VIDĚLI JSTE...
- Jméno? - Peter Sutherland.
Věděl jste, že se jedná o cizí agenty?
Ne, tehdy ne.
- Nesledovali vás? - Ne.
Ale po včerejšku je mise na nohou.
Zlomil jste jednomu strážci klíční kost.
- Ten mobil ležel na zábradlí. - Patří kolegyni. Vrátím jí ho.
Máte ty fotky pořízené Rose?
- Tady ne. - Musíme znát obsah těch dokumentů.
Jestli jsou vážně tak důležité, dostaňte mou rodinu z Íránu.
Dál ani krok.
Honem!
Farháde.
Vrátím se domů.
Polož tu zbraň, Farháde.
Farháde!
Zabil jste mi syna!
- No? - Podělalo se to.
Ten kluk po mně vystřelil.
Musel jsem ho zastřelit.
Je po něm.
Rozumím.
Jsou v bezpečí?
Jo. Už jsou v bezpečí.
O 13 LET DŘÍVE
Catherine.
Cat.
- Už se hnul? - Ne.
Možná proklouzl, když jsme se střídali, a auto tu nechal.
Anton Sidorov má jako agent SVR se sledováním letitý zkušenosti.
Chce se ti dostat pod kůži. Jde o to, kdo vydrží dýl.
A zatím prohráváš.
Jestli se modlíš, ten nahoře tě očividně ignoruje.
Chceš to zkusit místo mě? Posluž si.
Noahu, vzbuď se. To je Anton.
Jede pryč.
Tak jdeme.
Noahu?
Jsou tu dvě rozestlané postele. Asi tu není sám.
Noahu!
Noční akce!
- Chtěl jste mě vidět. - Ano. Pojďte dál.
Jmenuje se Jurij Abramov.
On vypovídá? Co řekl?
Kde je jeho parťák Anton, váš původní cíl.
Jak nabourali Pentagon.
Koho mají uvnitř, jak často se scházeli, jak ho platili, všechno.
- To to vzdal za dva dny? - Jeho syn je pěkný kvítko.
A jeho matka trpí vzácnou rakovinou krve.
Slíbili jsme, že jí zařídíme léčbu a jemu ve vězení skleněné oko.
Jen jsem chtěl, abyste věděla, že Noahova smrt
nebyla zbytečná.
Můžete si posvítit na Jurijova informátora u FBI.
To není dobrý nápad.
Nemůžete za to, Catherine.
Měl byste tím pověřit někoho jiného.
Kdo nevyvázl jen šťastnou náhodou.
V 99 případech ze 100 by vás ten hromotluk rozmáčkl jako mravence.
Přesto jste se rozhodla správně,
přežila, přivedla nám ho a pomohla případ rozlousknout.
To nebylo jen štěstí. O jednoho dobrého agenta jsem už přišel.
Nechci přijít o dalšího.
Ten jeho informátor v FBI.
Jak se jmenuje?
Peter Sutherland.
NOČNÍ AGENT
Co bude dál?
Váš bratr s matkou přestoupí v Istanbulu a Paříži, aby zmátli stopu.
Sem dorazí zítra večer.
A co mám do té doby dělat já?
Až nám dáte ty fotky, převezeme vás do bezpečí někam,
kam už personál mise nesmí.
Mám od nich jen tak odejít?
Je to problém?
Ne, jenom se všechno děje hrozně rychle.
Brzy bude po všem.
Děje se něco?
To je z práce. Hále mě asi shání.
Už 20 minut jsem měla být zpátky od doktora.
- Zavolám jí. - Dobře.
Děkuju.
Co? Co se děje?
Zvrtlo se to.
Jde o jejího bratra.
- Kde jsi? - Pořád v čekárně.
Doktorka má skluz.
Hned se vrať.
Co se děje?
Džavád ze mě se svými gorilami dvě hodiny tahal,
proč mi ta žena na večírku dala mobil.
- Má to na kamerách. - Cože?
A cos mu řekla?
Pravdu. Že to byl tvůj mobil.
Chce s tebou mluvit.
Ale myslí si, že v tom mám prsty i já s Bížanem.
Jeho ještě vyslýchají.
Ať to bylo jakkoli, ať se děje cokoli, musíš to Džavádovi vysvětlit, prosím.
Je to jen nedorozumění.
- Dám to do pořádku. Slibuju. - Dobře.
- Musíš jí to říct. - Nevíme, jak zareaguje.
Může utéct, říct to v práci,
zničit ty fotky a pak nebudeme mít nic.
- Nemáš tušení, co je Bolehlav za průšvih. - Tak když mi nic neřeknete.
To je jedno. Sami jí to řekne, až pro ni pojede.
Bude to pro ni lepší, nevystaví se riziku.
Takže jí to neřekneš ty?
Peter má pravdu. Jedině tak ochráníme ji i vyšetřování.
- Petere. - Nemáme na výběr.
Zdravím. V pořádku?
- Musím se vrátit k misi. - Proč? Co se děje?
Džavád se vyptával Hále na ten večírek.
- Podezírá ji. - Zpátky nemůžete, Núr.
Možná si už dali dvě a dvě dohromady.
To nemůžete riskovat.
Nedovolím, aby kvůli mně trpěla.
Heleďte, udělejte, co musíte. Jo?
Pak nám pošlete zprávu.
A my vás vyzvedneme a odvezeme do bezpečí.
Děje se něco?
Ne, dobrý.
Potřebujeme ty fotky, Núr.
- Něco se děje. - Ne, neděje.
Chci si promluvit s Rose.
O samotě.
Jasně. Do toho.
Co se děje? Co přede mnou tají?
Řekněte mi to prosím.
- Jde o vašeho bratra. - Co je s ním?
On se... zranil.
- Jak? - Na odchodu je zastavil soused.
Došlo k potyčce.
Nevím, jak přesně se to seběhlo, ale...
Asi si zlomil ruku.
Ale jinak je v pořádku?
Jo.
Proč mi to neřekli?
Bojí se o ty fotky.
Nevěděli, jak zareagujete.
- Měli mi to říct. - Já vím.
Mrzí mě to.
Tak jo, už musím běžet. Ale...
Tady je heslo.
Díky za upřímnost.
- Ahoj. - Snad to za to stálo.
- Kde je Núr? - Odešla.
- Kam jdeš? - Zpátky do bytu.
- Vega po nás pořád jde. - Tady je mi z toho na nic.
- Rose... - Petere, máme práci.
Co tak hoří?
Někdo se ke mně vloupal.
Američani.
Asi hledali ten seznam od vás.
Váš člověk by měl zamakat na bezpečnosti.
- Kdo vám ho dal? - Zdroje neprozrazujeme.
Stejně jako svoje klienty.
A dá se vašim zdrojům věřit?
Obchodujeme s nima, ne?
A co tihle dva?
Ta žena a ten muž. Poznáváte je?
Ne.
Neznám je.
Něco nám tají.
Vodí nás za nos.
Kam jste dal ty dokumenty?
Mám je schované ve stole v ložnici.
Měli bychom je dát ke mně do trezoru.
Tam to bude jistější.
Dobře, jak myslíš.
Výborně.
Můžeme se pro ně cestou stavit.
Jistě.
Fleška je čistá.
Okamžik pravdy.
DGSE? Jak to souvisí s Francouzema?
- Co tam stojí? - Vůbec se to netýká Bolehlavu.
Cože?
Je to seznam íránských disidentů žijících v Evropě.
Původní i nová jména, adresy. Íránská vláda tak po nich může jít.
Nám je to k ničemu.
To není možný.
Takže jsme promrhali tři dny? A Núřin bratr umřel úplně zbytečně?
Jen klid. Noční akce nebývají přímočaré.
Bylo by divné, kdybychom nenarazili na slepou uličku.
Musíme na to jít jinak.
Pořád je tu společný jmenovatel mezi tímhle a Bolehlavem.
Vega a ten chlap, co mi volal.
Nejspíš tomu šéfuje.
Možná měli s Bolehlavem jiné úmysly?
Ale co za to od Íránců dostal?
Warren říkal, že Vega byl asi prostředník, ale čí?
Třeba jsou Solomon a jeho šéf zahraniční agenti Íránu.
Měli režimu sehnat výrobnu chemických zbraní
a seznam potenciálních cílů.
Dál se každopádně dostaneme jen přes Solomona.
Taky máme další styčný bod.
Ať to prodal kdokoli z DGSE, všechno vytiskl barevně.
- Tím pádem... - Identifikační kód přístroje.
Jo, stačí jenom najít dost detailní fotku.
Máme to. Datum, sériový číslo, čas. Komplet.
- Jo. - To mě naučila Alice.
- Vážně? - Jo.
A hádejte, kdo ji.
VAZEBNÍ VĚZNICE MEZINÁRODNÍHO TRESTNÍHO SOUDU, HAAG
Díky, pánové. Když dovolíte, musím se s klientem a jeho synem poradit.
Samozřejmě.
Sloane tě pozdravuje.
Která že to je?
Jel jsem celou tu dálku až sem, protože podle mě došlo k nedorozumění.
Markus.
Vím, že patří do rodiny,
ale je jako slon v porcelánu a tohle je delikátní věc.
Jeho přístup je... neomalený.
Ať klidně je, pokud má výsledky.
Cos udělal ty krom vypisování šeků a chlastání s bývalými spolužáky?
To není...
Vždyť...
Elliot nám mohl pomoct. Není snadné omilostnit odsouzeného válečného zločince.
Odsouzeného?
Na čí příkaz?
OSN skáče, jak Amerika píská.
Je legrační, když tě ďábel trestá za použití pekelného ohně.
Jejich pokrytectví vyjde v pravý čas najevo, slibuju, ale...
Když vypustíš pitbula, nemůžu manévrovat.
Markusovi jsem stanovil hranice já sám.
- Jak to myslíš? - Tak naivní snad nejsi.
Žádné manévrování je nedonutí přiznat pravdu.
Tys nechtěl jen poukázat na jejich pokrytectví, viď?
Chceš ho názorně předvést na americké půdě.
- Proč jsi mi to neřekl? - Moje peníze jsou na tvých účtech.
Myslíš, že bych ti je pak nedal?
Jako kluk jsi vždycky nesnášel lov.
Vymýšlel sis dětinské výmluvy, abys mohl zůstat doma v teplíčku,
zatímco chlapi se vydávali do chladné noci.
Ale když jsme po dlouhých hodinách přitáhli stokilového divočáka,
kdopak se asi vetřel dopředu, aby ukořistil trofej v podobě klu?
Sláva bez potu a dřiny.
Ale můžu za to já.
Dal jsem na tvou matku a dopustil, aby v tobě jako dítěti zakořenila slabost.
Pak jsem jí dovolil poslat tě do Anglie, kde tě zřejmě nenaučili nic užitečného.
A teď ti zkrátka chybí instinkt k vykonání tak velké oběti.
To si vážně myslíš?
Ne, synu, vím to.
Už nejsem ten malý kluk.
- To jsou prázdná slova. - Jdi do prdele.
Co tohle? Zní ti to prázdně?
Možná se pletu.
To se uvidí.
Prohledejte kapsy, podšívku, všechno.
Když něco najdete, okamžitě mi to hlaste.
Núr, ty už jsi tady.
Ahoj.
- Děje se něco? - Ne.
Jen jsem s tebou chtěla mluvit.
Tak víš co?
U mě v kanceláři budeme mít větší soukromí.
Co doktor?
Trvalo to celou věčnost.
Americké zdravotnictví je vážně katastrofa.
Ale aspoň mi dali nějaké léky.
Aha, tak prima.
Chtěla jsem ti říct, co se stalo na tom večírku.
Ten mobil, co Hále našla, byl můj.
Prý ses jí vyptával.
Ona za nic nemůže.
Byla to moje chyba. Mrzí mě, že jsem způsobila zmatek.
Můžu ho vidět?
Núr, nahoře neměl nikdo co pohledávat.
Já vím.
Ale naléhavě jsem hledala volnou toaletu. Kvůli ženským potížím.
Nechtěla jsem porušit pravidla.
Tak jsem spěchala a ten mobil mi vypadl.
Viděla jsi nahoře ještě někoho?
Ne, pokud vím, byla jsem tam sama.
Podle Hále tvůj mobil našla nějaká Američanka.
Žádnou jsem neviděla.
A Hále ji určitě taky neznala.
Ví o tom Abbás?
Ještě ne.
Ale budu mu to muset říct.
Vždyť mě vyhodí.
To si nemyslím.
Pravděpodobně budeš z obliga.
Má teď jinačí starosti.
Třeba co říct ministrovi zahraničí, když se zeptá,
proč mu po rezidenci slídí cizí člověk.
Bude z toho mít malér?
Možná.
Ale Abbás už ustál horší skandály.
Jak to myslíš?
Širín, jeho dcera. Neslyšela jsi o ní?
Vím jen, že se nestýkají. Co se stalo?
Odjela studovat do zahraničí
a zamilovala se do cizince.
Do Íránu se už nevrátila.
Pak podlehla západní propagandě.
A začala o naší zemi vydávat lživá a štvavá prohlášení.
Nejenže zostudila svou rodinu a svůj národ,
také zbrzdila otcovu kariéru.
Napravit si reputaci mu trvalo skoro deset let.
Tvůj mobil si nechám a zkontroluju ho.
Ať víme, že v něm nemáš virus.
Díky.
Asi půjdu domů, vyspat se z té rýmy.
Doprovodím tě.
To nemusíš.
Ale běž.
Půjdu moc rád.
Gretchen, omlouvám se, že volám tak náhle. Nikdo jiný mě nenapadl.
Já jsem moc ráda. Říkala jsem si, jak se máte.
Copak se děje?
Vím, že jsem nebyla zrovna sdílná ohledně toho, co se loni dělo
po tetině a strejdově smrti, ale...
Chci to zkusit.
Po tom vloupání mi hodně pomohl jeden kamarád.
Měl svoje vlastní starosti.
A já zas pomohla jemu.
A chvíli to vypadalo, že jsme tým.
Jenže on pak... zmizel.
A dlouho jsme spolu nemluvili.
Nedávno se dostal do nějakých problémů
a já myslela, že mu pomůžu.
Ale zažívá teď hodně temný období a já mám strach, že když tu zůstanu,
dostihne mě to taky, nevím.
Trochu lituju, že jsem sem jezdila.
Zřejmě vás spojilo společné trauma.
To vytváří silné pouto.
Ale ne vždy zdravé.
Jak dlouho se znáte?
S přestávkama ani ne rok.
To není moc dlouho.
Z toho, jak o něm mluvíte, usuzuji, že vám na něm hodně záleží.
Ale musíte si položit otázku,
jestli to tak bude i potom, co se věci vrátí do normálu.
Jo.
To nevím.
Vím, jak vám dělalo potíže se o tom vloupání rozpovídat.
Udělala jste velký krok vpřed, Rose.
Díky, že jste se mi svěřila.
Sklenku malbecu, prosím. Výběr nechám na vás.
A něco tady pro mou přítelkyni.
Malbec zní skvěle. Děkuju.
Kdy jste si mě všimla, paní Laurentová?
Hned za rohem sídla stálé mise.
Učí Francouzi všechny své diplomaty v OSN, jak se vyhnout sledování?
Byla jsem na cestě za svým belgickým protějškem.
Nerada lidi nechávám čekat.
Co byste ráda, agentko Weaverová?
Nedávno jsem narazila na tajné dokumenty DGSE.
- Týkají se íránských disidentů v EU. - Kde jste je našla?
U Íránců, což mě znepokojuje.
Narůstá totiž počet jejich cílených vražd.
Oui, to je problém.
Ráda je předám svým kontaktům v DGSE.
To není třeba. Mám tam přátele.
Můžu jim je případně poslat sama.
Ne, spíš mě zajímalo,
jestli netušíte, kdo je vynesl.
Doufám, že nechodíte po New Yorku a nesledujete všechny naše diplomaty.
Nemám tušení.
DGSE má ve městě nejspíš desítku tajných agentů.
Valné shromáždění je magnet na špiony.
Pravda. Proto FBI poslala nějakého nebohého nováčka do všech knihoven,
copycenter a coworkingů
vytisknout papír na úplně každé veřejně dostupné barevné tiskárně.
A na tom papíře jsou tyhle malé žluté tečky.
Ty nám prozradí datum, čas a sériové číslo tiskárny.
Ten agent, ten nebožák,
pak každé sériové číslo zadá do databáze společně s polohou tiskárny.
Takže jakmile ty tečky najdu na tajných dokumentech,
můžu je vysledovat až k zadnímu koutu Frankova copycentra
na rohu 2. a 34. ulice.
Naštěstí pro mě a naneštěstí pro něj Franka minulý měsíc vykradli.
Instaloval si proto všude skryté kamery
a ty před 14 dny v 15:43 zachytily ženu, která zabrousila dovnitř.
Referentku OSN pro udržitelný rozvoj
a tajnou agentku DGSE Jacqueline Laurentovou.
Nějak jste zbledla.
Nebojte.
- Nechci vás prozradit. - Co tedy chcete?
S někým seznámit.
Núr mi napsala z dočasnýho čísla.
Večer se pokusí vypařit. Tak jsem v pohotovosti.
Já myslela, že budete celou noc procházet ty dokumenty.
Vlastně...
Nijak nesouvisely s Bolehlavem.
Takže Núřin bratr umřel zbytečně a my jí zbytečně lhali?
Zbytečně ne. Catherine sleduje jednu stopu.
Ale je fakt, že jsme doufali ve větší průlom.
Vím, že jsem po tobě chtěl moc. Promiň.
Mně se omlouvat nemusíš.
Já se snažím, ale musíme dělat i těžký rozhodnutí.
Ty musíš, v tom je ten problém.
K Noční akci ses dal ty, ne já.
To je Catherine.
Chápu. Mám zase zmizet.
Našla jste Laurentovou?
I ji přiměla ke spolupráci.
Prý Solomonu Vegovi prodává tajné informace už roky.
Roky?
Ale neví, jak s nimi dál nakládá ani komu je dává.
- A co z toho má? Peníze? - Občas.
Jindy dostane něco výměnou.
Přísně tajné zahraniční informace, pro DGSE průlomové.
A co Bolehlav?
Když jsem ho zmínila, vypadala upřímně zmateně.
Jestli to trvá už léta, možná je Bolehlav jen kousek větší skládačky.
Snad to brzy zjistíme.
Domluvila nám za dvě hodiny schůzku s Vegou.
Nestihneme připravit agenta.
- Není třeba. Půjdu já. - Vy?
Nemáme čas někoho shánět.
A mě jako jedinou nezná.
Budu dělat, že mám informace na prodej.
Vy ho sledujte. Třeba nás dovede k větším rybám.
- Nechce na vás Laurentová ušít boudu? - Nevím, ale risknu to.
Pošlete mi adresu.
Zkusím tam dát kamery, ale chci být na místě jako záloha.
Někdo ty kamery musí sledovat.
Už s vámi Rose mluví?
Potřebuje oddych. Nemůžu po ní pořád něco chtít.
Ale já ano.
Další čtyři roky vlády strany, která vyprodukovala Ashleyho Redfielda,
Diane Farrovou a všechny ty nehorázné skandály okolo.
To je nemyslitelné.
Musíme obnovit důvěru občanů v instituce.
Lidé si zaslouží klidný spánek s vědomím, že je vede zkušená ruka.
V poslední debatě jste kritizoval guvernéra Hagana
za neoizolacionistickou politiku.
Jakou roli by tedy měly Spojené státy hrát v zahraničí?
Působil jsem v předchozí vládě a ve výboru pro zpravodajskou činnost.
Veřejnost tudíž zná moje stanovisko.
Nemůžete se držet stranou, když chcete být světový lídr.
Guvernér Hagan chce vystoupit z NATO,
přestat sdílet informace se spojenci a osekat rozpočet OSN.
Takhle možná vede zahraniční politiku z guvernérského paláce v Topece, ale...
Ozval se náš kontakt u DGSE.
Má něco nového na prodej?
Někoho.
Chce nás představit.
Tři dny po Sutherlandově šmejdění
u íránského velvyslance.
Věříš na náhody, Solomone?
Vím, že vy ne.
- Tak to zařiď. - Už se stalo.
Šikula.
Pan guvernér očividně nemá ponětí, jak funguje svět.
Jak jdou přípravy na zítřek?
- Podle plánu. - Bezva. Drž mi místo v autě.
Fakt?
- Jo. - Dobře.
Ale jsou to mí chlapi. Poslouchají jenom mě.
Tví chlapi?
Ne. Tancujou, jak můj otec píská.
A ty taky.
- Mluvils s ním? - Byl jsem za ním.
Už chápu plán.
A?
A jsem pro.
Bez výhrad.
Už letím zpátky.
- Až přistaneš, budeme připravení. - To bych prosil.
Promluvíme si?
Peter mi řekl, kde...
jste ubytovaní.
Co tady děláte?
Budu hádat. Potřebujete pomoc?
Mám schůzku se Solomonem Vegou.
Peter na místě nainstaluje kamery,
ale doufala jsem, že byste se mohla nabourat i do dalších.
- Být třetím okem. - Ne.
Popravdě jsem se bála, že nám budete překážet,
ale hodně jste nám pomohla.
Nejspíš jste něco podědila po tetě.
Neberte si ji do pusy. Neznala jste ji.
Ne. Ale Jamie Hawkins o Gazele a Chřestýši mluvil v jednom kuse,
když byl můj řídící důstojník.
Kde jste teda byla loni? Potom co je zabili?
Když jsme s Peterem bojovali o život, kde byla Noční akce?
Když našli Hawkinsovo tělo na poli,
s ostatními řídícími důstojníky jsme se stáhli.
Nevěděli jsme, jestli nás neinfiltrovali.
Tak jsme veškerá vyšetřování pozastavili, abychom to vyloučili.
Bylo to děsivé. Nemohla jsem věřit ani nejbližším kolegům.
A to je na naší práci nejtěžší, poznat, kdo stojí při nás.
A vy mi v tomhle věříte?
- Nepatřím přece do vašeho kruhu. - Dostala jste mě.
Ale kruhy se rozrůstají.
A zrovna vy byste měla pochopit,
jak jsem zoufalá, když se obracím na civilistu.
Chystám se vstoupit do jámy lvové, kde mi všichni půjdou po krku.
A momentálně mám nouzi o přátele.
Zbývá mi už jenom Peter.
Já si s ním vystačila, to zvládnete.
I tak bych vaši pomoc uvítala.
Nechci ublížit dalším lidem.
Znova to nezvládnu. Já taková nejsem.
V naší práci neexistuje jenom dobro a zlo.
Úplně všechno je totiž relativní.
Ale můžu vám říct,
že dobrý agent si uvědomuje následky svých činů,
kdežto špatný agent na ně kašle.
A pokud můžu soudit,
vaše teta a strýc byli podle všeho skvělí agenti.
A Peter?
To se uvidí.
Dělá to teprve krátce.
Ale vidím, že mu to jde líp, když jste mu nablízku.
Tak dobře.
Ale už žádná tajemství.
Jestli vám mám pomoct, chci vědět všechno.
Tušila jsem to.
A zástupce ředitele FBI Mosley
mi povolil vás mimořádně seznámit s informacemi o Bolehlavu.
Co to je?
Kdo je tam?
Núr.
Pojď prosím se mnou.
Hned.
Proč?
Prosím.
Varuju vás.
Jestli je to nějaká bouda,
kopie těch dokumentů a kamerové záznamy poputují přímo k vašim nadřízeným.
- Rozumíte? - Jste nervózní.
Jsem v klidu.
Setřeste to ze sebe.
Možná na to nevypadá, ale je mazaný.
Pozná to.
Proklepla jsem si vás.
Žijete ve Francii od 12 let,
hned po vysoké jste začala sloužit své nové vlasti.
Na diplomatických postech v Tunisu, Bagdádu, Mosulu.
V jednu dobu jste zřejmě svou práci milovala.
Zajímá vás důvod, že?
V únoru 2015 si mě povolali domů
a řekli mi, že jsem své vlasti v terénu sloužila příkladně, merci.
Ale že tahle část mé kariéry je u konce.
Co na tom, že jsem právě zabránila občanské válce v Kamerunu.
Veškeré moje zásluhy smazalo jedno číslo.
Můj věk.
Tři roky jsem dřepěla za stolem.
Pak mě oslovil jeden muž s nabídkou informací,
které DGSE zoufale potřebovala.
Vyměnila jsem je za informace tak nepodstatné,
že už si ani nevzpomínám jaké.
A mí nadřízení pak usoudili,
že ještě nepatřím do starého železa.
Já svou práci milovat nepřestala.
Miluju ji až moc.
A hádám, že vy také.
Dobře, informujte mě.
Díky.
Núr.
Posaď se.
Prosím.
Kdy jsi naposled mluvila s rodinou?
Před pár dny.
Proč?
Isfahánská policie dostala hlášení o narušení pořádku u vás doma.
Nevím, jak to říct, ale zdá se,
že je tvá matka nezvěstná.
Nezvěstná?
Jak to myslíte? Co se stalo?
Policie to stále vyšetřuje.
A můj bratr?
Případ ještě není uzavřen.
Ale pár kilometrů od vašeho domova se na silnici našlo tělo.
Tělo?
Co to povídáte?
Nechápu. Prosím řekněte mi, co se stalo.
Je mi to moc líto, Núr.
Ale potřebuji,
abys identifikovala osobu na fotografii.
Ne.
Ne, to není pravda.
To je nesmysl.
To prostě nemůže být pravda.
Nesmysl.
- Nemusíme... - Ne, to nemůže být on.
Ne.
Vidím je.
Já taky. Stíháš kód od dveří?
Jo, mám ho.
Asi vidím ten byt.
Třetí patro, jihozápadní roh, jak říkala Laurentová. Dovnitř nevidím.
- A ty? - Ne. Ale já vidím jen dvě části domu.
Blíž nemůžu, vyhmátli by mě.
Hlas mi, když něco uvidíš. Pohyb, světla, jakoukoli známku života.
Zbytek baráku vypadá mrtvě.
Možná si ho pořídili jenom na tyhle schůzky.
To je muselo stát majlant.
Snad si nemyslíš, že sem po těch letech nakráčím se zbraní?
Důvěřuj, ale prověřuj.
- Bez urážky. - V pohodě.
Jsou čistý.
- Elizabeth, těší mě. - Nápodobně.
Pojďte za mnou.
Venku máš společnost.
Hlídej je.
Chvilku počkám.
Asi půjdu na západ nad tu kavárnu.
Třeba odtamtud něco uvidím.
Počkej, jdou směrem k tobě.
- Co dělají? - Hlídkujou.
Vidím je na kameře kavárny.
- Míří k 167. ulici. - Až vypadnou, sejdu dolů.
Měl jste ji vidět v Bagdádu. Pro mladou ženu to tam není žádný med.
S tou chválou to přeháníš. Ti chlapi z Raytheonu byli kreténi.
Někdo je musel usadit.
I tak jsem ráda, že jsme na sebe po letech narazily
a že se ti docela daří.
- Právě že moc ne. - Proto jste tu?
Kvůli přivýdělku?
Podle Jacqueline platíte za informace.
Vážně? Co vám ještě říkala?
Že každou levárnu hned prokouknete, takže sem nemám lézt,
pokud to nemyslím vážně.
Moc dobrá rada.
Třeba se dohodneme.
Do háje. Rose, nic nevidím.
Musím jinam.
- Vidíš ty jeho lidi? - Vydrž.
- Jeden zmizel. - Kam šel?
Vrátil se.
Uličkou na severozápadním rohu domu, kde jsi ty.
Dobře, jdu na jih.
Zkusím se dostat na jinej barák.
Petere, běž na východ.
- Co? - Věř mi. Běž na východ.
Tak jo.
Tak dělej.
- Co je? - Nic neříkej.
Asi odposlouchávají naši komunikaci.
- Vypnul jsem ji. Víš to jistě? - Obklíčili dům.
Pokaždý jdou přesně tam, kam ty. Poslouchají nás.
Vědí o nás.
Catherine.
Vedu rozvoj obranných schopností.
Díky tomu se dostanu ke spoustě těžko dostupných informací.
To je vše?
K těm má přístup řada dodavatelů ministerstva obrany.
Čím je ten váš tak výjimečný?
Jde o náš nejnovější kontrakt.
Na kybernetickou divizi NSA,
první linii v ochraně systémů federální vlády.
Takže jen tak zaprodáte svou zemi?
Záleží na ceně.
Vyřiď to.
Tak co?
Dohodneme se?
Nikde je nevidím. Nemám tě jak nasměrovat.
Nějak si poradím.
Musíme je odlákat, abych se dostal ke Catherine.
- Dobře, buď opatrný. - Zapínám komunikaci.
Počkej, asi vidím pohyb ve čtvrtým patře.
Na severovýchodním rohu je prázdnej byt.
Jdu tam, třeba uvidím líp.
Je někde v budově.
Musíme ji projít odshora dolů.
- Někdo běžte na jih. - Já půjdu.
Jenom omrknu střechu.
Je to riskantní, co?
Ohrozit náš vztah kvůli kamarádce.
Jak to myslíš?
Když si s Elizabeth plácnu a neklapne to,
nejspíš tím skončí i naše spolupráce.
Věřím, že s ní budeš spokojený.
Tak jako se mnou.
Můžeš vedle na slovíčko?
V naší branži si nejvíc ceníme zdrojů,
na který je spoleh.
My pak takovým lidem můžeme věřit, že nám dodají, co slíbili.
Proto si zdroje pečlivě vybíráme a budujeme si důvěryhodný kontakty.
Ale za ty léta, co to dělám,
nám ještě žádnej zdroj nedoporučil někoho dalšího.
V tom je New York na prd.
Je tu až moc krys.
Ne!
Nikam. Seď.
Klid.
Teď mi vyklopíš všechno, co víš o Peteru Sutherlandovi.
A hezky mi povíš, co je Noční akce.
K jižní straně domu míří další.
Rozumím.
Už tam budu.
To si děláš srandu.
Ne. Všechno jsem prohledal, střechu, sklep. Není tady.
Musíme projít každej pokoj.
- Zabít toho šmejda. - Jo.
Vidíme ho!
Sutherlande!
Jdou po mně!
- Petere? - Dostal jsem se ze suterénu.
- Kam mám jít? - Zkus Amsterdam Avenue.
Zrovna odtamtud jede autobus na západ.
- Jdu tam. - Musíme předem!
- Kurva. - Stihl jsi ho?
- O fous. Jsem sám? - Jo. Sedm zastávek. Budu tam.
Sledujem ho dál, vy sežeňte auto.
- No? - Jsou pryč.
Setřásl jsi je.
Hoď sebou. Tak za pět minut jim to docvakne.
To snad zmáknu.
- Kde je teď? - Žádného Petera Sutherlanda neznám.
- Že ne? - Ne.
Dělej.
Přísahám, že nevím, o čem mluvíte.
Ani jak vás o tom přesvědčit.
Třeba přesvědčím já tebe, když si dojdu pro hadr a kýbl s vodou.
Překlad titulků: Zdeněk Huml