ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
- Το όνομά σας; - Πίτερ Σάδερλαντ.
Γνωρίζατε ότι επρόκειτο για ξένους πράκτορες;
Όχι, όχι τότε.
- Σε ακολούθησαν; - Όχι.
Αλλά είναι όλοι σε επιφυλακή.
Έσπασες την κλείδα ενός φρουρού.
Το βρήκα στην κουπαστή.
Είναι συνάδελφός μου. Θα της το δώσω.
- Έχεις τις φωτογραφίες; - Δεν τις έφερα.
Χρειαζόμαστε τα έγγραφα.
Αν αυτά τα έγγραφα είναι τόσο σημαντικά,
φέρε την οικογένειά μου.
Πίσω.
Πάμε!
Φαρχάντ.
Εγώ θα γυρίσω...
Άσε κάτω το όπλο, Φαρχάντ.
Φαρχάντ!
Σκότωσες τον γιο μου!
Ναι.
Στράβωσε το πράγμα.
Ο αδερφός με πυροβόλησε.
Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω.
Είναι νεκρός.
Κατάλαβα.
Είναι ασφαλείς;
Ναι. Ναι, είναι ασφαλείς.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κάθριν.
Κατ.
- Τίποτα; - Τίποτα.
Μήπως ξεγλίστρησε στην αλλαγή βάρδιας και παράτησε το αμάξι;
Ο Άντον Σίντοροφ είναι πράκτορας της SVR με δέκα χρόνια στην αντικατασκοπεία.
Θέλει να δημιουργεί αμφιβολίες. Το παιχνίδι της υπομονής.
Κι εσύ χάνεις, μικρή.
Αν προσεύχεσαι στο μεγάλο αφεντικό, προφανώς δεν ακούει.
Θες να δοκιμάσεις; Ελεύθερα.
Νόα, ξύπνα. Ο Άντον.
Φεύγει.
Έλα. Πάμε.
Νόα;
Βρήκα δύο κρεβάτια. Ο Άντον μάλλον δεν είναι μόνος.
Νόα!
Νυχτερινή Δράση!
- Ζητήσατε να με δείτε. - Ναι. Πέρασε.
Τον λένε Γιούρι Έιμπραμοφ.
Ομολογεί; Τι πράγμα;
Τη θέση του Άντον, του στόχου σου. Την παραβίαση στο Πεντάγωνο.
Τον συνεργάτη τους μέσα, πόσο συχνά τον έβλεπε. Τις πληρωμές, όλα.
Όλα αυτά σε δύο μέρες;
Εκτός από έναν βλάκα για γιο,
η καημένη η μάνα του έχει και καρκίνο.
Υποσχεθήκαμε θεραπεία για εκείνη και γυάλινο μάτι για αυτόν στη φυλακή.
Απλώς θέλω να ξέρεις ότι η απώλεια του Νόα
δεν ήταν μάταιη.
Θέλω να φτιάξεις φάκελο για τον χαφιέ του Γιούρι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν έφταιγες εσύ, Κάθριν.
Καλύτερα να το κάνει κάποιος άλλος πράκτοράς σας.
Κάποιος που δεν επιβίωσε από τύχη.
Στις 99 από τις 100 φορές αυτό το θηρίο θα σε είχε λιώσει.
Κι όμως εσύ διάλεξες το σενάριο που επιβιώνεις,
τον συλλαμβάνεις και λύνουμε την υπόθεση.
Αυτό δεν ήταν τύχη.
Έχω χάσει ήδη έναν καλό πράκτορα.
Προτιμώ να μη χάσω κι άλλον.
Ο χαφιές του Γιούρι.
Πώς τον λένε;
Πίτερ Σάδερλαντ.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Και τώρα;
Θα αλλάξουν αεροπλάνο δύο φορές, για να καλύψουν τα ίχνη τους.
Θα είναι εδώ αύριο βράδυ.
Κι εγώ; Τι κάνω μέχρι τότε;
Αφού μας δώσεις τις φωτογραφίες, θα μεταφερθείς σε κρησφύγετο
εκτός ζώνης της αποστολής.
Οπότε, τώρα απλώς φεύγω;
Εκτός αν είναι πρόβλημα.
Όχι, απλώς γίνονται όλα πολύ γρήγορα.
Σχεδόν τελείωσε.
Όλα καλά;
Από τη δουλειά. Η Χάλε θα με ψάχνει.
Έπρεπε να είχα γυρίσει πριν από 20 λεπτά.
- Θα πάω να την πάρω. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι; Τι έγινε;
Υπήρξε πρόβλημα.
Ο αδερφός της Νουρ.
- Πού είσαι; - Στη γιατρό ακόμα.
Άργησε να με δει.
Γύρνα πίσω αμέσως!
Τι έγινε;
Ο Τζαβάντ κι οι δικοί του με ανέκριναν επί δύο ώρες
για το κινητό στη δεξίωση.
- Ο Τζαβάντ έχει πλάνα. - Τι...
Τι του είπες;
Την αλήθεια. Ότι είναι δικό σου.
Περιμένει να σου μιλήσει,
αλλά νομίζει ότι εμπλεκόμασταν κι εγώ με τον Μπιζάν.
Ακόμη ανακρίνουν τον Μπιζάν.
Ό,τι κι αν έχει γίνει,
πρέπει να το πεις στον Τζαβάντ. Σε παρακαλώ.
Μια παρεξήγηση είναι μόνο.
- Θα το διορθώσω. Σ' το υπόσχομαι. - Ωραία.
- Πες της το. - Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσει.
Μπορεί να φύγει, να το πει στους Ιρανούς,
να καταστρέψει τις φωτογραφίες.
Μακάρι να ήξερες τι είναι η Δακτυλίτιδα.
Πώς; Αφού δεν μου λέτε.
Δεν έχει σημασία. Θα της το πει ο Σάμι όταν έρθει.
Τότε τουλάχιστον θα είναι ασφαλής.
Δεν θα της το πεις εσύ;
Δίκιο έχει. Μόνο έτσι θα προστατέψουμε την έρευνα και τη Νουρ.
- Πίτερ. - Δεν έχουμε επιλογή.
Όλα καλά;
- Πρέπει να γυρίσω. - Γιατί; Τι έγινε;
Ο Τζαβάντ ανακρίνει τη Χάλε.
- Την υποπτεύεται. - Δεν μπορείς να γυρίσεις.
Μπορεί να έχουν καταλάβει τι έκανες.
Δεν γίνεται να ρισκάρεις.
Δεν θα υποφέρει εξαιτίας μου.
Κοίτα, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Στείλε μας μήνυμα όταν τελειώσεις,
και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά.
Θέλουμε τις φωτογραφίες, Νουρ.
- Κάτι έγινε. - Όχι, τίποτα.
Θέλω να μιλήσω στη Ρόουζ. Μόνη.
Ναι. Φυσικά.
Τι έγινε; Τι δεν μου λένε;
Σε παρακαλώ, πες μου.
- Ο αδερφός σου. - Τι; Τι έγινε;
Ο αδερφός σου
τραυματίστηκε.
Πώς;
Ένας γείτονας παρενέβη όταν έφευγαν, και πιάστηκαν στα χέρια.
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες, αλλά...
Μάλλον έσπασε το χέρι του.
Αλλά είναι καλά;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπαν;
Θέλουν πολύ τις φωτογραφίες
και δεν ήξεραν πώς θα αντιδρούσες.
- Έπρεπε να είχαν πει κάτι. - Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Αλλά...
Ο κωδικός.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.
Έλα.
Ελπίζω να αξίζει.
- Η Νουρ; - Έφυγε.
- Πού πας; - Σπίτι.
- Ο Σόλομον Βέγκα κυκλοφορεί ακόμη. - Εδώ με πιάνει αναγούλα.
- Ρόουζ... - Πίτερ, έχουμε δουλειά.
Τι είναι τόσο επείγον;
Μπήκαν στο σπίτι μου.
Αμερικάνοι.
Έψαχναν τη λίστα που μου πούλησες.
Μάλλον πρέπει να βελτιώσετε την ασφάλειά σας.
- Ποιος σου την έδωσε; - Δεν προδίδουμε πληροφοριοδότες.
Ούτε και τους αγοραστές μας.
Αλλά τους εμπιστεύεστε, έτσι;
Δεν συνεργαζόμαστε μαζί τους;
Αυτοί οι δύο;
Αυτή η γυναίκα, αυτός ο άντρας. Σου λένε τίποτα;
Όχι.
Δεν θα το 'λεγα.
Κάτι μας κρύβει.
Παίζει μαζί μας.
Τα έγγραφα; Πού είναι τώρα;
Στο γραφείο στο δωμάτιό μου.
Καλύτερα να τα βάλουμε στο χρηματοκιβώτιό μου.
Εκεί θα είναι ασφαλή.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Ωραία, τότε.
Μπορούμε να περάσουμε από το σπίτι σας.
Φυσικά.
Ο δίσκος είναι καθαρός.
ΤΟΠΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Η ώρα της αλήθειας.
Η DGSE; Τι σχέση έχουν οι Γάλλοι;
- Τι; Τι λέει; - Δεν έχουν σχέση με τη Δακτυλίτιδα.
Τι εννοείς;
Είναι Ιρανοί αντιφρονούντες που ζουν στην Ευρώπη.
Ονόματα, διευθύνσεις.
Χρήσιμο για τους Ιρανούς, αν θέλουν εκδίκηση.
Για εμάς είναι άχρηστο.
Όχι, δεν μπορεί.
Χάσαμε τρεις μέρες γι' αυτό;
Ο αδερφός της Νουρ πέθανε χωρίς λόγο;
Οι Νυχτερινές Δράσεις δεν είναι ποτέ ξεκάθαρες.
Το παράξενο θα ήταν να μην πέφταμε σε αδιέξοδο.
Πρέπει να το προσεγγίσουμε αλλιώς.
Αλλά αυτό εξακολουθεί να συνδέεται με τη Δακτυλίτιδα.
Ο Βέγκα κι αυτός που με πήρε.
Εκείνος ήταν επικεφαλής.
Θα ήθελαν τη Δακτυλίτιδα για δική τους χρήση.
Και για τι την έδωσαν στο Ιράν;
Ο Γουόρεν είπε ότι ο Σόλομον ήταν μεσάζων. Για ποιον;
Ίσως ο Σόλομον και το αφεντικό του να δουλεύουν για τους Ιρανούς.
Τους βρίσκουν κιτ για χημικά όπλα
και λίστα με πιθανούς στόχους.
Όπως και να 'χει, μάλλον πρέπει να βρούμε τον Σόλομον.
Έχουμε νέο σημείο επαφής.
Αυτόν που έδωσε τα έγγραφα.
Είναι έγχρωμες εκτυπώσεις, άρα...
- Κωδικός αναγνώρισης μηχανήματος. - Σωστά.
Χρειαζόμαστε μια κοντινή φωτογραφία.
Ημερομηνία, σειριακός αριθμός, ώρα.
- Όλα εκεί. - Ναι.
Αυτό μου το έμαθε η Άλις.
- Ναι; - Ναι.
Ποιος της το έμαθε;
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ, ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΧΑΓΗ
Σας ευχαριστώ.
Αν δεν σας πειράζει, έχουμε νομικά θέματα να συζητήσουμε.
Ναι, φυσικά.
Χαιρετίσματα από τη Σλόουν.
Ποια ήταν αυτή;
Έκανα μεγάλο ταξίδι για να έρθω,
γιατί μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.
Ο Μάρκους.
Ξέρω ότι είναι οικογένεια, αλλά μη στέλνεις κομπρεσέρ
να κάνει ό,τι ένα νυστέρι.
Η προσέγγισή του χρήζει λεπτότητας.
Τουλάχιστον είναι αποτελεσματική.
Εσύ μόνο κόβεις επιταγές και πίνεις με παλιούς φίλους.
Αυτό δεν είναι...
Δηλαδή...
Ο Έλιοτ θα βοηθούσε.
Δεν είναι εύκολο να βοηθήσει κάποιον που έχει καταδικαστεί.
Καταδικαστεί.
Με τι δικαιοδοσία;
Ο ΟΗΕ κάνει ό,τι διατάζει η Αμερική.
Αστείο να σε καταδικάζει ο διάβολος που χρησιμοποίησες τη φωτιά του.
Η υποκρισία τους θα αποκαλυφθεί, σ' το υπόσχομαι αυτό.
Αλλά πρέπει να ελέγξεις το σκυλί του πολέμου σου.
Ο Μάρκους ξέρει τα όρια. Εγώ τα έθεσα.
Δηλαδή;
Δεν μπορεί να είσαι τόσο αφελής.
Ό,τι κι αν κάνεις εσύ, δεν θα παραδεχτούν ποτέ την αλήθεια.
Το σχέδιο δεν ήταν μόνο να αποκαλυφτεί η υποκρισία τους.
Θα το κάνεις σε αμερικανικό έδαφος για παραδειγματισμό.
Γιατί δεν το είπες;
Γιατί τα λεφτά μου είναι σε δικούς σου λογαριασμούς.
Και νόμιζες ότι δεν θα τα έδινα;
Δεν σου άρεσε ποτέ το κυνήγι όταν ήσουν μικρός.
Έβρισκες παιδιάστικες δικαιολογίες για να μένεις σπίτι,
για να μένεις στα ζεστά, ενώ οι άντρες περπατούσαν στα κρύα σκοτάδια.
Αλλά όταν γυρίζαμε σπίτι ώρες μετά με ένα τεράστιο αγριογούρουνο,
μάντεψε ποιος πήγαινε μπροστά για να πάρει έναν χαυλιόδοντα για τρόπαιο.
Ήθελες όλη τη δόξα χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου.
Εγώ φταίω.
Έκανα ό,τι ήθελε η μάνα σου κι επέτρεπα την αδυναμία σου
όταν ήσουν μικρός.
Μετά την άφησα να σε στείλει στην Αγγλία για να πάρεις τη λάθος εκπαίδευση.
Και τώρα δεν έχεις το απαραίτητο ένστικτο για μια τόσο μεγάλη θυσία.
Αυτό νομίζεις πραγματικά;
Όχι, γιε μου, αυτό ξέρω.
Δεν είμαι αυτός που ήξερες.
- Τα λόγια είναι κούφια, Τομάς. - Άντε γαμήσου.
Αυτά;
Σου φαίνονται κούφια;
Ίσως να κάνω λάθος.
Θα δούμε.
Ελέγξτε τις θήκες, την επένδυση, όλα.
Αν βρείτε οτιδήποτε, πείτε μου αμέσως.
Νουρ, γύρισες.
Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι...
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι...
Βασικά,
ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. Να είμαστε μόνοι.
Πώς πήγε στη γιατρό;
Πήρε ώρες.
Χάλια η υγειονομική περίθαλψη των Αμερικάνων.
Αλλά ευτυχώς πήρα φάρμακα.
Καλό αυτό.
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι για τη δεξίωση.
Η Χάλε βρήκε το κινητό μου.
Μου είπε ότι είχες ερωτήσεις.
Αυτή δεν είχε καμία ανάμειξη.
Ήταν δικό μου λάθος. Συγγνώμη αν προκάλεσα πανικό.
Μου επιτρέπεις;
Νουρ, δεν επιτρεπόταν να είναι κανείς επάνω.
Το ξέρω.
Ήταν ανάγκη. Χρειαζόμουν ένα άδειο μπάνιο.
Είχα τα γυναικολογικά μου.
Δεν ήθελα να παραβώ τους κανόνες.
Οπότε, βιαζόμουν και ξέχασα το κινητό μου.
Είδες κανέναν άλλο επάνω;
Όχι, απ' όσο ξέρω, ήμουν μόνη.
Η Χάλε ανέφερε ότι μια Αμερικανίδα βρήκε το κινητό σου.
Δεν την είδα ποτέ.
Και σίγουρα ούτε η Χάλε την ήξερε από πριν.
Ξέρει για όλο αυτό ο Αμπάς;
Όχι ακόμα.
Όμως,
θα πρέπει να του το πω.
Θα με απολύσει...
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει.
Έχει μεγαλύτερα θέματα να αντιμετωπίσει.
Όπως το τι θα πει στον υπουργό Εξωτερικών
όταν τον ρωτήσει γιατί ένας εισβολέας
τριγυρνούσε στην κατοικία του.
Θα μπλέξει;
Πιθανότατα.
Όμως,
ο Αμπάς έχει αντιμετωπίσει χειρότερα.
Τι εννοείς;
Η Σιρίν, η κόρη του.
Δεν τα ξέρεις;
Ξέρω ότι είναι αποξενωμένοι, αλλά τι έγινε;
Πήγε να σπουδάσει στο εξωτερικό
κι ερωτεύτηκε έναν ξένο.
Δεν γύρισε ποτέ στο Ιράν.
Μετά έπεσε θύμα της δυτικής προπαγάνδας,
έκανε ψευδή, προκλητικά σχόλια
για τη χώρα μας.
Όχι μόνο ντρόπιασε το έθνος και την οικογένειά της,
παρεμπόδισε την καριέρα του Αμπάς.
Του πήρε σχεδόν μια δεκαετία να επανέλθει.
Αυτό
θα το κρατήσω να το ελέγξω.
Φρόντισε να είναι καθαρό.
Ευχαριστώ.
Λέω να πάω να κοιμηθώ μήπως νιώσω καλύτερα.
Έλα να σε πάω.
Όχι, δεν πειράζει, θα...
Σε παρακαλώ.
Θα ήταν χαρά μου.
Γκρέτσεν, συγγνώμη που σε πήρα ξαφνικά.
Δεν ήξερα ποιον να πάρω.
Χαίρομαι που επικοινώνησες. Σε σκεφτόμουν.
Τι έγινε;
Ξέρω ότι δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής για όσα έγιναν
από τότε που σκοτώθηκαν η θεία κι ο θείος μου πέρσι,
μα θα προσπαθήσω.
Μετά την εισβολή,
είχα έναν φίλο που με βοήθησε να το ξεπεράσω.
Περνούσε κι εκείνος τα δικά του,
και τον βοήθησα κι εγώ.
Για ένα διάστημα, ένιωθα ότι ήμασταν ομάδα.
Και μετά εξαφανίστηκε.
Και είχαμε καιρό να μιλήσουμε.
Είχε κάτι μπλεξίματα πρόσφατα,
και νόμιζα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω.
Αλλά νιώθω ότι έχει χάσει τον εαυτό του και ανησυχώ ότι αν μείνω εδώ,
δεν ξέρω, ίσως να ξαναχάσω κι εγώ τον δικό μου.
Έχω αρχίσει να μετανιώνω που ήρθα.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεθήκατε λόγω κοινού ψυχικού τραύματος.
Αυτό δημιουργεί μια ισχυρή σύνδεση,
αλλά όχι απαραίτητα και υγιή.
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Λιγότερο από έναν χρόνο.
Δεν είναι πολύ.
Καταλαβαίνω από το πώς μιλάς για εκείνον ότι τον νοιάζεσαι, βαθύτατα.
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείς
αν θα νιώθεις το ίδιο κι όταν ηρεμήσουν τα πράγματα.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου ήταν να ανοιχτείς μετά την εισβολή.
Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, Ρόουζ.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Ένα ποτήρι Malbec, παρακαλώ. Όποιο προτείνεις εσύ.
Κι ό,τι θέλει η φίλη μου από δω.
Καλό ακούγεται το Malbec. Ευχαριστώ.
Πότε με καταλάβατε;
Περίπου ένα τετράγωνο αφού έφυγα από τη Μόνιμη Αποστολή.
Η Γαλλία μαθαίνει αντικατασκοπεία σε κάθε διπλωμάτη που στέλνει, κα Λοράντ;
Πήγαινα να μιλήσω στον Βέλγο ομόλογό μου.
Δεν μου αρέσει να χάνω ραντεβού.
Πώς μπορώ να βοηθήσω, πράκτορα Γουίβερ;
Πρόσφατα βρήκα αυτά τα απόρρητα αρχεία της DGSE
με Ιρανούς αντιφρονούντες που ζουν στην ΕΕ.
Πού τα βρήκες;
Τα είχαν Ιρανοί, κάτι προβληματικό δεδομένων των πρόσφατων δολοφονιών.
Ναι, είναι όντως προβληματικό.
Χαρά μου να τα προωθήσω στις επαφές μου στην DGSE.
Δεν χρειάζεται. Έχω φίλους εκεί.
Μπορώ να τα στείλω εγώ αν χρειαστεί.
Όχι. Εγώ αναρωτιόμουν αν έχετε καμία ιδέα για το ποιος ευθύνεται για τη διαρροή.
Ελπίζω να μην περιφέρεσαι στη Νέα Υόρκη
ακολουθώντας κάθε Γάλλο διπλωμάτη.
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα μυστικοί πράκτορες της DGSE εδώ.
Κατά τη Γενική Συνέλευση, η πόλη γεμίζει.
Δίκιο έχετε. Γι' αυτό το FBI στέλνει έναν καημένο πράκτορα
σε κάθε βιβλιοθήκη, φωτοτυπείο, κοινόχρηστο χώρο εργασίας,
σε κάθε διαθέσιμο έγχρωμο εκτυπωτή που μπορεί να εκτυπώσει ένα χαρτί.
Και σ' αυτό το χαρτί υπάρχουν αυτές οι κίτρινες κουκκίδες
που λένε ημερομηνία, ώρα και σειριακό αριθμό του εκτυπωτή.
Αυτός ο πράκτορας, ο καημένος πράκτορας,
καταχωρίζει κάθε σειριακό αριθμό μαζί με την τοποθεσία του σε μια βάση.
Έτσι ώστε, όταν βρω αυτές τις κουκκίδες σε απόρρητα έγγραφα,
να μπορώ να μάθω ότι βγήκαν από εκτυπωτή στο πίσω μέρος
του Frank's Quick Copy στην 34η και 2η.
Ευτυχώς για μένα, δυστυχώς για εκείνον,
τον Φρανκ τον λήστεψαν έναν μήνα πριν.
Έβαλε κάμερες ασφαλείας στο κατάστημα,
οι οποίες κατέγραψαν μια γυναίκα δυο βδομάδες πριν στις 3:43 μ.μ.
Την υπεύθυνη βιωσιμότητας του ΟΗΕ
και μυστική πράκτορα της DGSE, Τζάκλιν Λοράντ.
Σαν να αναψοκοκκίνισες λίγο.
Μην ανησυχείς.
- Δεν θέλω να σε εκθέσω. - Και τι θέλεις;
Μια σύσταση.
Η Νουρ μού έστειλε μήνυμα.
Θα προσπαθήσει να φύγει απόψε. Είμαι σε αναμονή μήπως και το κάνει.
Νόμιζα ότι εσύ κι η Κάθριν θα ασχολιόσασταν με τις πληροφορίες.
Βασικά...
δεν σχετίζονταν με τη Δακτυλίτιδα.
Τα ψέματα στη Νουρ κι ο θάνατος του Φαρχάντ έγιναν για το τίποτα.
Όχι για το τίποτα. Η Κάθριν ερευνά ένα στοιχείο.
Αλλά, ναι, δεν ήταν η μαγική λύση που ελπίζαμε να είναι.
Ξέρω ότι σου ζήτησα πολλά, Ρόουζ. Ζητώ συγγνώμη.
Μη ζητάς από μένα συγγνώμη.
Κάνω ό,τι μπορώ. Η δουλειά έχει δύσκολες επιλογές.
Η δική σου δουλειά. Αυτή είναι η διαφορά.
Εσύ είσαι νυχτερινός πράκτορας, όχι εγώ.
Η Κάθριν.
Μάλιστα. Ξέρω.
Γεια. Βρήκες τη Λοράντ;
Την κατάφερα να μιλήσει κιόλας.
Λέει ότι πουλάει κρατικά μυστικά στον Σόλομον Βέγκα εδώ και χρόνια.
Χρόνια;
Δεν ξέρει πού πηγαίνουν ή πώς χρησιμοποιούνται όμως.
- Τι κερδίζει; Λεφτά; - Μερικές φορές.
Άλλες φορές κάνουν ανταλλαγές.
Πληροφορίες ξένων υπηρεσιών, απόρρητες, σημαντικές για την DGSE.
Κι η Δακτυλίτιδα;
Φάνηκε ειλικρινά σαστισμένη όταν ανέφερα το όνομα.
Αν γίνεται χρόνια τώρα,
ίσως η Δακτυλίτιδα να είναι μόνο κομμάτι του παζλ.
Ελπίζω να μάθουμε σύντομα.
Μου κανόνισε συνάντηση με τον Βέγκα σε δύο ώρες.
Θα βρεις πράκτορα μέχρι τότε;
- Δεν χρειάζεται. Θα πάω εγώ. - Εσύ;
Δεν έχουμε χρόνο να βρούμε άλλον.
Μόνο εμένα δεν έχει δει.
Θα πάω ως πιθανή πωλήτρια.
Ακολούθησέ τον μήπως μας οδηγήσει σε κάποιον υψηλά ιστάμενο.
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω.
Στείλε τη διεύθυνση.
Θα στήσω κάμερες για παρακολούθηση, μα θέλω να είμαι εκεί για ενισχύσεις.
Κάποιος πρέπει να τις παρακολουθεί.
- Τα βρήκατε με τη Ρόουζ; - Θέλει λίγο χώρο.
Όλο βοήθεια της ζητάω.
Τώρα θα της τη ζητήσω εγώ.
Τέσσερα ακόμη χρόνια υπό το ίδιο κόμμα που μας έδωσε τον Άσλι Ρέντφιλντ,
την Νταϊάν Φαρ κι όλες τις σχετικές φρικαλεότητες.
Δεν γίνεται άλλο. Οι Αμερικάνοι πρέπει να μπορούν να εμπιστευτούν.
Να μπορούν να κοιμηθούν ήσυχα
γνωρίζοντας ότι υπάρχει σταθερό χέρι στο τιμόνι.
Ασκήσατε κριτική στον κυβερνήτη Χέιγκαν
για το πρόγραμμα νεο-απομονωτισμού του, όπως το είπατε.
Τι ρόλο πιστεύετε ότι πρέπει να έχουν οι ΗΠΑ στο εξωτερικό;
Μετά την Επίλεκτη Επιτροπή Πληροφοριών
και τον ρόλο μου στην προηγούμενη κυβέρνηση,
οι Αμερικάνοι ξέρουν τι πιστεύω.
Δεν μπορείς να ηγηθείς του κόσμου από μακριά.
Ο Χέιγκαν θέλει να αποσυρθούμε από το ΝΑΤΟ,
να κόψουμε επαφές με τα Πέντε Μάτια και τον ΟΗΕ.
Ίσως έτσι να ασκεί εξωτερική πολιτική
από την έπαυλή του στην Τοπίκα, αλλά...
Επικοινώνησε η επαφή μας στην DGSE.
Έχει κάτι καινούριο;
Κάποιον.
Θέλει να μας συστήσει.
Τρεις μέρες μετά την εξόρμηση του Σάδερλαντ
στην κατοικία του Ιρανού πρέσβη.
Πιστεύεις στις συμπτώσεις, Σόλομον;
Ξέρω πως εσείς όχι.
- Κανόνισέ το, τότε. - Το έκανα ήδη.
Μπράβο.
Μάλλον ο κυβερνήτης δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Οι προετοιμασίες για αύριο;
- Βάσει σχεδίου. - Ωραία. Κράτα μου θέση στο φορτηγό.
Σοβαρά;
- Σοβαρά. - Εντάξει.
Αλλά είναι δικοί μου άντρες. Από μένα δέχονται εντολές.
Δικοί σου;
Όχι. Τον πατέρα μου υπηρετούν,
όπως κι εσύ.
- Του μίλησες; - Τον είδα, ναι.
Καταλαβαίνω το σχέδιο.
Και;
Και το στηρίζω,
χωρίς επιφυλάξεις.
- Επιστρέφω τώρα. - Θα είμαστε έτοιμοι όταν φτάσεις.
Φρόντισε να είστε.
Να μιλήσουμε;
Ο Πίτερ μού είπε πού
μένετε οι δυο σας.
Τι θες εδώ, Κάθριν;
Να μαντέψω. Θέλεις τη βοήθειά μου;
Θα συναντήσω τον Σόλομον Βέγκα.
Ο Πίτερ στήνει κάμερες στο σημείο συνάντησης.
Ήλπιζα να μπορείς να αποκτήσεις πρόσβαση και σε άλλες κάμερες.
- Να παρακολουθείς. - Όχι.
Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα ήσουν πρόβλημα,
αλλά η παρουσία σου ήταν πολύτιμη.
Θα έχεις λίγη από τη θεία σου μέσα σου.
Μη μιλάς για εκείνη. Δεν την ήξερες.
Όχι. Ο Τζέιμι Χόκινς
αναφερόταν συνέχεια στον Κροταλία και τη Γαζέλα όταν ήταν υπεύθυνός μου.
Και πού ήσουν πέρσι; Όταν τους σκότωσαν;
Όταν ο Πίτερ κι εγώ κινδυνεύαμε, πού ήταν η Νυχτερινή Δράση;
Όταν βρέθηκε το πτώμα του Χόκινς, εξαφανιστήκαμε όλοι.
Εγώ κι οι άλλοι επικεφαλής.
Δεν ξέραμε αν υπήρχαν προδότες ανάμεσά μας.
Σταματήσαμε όλες τις έρευνες, για να τους ελέγξουμε όλους.
Τρομακτική εποχή.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να εμπιστευτώ δικά μου άτομα.
Και είναι πολύ δύσκολο να μαθαίνεις ποιος είναι έμπιστος.
Κι εμένα με εμπιστεύεσαι;
- Εγώ δεν ήμουν μέλος της οικογένειας. - Μου αξίζει.
Οι οικογένειες μεγαλώνουν.
Το γεγονός ότι ζητάω τη βοήθεια ενός πολίτη θα αποδεικνύει
πόσο απεγνωσμένη είμαι.
Πάω σε μια συνάντηση
όπου όλοι γύρω μου θα θέλουν να με σκοτώσουν.
Και δεν έχω πολλούς φίλους αυτήν τη στιγμή.
Μόνο τον Πίτερ έχω τώρα.
Εμένα μου αρκούσε. Μια χαρά θα είσαι.
Θα βοηθούσε πολύ η παρουσία σου.
Δεν θέλω να βρίσκομαι σε θέση όπου μπορώ να πληγώσω.
Τέλος. Δεν μπορώ άλλο. Δεν είμαι αυτή εγώ.
Είναι απλουστευτικό να βλέπεις τη δουλειά ως σωστό και λάθος,
γιατί όλα είναι σχετικά.
Εγώ μπορώ να σου πω
ότι ένας καλός πράκτορας γνωρίζει τις συνέπειες των πράξεών του
κι ένας κακός πράκτορας δεν νοιάζεται γι' αυτές.
Κι αν έχει κάποια σημασία,
η θεία κι ο θείος σου μάλλον ήταν σπουδαίοι πράκτορες.
Κι ο Πίτερ;
Άγνωστο ακόμη.
Είναι ακόμη στην αρχή.
Αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι καλύτερος μ' εσένα πλάι του.
Καλά.
Αλλά θα μου τα λέτε όλα.
Αν θες τη βοήθειά μου, θέλω να μάθω τα πάντα.
Το περίμενα,
οπότε μίλησα με τον υποδιευθυντή Μόσλι
και μου έδωσε άδεια να σε ενημερώσω για τη Δακτυλίτιδα.
Τι είναι;
Ποιος είναι;
Νουρ,
θέλω να έρθεις μαζί μου.
Αμέσως.
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Να ξέρεις, αν πας να μου τη φέρεις,
ένα αντίγραφο των εγγράφων και του βίντεο ασφαλείας
θα σταλεί στους ανώτερούς σου.
Κατάλαβες;
Είσαι αγχωμένη.
Καλά είμαι.
Εκτόνωσέ το τώρα.
Μπορεί να μην του φαίνεται, αλλά είναι πονηρός.
Θα το προσέξει.
Σε έψαξα.
Μετακόμισες στη Γαλλία στα 12, δούλεψες για τη χώρα μετά τις σπουδές.
Διπλωματικές θέσεις στην Τύνιδα, τη Βαγδάτη, τη Μοσούλη.
Μάλλον κάποτε αγαπούσες τη δουλειά σου.
Θες να μάθεις γιατί, έτσι;
Τον Φεβρουάριο του 2015 με κάλεσαν πίσω στη Γαλλία
και μου είπαν ότι είχα υπηρετήσει αξιοθαύμαστα τη χώρα,
μερσί,
αλλά αυτό το κομμάτι της καριέρας μου είχε πλέον τελειώσει.
Κι ας είχα μόλις βοηθήσει να σταματήσει εμφύλιος στο Καμερούν.
Όλη η καριέρα μου καθοριζόταν πλέον από έναν αριθμό.
Την ηλικία μου.
Χαράμισα τρία χρόνια πίσω από ένα γραφείο.
Και μετά με πλησίασε ένας άντρας με πληροφορίες
που η DGSE χρειαζόταν απεγνωσμένα.
Ως αντάλλαγμα, του έδωσα πληροφορίες
τόσο ασήμαντες, που ούτε που τις θυμάμαι.
Και μετά απ' αυτό, στα κεντρικά αποφάσισαν
ότι τελικά είχα λίγη ακόμα ζωή μέσα μου.
Δεν είναι ότι δεν αγαπώ πια τη δουλειά μου.
Απλώς την αγαπώ υπερβολικά.
Κάτι που υποψιάζομαι και για σένα.
Ναι, κράτα με ενήμερο.
Ευχαριστώ.
Νουρ,
κάθισε, παρακαλώ.
Κάθισε.
Πότε μίλησες τελευταία φορά με την οικογένειά σου;
Έχει κάνα δυο μέρες.
Γιατί;
Η αστυνομία στο Ισφαχάν έλαβε αναφορές για μια αναστάτωση στο σπίτι σου.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά φαίνεται
πως η μητέρα σου αγνοείται.
Αγνοείται;
Τι εννοείτε; Τι έγινε;
Η αστυνομία το ερευνά ακόμη.
Κι ο αδερφός μου;
Η έρευνα είναι ακόμη σε εξέλιξη.
Αλλά βρέθηκε ένα πτώμα σε έναν δρόμο αρκετά χιλιόμετρα από το σπίτι σου.
Ένα πτώμα;
Τι εννοείτε;
Δεν καταλαβαίνω. Πείτε μου τι έγινε.
Λυπάμαι πολύ, Νουρ...
αλλά θέλω
να αναγνωρίσεις το άτομο στη φωτογραφία.
Όχι.
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν γίνεται.
Όχι, είναι αδύνατο.
Αδύνατο.
- Άκου, δεν ξέρουμε... - Όχι, είναι αδύνατο.
Όχι.
Έχω οπτική επαφή.
Κι εγώ. Δες τον κωδικό.
Εντάξει, τον είδα.
Βλέπω το διαμέρισμα.
Τρίτος όροφος, νοτιοδυτικά, όπως είπε η Λοράντ.
Δεν βλέπω μέσα από δω.
- Εσύ; - Όχι.
Βλέπω μόνο από δύο πλευρές.
Πλησίασα όσο μπορούσα.
Πες μου αν δεις κάτι, εντάξει; Κίνηση, φώτα, οποιοδήποτε σημείο ζωής.
Το υπόλοιπο κτίριο δείχνει άδειο.
Θα τους ανήκει και θα το έχουν για συναντήσεις.
Αυτό θα τους κόστισε πολλά λεφτά.
Λες να ερχόμουν ξαφνικά οπλισμένη μετά από τόσο καιρό;
Δεν εμπιστεύομαι τους νέους φίλους.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Φυσικά.
Εντάξει είναι.
- Ελίζαμπεθ, χαίρω πολύ. - Παρομοίως.
Ελάτε μαζί μου.
Έχεις παρέα μπροστά.
Πρόσεχέ τους.
Θα περιμένω ένα λεπτό.
Θα πάω στο κτίριο πάνω από το καφέ.
Να παρακολουθώ από άλλη γωνία.
Κινούνται προς το κτίριό σου.
- Τι κάνουν; - Περιπολούν.
Τους είδα στην κάμερα του καφέ.
- Πηγαίνουν προς την 167η. - Μόλις φύγουν, θα κατεβώ.
Έπρεπε να δεις τι έκανε στη Βαγδάτη.
Καθόλου εύκολο για νεαρή γυναίκα.
Μου δίνεις πολλά εύσημα. Οι τύποι της Raytheon ήταν μαλάκες.
Τους έβαλα στη θέση τους.
Αλλά ήταν ωραία έκπληξη που την πέτυχα μετά από τόσα χρόνια
και που τα πάει και μια χαρά.
- Όχι αρκετά. - Αυτό σε φέρνει εδώ;
Συμπληρωματικό εισόδημα;
Η Τζάκλιν είπε ότι αγοράζεις πληροφορίες.
Αλήθεια; Τι άλλο σου είπε;
Ότι μυρίζεσαι τις μαλακίες από μακριά, και να μείνω σπίτι μου,
εκτός αν μιλάω σοβαρά.
Καλή συμβουλή.
Για να δούμε αν θα ταιριάξουμε.
Γαμώτο. Ρόουζ, δεν βλέπω τίποτα.
Θα πάω αλλού.
- Η ομάδα του Σόλομον; - Περίμενε.
- Έχασα έναν. - Πού είναι;
Ένας γύρισε πίσω.
Στο σοκάκι της βορειοδυτικής γωνίας του κτιρίου σου.
Εντάξει, πάω νότια.
Θα δω μήπως κατέβω από αλλού.
Πίτερ, πήγαινε ανατολικά.
- Τι; - Άκου με. Ανατολικά.
Εντάξει.
Έλα.
- Τι έγινε; - Μη μιλήσεις.
Δεν ξέρω πώς, αλλά μάλλον μας ακούν.
- Έβαλα σίγαση. Είσαι σίγουρη; - Είναι παντού γύρω.
Όταν αλλάζεις κατεύθυνση, αλλάζουν μαζί. Μας ακούν.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Η Κάθριν.
Ως υπεύθυνη ανάπτυξης δυνατοτήτων,
τα συμβόλαια με φέρνουν κοντά
σε πληροφορίες που δύσκολα βρίσκει κανείς.
Αυτό είναι όλο;
Πολλοί εργολάβοι του Υπουργείου Άμυνας έχουν πρόσβαση.
Τι κάνει τη δική σου τόσο ξεχωριστή;
Το νεότερο συμβόλαιό μας.
Το τμήμα κυβερνοχώρου της NSA
στην πρώτη γραμμή ασφάλειας δικτύου για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
Και θα πουλήσεις τη χώρα σου έτσι απλά;
Στη σωστή τιμή.
Κανόνισέ το.
Λοιπόν,
θα συνεργαστούμε;
Δεν τους βλέπω πουθενά. Δεν ξέρω πού να πας.
Κάτι θα σκεφτώ.
Πρέπει να τους διώξουμε, για να πάω στην Κάθριν.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Ανοίγω τον ασύρματο.
Νομίζω ότι βλέπω κάτι στον τέταρτο όροφο.
Υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα στη βορειοανατολική γωνία.
Πάω να βρω καλύτερη θέα.
Είναι κάπου στο κτίριο.
Θα ξεκινήσουμε από την ταράτσα.
- Κάποιος στη νότια πλευρά. - Ελήφθη.
Ελέγχω ταράτσα και πάω.
Ριψοκίνδυνο δεν είναι;
Να διακινδυνεύσουμε τη σχέση μας για μια φίλη.
Τι εννοείς;
Αν δεν πήγαινε καλά με την Ελίζαμπεθ,
θα τέλειωνε κι η δική μας σχέση.
Πιστεύω ότι θα σε ικανοποιήσει.
Όπως σε ικανοποιώ κι εγώ.
Μπορώ να σου μιλήσω; Ιδιαιτέρως;
Σ' αυτήν τη δουλειά, αυτό που θέλουμε, αυτό που εκτιμούμε
είναι οι αξιόπιστες πηγές.
Άτομα που ξέρουμε πως θα μας δώσουν ό,τι λένε πως θα μας δώσουν.
Γι' αυτό αφιερώνουμε τόσο χρόνο στον έλεγχο των πηγών μας,
για να τις εμπιστευτούμε.
Και γι' αυτό τόσα χρόνια που το κάνω αυτό,
ποτέ κανείς δεν μας σύστησε άλλη πηγή.
Το πρόβλημα με τη Νέα Υόρκη. Είναι γεμάτη ρουφιάνους.
Όχι!
Όχι. Κάθισε.
Χαλάρωσε.
Θα μου πεις
όσα ξέρεις για τον Πίτερ Σάδερλαντ
και τι ακριβώς είναι η Νυχτερινή Δράση.
Έρχεται άλλος ένας από τη νότια πλευρά.
Ελήφθη.
Σχεδόν έφτασα.
Πλάκα μού κάνεις.
Έψαξα παντού, δεν είναι εδώ. Υπόγειο, ταράτσα, πουθενά.
- Θα ψάξουμε όλα τα δωμάτια. - Θα το σκοτώσω το καθίκι.
Τον βλέπουμε.
Σάδερλαντ!
Είναι πίσω μου!
- Πίτερ; - Βρήκα έξοδο από το υπόγειο.
- Πού να πάω; - Θα πας στη λεωφόρο Άμστερνταμ;
Φεύγει ένα λεωφορείο προς τα δυτικά.
- Πάω. - Πάμε μπροστά!
- Γαμώτο. - Μπήκες στο λεωφορείο;
- Ναι. Όλα καλά; - Ναι.
Επτά στάσεις. Θα σε πάρω.
Θα το ακολουθήσουμε. Βρείτε αμάξι.
- Έλα. - Έφυγαν.
Τώρα είσαι εντάξει.
Βιάσου. Σε πέντε λεπτά θα το έχουν καταλάβει.
Κάτι θα σκεφτώ.
- Πού είναι ο Πίτερ; - Δεν ξέρω ποιος είναι.
- Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Όχι.
Γρήγορα.
Ορκίζομαι ότι δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Δεν ξέρω τι μπορώ να πω για να σε πείσω.
Ίσως αν φέρω μια πετσέτα κι έναν κουβά νερό, να πείσω εγώ εσένα.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης