1
00:00:06,214 --> 00:00:08,007
ANTERIORMENT
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
- Nom.
- Peter Sutherland.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,845
Sabia que els individus
eren agents externs?
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Llavors no.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,181
Hola. T'han seguit?
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,059
No, però la missió
està en alerta des d'ahir.
7
00:00:19,060 --> 00:00:21,520
Diuen que li vas trencar
la clavícula a un guàrdia.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,230
L'he trobat a la barana.
9
00:00:23,231 --> 00:00:25,649
Treballem juntes. L'hi tornaré.
10
00:00:25,650 --> 00:00:28,318
- I les fotos de la Rose?
- No les duc.
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,070
Hem de llegir els documents.
12
00:00:30,071 --> 00:00:34,576
Si són tan importants com dieu,
traieu la meva família de l'Iran.
13
00:00:35,827 --> 00:00:36,745
No us acosteu.
14
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
Marxem!
15
00:00:44,878 --> 00:00:45,712
Farhad.
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Vull tornar...
17
00:00:48,048 --> 00:00:49,758
Deixa la pistola a terra.
18
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
Farhad!
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,809
Has mort el meu fill!
20
00:01:00,351 --> 00:01:01,185
Digues.
21
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
La cosa s'ha complicat.
El germà m'ha disparat.
22
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
He hagut de disparar.
23
00:01:06,566 --> 00:01:07,400
És mort.
24
00:01:09,235 --> 00:01:10,153
Entesos.
25
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
Estan segurs?
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,327
Sí, estan segurs.
27
00:01:40,975 --> 00:01:44,187
{\an8}FA TRETZE ANYS
28
00:01:44,687 --> 00:01:45,522
Catherine.
29
00:01:46,981 --> 00:01:47,816
Catherine.
30
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
Cat.
31
00:01:53,947 --> 00:01:55,657
- Alguna cosa?
- Res.
32
00:01:56,491 --> 00:02:00,619
Potser ha sortit mentre fèiem
el canvi de torn i ha deixat el cotxe?
33
00:02:00,620 --> 00:02:02,746
L'agent de l'SVR Anton Sidorov
34
00:02:02,747 --> 00:02:05,207
té deu anys d'experiència
en contravigilància.
35
00:02:05,208 --> 00:02:08,961
Vol que dubtis de tu mateixa.
Aquest joc va de paciència.
36
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
I vas perdent, noia.
37
00:02:17,345 --> 00:02:20,597
Si li reses al de dalt,
està clar que no t'escolta.
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,892
Vols provar sort? Endavant.
39
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Desperta't, Noah, que hi ha l'Anton.
40
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Se'n va.
41
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Au, som-hi.
42
00:03:23,161 --> 00:03:23,994
Noah?
43
00:03:23,995 --> 00:03:26,956
Hi ha dos llits desfets.
L'Anton no està sol.
44
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
Noah!
45
00:04:30,520 --> 00:04:32,897
Acció nocturna!
46
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
- Em volia veure, senyor.
- Sí, passi.
47
00:04:42,240 --> 00:04:44,491
Es diu Yuri Abramov.
48
00:04:44,492 --> 00:04:46,243
Què està confessant?
49
00:04:46,244 --> 00:04:49,621
Parla del seu company,
el teu objectiu, i del parador de l'Anton.
50
00:04:49,622 --> 00:04:53,709
La filtració al Pentàgon,
el seu contacte, com de sovint es veien.
51
00:04:53,710 --> 00:04:56,628
- Com pagaven, tot.
- L'hem fet parlar en dos dies?
52
00:04:56,629 --> 00:04:58,714
A banda de tenir un fill merdós,
53
00:04:58,715 --> 00:05:01,550
la pobra mare del Yuri
té un càncer poc comú.
54
00:05:01,551 --> 00:05:06,013
Hem promès que la tractarem i que a ell
li posaran un ull de vidre a la presó.
55
00:05:06,014 --> 00:05:09,225
M'ha semblat que voldria saber
que la pèrdua del Noah...
56
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
no ha estat en va.
57
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
Comenci l'arxiu
sobre el talp del Yuri a l'FBI.
58
00:05:16,107 --> 00:05:19,192
- No hauria de fer-ho.
- No ha estat culpa seva.
59
00:05:19,193 --> 00:05:24,281
L'hi hauria de donar a un altre agent,
algú que no hagi sobreviscut per xamba.
60
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
En noranta-nou de cada cent cops,
el mastodont et trepitja com una panerola.
61
00:05:29,579 --> 00:05:32,748
Però ha escollit
l'únic cas en què sobreviu,
62
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
el porta detingut i podem resoldre el cas.
63
00:05:35,501 --> 00:05:36,878
No ha estat xamba.
64
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
Ja he perdut un bon agent.
65
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
No en vull perdre un altre.
66
00:05:53,019 --> 00:05:54,687
El talp del Yuri a l'FBI.
67
00:05:57,607 --> 00:05:58,608
Com es diu?
68
00:06:00,109 --> 00:06:01,361
Peter Sutherland.
69
00:06:11,412 --> 00:06:12,329
I ara, què?
70
00:06:12,330 --> 00:06:16,583
Ta mare i ton germà canviaran d'avió
a Istanbul i París per amagar el rastre.
71
00:06:16,584 --> 00:06:18,335
Arribaran demà a Nova York.
72
00:06:18,336 --> 00:06:21,088
I jo? Què faig fins demà?
73
00:06:21,089 --> 00:06:24,508
Un cop ens donis les fotos,
et traslladarem a un refugi
74
00:06:24,509 --> 00:06:26,551
fora de la zona restringida de la missió.
75
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Ara marxo sense més?
76
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
Si no és un problema.
77
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
No, és que tot ha anat molt ràpidament.
78
00:06:34,018 --> 00:06:35,269
Ja gairebé ha passat.
79
00:06:37,688 --> 00:06:38,730
Tot bé?
80
00:06:38,731 --> 00:06:43,652
És la feina. La Haleh vol saber on soc.
Havia de tornar del metge fa vint minuts.
81
00:06:43,653 --> 00:06:45,696
- Li torno la trucada.
- Ves fent.
82
00:06:46,197 --> 00:06:47,073
Gràcies.
83
00:06:54,747 --> 00:06:57,959
- Què passa?
- Hi ha hagut un problema.
84
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
El germà de la Noor.
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,924
- On ets?
- Encara al metge. Va tard amb les cites.
86
00:07:05,925 --> 00:07:07,801
D'acord, però torna ja!
87
00:07:07,802 --> 00:07:08,844
Què passa?
88
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
El Javad i els guàrdies
m'han interrogat durant dues hores.
89
00:07:12,557 --> 00:07:15,100
Pregunten per què
em van donar un mòbil a la festa.
90
00:07:15,101 --> 00:07:18,687
- El Javad ho té en vídeo.
- Què li has dit?
91
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
La veritat, que era el teu mòbil.
92
00:07:20,857 --> 00:07:22,899
T'espera per parlar amb tu.
93
00:07:22,900 --> 00:07:26,027
Es pensa
que el Bijan i jo hi estem implicats.
94
00:07:26,028 --> 00:07:27,821
A ell, encara l'interroguen.
95
00:07:27,822 --> 00:07:33,160
Sigui el que sigui que ha passat,
li has de dir al Javad, sisplau.
96
00:07:33,161 --> 00:07:34,786
És una confusió.
97
00:07:34,787 --> 00:07:37,415
- Et prometo que ho arreglaré.
- Molt bé.
98
00:07:44,630 --> 00:07:47,340
- Sigues sincer.
- No sabem com reaccionarà.
99
00:07:47,341 --> 00:07:52,304
Potser surt corrents o ho diu a la missió.
Si destrueix les fotos, no tindrem res.
100
00:07:52,305 --> 00:07:55,015
Si sabessis
a què ens enfrontem amb Didalera...
101
00:07:55,016 --> 00:07:56,642
Com ho sé si no m'ho dius?
102
00:07:57,226 --> 00:08:00,228
Tant és,
el Sami l'hi dirà quan la passi a buscar.
103
00:08:00,229 --> 00:08:04,441
- Així estarà fora de perill, si més no.
- Llavors no l'hi diràs tu?
104
00:08:04,442 --> 00:08:08,737
El Peter té raó. Només així
protegirem la investigació i la Noor.
105
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
- Peter.
- No tenim alternativa.
106
00:08:17,413 --> 00:08:18,706
Ei, va tot bé?
107
00:08:20,333 --> 00:08:22,877
- He de tornar a la missió.
- Què passa?
108
00:08:23,836 --> 00:08:27,714
El Javad ha interrogat la Haleh.
Sospita que hi està ficada.
109
00:08:27,715 --> 00:08:32,011
No pots tornar. Podria ser
que hagin endevinat què has estat fent.
110
00:08:32,720 --> 00:08:36,474
- No et vols arriscar.
- No la deixaré patir per culpa meva.
111
00:08:38,559 --> 00:08:41,854
Mira, fes el que hagis de fer, d'acord?
112
00:08:42,396 --> 00:08:47,276
Escriu-nos quan acabis i et recollirem
per dur-te a un lloc segur.
113
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Va tot bé?
114
00:08:53,115 --> 00:08:56,786
Sí, tot marxa bé.
Necessitem les fotografies, Noor.
115
00:08:59,997 --> 00:09:01,998
- En passa alguna.
- No passa res.
116
00:09:01,999 --> 00:09:05,419
Vull parlar amb la Rose. A soles.
117
00:09:06,420 --> 00:09:08,047
Sí, només faltaria.
118
00:09:23,729 --> 00:09:25,940
Què passa? Què m'amaguen?
119
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
Sisplau, digues-m'ho.
120
00:09:31,571 --> 00:09:34,073
- Es tracta del teu germà.
- Què ha passat?
121
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
Ha estat ferit.
122
00:09:38,619 --> 00:09:41,955
- Com?
- Un veí s'hi va ficar quan marxaven.
123
00:09:41,956 --> 00:09:45,668
La cosa es va posar violenta.
No sé del tot com ha anat, però...
124
00:09:47,962 --> 00:09:50,840
Em sembla que s'ha trencat el braç.
125
00:09:54,552 --> 00:09:56,095
A banda d'això, està bé?
126
00:09:57,513 --> 00:09:58,555
Sí.
127
00:09:58,556 --> 00:10:00,223
Per què s'ho callaven?
128
00:10:00,224 --> 00:10:04,478
Es moren de ganes de tenir les fotos
i no sabien com reaccionaries.
129
00:10:05,021 --> 00:10:07,106
- M'ho haurien d'haver dit.
- Ja.
130
00:10:08,065 --> 00:10:08,983
Em sap greu.
131
00:10:10,401 --> 00:10:12,111
D'acord, he de marxar, però...
132
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
És la contrasenya.
133
00:10:34,383 --> 00:10:35,718
Gràcies per ser sincera.
134
00:10:50,024 --> 00:10:52,109
- Ei.
- Espero que pagui la pena.
135
00:10:53,444 --> 00:10:54,778
- I la Noor?
- Ha marxat.
136
00:10:54,779 --> 00:10:57,030
- On vas?
- Torno al pis.
137
00:10:57,031 --> 00:11:00,326
- El Vega és allà fora.
- No em puc quedar, em fastigueja.
138
00:11:01,869 --> 00:11:04,288
- Rose!
- Peter, se'ns ha girat feina.
139
00:11:08,542 --> 00:11:09,918
Què era tan urgent?
140
00:11:09,919 --> 00:11:13,464
M'han entrat al domicili.
Eren estatunidencs.
141
00:11:14,632 --> 00:11:16,841
Buscaven la llista que em va vendre.
142
00:11:16,842 --> 00:11:19,427
El seu home ha de millorar la seguretat.
143
00:11:19,428 --> 00:11:22,348
- Qui li va donar la llista?
- No revelem les fonts.
144
00:11:22,848 --> 00:11:24,934
Ni revelem els compradors.
145
00:11:25,518 --> 00:11:27,770
Però confia en ells, oi?
146
00:11:28,938 --> 00:11:30,981
Aviam, fem negocis amb ells, no?
147
00:11:34,610 --> 00:11:35,945
I aquests dos?
148
00:11:36,529 --> 00:11:39,824
Aquesta dona i aquest home li sonen?
149
00:11:42,326 --> 00:11:43,202
No.
150
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Sincerament, no.
151
00:11:52,294 --> 00:11:54,338
Amaga alguna cosa.
152
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Juga amb nosaltres.
153
00:11:59,510 --> 00:12:02,429
On són els documents?
154
00:12:02,430 --> 00:12:04,889
En lloc segur,
a l'escriptori del dormitori.
155
00:12:04,890 --> 00:12:07,767
Posem-los a la caixa forta
del meu despatx.
156
00:12:07,768 --> 00:12:09,311
Estaran ben resguardats.
157
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Com prefereixi.
158
00:12:13,983 --> 00:12:14,941
Molt bé.
159
00:12:14,942 --> 00:12:18,237
De camí, podem fer una parada a casa seva.
160
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
És clar.
161
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
Està net.
162
00:12:27,747 --> 00:12:28,664
MONITOR LOCAL
163
00:12:31,125 --> 00:12:32,835
El moment de la veritat.
164
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
La DGSE? Què hi pinten els francesos?
165
00:12:41,093 --> 00:12:43,928
- Què hi posa?
- No té res a veure amb Didalera.
166
00:12:43,929 --> 00:12:44,846
Què vols dir?
167
00:12:44,847 --> 00:12:47,891
És una llista
de dissidents iranians a Europa.
168
00:12:47,892 --> 00:12:49,476
Noms, adreces, sobrenoms.
169
00:12:49,477 --> 00:12:53,772
És útil si el govern iranià es vol venjar
i irrellevant per a nosaltres.
170
00:12:53,773 --> 00:12:55,231
Això no pot ser.
171
00:12:55,232 --> 00:12:59,778
Hem perdut tres dies de feina per això?
El germà de la Noor ha mort en va?
172
00:12:59,779 --> 00:13:03,240
Les missions d'acció nocturna
mai no són tan fàcils.
173
00:13:03,824 --> 00:13:07,286
És habitual arribar a un punt mort.
174
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
S'ha d'abordar d'una altra forma.
175
00:13:11,207 --> 00:13:14,709
Encara hi ha un vincle
entre la informació de Didalera i això.
176
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
El Vega i el que em va trucar.
177
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Sembla que era qui manava.
178
00:13:19,840 --> 00:13:22,425
Feien servir Didalera per interès propi?
179
00:13:22,426 --> 00:13:24,804
La va donar a l'Iran a canvi de què?
180
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
Segons el Warren, el Solomon
era un intermediari. De qui?
181
00:13:31,811 --> 00:13:35,647
El Solomon i el seu cap
potser operen pagats pels iranians.
182
00:13:35,648 --> 00:13:38,691
Li troben al règim
un joc d'armes químiques casolà
183
00:13:38,692 --> 00:13:40,568
i la llista d'objectius. Pot ser.
184
00:13:40,569 --> 00:13:44,323
En tot cas,
tota via d'investigació passa pel Solomon.
185
00:13:45,032 --> 00:13:48,660
L'informador de la DGSE
és el nostre nou punt de contacte.
186
00:13:48,661 --> 00:13:50,870
S'ha imprès a color, per tant...
187
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
- Punts de seguiment.
- Exacte.
188
00:13:53,332 --> 00:13:55,793
Cal trobar una imatge que s'hi acosti.
189
00:14:00,130 --> 00:14:02,298
Aquí. Data, número de sèrie i hora.
190
00:14:02,299 --> 00:14:03,800
- Està tot marcat.
- Sí.
191
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
M'ho va ensenyar l'Alice.
192
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
- Sí?
- Sí.
193
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
I jo a ella.
194
00:14:12,268 --> 00:14:16,355
{\an8}PRESÓ DEL TPI, LA HAIA
195
00:14:23,821 --> 00:14:28,325
Gràcies. Si no els fa res, el meu client
i jo parlarem de temes legals amb el fill.
196
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
És clar.
197
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
L'Sloane et saluda.
198
00:14:47,887 --> 00:14:48,971
Aquesta quina era?
199
00:14:54,518 --> 00:14:58,980
He vingut de lluny perquè em sembla
que s'ha produït un equívoc.
200
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Markus.
201
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Tot i que sigui un parent,
202
00:15:06,947 --> 00:15:09,949
un martell pneumàtic
no fa la feina d'un bisturí.
203
00:15:09,950 --> 00:15:12,994
Té una forma d'actuar basta.
204
00:15:12,995 --> 00:15:15,538
Prefereixo que sigui bast a inefectiu.
205
00:15:15,539 --> 00:15:19,626
Què has fet, a banda de signar xecs
i beure amb amics universitaris?
206
00:15:19,627 --> 00:15:20,544
Això no és...
207
00:15:21,462 --> 00:15:22,296
Aviam,
208
00:15:23,756 --> 00:15:25,006
l'Elliot podia ajudar.
209
00:15:25,007 --> 00:15:28,635
Costa que un condemnat per crims de guerra
rebi clemència.
210
00:15:28,636 --> 00:15:29,553
Condemnat?
211
00:15:30,137 --> 00:15:31,889
Per quina autoritat?
212
00:15:32,473 --> 00:15:35,934
Les Nacions Unides
segueixen la voluntat estatunidenca.
213
00:15:35,935 --> 00:15:39,646
És curiós que el dimoni
et condemni per fer servir el seu foc.
214
00:15:39,647 --> 00:15:43,317
Posarem en evidència
la seva hipocresia quan toqui, però...
215
00:15:44,276 --> 00:15:49,490
- No puc maniobrar si no engabies el gos.
- El Markus saps quins límits li imposo.
216
00:15:50,783 --> 00:15:51,991
Què vols dir?
217
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
Dubto que siguis tan ingenu.
218
00:15:57,331 --> 00:16:02,127
Cap maniobra
els obligarà a admetre la veritat.
219
00:16:03,045 --> 00:16:06,090
Mai no hem volgut
revelar la seva hipocresia, oi?
220
00:16:09,343 --> 00:16:11,679
Vols alliçonar-los en terreny americà.
221
00:16:17,101 --> 00:16:18,142
I no m'ho vas dir?
222
00:16:18,143 --> 00:16:22,146
Perquè el teu nom apareix
als comptes on tinc els meus diners.
223
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
I jo no faria la inversió
si em deies la veritat?
224
00:16:27,820 --> 00:16:30,697
De petit, no t'agradava gens caçar.
225
00:16:30,698 --> 00:16:35,535
Sempre t'inventaves excuses infantils
per quedar-te a casa, ben calentet,
226
00:16:35,536 --> 00:16:39,081
mentre els homes
recorrien la freda foscor sense alè.
227
00:16:41,333 --> 00:16:45,670
Però, hores més tard, quan tornàvem
amb un porc senglar de 90 kg,
228
00:16:45,671 --> 00:16:50,259
qui s'esmunyia a primera fila
per emportar-se un ullal de trofeu?
229
00:16:50,926 --> 00:16:53,887
Tota la glòria i gens de sang.
230
00:16:55,097 --> 00:16:56,056
És culpa meva.
231
00:16:57,057 --> 00:17:01,437
Vaig complaure ta mare tot permetent
aquesta debilitat quan eres un cadell.
232
00:17:02,855 --> 00:17:07,776
La vaig deixar enviar-te al Regne Unit
per rebre una educació errada, sembla ser.
233
00:17:10,195 --> 00:17:12,864
Ara et falta l'instint que es necessita
234
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
per un sacrifici tan immens.
235
00:17:15,993 --> 00:17:17,369
De debò ho penses?
236
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
No, fill meu, ho sé.
237
00:17:28,630 --> 00:17:30,214
No soc aquell nen.
238
00:17:30,215 --> 00:17:32,885
- Les paraules són buides.
- Que et bombin.
239
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
Aquestes també t'ho semblen, de buides?
240
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
Em podria equivocar.
241
00:17:42,978 --> 00:17:44,021
Ja ho veurem.
242
00:18:08,504 --> 00:18:11,255
Mireu butxaques, el folre i a tot arreu.
243
00:18:11,256 --> 00:18:14,259
Si trobeu alguna cosa,
digueu-m'ho de seguida.
244
00:18:18,597 --> 00:18:19,765
Has tornat, Noor.
245
00:18:20,390 --> 00:18:21,225
Hola.
246
00:18:23,393 --> 00:18:25,144
- Va tot bé?
- Sí.
247
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
Et volia comentar un tema...
248
00:18:32,861 --> 00:18:33,862
De fet,
249
00:18:34,446 --> 00:18:37,199
parlem al meu despatx, amb més intimitat.
250
00:19:06,019 --> 00:19:07,311
Com ha anat el metge?
251
00:19:07,312 --> 00:19:09,480
Ha trigat la vida!
252
00:19:09,481 --> 00:19:13,110
La sanitat estatunidenca és un desastre.
253
00:19:13,861 --> 00:19:17,030
Per sort, m'han receptat medecina.
254
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
Me n'alegro.
255
00:19:23,245 --> 00:19:28,082
Volia aclarir un tema
de la festa de l'altre dia...
256
00:19:28,083 --> 00:19:33,172
El mòbil que va trobar la Haleh és meu.
M'ha dit que tenies preguntes.
257
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
No va ser cosa seva.
258
00:19:36,175 --> 00:19:40,012
Va ser un error meu. Perdó
si he causat alarma o confusió.
259
00:19:42,222 --> 00:19:43,307
Em permets?
260
00:20:00,199 --> 00:20:03,326
Noor, al pis de dalt
no hi havia de pujar ningú.
261
00:20:03,327 --> 00:20:06,914
Ja, va ser una emergència.
Necessitava un lavabo buit per...
262
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
un tema femení.
263
00:20:10,751 --> 00:20:15,464
Com que no volia infringir les normes,
vaig córrer i em vaig deixar el mòbil.
264
00:20:17,591 --> 00:20:19,717
Vas veure algú altre al pis de dalt?
265
00:20:19,718 --> 00:20:22,094
No, em va semblar que estava sola.
266
00:20:22,095 --> 00:20:26,599
La Haleh ha dit
que una americana va trobar el teu mòbil.
267
00:20:26,600 --> 00:20:28,267
No la vaig veure.
268
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
I estic segura
que la Haleh no la coneixia.
269
00:20:31,855 --> 00:20:34,148
L'Abbas se n'ha assabentat?
270
00:20:34,149 --> 00:20:35,067
No encara.
271
00:20:35,776 --> 00:20:37,945
Però l'hi hauré de dir.
272
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
M'acomiadarà.
273
00:20:45,452 --> 00:20:47,162
No et passarà res.
274
00:20:47,663 --> 00:20:50,289
Té problemes més greus.
275
00:20:50,290 --> 00:20:53,125
Com respondre
al ministre d'afers estrangers
276
00:20:53,126 --> 00:20:59,257
quan pregunti per què una intrusa
277
00:20:59,258 --> 00:21:03,178
tafanejava pel seu domicili.
278
00:21:03,762 --> 00:21:05,221
Li suposarà un problema?
279
00:21:05,222 --> 00:21:06,180
És probable.
280
00:21:06,181 --> 00:21:07,140
Però...
281
00:21:08,016 --> 00:21:10,852
l'Abbas n'ha passat de tots colors.
282
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Què vols dir?
283
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
Allò de la Shirin, la seva filla.
284
00:21:15,274 --> 00:21:19,194
- No te n'has assabentat?
- Sé que no es parlen. Què va passar?
285
00:21:19,736 --> 00:21:22,738
Se'n va anar a estudiar a fora
286
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
i es va enamorar d'un estranger.
287
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
No ha tornat mai a l'Iran.
288
00:21:30,455 --> 00:21:33,166
Va sucumbir a la propaganda occidental.
289
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
Va fer comentaris falsos i provocadors
290
00:21:36,628 --> 00:21:39,046
sobre el nostre país.
291
00:21:39,047 --> 00:21:44,093
No només va desacreditar
la seva nació i la seva família,
292
00:21:44,094 --> 00:21:46,095
li va costar la carrera al pare.
293
00:21:46,096 --> 00:21:48,932
Ell va trigar una dècada a recuperar-se.
294
00:21:52,185 --> 00:21:55,771
Me'l quedaré i li faré algunes proves.
295
00:21:55,772 --> 00:21:59,483
Així m'asseguro que estigui net.
296
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
Gràcies.
297
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Tornaré a dormir
fins que em passi el refredat.
298
00:22:05,407 --> 00:22:06,366
T'acompanyo.
299
00:22:07,451 --> 00:22:08,784
No cal, ja...
300
00:22:08,785 --> 00:22:09,953
Sisplau.
301
00:22:32,017 --> 00:22:33,435
Ho faig encantat.
302
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Hola, Gretchen.
Perdona per avisar tan tard.
303
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
No sabia a qui trucar.
304
00:22:47,657 --> 00:22:51,661
M'alegra que m'hagis trucat.
Em preguntava com estaves. Què passa?
305
00:22:53,413 --> 00:22:56,457
Sé que no he estat gaire oberta
sobre què va passar
306
00:22:56,458 --> 00:23:00,379
quan van matar
la tia i l'oncle l'any passat, però...
307
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
Ho vull intentar.
308
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Després que ens entressin a casa,
309
00:23:08,345 --> 00:23:11,598
vaig tenir un amic que em va ajudar.
310
00:23:12,933 --> 00:23:15,435
També patia per les seves merdes
311
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
i jo el vaig ajudar.
312
00:23:20,065 --> 00:23:23,735
Durant una època, semblàvem un equip.
313
00:23:26,530 --> 00:23:29,408
I llavors va desaparèixer.
314
00:23:30,659 --> 00:23:33,745
Feia bastant que no parlàvem.
315
00:23:36,498 --> 00:23:39,208
Fa poc, va tenir uns problemes
316
00:23:39,209 --> 00:23:43,922
i vaig pensar que el podia ajudar.
317
00:23:46,091 --> 00:23:51,012
Però ara està molt ofuscat
i em preocupa que, si em quedo...
318
00:23:52,264 --> 00:23:55,767
No sé, que jo també acabi molt ofuscada.
319
00:23:59,146 --> 00:24:01,273
Em començo a penedir d'haver vingut.
320
00:24:03,608 --> 00:24:08,780
Pel que sembla, el vostre lligam
va néixer d'un trauma compartit.
321
00:24:09,990 --> 00:24:14,619
Encara que sigui una connexió potent,
no és necessàriament sana.
322
00:24:15,829 --> 00:24:17,497
Quant fa que el coneixes?
323
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
Menys d'un any, a temporades.
324
00:24:21,877 --> 00:24:23,128
No és tant temps.
325
00:24:23,753 --> 00:24:28,049
Per com parles d'ell,
es nota que li tens molt d'afecte.
326
00:24:29,259 --> 00:24:31,302
Però t'has de plantejar
327
00:24:31,303 --> 00:24:34,848
si sentiràs el mateix
quan les aigües tornin a mare.
328
00:24:38,351 --> 00:24:39,186
Sí.
329
00:24:40,604 --> 00:24:41,437
No ho sé.
330
00:24:41,438 --> 00:24:46,067
Sé que t'ha costat parlar de què vas viure
quan et van entrar a casa.
331
00:24:46,943 --> 00:24:49,070
És un gran pas cap endavant, Rose.
332
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Gràcies per fer-me'n partícip.
333
00:25:42,040 --> 00:25:45,377
Una copa de malbec, del que recomanis.
334
00:25:47,337 --> 00:25:49,756
I el que vulgui prendre la meva amiga.
335
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Un malbec sona ideal. Gràcies.
336
00:25:54,803 --> 00:25:56,972
Quan m'ha clissat?
337
00:25:57,472 --> 00:26:02,518
A un carrer
després de sortir de l'ambaixada.
338
00:26:02,519 --> 00:26:04,562
¿França ensenya contravigilància
339
00:26:04,563 --> 00:26:06,939
a tots els seus diplomàtics
a l'ONU, Sra. Laurent?
340
00:26:06,940 --> 00:26:10,151
Anava de camí a parlar
amb el meu homòleg belga.
341
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
No m'agrada fer tard a les cites.
342
00:26:19,077 --> 00:26:21,203
En què la puc ajudar, agent Weaver?
343
00:26:21,204 --> 00:26:25,457
He estat en contacte
amb uns arxius secrets de la DGSE
344
00:26:25,458 --> 00:26:28,335
sobre dissidents iranians
residents a la UE.
345
00:26:28,336 --> 00:26:29,420
On els ha trobat?
346
00:26:29,421 --> 00:26:31,297
Ens mans iranianes, un fet espinós,
347
00:26:31,298 --> 00:26:34,008
per l'increment
dels seus assassinats selectius.
348
00:26:34,009 --> 00:26:36,177
Oui, és espinós.
349
00:26:37,053 --> 00:26:40,389
Els faré arribar encantada
als meus contactes en la DGSE.
350
00:26:40,390 --> 00:26:45,102
No cal, hi tinc amics.
Els els puc enviar, si és necessari.
351
00:26:45,103 --> 00:26:50,150
No, em preguntava si tenia cap idea
de qui va filtrar la informació.
352
00:26:53,820 --> 00:26:57,239
Espero que no estigui perseguint
per Nova York
353
00:26:57,240 --> 00:26:59,451
a tots els diplomàtics francesos.
354
00:27:00,243 --> 00:27:04,788
No l'hi sé dir. Segurament, la DGSE
té una dotzena d'agents secrets per aquí.
355
00:27:04,789 --> 00:27:07,207
Durant l'assemblea,
la ciutat s'omple d'espies.
356
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
Té raó. Per això, l'FBI
ha enviat un pobre agent inexpert
357
00:27:10,920 --> 00:27:14,256
a tota biblioteca,
copisteria, espai de cotreball
358
00:27:14,257 --> 00:27:18,802
o impressora a color pel públic general
que pugui fer impressions.
359
00:27:18,803 --> 00:27:22,931
En aquesta impressió,
hi ha uns puntets grocs
360
00:27:22,932 --> 00:27:26,518
amb una data, temps
i número de sèrie de la impressora.
361
00:27:26,519 --> 00:27:29,064
L'agent, pobret meu,
362
00:27:29,648 --> 00:27:34,109
va introduir el número de sèrie
a la base de dades amb la localització.
363
00:27:34,110 --> 00:27:39,491
Quan em trobo els punts
en un arxiu amb informació secreta,
364
00:27:40,367 --> 00:27:42,826
els puc relacionar amb una impressora
365
00:27:42,827 --> 00:27:46,538
en un racó de Frank's Quick Copy,
al carrer 34 amb el 2.
366
00:27:46,539 --> 00:27:49,416
Sortosament per a mi
i dissortadament per a ell,
367
00:27:49,417 --> 00:27:51,877
fa un mes que van robar al Frank.
368
00:27:51,878 --> 00:27:54,755
Va col·locar
càmeres de seguretat per la botiga
369
00:27:54,756 --> 00:28:00,720
i va enxampar una dona
passant fa dues setmanes, a les 3:43.
370
00:28:01,346 --> 00:28:04,807
La funcionària
de desenvolupament sostenible de l'ONU
371
00:28:04,808 --> 00:28:08,436
i agent secreta del DGSE
Jacqueline Laurent.
372
00:28:09,729 --> 00:28:13,566
Se la veu una mica enrojolada, Jacqueline.
No passi ànsia.
373
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
- No la vull descobrir.
- I què vol?
374
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Que em presenti algú.
375
00:28:23,493 --> 00:28:25,954
La Noor m'ha escrit
des del mòbil de prepagament.
376
00:28:26,579 --> 00:28:30,917
Intentarà sortir aquest vespre.
Estaré atent per si ho fa.
377
00:28:31,835 --> 00:28:35,295
Pensava que la Catherine i tu
us passaríeu tota la nit amb l'info.
378
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
De fet...
379
00:28:39,676 --> 00:28:42,053
no tenia res a veure amb Didalera.
380
00:28:45,140 --> 00:28:48,726
Llavors ha estat en va
mentir a la Noor i que el germà morís?
381
00:28:48,727 --> 00:28:50,436
No en va.
382
00:28:50,437 --> 00:28:55,608
La Catherine està seguint una pista,
però no era la panacea que esperàvem.
383
00:28:56,985 --> 00:28:59,903
Sé que t'he demanat molt i em sap greu.
384
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
Amb mi no t'has de disculpar.
385
00:29:01,906 --> 00:29:04,867
M'hi esforço,
però les decisions dures van amb la feina.
386
00:29:04,868 --> 00:29:09,622
La teva feina. Aquesta és la diferència.
Jo no vaig triar ser agent nocturna.
387
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
És la Catherine.
388
00:29:20,633 --> 00:29:22,427
Sí, ja sé com va, això.
389
00:29:28,975 --> 00:29:30,684
Hola, has trobat la Laurent?
390
00:29:30,685 --> 00:29:32,603
Encara més, l'he fet cooperar.
391
00:29:32,604 --> 00:29:37,024
Segons diu, fa anys que ven
secrets d'estat al Solomon Vega.
392
00:29:37,025 --> 00:29:37,941
Anys?
393
00:29:37,942 --> 00:29:41,236
No sap mai on acaba la informació
ni com la fan servir.
394
00:29:41,237 --> 00:29:43,572
- Què rep a canvi? Pasta?
- De vegades.
395
00:29:43,573 --> 00:29:45,449
D'altres, fan un canvi.
396
00:29:45,450 --> 00:29:49,369
Informació estrangera, de secret màxim
i que resol casos per a la DGSE.
397
00:29:49,370 --> 00:29:50,579
I Didalera?
398
00:29:50,580 --> 00:29:54,374
Sincerament, semblava confusa de debò
quan he esmentat el nom.
399
00:29:54,375 --> 00:29:58,879
Si fa anys que ho fa, Didalera pot ser
una peça d'un trencaclosques més gran.
400
00:29:58,880 --> 00:30:00,547
Amb sort, ho sabrem aviat.
401
00:30:00,548 --> 00:30:03,509
Té una cita
d'aquí a dues hores amb el Vega.
402
00:30:03,510 --> 00:30:05,302
Falta temps per preparar un agent.
403
00:30:05,303 --> 00:30:07,679
- No cal. Aniré a la trobada.
- Tu?
404
00:30:07,680 --> 00:30:11,183
No tenim temps de fer venir ningú
i soc l'única a qui no ha vist.
405
00:30:11,184 --> 00:30:14,269
Em faré passar per possible venedora.
406
00:30:14,270 --> 00:30:17,856
Segueix-lo, a veure si ens duu
fins algú a dalt de la cadena tròfica.
407
00:30:17,857 --> 00:30:22,152
- La Laurent ens pot parar un parany, no?
- No ho sé, però me la jugaré.
408
00:30:22,153 --> 00:30:23,362
Passa'm l'adreça.
409
00:30:23,363 --> 00:30:27,741
Intentaré muntar la vigilància,
però vull ser el suport al terreny.
410
00:30:27,742 --> 00:30:29,744
Algú ha de mirar les gravacions.
411
00:30:31,704 --> 00:30:34,249
- Has fet les paus amb la Rose?
- Vol espai.
412
00:30:34,833 --> 00:30:38,878
- No li puc seguir demanant ajuda.
- En tot cas, l'hi puc preguntar.
413
00:30:43,383 --> 00:30:47,970
Quatre anys més amb el partit
que ens va donar l'Ashley Redfield,
414
00:30:47,971 --> 00:30:52,558
la Diane Farr i tots els escàndols
que van venir amb ells.
415
00:30:52,559 --> 00:30:56,478
És insostenible. El poble es mereix
tornar a confiar en les institucions.
416
00:30:56,479 --> 00:30:59,398
Hauria de poder dormir tranquil
417
00:30:59,399 --> 00:31:02,192
sabent que algú condueix amb mà ferma.
418
00:31:02,193 --> 00:31:04,778
A l'últim debat,
va criticar el governador Hagan
419
00:31:04,779 --> 00:31:08,365
pel que va titllar
de política neoaïllacionista.
420
00:31:08,366 --> 00:31:11,785
Com ha d'actuar
els Estats Units a l'estranger?
421
00:31:11,786 --> 00:31:14,371
Entre el meu paper
al Comitè sobre Intel·ligència
422
00:31:14,372 --> 00:31:19,167
i a l'anterior govern, el públic americà
sap la meva posició sobre el tema.
423
00:31:19,168 --> 00:31:23,463
{\an8}El món no es lidera des de la banqueta.
424
00:31:23,464 --> 00:31:26,049
{\an8}Ara el Hagan es vol retirar de l'OTAN,
425
00:31:26,050 --> 00:31:30,762
{\an8}deixar de compartir dades amb Five Eyes
i de finançar les Nacions Unides.
426
00:31:30,763 --> 00:31:33,223
Potser és com fa política exterior
427
00:31:33,224 --> 00:31:35,894
des del seu palau a Topeka, però...
428
00:31:37,312 --> 00:31:39,897
L'enllaç de la DGSE ens ha contactat.
429
00:31:39,898 --> 00:31:41,481
Ven alguna cosa nova?
430
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
Algú nou. Té ganes de presentar-nos-el.
431
00:31:49,198 --> 00:31:53,453
Tres dies després que el Sutherland
vagi a pescar informació
432
00:31:54,037 --> 00:31:56,372
a l'allotjament de l'ambaixador iranià.
433
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Creu en les coincidències, Solomon?
434
00:32:02,587 --> 00:32:03,880
Sé que vostè no.
435
00:32:07,091 --> 00:32:09,218
- Organitzi-ho.
- Ja està fet.
436
00:32:10,511 --> 00:32:11,387
Ben fet.
437
00:32:20,480 --> 00:32:24,316
Trobo que el governador
no entén com funciona el món.
438
00:32:24,317 --> 00:32:26,485
Com van els preparatius per a demà?
439
00:32:26,486 --> 00:32:29,739
- Segons estava programat.
- Millor. Guarda'm lloc.
440
00:32:30,990 --> 00:32:31,824
De debò?
441
00:32:32,492 --> 00:32:33,867
- Sí.
- Molt bé.
442
00:32:33,868 --> 00:32:37,579
Però són els meus homes i m'obeeixen a mi.
443
00:32:37,580 --> 00:32:38,498
Teus?
444
00:32:39,082 --> 00:32:43,586
No, serveixen amb el beneplàcit
del meu pare, com tu.
445
00:32:44,087 --> 00:32:46,297
- Heu parlat?
- Sí, ens hem vist.
446
00:32:47,465 --> 00:32:48,758
Ara entenc el pla.
447
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
I?
448
00:32:50,760 --> 00:32:51,928
Hi estic a favor,
449
00:32:52,845 --> 00:32:54,054
sense cap reserva.
450
00:32:54,055 --> 00:32:57,224
- Estic tornant ara.
- Estarem llestos quan aterris.
451
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
Assegura-te'n.
452
00:33:15,910 --> 00:33:16,786
Podem parlar?
453
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
El Peter m'ha dit on...
454
00:33:20,915 --> 00:33:22,000
us quedeu.
455
00:33:24,627 --> 00:33:28,255
Per què has vingut?
Aviam que l'endevino. Necessites ajuda?
456
00:33:28,256 --> 00:33:30,340
Em trobaré amb el Solomon Vega.
457
00:33:30,341 --> 00:33:33,218
El Peter ha col·locat
càmeres on hem quedat
458
00:33:33,219 --> 00:33:38,890
i et volia demanar que accedissis
a altres canals de videovigilància.
459
00:33:38,891 --> 00:33:40,559
- Per estar en guàrdia.
- No.
460
00:33:40,560 --> 00:33:45,522
Em semblava un maldecap tenir-te rondant,
si et soc sincera, però has aportat molt.
461
00:33:45,523 --> 00:33:48,150
Es nota qui era la teva tia.
462
00:33:48,151 --> 00:33:50,861
No en parlis. No la coneixies.
463
00:33:50,862 --> 00:33:53,155
No, però el Jamie Hawkins
464
00:33:53,156 --> 00:33:58,535
parlava constantment del Cròtal
i la Gasela quan em supervisava.
465
00:33:58,536 --> 00:34:01,289
On eres fa un any, quan els van matar?
466
00:34:02,165 --> 00:34:05,417
On era acció nocturna
quan el Peter i jo miràvem de sobreviure?
467
00:34:05,418 --> 00:34:08,837
Vam blocar la comunicació
quan van trobar el cos del Hawkins.
468
00:34:08,838 --> 00:34:10,506
Tots els supervisors.
469
00:34:11,090 --> 00:34:13,592
Com que no sabíem si teníem infiltrats,
470
00:34:13,593 --> 00:34:17,804
no vam investigar fins a descartar tothom.
471
00:34:17,805 --> 00:34:22,225
Aquella època feia por. No sabia
si podia confiar en qui tenia més a prop.
472
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Saber qui et fa costat
és la part més dura de la feina.
473
00:34:26,773 --> 00:34:28,608
I confies que jo ho faci?
474
00:34:29,650 --> 00:34:32,570
- No formo part de la família, oi?
- M'ho mereixo.
475
00:34:34,363 --> 00:34:35,781
Les famílies s'amplien.
476
00:34:35,782 --> 00:34:38,867
Que l'hi demani a una civil
t'hauria de deixar clar,
477
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
a tu més que a ningú altre,
que estic desesperada.
478
00:34:43,790 --> 00:34:47,042
Estic a punt de ficar-me
en una situació en què tothom
479
00:34:47,043 --> 00:34:49,211
segurament em vol matar.
480
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
Avui dia, vaig una mica curta d'amics.
481
00:34:54,383 --> 00:34:56,218
Només tinc el Peter.
482
00:34:56,219 --> 00:35:00,722
- Amb ell he anat bé, no et passarà res.
- Així i tot, em series molt útil.
483
00:35:00,723 --> 00:35:03,601
No vull estar en situació
de fer mal a més gent.
484
00:35:04,143 --> 00:35:06,853
S'ha acabat.
No ho puc repetir i no va amb mi.
485
00:35:06,854 --> 00:35:12,359
És reduccionista considerar
la feina ètica o no perquè tot és relatiu.
486
00:35:12,360 --> 00:35:14,237
Però et puc assegurar
487
00:35:14,904 --> 00:35:19,574
que un bon agent sap quines conseqüències
tenen les seves accions
488
00:35:19,575 --> 00:35:22,577
i a un mal agent
li comencen a no importar.
489
00:35:22,578 --> 00:35:28,709
Si et consola, sembla que la teva tia
i el teu oncle eren uns agents fantàstics.
490
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
I el Peter?
491
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
Caldrà veure-ho.
492
00:35:37,718 --> 00:35:39,553
Tot just comença ara.
493
00:35:39,554 --> 00:35:43,808
Però ja et puc dir
que és millor quan et té al seu costat.
494
00:35:52,316 --> 00:35:53,151
Entesos.
495
00:35:54,277 --> 00:35:55,945
Però prou d'anar amb embuts.
496
00:35:56,737 --> 00:35:59,489
Si vols que t'ajudi, ho he de saber tot.
497
00:35:59,490 --> 00:36:02,993
Com que m'ho imaginava,
el director adjunt Mosley
498
00:36:02,994 --> 00:36:06,873
m'ha concedit un permís d'emergència
per informar-te de Didalera.
499
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Què és?
500
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
Qui és?
501
00:36:27,727 --> 00:36:28,686
Noor,
502
00:36:29,645 --> 00:36:31,397
m'has d'acompanyar.
503
00:36:32,732 --> 00:36:33,566
Ara.
504
00:36:35,651 --> 00:36:36,569
Per què?
505
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
Sisplau.
506
00:36:43,743 --> 00:36:46,995
Per cert, si em puteja
i me la juga en aquest afer,
507
00:36:46,996 --> 00:36:52,876
he demanat que enviïn als seus supervisors
la còpia de l'arxiu i els vídeos.
508
00:36:52,877 --> 00:36:53,836
Entesos?
509
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Està nerviosa.
510
00:36:56,672 --> 00:36:57,548
Estic bé.
511
00:36:58,466 --> 00:36:59,634
Buidi el pap.
512
00:37:00,635 --> 00:37:04,388
Potser no ho sembla,
però és astut i se n'adonarà.
513
00:37:06,974 --> 00:37:07,975
L'he investigada.
514
00:37:08,476 --> 00:37:10,352
Va a França als 12 anys i treballa
515
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
pel seu país d'acollida
en acabar la universitat.
516
00:37:14,190 --> 00:37:18,026
Càrrecs diplomàtics
a Tunis, Bagdad i Mossul.
517
00:37:18,027 --> 00:37:21,196
En algun moment,
sembla que li encantava la feina.
518
00:37:21,197 --> 00:37:23,366
En vol saber el motiu, no?
519
00:37:24,158 --> 00:37:27,619
El febrer de 2015,
em van citar a la seu principal.
520
00:37:27,620 --> 00:37:32,499
Em van dir que havia servit el meu país
al terreny de forma admirable.
521
00:37:32,500 --> 00:37:33,875
Merci.
522
00:37:33,876 --> 00:37:37,879
Però que aquella part
de la meva carrera s'havia acabat.
523
00:37:37,880 --> 00:37:41,675
Sort que acabava d'aturar
una guerra civil al Camerun, tu!
524
00:37:41,676 --> 00:37:48,139
L'impacte de tota la meva carrera
estava condicionat per una xifra.
525
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
La meva edat.
526
00:37:50,935 --> 00:37:54,187
Vaig passar tres anys
en un despatx, morta de fàstic.
527
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
Llavors un home em va portar
528
00:37:55,940 --> 00:37:59,151
dades que la DGSE
necessitava amb urgència.
529
00:37:59,694 --> 00:38:03,238
A canvi, li vaig donar informació.
530
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
Era tan intranscendent
que ni recordo de què.
531
00:38:05,950 --> 00:38:09,161
Després d'allò,
la seu central va concloure
532
00:38:09,829 --> 00:38:12,498
que encara em quedava una mica de vida.
533
00:38:13,791 --> 00:38:16,836
No és que ja no m'agradi la meva feina.
534
00:38:17,420 --> 00:38:19,005
M'agrada massa.
535
00:38:22,049 --> 00:38:24,427
Sospito que a vostè també.
536
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Sí, vagi'm informant.
537
00:38:39,692 --> 00:38:40,568
Gràcies.
538
00:38:44,113 --> 00:38:44,947
Noor,
539
00:38:46,991 --> 00:38:48,200
segui, sisplau.
540
00:39:02,631 --> 00:39:03,466
Segui.
541
00:39:10,348 --> 00:39:13,351
Quan va parlar
amb la família per darrer cop?
542
00:39:14,268 --> 00:39:16,854
Fa un parell de dies.
543
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Per què?
544
00:39:19,190 --> 00:39:25,278
La policia d'Esfahan va ser informada
d'un desordre a casa seva.
545
00:39:25,279 --> 00:39:28,616
No sé com dir-l'hi, però sembla que...
546
00:39:29,950 --> 00:39:31,369
la seva mare ha desaparegut.
547
00:39:35,039 --> 00:39:35,915
Desaparegut?
548
00:39:37,500 --> 00:39:41,545
- A què es refereix? Què ha passat?
- La policia encara ho investiga.
549
00:39:44,590 --> 00:39:45,633
I el meu germà?
550
00:39:46,300 --> 00:39:49,178
El cas encara s'està desenvolupant.
551
00:39:49,804 --> 00:39:55,851
Però s'ha trobat un cos
a uns kilòmetres de casa seva.
552
00:39:56,852 --> 00:39:57,686
Un cos?
553
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Què vol dir?
554
00:40:02,942 --> 00:40:05,485
No entenc res. Sisplau, digui'm què passa.
555
00:40:05,486 --> 00:40:07,363
Em sap molt greu, Noor.
556
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
Li he de demanar
557
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
que identifiqui aquesta persona.
558
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
No.
559
00:40:31,429 --> 00:40:32,804
No pot ser.
560
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
No és possible...
561
00:40:34,890 --> 00:40:37,476
És impossible. De cap manera.
562
00:40:41,522 --> 00:40:42,647
Impossible.
563
00:40:42,648 --> 00:40:46,443
- Miri, no sabem segur...
- No, és impossible.
564
00:40:46,444 --> 00:40:47,361
No.
565
00:41:19,852 --> 00:41:20,810
Les veig.
566
00:41:20,811 --> 00:41:23,147
I jo. Has vist el codi de la porta?
567
00:41:25,524 --> 00:41:26,775
Sí, l'he vist.
568
00:41:34,033 --> 00:41:38,077
Veig el pis. És al tercer,
al cantó sud-oest, com va dir la Laurent.
569
00:41:38,078 --> 00:41:39,746
Però no veig l'interior.
570
00:41:39,747 --> 00:41:42,957
- I tu?
- Tampoc. Només tinc dos punts de vista.
571
00:41:42,958 --> 00:41:46,377
No m'hi puc apropar més sense delatar-me.
Avisa si veus alguna cosa.
572
00:41:46,378 --> 00:41:48,963
Moviment, llums, qualsevol senyal de vida.
573
00:41:48,964 --> 00:41:51,966
L'edifici en general sembla bastant mort.
574
00:41:51,967 --> 00:41:54,969
No m'estranyaria que l'haguessin comprat
per fer trobades.
575
00:41:54,970 --> 00:41:57,681
Costaria una bona morterada.
576
00:42:01,352 --> 00:42:05,147
Després de tant de temps,
et penses que vindria amb armes?
577
00:42:05,731 --> 00:42:07,733
Els nous amics no són sempre de fiar.
578
00:42:09,777 --> 00:42:11,277
- Amb respecte.
- No m'ofenc.
579
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
Van netes.
580
00:42:13,864 --> 00:42:16,992
- Elizabeth, encantada.
- Igualment.
581
00:42:20,037 --> 00:42:20,913
Acompanyi'm.
582
00:42:24,792 --> 00:42:26,167
Tens companyia al davant.
583
00:42:26,168 --> 00:42:28,587
Vigila'ls. M'esperaré un minut.
584
00:42:29,338 --> 00:42:33,509
Aniré a l'edifici de la cafeteria
per mirar des d'un altre angle.
585
00:42:34,134 --> 00:42:36,052
Espera, s'apropen al teu bloc.
586
00:42:36,053 --> 00:42:37,845
- Què fan?
- Patrullen.
587
00:42:37,846 --> 00:42:40,139
Els he vist a la càmera de la cafeteria.
588
00:42:40,140 --> 00:42:43,268
- Van al 167.
- Baixaré quan no hi siguin.
589
00:42:43,269 --> 00:42:47,772
L'hauries d'haver vist a Bagdad.
No és bufar i fer ampolles, sent tan jove.
590
00:42:47,773 --> 00:42:51,568
Em fas quedar massa bé.
Els de Raytheon eren uns malparits.
591
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
Els havia de posar al seu lloc.
592
00:42:53,487 --> 00:42:57,115
En tot cas, em va agradar
trobar-me-la després d'anys
593
00:42:57,116 --> 00:42:59,784
i veure que les coses li anaven molt bé.
594
00:42:59,785 --> 00:43:02,453
- No tan bé.
- Per això ha vingut a mi?
595
00:43:02,454 --> 00:43:06,375
- Per complementar ingressos?
- Segons ella, compra informació.
596
00:43:07,334 --> 00:43:09,252
Sí? Què més li ha dit?
597
00:43:09,253 --> 00:43:13,966
Que veu venir les collonades de lluny
i és millor que em quedi a casa si no...
598
00:43:15,009 --> 00:43:16,343
vaig de debò.
599
00:43:17,177 --> 00:43:20,472
És un bon consell.
Comprovem si encaixem bé.
600
00:43:27,479 --> 00:43:31,399
Merda, Rose, no veig res.
He de canviar de posició.
601
00:43:31,400 --> 00:43:33,526
- I l'equip del Solomon?
- Espera.
602
00:43:33,527 --> 00:43:35,696
- He perdut a un paio.
- On són?
603
00:43:40,159 --> 00:43:41,492
Un ha tornat enrere.
604
00:43:41,493 --> 00:43:44,662
Al carreró del racó nord-oest
del bloc per on has entrat.
605
00:43:44,663 --> 00:43:48,208
D'acord, aniré al sud,
a veure si baixo per un altre bloc.
606
00:43:52,713 --> 00:43:54,922
Peter, ves cap a l'est.
607
00:43:54,923 --> 00:43:56,841
- Què?
- Fes-me cas, a l'est.
608
00:43:56,842 --> 00:43:57,760
D'acord.
609
00:44:04,558 --> 00:44:05,726
Vinga.
610
00:44:06,852 --> 00:44:08,353
- Què passa?
- No parlis.
611
00:44:08,354 --> 00:44:10,606
No sé com, però ens escolten.
612
00:44:12,191 --> 00:44:15,151
- M'he silenciat. Segura?
- Envolten l'edifici.
613
00:44:15,152 --> 00:44:19,448
Canvien de direcció quan ho fas tu.
Ens escolten i saben que som aquí.
614
00:44:20,324 --> 00:44:21,366
La Catherine.
615
00:44:21,367 --> 00:44:25,662
Com a cap de desenvolupament,
els contractes em donen accés
616
00:44:25,663 --> 00:44:28,666
a molta informació
complicada d'aconseguir.
617
00:44:29,166 --> 00:44:30,124
I ja està?
618
00:44:30,125 --> 00:44:33,836
Molts contractistes a Defensa
tenen informació de secret màxim.
619
00:44:33,837 --> 00:44:37,090
Per quin motiu
el seu accés és tan especial?
620
00:44:37,091 --> 00:44:42,011
Pel nostre últim contracte
amb la ciberdivisió per a l'NSA,
621
00:44:42,012 --> 00:44:46,308
que encapçala
la xarxa de seguretat pel govern federal.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,977
Es vendria el país amb tanta facilitat?
623
00:44:49,978 --> 00:44:51,355
Pel preu adequat.
624
00:44:55,651 --> 00:44:56,568
Encarrega-te'n.
625
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
Així doncs,
626
00:45:01,031 --> 00:45:02,241
fem negocis?
627
00:45:02,741 --> 00:45:05,743
No em surten enlloc.
No sé ni cap a on enviar-te.
628
00:45:05,744 --> 00:45:09,872
Pensaré alguna cosa. Els hem d'allunyar.
Cal arribar a la Catherine.
629
00:45:09,873 --> 00:45:12,626
- Sí. Ves amb compte.
- Encenc les ràdios.
630
00:45:16,130 --> 00:45:18,631
Espera, veig moviment al quart.
631
00:45:18,632 --> 00:45:23,761
- Hi ha un pis buit al racó nord-est.
- Baixo a veure si la vista és millor.
632
00:45:23,762 --> 00:45:25,514
Sabem que és a l'edifici.
633
00:45:27,266 --> 00:45:29,393
Comencem pel terrat i anem baixant.
634
00:45:45,701 --> 00:45:49,287
- Que algú vigili el sud.
- Rebut. Miro el terrat i baixo.
635
00:45:49,288 --> 00:45:51,080
Oi que és un risc?
636
00:45:51,081 --> 00:45:54,209
És posar en perill
la nostra relació per una amiga.
637
00:45:54,793 --> 00:45:55,626
Què vols dir?
638
00:45:55,627 --> 00:46:01,592
Si el meu tracte amb l'Elizabeth no va bé,
segurament s'acabaria el nostre acord.
639
00:46:02,468 --> 00:46:08,140
Sé del cert que n'estaràs satisfet,
tant com ho has estat amb mi.
640
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
Podem parlar en privat?
641
00:46:22,488 --> 00:46:26,158
En una feina d'aquesta mena,
necessitem i valorem
642
00:46:26,658 --> 00:46:28,576
els informants sòlids.
643
00:46:28,577 --> 00:46:32,663
Gent que ens donarà
el que diuen que poden donar.
644
00:46:32,664 --> 00:46:38,211
Per això, dediquem temps a validar
les nostres fonts i fer contactes de fiar.
645
00:46:38,212 --> 00:46:40,963
En tots els anys que fa que m'hi dedico,
646
00:46:40,964 --> 00:46:46,220
un informador
mai no ens ha recomanat algú.
647
00:46:46,804 --> 00:46:49,807
Nova York té aquest problema.
Hi ha massa rates.
648
00:46:50,516 --> 00:46:51,809
No!
649
00:46:53,477 --> 00:46:55,604
No, seu.
650
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
Tranquil·la.
651
00:47:06,907 --> 00:47:11,744
Em diràs tot el que saps
sobre el Peter Sutherland
652
00:47:11,745 --> 00:47:15,082
i m'explicaràs a fons
què és això d'acció nocturna.
653
00:47:17,251 --> 00:47:19,794
Se te n'acosta un
des del costat sud del bloc.
654
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
Rebut.
655
00:47:30,764 --> 00:47:31,682
Ja arribo.
656
00:48:08,802 --> 00:48:10,053
Au, home!
657
00:48:10,971 --> 00:48:14,182
He mirat pertot arreu.
No hi és ni al soterrani ni al terrat.
658
00:48:14,892 --> 00:48:17,895
- Comprovem cada habitació.
- Mataré aquest cabró!
659
00:48:26,820 --> 00:48:27,862
El veiem.
660
00:48:27,863 --> 00:48:30,240
- Sutherland!
- Els tinc a les sis!
661
00:48:40,542 --> 00:48:43,794
- Peter?
- Sé com sortir del soterrani. On vaig?
662
00:48:43,795 --> 00:48:48,633
Pots arribar a l'avinguda Amsterdam?
Ara surt un bus en direcció oest.
663
00:48:48,634 --> 00:48:50,636
- Vinc de camí.
- A l'entrada!
664
00:49:00,395 --> 00:49:02,021
- Merda.
- Ets al bus?
665
00:49:02,022 --> 00:49:05,107
- Pels pèls. Vaig sol?
- Sí. Sis parades i et recullo.
666
00:49:05,108 --> 00:49:07,361
El seguim mentre puguem. Als vehicles.
667
00:49:14,660 --> 00:49:17,119
- Ei.
- Han marxat. Ara sí que vas sol.
668
00:49:17,120 --> 00:49:20,081
Corre, en cosa de cinc minuts
se n'assabentaran.
669
00:49:20,082 --> 00:49:21,291
Me les manegaré.
670
00:49:28,298 --> 00:49:30,841
- On és el Peter?
- No sé qui és el Peter Sutherland.
671
00:49:30,842 --> 00:49:32,678
- No el coneixes?
- No.
672
00:49:38,183 --> 00:49:39,100
Afanya't.
673
00:49:39,101 --> 00:49:42,228
T'ho juro, no sé de què parles.
674
00:49:42,229 --> 00:49:44,814
No sé què dir per a convèncer-te.
675
00:49:44,815 --> 00:49:49,027
Potser amb una tovallola
i una galleda d'aigua, et convenço a tu.
676
00:52:12,963 --> 00:52:15,173
Subtítols: Rocío Rincón Fernández