53,778 --> 00:26:57,239 Ελπίζω να μην περιφέρεσαι στη Νέα Υόρκη 387 00:26:57,240 --> 00:26:59,326 ακολουθώντας κάθε Γάλλο διπλωμάτη. 388 00:27:00,243 --> 00:27:01,201 Δεν ξέρω. 389 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα μυστικοί πράκτορες της DGSE εδώ. 390 00:27:04,789 --> 00:27:07,291 Κατά τη Γενική Συνέλευση, η πόλη γεμίζει. 391 00:27:07,292 --> 00:27:10,919 Δίκιο έχετε. Γι' αυτό το FBI στέλνει έναν καημένο πράκτορα 392 00:27:10,920 --> 00:27:14,381 σε κάθε βιβλιοθήκη, φωτοτυπείο, κοινόχρηστο χώρο εργασίας, 393 00:27:14,382 --> 00:27:18,802 σε κάθε διαθέσιμο έγχρωμο εκτυπωτή που μπορεί να εκτυπώσει ένα χαρτί. 394 00:27:18,803 --> 00:27:22,931 Και σ' αυτό το χαρτί υπάρχουν αυτές οι κίτρινες κουκκίδες 395 00:27:22,932 --> 00:27:26,518 που λένε ημερομηνία, ώρα και σειριακό αριθμό του εκτυπωτή. 396 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Αυτός ο πράκτορας, ο καημένος πράκτορας, 397 00:27:29,648 --> 00:27:34,109 καταχωρίζει κάθε σειριακό αριθμό μαζί με την τοποθεσία του σε μια βάση. 398 00:27:34,110 --> 00:27:39,491 Έτσι ώστε, όταν βρω αυτές τις κουκκίδες σε απόρρητα έγγραφα, 399 00:27:40,283 --> 00:27:43,494 να μπορώ να μάθω ότι βγήκαν από εκτυπωτή στο πίσω μέρος 400 00:27:43,495 --> 00:27:46,538 του Frank's Quick Copy στην 34η και 2η. 401 00:27:46,539 --> 00:27:49,416 Ευτυχώς για μένα, δυστυχώς για εκείνον, 402 00:27:49,417 --> 00:27:51,877 τον Φρανκ τον λήστεψαν έναν μήνα πριν. 403 00:27:51,878 --> 00:27:54,755 Έβαλε κάμερες ασφαλείας στο κατάστημα, 404 00:27:54,756 --> 00:28:00,720 οι οποίες κατέγραψαν μια γυναίκα δυο βδομάδες πριν στις 3:43 μ.μ. 405 00:28:01,346 --> 00:28:04,807 Την υπεύθυνη βιωσιμότητας του ΟΗΕ 406 00:28:04,808 --> 00:28:08,436 και μυστική πράκτορα της DGSE, Τζάκλιν Λοράντ. 407 00:28:09,729 --> 00:28:11,480 Σαν να αναψοκοκκίνισες λίγο. 408 00:28:11,481 --> 00:28:13,566 Μην ανησυχείς. 409 00:28:14,818 --> 00:28:17,362 - Δεν θέλω να σε εκθέσω. - Και τι θέλεις; 410 00:28:17,946 --> 00:28:19,072 Μια σύσταση. 411 00:28:23,493 --> 00:28:25,578 Η Νουρ μού έστειλε μήνυμα. 412 00:28:26,579 --> 00:28:31,000 Θα προσπαθήσει να φύγει απόψε. Είμαι σε αναμονή μήπως και το κάνει. 413 00:28:31,751 --> 00:28:35,421 Νόμιζα ότι εσύ κι η Κάθριν θα ασχολιόσασταν με τις πληροφορίες. 414 00:28:35,422 --> 00:28:36,548 Βασικά... 415 00:28:39,676 --> 00:28:42,053 δεν σχετίζονταν με τη Δακτυλίτιδα. 416 00:28:45,140 --> 00:28:48,934 Τα ψέματα στη Νουρ κι ο θάνατος του Φαρχάντ έγιναν για το τίποτα. 417 00:28:48,935 --> 00:28:52,020 Όχι για το τίποτα. Η Κάθριν ερευνά ένα στοιχείο. 418 00:28:52,021 --> 00:28:55,608 Αλλά, ναι, δεν ήταν η μαγική λύση που ελπίζαμε να είναι. 419 00:28:56,985 --> 00:28:59,903 Ξέρω ότι σου ζήτησα πολλά, Ρόουζ. Ζητώ συγγνώμη. 420 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Μη ζητάς από μένα συγγνώμη. 421 00:29:01,906 --> 00:29:04,908 Κάνω ό,τι μπορώ. Η δουλειά έχει δύσκολες επιλογές. 422 00:29:04,909 --> 00:29:07,411 Η δική σου δουλειά. Αυτή είναι η διαφορά. 423 00:29:07,412 --> 00:29:09,873 Εσύ είσαι νυχτερινός πράκτορας, όχι εγώ. 424 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 Η Κάθριν. 425 00:29:20,717 --> 00:29:22,427 Μάλιστα. Ξέρω. 426 00:29:28,975 --> 00:29:30,684 Γεια. Βρήκες τη Λοράντ; 427 00:29:30,685 --> 00:29:32,603 Την κατάφερα να μιλήσει κιόλας. 428 00:29:32,604 --> 00:29:37,024 Λέει ότι πουλάει κρατικά μυστικά στον Σόλομον Βέγκα εδώ και χρόνια. 429 00:29:37,025 --> 00:29:37,941 Χρόνια; 430 00:29:37,942 --> 00:29:41,236 Δεν ξέρει πού πηγαίνουν ή πώς χρησιμοποιούνται όμως. 431 00:29:41,237 --> 00:29:43,572 - Τι κερδίζει; Λεφτά; - Μερικές φορές. 432 00:29:43,573 --> 00:29:45,449 Άλλες φορές κάνουν ανταλλαγές. 433 00:29:45,450 --> 00:29:49,369 Πληροφορίες ξένων υπηρεσιών, απόρρητες, σημαντικές για την DGSE. 434 00:29:49,370 --> 00:29:50,579 Κι η Δακτυλίτιδα; 435 00:29:50,580 --> 00:29:54,333 Φάνηκε ειλικρινά σαστισμένη όταν ανέφερα το όνομα. 436 00:29:54,334 --> 00:29:55,793 Αν γίνεται χρόνια τώρα, 437 00:29:55,794 --> 00:29:58,879 ίσως η Δακτυλίτιδα να είναι μόνο κομμάτι του παζλ. 438 00:29:58,880 --> 00:30:00,547 Ελπίζω να μάθουμε σύντομα. 439 00:30:00,548 --> 00:30:03,509 Μου κανόνισε συνάντηση με τον Βέγκα σε δύο ώρες. 440 00:30:03,510 --> 00:30:05,302 Θα βρεις πράκτορα μέχρι τότε; 441 00:30:05,303 --> 00:30:07,554 - Δεν χρειάζεται. Θα πάω εγώ. - Εσύ; 442 00:30:07,555 --> 00:30:09,598 Δεν έχουμε χρόνο να βρούμε άλλον. 443 00:30:09,599 --> 00:30:11,183 Μόνο εμένα δεν έχει δει. 444 00:30:11,184 --> 00:30:14,269 Θα πάω ως πιθανή πωλήτρια. 445 00:30:14,270 --> 00:30:17,856 Ακολούθησέ τον μήπως μας οδηγήσει σε κάποιον υψηλά ιστάμενο. 446 00:30:17,857 --> 00:30:19,858 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα; 447 00:30:19,859 --> 00:30:22,069 Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω. 448 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Στείλε τη διεύθυνση. 449 00:30:23,363 --> 00:30:27,699 Θα στήσω κάμερες για παρακολούθηση, μα θέλω να είμαι εκεί για ενισχύσεις. 450 00:30:27,700 --> 00:30:30,161 Κάποιος πρέπει να τις παρακολουθεί. 451 00:30:31,704 --> 00:30:34,249 - Τα βρήκατε με τη Ρόουζ; - Θέλει λίγο χώρο. 452 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Όλο βοήθεια της ζητάω. 453 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Τώρα θα της τη ζητήσω εγώ. 454 00:30:43,508 --> 00:30:47,970 Τέσσερα ακόμη χρόνια υπό το ίδιο κόμμα που μας έδωσε τον Άσλι Ρέντφιλντ, 455 00:30:47,971 --> 00:30:52,558 την Νταϊάν Φαρ κι όλες τις σχετικές φρικαλεότητες. 456 00:30:52,559 --> 00:30:56,562 Δεν γίνεται άλλο. Οι Αμερικάνοι πρέπει να μπορούν να εμπιστευτούν. 457 00:30:56,563 --> 00:30:59,314 Να μπορούν να κοιμηθούν ήσυχα 458 00:30:59,315 --> 00:31:02,192 γνωρίζοντας ότι υπάρχει σταθερό χέρι στο τιμόνι. 459 00:31:02,193 --> 00:31:04,778 Ασκήσατε κριτική στον κυβερνήτη Χέιγκαν 460 00:31:04,779 --> 00:31:08,365 για το πρόγραμμα νεο-απομονωτισμού του, όπως το είπατε. 461 00:31:08,366 --> 00:31:11,869 Τι ρόλο πιστεύετε ότι πρέπει να έχουν οι ΗΠΑ στο εξωτερικό; 462 00:31:11,870 --> 00:31:14,371 Μετά την Επίλεκτη Επιτροπή Πληροφοριών 463 00:31:14,372 --> 00:31:16,999 και τον ρόλο μου στην προηγούμενη κυβέρνηση, 464 00:31:17,000 --> 00:31:19,167 οι Αμερικάνοι ξέρουν τι πιστεύω. 465 00:31:19,168 --> 00:31:23,463 {\an8}Δεν μπορείς να ηγηθείς του κόσμου από μακριά. 466 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 {\an8}Ο Χέιγκαν θέλει να αποσυρθούμε από το ΝΑΤΟ, 467 00:31:26,050 --> 00:31:30,762 να κόψουμε επαφές με τα Πέντε Μάτια και τον ΟΗΕ. 468 00:31:30,763 --> 00:31:33,223 Ίσως έτσι να ασκεί εξωτερική πολιτική 469 00:31:33,224 --> 00:31:35,894 από την έπαυλή του στην Τοπίκα, αλλά... 470 00:31:37,270 --> 00:31:39,897 Επικοινώνησε η επαφή μας στην DGSE. 471 00:31:39,898 --> 00:31:41,481 Έχει κάτι καινούριο; 472 00:31:41,482 --> 00:31:42,733 Κάποιον. 473 00:31:42,734 --> 00:31:44,527 Θέλει να μας συστήσει. 474 00:31:49,198 --> 00:31:53,453 Τρεις μέρες μετά την εξόρμηση του Σάδερλαντ 475 00:31:54,037 --> 00:31:56,372 στην κατοικία του Ιρανού πρέσβη. 476 00:32:00,126 --> 00:32:02,586 Πιστεύεις στις συμπτώσεις, Σόλομον; 477 00:32:02,587 --> 00:32:04,172 Ξέρω πως εσείς όχι. 478 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 - Κανόνισέ το, τότε. - Το έκανα ήδη. 479 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Μπράβο. 480 00:32:20,480 --> 00:32:24,316 Μάλλον ο κυβερνήτης δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί ο κόσμος. 481 00:32:24,317 --> 00:32:26,485 Οι προετοιμασίες για αύριο; 482 00:32:26,486 --> 00:32:29,739 - Βάσει σχεδίου. - Ωραία. Κράτα μου θέση στο φορτηγό. 483 00:32:30,949 --> 00:32:31,824 Σοβαρά; 484 00:32:32,492 --> 00:32:33,867 - Σοβαρά. - Εντάξει. 485 00:32:33,868 --> 00:32:37,579 Αλλά είναι δικοί μου άντρες. Από μένα δέχονται εντολές. 486 00:32:37,580 --> 00:32:38,498 Δικοί σου; 487 00:32:39,082 --> 00:32:42,126 Όχι. Τον πατέρα μου υπηρετούν, 488 00:32:42,627 --> 00:32:44,002 όπως κι εσύ. 489 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 - Του μίλησες; - Τον είδα, ναι. 490 00:32:47,423 --> 00:32:48,758 Καταλαβαίνω το σχέδιο. 491 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Και; 492 00:32:50,760 --> 00:32:51,844 Και το στηρίζω, 493 00:32:52,845 --> 00:32:54,054 χωρίς επιφυλάξεις. 494 00:32:54,055 --> 00:32:57,224 - Επιστρέφω τώρα. - Θα είμαστε έτοιμοι όταν φτάσεις. 495 00:32:57,225 --> 00:32:58,393 Φρόντισε να είστε. 496 00:33:15,910 --> 00:33:16,786 Να μιλήσουμε; 497 00:33:17,495 --> 00:33:19,330 Ο Πίτερ μού είπε πού 498 00:33:20,915 --> 00:33:22,166 μένετε οι δυο σας. 499 00:33:24,627 --> 00:33:26,044 Τι θες εδώ, Κάθριν; 500 00:33:26,045 --> 00:33:28,255 Να μαντέψω. Θέλεις τη βοήθειά μου; 501 00:33:28,256 --> 00:33:30,340 Θα συναντήσω τον Σόλομον Βέγκα. 502 00:33:30,341 --> 00:33:33,218 Ο Πίτερ στήνει κάμερες στο σημείο συνάντησης. 503 00:33:33,219 --> 00:33:38,890 Ήλπιζα να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση και σε άλλες κάμερες. 504 00:33:38,891 --> 00:33:40,475 - Να παρακολουθείς. - Όχι. 505 00:33:40,476 --> 00:33:43,186 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήσουν πρόβλημα, 506 00:33:43,187 --> 00:33:45,522 αλλά η παρουσία σου ήταν πολύτιμη. 507 00:33:45,523 --> 00:33:48,150 Θα έχεις λίγη από τη θεία σου μέσα σου. 508 00:33:48,151 --> 00:33:50,861 Μη μιλάς για εκείνη. Δεν την ήξερες. 509 00:33:50,862 --> 00:33:53,155 Όχι. Ο Τζέιμι Χόκινς 510 00:33:53,156 --> 00:33:58,535 αναφερόταν συνέχεια στον Κροταλία και τη Γαζέλα όταν ήταν υπεύθυνός μου. 511 00:33:58,536 --> 00:34:01,289 Και πού ήσουν πέρσι; Όταν τους σκότωσαν; 512 00:34:01,998 --> 00:34:05,500 Όταν ο Πίτερ κι εγώ κινδυνεύαμε, πού ήταν η Νυχτερινή Δράση; 513 00:34:05,501 --> 00:34:08,795 Όταν βρέθηκε το πτώμα του Χόκινς, εξαφανιστήκαμε όλοι. 514 00:34:08,796 --> 00:34:10,506 Εγώ κι οι άλλοι επικεφαλής. 515 00:34:11,090 --> 00:34:13,592 Δεν ξέραμε αν υπήρχαν προδότες ανάμεσά μας. 516 00:34:13,593 --> 00:34:17,804 Σταματήσαμε όλες τις έρευνες, για να τους ελέγξουμε όλους. 517 00:34:17,805 --> 00:34:18,972 Τρομακτική εποχή. 518 00:34:18,973 --> 00:34:22,225 Δεν ήξερα αν μπορούσα να εμπιστευτώ δικά μου άτομα. 519 00:34:22,226 --> 00:34:26,022 Και είναι πολύ δύσκολο να μαθαίνεις ποιος είναι έμπιστος. 520 00:34:26,773 --> 00:34:28,608 Κι εμένα με εμπιστεύεσαι; 521 00:34:29,650 --> 00:34:32,570 - Εγώ δεν ήμουν μέλος της οικογένειας. - Μου αξίζει. 522 00:34:34,363 --> 00:34:36,364 Οι οικογένειες μεγαλώνουν. 523 00:34:36,365 --> 00:34:40,244 Το γεγονός ότι ζητάω τη βοήθεια ενός πολίτη θα αποδεικνύει 524 00:34:40,912 --> 00:34:42,330 πόσο απεγνωσμένη είμαι. 525 00:34:43,790 --> 00:34:45,624 Πάω σε μια συνάντηση 526 00:34:45,625 --> 00:34:49,211 όπου όλοι γύρω μου θα θέλουν να με σκοτώσουν. 527 00:34:49,212 --> 00:34:51,881 Και δεν έχω πολλούς φίλους αυτήν τη στιγμή. 528 00:34:54,383 --> 00:34:56,218 Μόνο τον Πίτερ έχω τώρα. 529 00:34:56,219 --> 00:34:58,512 Εμένα μου αρκούσε. Μια χαρά θα είσαι. 530 00:34:58,513 --> 00:35:00,639 Θα βοηθούσε πολύ η παρουσία σου. 531 00:35:00,640 --> 00:35:03,934 Δεν θέλω να βρίσκομαι σε θέση όπου μπορώ να πληγώσω. 532 00:35:03,935 --> 00:35:06,853 Τέλος. Δεν μπορώ άλλο. Δεν είμαι αυτή εγώ. 533 00:35:06,854 --> 00:35:10,482 Είναι απλουστευτικό να βλέπεις τη δουλειά ως σωστό και λάθος, 534 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 γιατί όλα είναι σχετικά. 535 00:35:12,944 --> 00:35:14,237 Εγώ μπορώ να σου πω 536 00:35:14,904 --> 00:35:19,574 ότι ένας καλός πράκτορας γνωρίζει τις συνέπειες των πράξεών του 537 00:35:19,575 --> 00:35:22,577 κι ένας κακός πράκτορας δεν νοιάζεται γι' αυτές. 538 00:35:22,578 --> 00:35:24,246 Κι αν έχει κάποια σημασία, 539 00:35:24,247 --> 00:35:28,709 η θεία κι ο θείος σου μάλλον ήταν σπουδαίοι πράκτορες. 540 00:35:31,754 --> 00:35:32,755 Κι ο Πίτερ; 541 00:35:34,715 --> 00:35:35,842 Άγνωστο ακόμη. 542 00:35:37,677 --> 00:35:39,553 Είναι ακόμη στην αρχή. 543 00:35:39,554 --> 00:35:43,808 Αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι καλύτερος μ' εσένα πλάι του. 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,317 Καλά. 545 00:35:54,235 --> 00:35:55,862 Αλλά θα μου τα λέτε όλα. 546 00:35:56,737 --> 00:35:59,489 Αν θες τη βοήθειά μου, θέλω να μάθω τα πάντα. 547 00:35:59,490 --> 00:36:00,657 Το περίμενα, 548 00:36:00,658 --> 00:36:03,076 οπότε μίλησα με τον υποδιευθυντή Μόσλι 549 00:36:03,077 --> 00:36:06,873 και μου έδωσε άδεια να σε ενημερώσω για τη Δακτυλίτιδα. 550 00:36:07,748 --> 00:36:08,749 Τι είναι; 551 00:36:13,796 --> 00:36:14,755 Ποιος είναι; 552 00:36:27,727 --> 00:36:28,686 Νουρ, 553 00:36:29,645 --> 00:36:31,397 θέλω να έρθεις μαζί μου. 554 00:36:32,732 --> 00:36:33,566 Αμέσως. 555 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Γιατί; 556 00:36:40,740 --> 00:36:41,991 Σε παρακαλώ. 557 00:36:43,743 --> 00:36:46,995 Να ξέρεις, αν πας να μου τη φέρεις, 558 00:36:46,996 --> 00:36:50,707 ένα αντίγραφο των εγγράφων και του βίντεο ασφαλείας 559 00:36:50,708 --> 00:36:52,876 θα σταλεί στους ανώτερούς σου. 560 00:36:52,877 --> 00:36:54,252 Κατάλαβες; 561 00:36:54,253 --> 00:36:55,338 Είσαι αγχωμένη. 562 00:36:56,672 --> 00:36:57,673 Καλά είμαι. 563 00:36:58,466 --> 00:36:59,842 Εκτόνωσέ το τώρα. 564 00:37:00,635 --> 00:37:03,386 Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι πονηρός. 565 00:37:03,387 --> 00:37:04,513 Θα το προσέξει. 566 00:37:06,974 --> 00:37:08,350 Σε έψαξα. 567 00:37:08,351 --> 00:37:13,272 Μετακόμισες στη Γαλλία στα 12, δούλεψες για τη χώρα μετά τις σπουδές. 568 00:37:14,190 --> 00:37:18,026 Διπλωματικές θέσεις στην Τύνιδα, τη Βαγδάτη, τη Μοσούλη. 569 00:37:18,027 --> 00:37:21,196 Μάλλον κάποτε αγαπούσες τη δουλειά σου. 570 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 Θες να μάθεις γιατί, έτσι; 571 00:37:24,158 --> 00:37:27,619 Τον Φεβρουάριο του 2015 με κάλεσαν πίσω στη Γαλλία 572 00:37:27,620 --> 00:37:32,499 και μου είπαν ότι είχα υπηρετήσει αξιοθαύμαστα τη χώρα, 573 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 μερσί, 574 00:37:33,876 --> 00:37:37,879 αλλά αυτό το κομμάτι της καριέρας μου είχε πλέον τελειώσει. 575 00:37:37,880 --> 00:37:41,675 Κι ας είχα μόλις βοηθήσει να σταματήσει εμφύλιος στο Καμερούν. 576 00:37:41,676 --> 00:37:48,140 Όλη η καριέρα μου καθοριζόταν πλέον από έναν αριθμό. 577 00:37:48,724 --> 00:37:49,850 Την ηλικία μου. 578 00:37:51,435 --> 00:37:54,187 Χαράμισα τρία χρόνια πίσω από ένα γραφείο. 579 00:37:54,188 --> 00:37:57,023 Και μετά με πλησίασε ένας άντρας με πληροφορίες 580 00:37:57,024 --> 00:37:59,193 που η DGSE χρειαζόταν απεγνωσμένα. 581 00:37:59,694 --> 00:38:03,238 Ως αντάλλαγμα, του έδωσα πληροφορίες 582 00:38:03,239 --> 00:38:05,949 τόσο ασήμαντες, που ούτε που τις θυμάμαι. 583 00:38:05,950 --> 00:38:09,161 Και μετά απ' αυτό, στα κεντρικά αποφάσισαν 584 00:38:09,829 --> 00:38:12,498 ότι τελικά είχα λίγη ακόμα ζωή μέσα μου. 585 00:38:13,791 --> 00:38:16,836 Δεν είναι ότι δεν αγαπώ πια τη δουλειά μου. 586 00:38:17,420 --> 00:38:19,088 Απλώς την αγαπώ υπερβολικά. 587 00:38:22,049 --> 00:38:24,510 Κάτι που υποψιάζομαι και για σένα. 588 00:38:35,146 --> 00:38:37,732 Ναι, κράτα με ενήμερο. 589 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 Ευχαριστώ. 590 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 Νουρ, 591 00:38:46,949 --> 00:38:48,200 κάθισε, παρακαλώ. 592 00:39:02,631 --> 00:39:03,466 Κάθισε. 593 00:39:10,348 --> 00:39:13,351 Πότε μίλησες τελευταία φορά με την οικογένειά σου; 594 00:39:14,226 --> 00:39:16,854 Έχει κάνα δυο μέρες. 595 00:39:18,314 --> 00:39:19,314 Γιατί; 596 00:39:19,315 --> 00:39:25,278 Η αστυνομία στο Ισφαχάν έλαβε αναφορές για μια αναστάτωση στο σπίτι σου. 597 00:39:25,279 --> 00:39:28,616 Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά φαίνεται 598 00:39:29,950 --> 00:39:31,786 πως η μητέρα σου αγνοείται. 599 00:39:35,039 --> 00:39:36,332 Αγνοείται; 600 00:39:37,500 --> 00:39:39,209 Τι εννοείτε; Τι έγινε; 601 00:39:39,210 --> 00:39:41,253 Η αστυνομία το ερευνά ακόμη. 602 00:39:44,590 --> 00:39:45,800 Κι ο αδερφός μου; 603 00:39:46,300 --> 00:39:49,178 Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη. 604 00:39:49,804 --> 00:39:55,851 Αλλά βρέθηκε ένα πτώμα σε έναν δρόμο αρκετά χιλιόμετρα από το σπίτι σου. 605 00:39:56,852 --> 00:39:58,104 Ένα πτώμα; 606 00:40:00,481 --> 00:40:01,482 Τι εννοείτε; 607 00:40:02,942 --> 00:40:05,485 Δεν καταλαβαίνω. Πείτε μου τι έγινε. 608 00:40:05,486 --> 00:40:07,363 Λυπάμαι πολύ, Νουρ... 609 00:40:10,324 --> 00:40:11,575 αλλά θέλω 610 00:40:13,244 --> 00:40:15,830 να αναγνωρίσεις το άτομο στη φωτογραφία. 611 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 Όχι. 612 00:40:31,429 --> 00:40:32,430 Όχι, δεν γίνεται. 613 00:40:32,930 --> 00:40:33,889 Δεν γίνεται. 614 00:40:34,890 --> 00:40:37,476 Όχι, είναι αδύνατο. 615 00:40:41,522 --> 00:40:42,647 Αδύνατο. 616 00:40:42,648 --> 00:40:46,443 - Άκου, δεν ξέρουμε... - Όχι, είναι αδύνατο. 617 00:40:46,444 --> 00:40:47,528 Όχι. 618 00:41:19,810 --> 00:41:20,810 Έχω οπτική επαφή. 619 00:41:20,811 --> 00:41:23,147 Κι εγώ. Δες τον κωδικό. 620 00:41:25,524 --> 00:41:26,775 Εντάξει, τον είδα. 621 00:41:33,991 --> 00:41:35,200 Βλέπω το διαμέρισμα. 622 00:41:35,201 --> 00:41:38,077 Τρίτος όροφος, νοτιοδυτικά, όπως είπε η Λοράντ. 623 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Δεν βλέπω μέσα από δω. 624 00:41:39,747 --> 00:41:41,206 - Εσύ; - Όχι. 625 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 Βλέπω μόνο από δύο πλευρές. 626 00:41:42,958 --> 00:41:44,751 Πλησίασα όσο μπορούσα. 627 00:41:44,752 --> 00:41:48,963 Πες μου αν δεις κάτι, εντάξει; Κίνηση, φώτα, οποιοδήποτε σημείο ζωής. 628 00:41:48,964 --> 00:41:51,966 Το υπόλοιπο κτίριο δείχνει άδειο. 629 00:41:51,967 --> 00:41:54,969 Θα τους ανήκει και θα το έχουν για συναντήσεις. 630 00:41:54,970 --> 00:41:57,681 Αυτό θα τους κόστισε πολλά λεφτά. 631 00:42:01,310 --> 00:42:05,147 Λες να ερχόμουν ξαφνικά οπλισμένη μετά από τόσο καιρό; 632 00:42:05,648 --> 00:42:07,733 Δεν εμπιστεύομαι τους νέους φίλους. 633 00:42:09,693 --> 00:42:11,277 - Χωρίς παρεξήγηση. - Φυσικά. 634 00:42:11,278 --> 00:42:12,363 Εντάξει είναι. 635 00:42:13,864 --> 00:42:16,992 - Ελίζαμπεθ, χαίρω πολύ. - Παρομοίως. 636 00:42:20,037 --> 00:42:21,038 Ελάτε μαζί μου. 637 00:42:24,792 --> 00:42:26,167 Έχεις παρέα μπροστά. 638 00:42:26,168 --> 00:42:27,460 Πρόσεχέ τους. 639 00:42:27,461 --> 00:42:28,879 Θα περιμένω ένα λεπτό. 640 00:42:29,380 --> 00:42:31,589 Θα πάω στο κτίριο πάνω από το καφέ. 641 00:42:31,590 --> 00:42:33,467 Να παρακολουθώ από άλλη γωνία. 642 00:42:34,134 --> 00:42:36,052 Κινούνται προς το κτίριό σου. 643 00:42:36,053 --> 00:42:37,845 - Τι κάνουν; - Περιπολούν. 644 00:42:37,846 --> 00:42:40,139 Τους είδα στην κάμερα του καφέ. 645 00:42:40,140 --> 00:42:43,268 - Πηγαίνουν προς την 167η. - Μόλις φύγουν, θα κατεβώ. 646 00:42:43,269 --> 00:42:45,853 Έπρεπε να δεις τι έκανε στη Βαγδάτη. 647 00:42:45,854 --> 00:42:47,897 Καθόλου εύκολο για νεαρή γυναίκα. 648 00:42:47,898 --> 00:42:51,568 Μου δίνεις πολλά εύσημα. Οι τύποι της Raytheon ήταν μαλάκες. 649 00:42:51,569 --> 00:42:53,486 Τους έβαλα στη θέση τους. 650 00:42:53,487 --> 00:42:57,115 Αλλά ήταν ωραία έκπληξη που την πέτυχα μετά από τόσα χρόνια 651 00:42:57,116 --> 00:42:59,785 και που τα πάει και μια χαρά. 652 00:43:00,369 --> 00:43:02,453 - Όχι αρκετά. - Αυτό σε φέρνει εδώ; 653 00:43:02,454 --> 00:43:04,247 Συμπληρωματικό εισόδημα; 654 00:43:04,248 --> 00:43:06,750 Η Τζάκλιν είπε ότι αγοράζεις πληροφορίες. 655 00:43:07,334 --> 00:43:09,252 Αλήθεια; Τι άλλο σου είπε; 656 00:43:09,253 --> 00:43:13,507 Ότι μυρίζεσαι τις μαλακίες από μακριά, και να μείνω σπίτι μου, 657 00:43:15,050 --> 00:43:16,510 εκτός αν μιλάω σοβαρά. 658 00:43:17,177 --> 00:43:18,596 Καλή συμβουλή. 659 00:43:19,179 --> 00:43:21,015 Για να δούμε αν θα ταιριάξουμε. 660 00:43:27,479 --> 00:43:29,481 Γαμώτο. Ρόουζ, δεν βλέπω τίποτα. 661 00:43:30,274 --> 00:43:31,399 Θα πάω αλλού. 662 00:43:31,400 --> 00:43:33,526 - Η ομάδα του Σόλομον; - Περίμενε. 663 00:43:33,527 --> 00:43:35,696 - Έχασα έναν. - Πού είναι; 664 00:43:40,159 --> 00:43:41,492 Ένας γύρισε πίσω. 665 00:43:41,493 --> 00:43:44,662 Στο σοκάκι της βορειοδυτικής γωνίας του κτιρίου σου. 666 00:43:44,663 --> 00:43:46,205 Εντάξει, πάω νότια. 667 00:43:46,206 --> 00:43:48,208 Θα δω μήπως κατέβω από αλλού. 668 00:43:52,713 --> 00:43:54,922 Πίτερ, πήγαινε ανατολικά. 669 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 - Τι; - Άκου με. Ανατολικά. 670 00:43:56,842 --> 00:43:57,885 Εντάξει. 671 00:44:04,558 --> 00:44:05,726 Έλα. 672 00:44:06,852 --> 00:44:08,353 - Τι έγινε; - Μη μιλήσεις. 673 00:44:08,354 --> 00:44:10,606 Δεν ξέρω πώς, αλλά μάλλον μας ακούν. 674 00:44:12,232 --> 00:44:15,151 - Έβαλα σίγαση. Είσαι σίγουρη; - Είναι παντού γύρω. 675 00:44:15,152 --> 00:44:18,321 Όταν αλλάζεις κατεύθυνση, αλλάζουν μαζί. Μας ακούν. 676 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 677 00:44:20,324 --> 00:44:21,366 Η Κάθριν. 678 00:44:21,367 --> 00:44:23,618 Ως υπεύθυνη ανάπτυξης δυνατοτήτων, 679 00:44:23,619 --> 00:44:25,662 τα συμβόλαια με φέρνουν κοντά 680 00:44:25,663 --> 00:44:28,666 σε πληροφορίες που δύσκολα βρίσκει κανείς. 681 00:44:29,166 --> 00:44:30,124 Αυτό είναι όλο; 682 00:44:30,125 --> 00:44:33,795 Πολλοί εργολάβοι του Υπουργείου Άμυνας έχουν πρόσβαση. 683 00:44:33,796 --> 00:44:37,090 Τι κάνει τη δική σου τόσο ξεχωριστή; 684 00:44:37,091 --> 00:44:39,759 Το νεότερο συμβόλαιό μας. 685 00:44:39,760 --> 00:44:42,011 Το τμήμα κυβερνοχώρου της NSA 686 00:44:42,012 --> 00:44:46,308 στην πρώτη γραμμή ασφάλειας δικτύου για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 687 00:44:47,059 --> 00:44:49,977 Και θα πουλήσεις τη χώρα σου έτσι απλά; 688 00:44:49,978 --> 00:44:51,355 Στη σωστή τιμή. 689 00:44:55,651 --> 00:44:56,985 Κανόνισέ το. 690 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Λοιπόν, 691 00:45:01,031 --> 00:45:02,241 θα συνεργαστούμε; 692 00:45:02,741 --> 00:45:05,743 Δεν τους βλέπω πουθενά. Δεν ξέρω πού να πας. 693 00:45:05,744 --> 00:45:06,828 Κάτι θα σκεφτώ. 694 00:45:06,829 --> 00:45:09,872 Πρέπει να τους διώξουμε, για να πάω στην Κάθριν. 695 00:45:09,873 --> 00:45:11,332 Εντάξει. Να προσέχεις. 696 00:45:11,333 --> 00:45:12,668 Ανοίγω τον ασύρματο. 697 00:45:16,130 --> 00:45:18,631 Νομίζω ότι βλέπω κάτι στον τέταρτο όροφο. 698 00:45:18,632 --> 00:45:22,176 Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα στη βορειοανατολική γωνία. 699 00:45:22,177 --> 00:45:23,761 Πάω να βρω καλύτερη θέα. 700 00:45:23,762 --> 00:45:25,389 Είναι κάπου στο κτίριο. 701 00:45:27,266 --> 00:45:29,393 Θα ξεκινήσουμε από την ταράτσα. 702 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 - Κάποιος στη νότια πλευρά. - Ελήφθη. 703 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 Ελέγχω ταράτσα και πάω. 704 00:45:49,288 --> 00:45:51,080 Ριψοκίνδυνο δεν είναι; 705 00:45:51,081 --> 00:45:54,209 Να διακινδυνεύσουμε τη σχέση μας για μια φίλη. 706 00:45:54,793 --> 00:45:55,626 Τι εννοείς; 707 00:45:55,627 --> 00:45:58,212 Αν δεν πήγαινε καλά με την Ελίζαμπεθ, 708 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 θα τέλειωνε κι η δική μας σχέση. 709 00:46:02,468 --> 00:46:05,678 Πιστεύω ότι θα σε ικανοποιήσει. 710 00:46:05,679 --> 00:46:08,724 Όπως σε ικανοποιώ κι εγώ. 711 00:46:09,558 --> 00:46:11,769 Μπορώ να σου μιλήσω; Ιδιαιτέρως; 712 00:46:22,488 --> 00:46:26,158 Σ' αυτήν τη δουλειά, αυτό που θέλουμε, αυτό που εκτιμούμε 713 00:46:26,658 --> 00:46:28,576 είναι οι αξιόπιστες πηγές. 714 00:46:28,577 --> 00:46:32,663 Άτομα που ξέρουμε πως θα μας δώσουν ό,τι λένε πως θα μας δώσουν. 715 00:46:32,664 --> 00:46:36,626 Γι' αυτό αφιερώνουμε τόσο χρόνο στον έλεγχο των πηγών μας, 716 00:46:36,627 --> 00:46:38,211 για να τις εμπιστευτούμε. 717 00:46:38,212 --> 00:46:40,963 Και γι' αυτό τόσα χρόνια που το κάνω αυτό, 718 00:46:40,964 --> 00:46:46,220 ποτέ κανείς δεν μας σύστησε άλλη πηγή. 719 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Το πρόβλημα με τη Νέα Υόρκη. Είναι γεμάτη ρουφιάνους. 720 00:46:50,516 --> 00:46:51,809 Όχι! 721 00:46:53,477 --> 00:46:55,604 Όχι. Κάθισε. 722 00:47:04,530 --> 00:47:05,531 Χαλάρωσε. 723 00:47:06,907 --> 00:47:07,908 Θα μου πεις 724 00:47:09,201 --> 00:47:11,744 όσα ξέρεις για τον Πίτερ Σάδερλαντ 725 00:47:11,745 --> 00:47:15,082 και τι ακριβώς είναι η Νυχτερινή Δράση. 726 00:47:17,251 --> 00:47:19,794 Έρχεται άλλος ένας από τη νότια πλευρά. 727 00:47:19,795 --> 00:47:20,879 Ελήφθη. 728 00:47:30,764 --> 00:47:31,682 Σχεδόν έφτασα. 729 00:48:08,802 --> 00:48:10,053 Πλάκα μού κάνεις. 730 00:48:10,971 --> 00:48:14,182 Έψαξα παντού, δεν είναι εδώ. Υπόγειο, ταράτσα, πουθενά. 731 00:48:14,766 --> 00:48:17,895 - Θα ψάξουμε όλα τα δωμάτια. - Θα το σκοτώσω το καθίκι. 732 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Τον βλέπουμε. 733 00:48:27,863 --> 00:48:29,113 Σάδερλαντ! 734 00:48:29,114 --> 00:48:30,240 Είναι πίσω μου! 735 00:48:40,542 --> 00:48:43,252 - Πίτερ; - Βρήκα έξοδο από το υπόγειο. 736 00:48:43,253 --> 00:48:45,922 - Πού να πάω; - Θα πας στη λεωφόρο Άμστερνταμ; 737 00:48:45,923 --> 00:48:48,633 Φεύγει ένα λεωφορείο προς τα δυτικά. 738 00:48:48,634 --> 00:48:50,636 - Πάω. - Πάμε μπροστά! 739 00:49:00,228 --> 00:49:02,021 - Γαμώτο. - Μπήκες στο λεωφορείο; 740 00:49:02,022 --> 00:49:03,397 - Ναι. Όλα καλά; - Ναι. 741 00:49:03,398 --> 00:49:05,107 Επτά στάσεις. Θα σε πάρω. 742 00:49:05,108 --> 00:49:07,361 Θα το ακολουθήσουμε. Βρείτε αμάξι. 743 00:49:14,660 --> 00:49:15,701 - Έλα. - Έφυγαν. 744 00:49:15,702 --> 00:49:17,119 Τώρα είσαι εντάξει. 745 00:49:17,120 --> 00:49:20,081 Βιάσου. Σε πέντε λεπτά θα το έχουν καταλάβει. 746 00:49:20,082 --> 00:49:21,291 Κάτι θα σκεφτώ. 747 00:49:28,298 --> 00:49:30,841 - Πού είναι ο Πίτερ; - Δεν ξέρω ποιος είναι. 748 00:49:30,842 --> 00:49:32,678 - Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Όχι. 749 00:49:38,183 --> 00:49:39,100 Γρήγορα. 750 00:49:39,101 --> 00:49:42,228 Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα τι μου λες. 751 00:49:42,229 --> 00:49:44,814 Δεν ξέρω τι μπορώ να πω για να σε πείσω. 752 00:49:44,815 --> 00:49:49,027 Ίσως αν φέρω μια πετσέτα κι έναν κουβά νερό, να πείσω εγώ εσένα. 753 00:52:10,043 --> 00:52:14,256 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης