ANTERIORMENT
- Nom. - Peter Sutherland.
Sabia que els individus eren agents externs?
Llavors no.
Hola. T'han seguit?
No, però la missió està en alerta des d'ahir.
Diuen que li vas trencar la clavícula a un guàrdia.
L'he trobat a la barana.
Treballem juntes. L'hi tornaré.
- I les fotos de la Rose? - No les duc.
Hem de llegir els documents.
Si són tan importants com dieu, traieu la meva família de l'Iran.
No us acosteu.
Marxem!
Farhad.
Vull tornar...
Deixa la pistola a terra.
Farhad!
Has mort el meu fill!
Digues.
La cosa s'ha complicat. El germà m'ha disparat.
He hagut de disparar.
És mort.
Entesos.
Estan segurs?
Sí, estan segurs.
FA TRETZE ANYS
Catherine.
Cat.
- Alguna cosa? - Res.
Potser ha sortit mentre fèiem el canvi de torn i ha deixat el cotxe?
L'agent de l'SVR Anton Sidorov
té deu anys d'experiència en contravigilància.
Vol que dubtis de tu mateixa. Aquest joc va de paciència.
I vas perdent, noia.
Si li reses al de dalt, està clar que no t'escolta.
Vols provar sort? Endavant.
Desperta't, Noah, que hi ha l'Anton.
Se'n va.
Au, som-hi.
Noah?
Hi ha dos llits desfets. L'Anton no està sol.
Noah!
Acció nocturna!
- Em volia veure, senyor. - Sí, passi.
Es diu Yuri Abramov.
Què està confessant?
Parla del seu company, el teu objectiu, i del parador de l'Anton.
La filtració al Pentàgon, el seu contacte, com de sovint es veien.
- Com pagaven, tot. - L'hem fet parlar en dos dies?
A banda de tenir un fill merdós,
la pobra mare del Yuri té un càncer poc comú.
Hem promès que la tractarem i que a ell li posaran un ull de vidre a la presó.
M'ha semblat que voldria saber que la pèrdua del Noah...
no ha estat en va.
Comenci l'arxiu sobre el talp del Yuri a l'FBI.
- No hauria de fer-ho. - No ha estat culpa seva.
L'hi hauria de donar a un altre agent, algú que no hagi sobreviscut per xamba.
En noranta-nou de cada cent cops, el mastodont et trepitja com una panerola.
Però ha escollit l'únic cas en què sobreviu,
el porta detingut i podem resoldre el cas.
No ha estat xamba.
Ja he perdut un bon agent.
No en vull perdre un altre.
El talp del Yuri a l'FBI.
Com es diu?
Peter Sutherland.
I ara, què?
Ta mare i ton germà canviaran d'avió a Istanbul i París per amagar el rastre.
Arribaran demà a Nova York.
I jo? Què faig fins demà?
Un cop ens donis les fotos, et traslladarem a un refugi
fora de la zona restringida de la missió.
Ara marxo sense més?
Si no és un problema.
No, és que tot ha anat molt ràpidament.
Ja gairebé ha passat.
Tot bé?
És la feina. La Haleh vol saber on soc. Havia de tornar del metge fa vint minuts.
- Li torno la trucada. - Ves fent.
Gràcies.
- Què passa? - Hi ha hagut un problema.
El germà de la Noor.
- On ets? - Encara al metge. Va tard amb les cites.
D'acord, però torna ja!
Què passa?
El Javad i els guàrdies m'han interrogat durant dues hores.
Pregunten per què em van donar un mòbil a la festa.
- El Javad ho té en vídeo. - Què li has dit?
La veritat, que era el teu mòbil.
T'espera per parlar amb tu.
Es pensa que el Bijan i jo hi estem implicats.
A ell, encara l'interroguen.
Sigui el que sigui que ha passat, li has de dir al Javad, sisplau.
És una confusió.
- Et prometo que ho arreglaré. - Molt bé.
- Sigues sincer. - No sabem com reaccionarà.
Potser surt corrents o ho diu a la missió. Si destrueix les fotos, no tindrem res.
Si sabessis a què ens enfrontem amb Didalera...
Com ho sé si no m'ho dius?
Tant és, el Sami l'hi dirà quan la passi a buscar.
- Així estarà fora de perill, si més no. - Llavors no l'hi diràs tu?
El Peter té raó. Només així protegirem la investigació i la Noor.
- Peter. - No tenim alternativa.
Ei, va tot bé?
- He de tornar a la missió. - Què passa?
El Javad ha interrogat la Haleh. Sospita que hi està ficada.
No pots tornar. Podria ser que hagin endevinat què has estat fent.
- No et vols arriscar. - No la deixaré patir per culpa meva.
Mira, fes el que hagis de fer, d'acord?
Escriu-nos quan acabis i et recollirem per dur-te a un lloc segur.
Va tot bé?
Sí, tot marxa bé. Necessitem les fotografies, Noor.
- En passa alguna. - No passa res.
Vull parlar amb la Rose. A soles.
Sí, només faltaria.
Què passa? Què m'amaguen?
Sisplau, digues-m'ho.
- Es tracta del teu germà. - Què ha passat?
Ha estat ferit.
- Com? - Un veí s'hi va ficar quan marxaven.
La cosa es va posar violenta. No sé del tot com ha anat, però...
Em sembla que s'ha trencat el braç.
A banda d'això, està bé?
Sí.
Per què s'ho callaven?
Es moren de ganes de tenir les fotos i no sabien com reaccionaries.
- M'ho haurien d'haver dit. - Ja.
Em sap greu.
D'acord, he de marxar, però...
És la contrasenya.
Gràcies per ser sincera.
- Ei. - Espero que pagui la pena.
- I la Noor? - Ha marxat.
- On vas? - Torno al pis.
- El Vega és allà fora. - No em puc quedar, em fastigueja.
- Rose! - Peter, se'ns ha girat feina.
Què era tan urgent?
M'han entrat al domicili. Eren estatunidencs.
Buscaven la llista que em va vendre.
El seu home ha de millorar la seguretat.
- Qui li va donar la llista? - No revelem les fonts.
Ni revelem els compradors.
Però confia en ells, oi?
Aviam, fem negocis amb ells, no?
I aquests dos?
Aquesta dona i aquest home li sonen?
No.
Sincerament, no.
Amaga alguna cosa.
Juga amb nosaltres.
On són els documents?
En lloc segur, a l'escriptori del dormitori.
Posem-los a la caixa forta del meu despatx.
Estaran ben resguardats.
Com prefereixi.
Molt bé.
De camí, podem fer una parada a casa seva.
És clar.
Està net.
MONITOR LOCAL
El moment de la veritat.
La DGSE? Què hi pinten els francesos?
- Què hi posa? - No té res a veure amb Didalera.
Què vols dir?
És una llista de dissidents iranians a Europa.
Noms, adreces, sobrenoms.
És útil si el govern iranià es vol venjar i irrellevant per a nosaltres.
Això no pot ser.
Hem perdut tres dies de feina per això? El germà de la Noor ha mort en va?
Les missions d'acció nocturna mai no són tan fàcils.
És habitual arribar a un punt mort.
S'ha d'abordar d'una altra forma.
Encara hi ha un vincle entre la informació de Didalera i això.
El Vega i el que em va trucar.
Sembla que era qui manava.
Feien servir Didalera per interès propi?
La va donar a l'Iran a canvi de què?
Segons el Warren, el Solomon era un intermediari. De qui?
El Solomon i el seu cap potser operen pagats pels iranians.
Li troben al règim un joc d'armes químiques casolà
i la llista d'objectius. Pot ser.
En tot cas, tota via d'investigació passa pel Solomon.
L'informador de la DGSE és el nostre nou punt de contacte.
S'ha imprès a color, per tant...
- Punts de seguiment. - Exacte.
Cal trobar una imatge que s'hi acosti.
Aquí. Data, número de sèrie i hora.
- Està tot marcat. - Sí.
M'ho va ensenyar l'Alice.
- Sí? - Sí.
I jo a ella.
PRESÓ DEL TPI, LA HAIA
Gràcies. Si no els fa res, el meu client i jo parlarem de temes legals amb el fill.
És clar.
L'Sloane et saluda.
Aquesta quina era?
He vingut de lluny perquè em sembla que s'ha produït un equívoc.
Markus.
Tot i que sigui un parent,
un martell pneumàtic no fa la feina d'un bisturí.
Té una forma d'actuar basta.
Prefereixo que sigui bast a inefectiu.
Què has fet, a banda de signar xecs i beure amb amics universitaris?
Això no és...
Aviam,
l'Elliot podia ajudar.
Costa que un condemnat per crims de guerra rebi clemència.
Condemnat?
Per quina autoritat?
Les Nacions Unides segueixen la voluntat estatunidenca.
És curiós que el dimoni et condemni per fer servir el seu foc.
Posarem en evidència la seva hipocresia quan toqui, però...
- No puc maniobrar si no engabies el gos. - El Markus saps quins límits li imposo.
Què vols dir?
Dubto que siguis tan ingenu.
Cap maniobra els obligarà a admetre la veritat.
Mai no hem volgut revelar la seva hipocresia, oi?
Vols alliçonar-los en terreny americà.
I no m'ho vas dir?
Perquè el teu nom apareix als comptes on tinc els meus diners.
I jo no faria la inversió si em deies la veritat?
De petit, no t'agradava gens caçar.
Sempre t'inventaves excuses infantils per quedar-te a casa, ben calentet,
mentre els homes recorrien la freda foscor sense alè.
Però, hores més tard, quan tornàvem amb un porc senglar de 90 kg,
qui s'esmunyia a primera fila per emportar-se un ullal de trofeu?
Tota la glòria i gens de sang.
És culpa meva.
Vaig complaure ta mare tot permetent aquesta debilitat quan eres un cadell.
La vaig deixar enviar-te al Regne Unit per rebre una educació errada, sembla ser.
Ara et falta l'instint que es necessita
per un sacrifici tan immens.
De debò ho penses?
No, fill meu, ho sé.
No soc aquell nen.
- Les paraules són buides. - Que et bombin.
Aquestes també t'ho semblen, de buides?
Em podria equivocar.
Ja ho veurem.
Mireu butxaques, el folre i a tot arreu.
Si trobeu alguna cosa, digueu-m'ho de seguida.
Has tornat, Noor.
Hola.
- Va tot bé? - Sí.
Et volia comentar un tema...
De fet,
parlem al meu despatx, amb més intimitat.
Com ha anat el metge?
Ha trigat la vida!
La sanitat estatunidenca és un desastre.
Per sort, m'han receptat medecina.
Me n'alegro.
Volia aclarir un tema de la festa de l'altre dia...
El mòbil que va trobar la Haleh és meu. M'ha dit que tenies preguntes.
No va ser cosa seva.
Va ser un error meu. Perdó si he causat alarma o confusió.
Em permets?
Noor, al pis de dalt no hi havia de pujar ningú.
Ja, va ser una emergència. Necessitava un lavabo buit per...
un tema femení.
Com que no volia infringir les normes, vaig córrer i em vaig deixar el mòbil.
Vas veure algú altre al pis de dalt?
No, em va semblar que estava sola.
La Haleh ha dit que una americana va trobar el teu mòbil.
No la vaig veure.
I estic segura que la Haleh no la coneixia.
L'Abbas se n'ha assabentat?
No encara.
Però l'hi hauré de dir.
M'acomiadarà.
No et passarà res.
Té problemes més greus.
Com respondre al ministre d'afers estrangers
quan pregunti per què una intrusa
tafanejava pel seu domicili.
Li suposarà un problema?
És probable.
Però...
l'Abbas n'ha passat de tots colors.
Què vols dir?
Allò de la Shirin, la seva filla.
- No te n'has assabentat? - Sé que no es parlen. Què va passar?
Se'n va anar a estudiar a fora
i es va enamorar d'un estranger.
No ha tornat mai a l'Iran.
Va sucumbir a la propaganda occidental.
Va fer comentaris falsos i provocadors
sobre el nostre país.
No només va desacreditar la seva nació i la seva família,
li va costar la carrera al pare.
Ell va trigar una dècada a recuperar-se.
Me'l quedaré i li faré algunes proves.
Així m'asseguro que estigui net.
Gràcies.
Tornaré a dormir fins que em passi el refredat.
T'acompanyo.
No cal, ja...
Sisplau.
Ho faig encantat.
Hola, Gretchen. Perdona per avisar tan tard.
No sabia a qui trucar.
M'alegra que m'hagis trucat. Em preguntava com estaves. Què passa?
Sé que no he estat gaire oberta sobre què va passar
quan van matar la tia i l'oncle l'any passat, però...
Ho vull intentar.
Després que ens entressin a casa,
vaig tenir un amic que em va ajudar.
També patia per les seves merdes
i jo el vaig ajudar.
Durant una època, semblàvem un equip.
I llavors va desaparèixer.
Feia bastant que no parlàvem.
Fa poc, va tenir uns problemes
i vaig pensar que el podia ajudar.
Però ara està molt ofuscat i em preocupa que, si em quedo...
No sé, que jo també acabi molt ofuscada.
Em començo a penedir d'haver vingut.
Pel que sembla, el vostre lligam va néixer d'un trauma compartit.
Encara que sigui una connexió potent, no és necessàriament sana.
Quant fa que el coneixes?
Menys d'un any, a temporades.
No és tant temps.
Per com parles d'ell, es nota que li tens molt d'afecte.
Però t'has de plantejar
si sentiràs el mateix quan les aigües tornin a mare.
Sí.
No ho sé.
Sé que t'ha costat parlar de què vas viure quan et van entrar a casa.
És un gran pas cap endavant, Rose.
Gràcies per fer-me'n partícip.
Una copa de malbec, del que recomanis.
I el que vulgui prendre la meva amiga.
Un malbec sona ideal. Gràcies.
Quan m'ha clissat?
A un carrer després de sortir de l'ambaixada.
¿França ensenya contravigilància
a tots els seus diplomàtics a l'ONU, Sra. Laurent?
Anava de camí a parlar amb el meu homòleg belga.
No m'agrada fer tard a les cites.
En què la puc ajudar, agent Weaver?
He estat en contacte amb uns arxius secrets de la DGSE
sobre dissidents iranians residents a la UE.
On els ha trobat?
Ens mans iranianes, un fet espinós,
per l'increment dels seus assassinats selectius.
Oui, és espinós.
Els faré arribar encantada als meus contactes en la DGSE.
No cal, hi tinc amics. Els els puc enviar, si és necessari.
No, em preguntava si tenia cap idea de qui va filtrar la informació.
Espero que no estigui perseguint per Nova York
a tots els diplomàtics francesos.
No l'hi sé dir. Segurament, la DGSE té una dotzena d'agents secrets per aquí.
Durant l'assemblea, la ciutat s'omple d'espies.
Té raó. Per això, l'FBI ha enviat un pobre agent inexpert
a tota biblioteca, copisteria, espai de cotreball
o impressora a color pel públic general que pugui fer impressions.
En aquesta impressió, hi ha uns puntets grocs
amb una data, temps i número de sèrie de la impressora.
L'agent, pobret meu,
va introduir el número de sèrie a la base de dades amb la localització.
Quan em trobo els punts en un arxiu amb informació secreta,
els puc relacionar amb una impressora
en un racó de Frank's Quick Copy, al carrer 34 amb el 2.
Sortosament per a mi i dissortadament per a ell,
fa un mes que van robar al Frank.
Va col·locar càmeres de seguretat per la botiga
i va enxampar una dona passant fa dues setmanes, a les 3:43.
La funcionària de desenvolupament sostenible de l'ONU
i agent secreta del DGSE Jacqueline Laurent.
Se la veu una mica enrojolada, Jacqueline. No passi ànsia.
- No la vull descobrir. - I què vol?
Que em presenti algú.
La Noor m'ha escrit des del mòbil de prepagament.
Intentarà sortir aquest vespre. Estaré atent per si ho fa.
Pensava que la Catherine i tu us passaríeu tota la nit amb l'info.
De fet...
no tenia res a veure amb Didalera.
Llavors ha estat en va mentir a la Noor i que el germà morís?
No en va.
La Catherine està seguint una pista, però no era la panacea que esperàvem.
Sé que t'he demanat molt i em sap greu.
Amb mi no t'has de disculpar.
M'hi esforço, però les decisions dures van amb la feina.
La teva feina. Aquesta és la diferència. Jo no vaig triar ser agent nocturna.
És la Catherine.
Sí, ja sé com va, això.
Hola, has trobat la Laurent?
Encara més, l'he fet cooperar.
Segons diu, fa anys que ven secrets d'estat al Solomon Vega.
Anys?
No sap mai on acaba la informació ni com la fan servir.
- Què rep a canvi? Pasta? - De vegades.
D'altres, fan un canvi.
Informació estrangera, de secret màxim i que resol casos per a la DGSE.
I Didalera?
Sincerament, semblava confusa de debò quan he esmentat el nom.
Si fa anys que ho fa, Didalera pot ser una peça d'un trencaclosques més gran.
Amb sort, ho sabrem aviat.
Té una cita d'aquí a dues hores amb el Vega.
Falta temps per preparar un agent.
- No cal. Aniré a la trobada. - Tu?
No tenim temps de fer venir ningú i soc l'única a qui no ha vist.
Em faré passar per possible venedora.
Segueix-lo, a veure si ens duu fins algú a dalt de la cadena tròfica.
- La Laurent ens pot parar un parany, no? - No ho sé, però me la jugaré.
Passa'm l'adreça.
Intentaré muntar la vigilància, però vull ser el suport al terreny.
Algú ha de mirar les gravacions.
- Has fet les paus amb la Rose? - Vol espai.
- No li puc seguir demanant ajuda. - En tot cas, l'hi puc preguntar.
Quatre anys més amb el partit que ens va donar l'Ashley Redfield,
la Diane Farr i tots els escàndols que van venir amb ells.
És insostenible. El poble es mereix tornar a confiar en les institucions.
Hauria de poder dormir tranquil
sabent que algú condueix amb mà ferma.
A l'últim debat, va criticar el governador Hagan
pel que va titllar de política neoaïllacionista.
Com ha d'actuar els Estats Units a l'estranger?
Entre el meu paper al Comitè sobre Intel·ligència
i a l'anterior govern, el públic americà sap la meva posició sobre el tema.
El món no es lidera des de la banqueta.
Ara el Hagan es vol retirar de l'OTAN,
deixar de compartir dades amb Five Eyes i de finançar les Nacions Unides.
Potser és com fa política exterior
des del seu palau a Topeka, però...
L'enllaç de la DGSE ens ha contactat.
Ven alguna cosa nova?
Algú nou. Té ganes de presentar-nos-el.
Tres dies després que el Sutherland vagi a pescar informació
a l'allotjament de l'ambaixador iranià.
Creu en les coincidències, Solomon?
Sé que vostè no.
- Organitzi-ho. - Ja està fet.
Ben fet.
Trobo que el governador no entén com funciona el món.
Com van els preparatius per a demà?
- Segons estava programat. - Millor. Guarda'm lloc.
De debò?
- Sí. - Molt bé.
Però són els meus homes i m'obeeixen a mi.
Teus?
No, serveixen amb el beneplàcit del meu pare, com tu.
- Heu parlat? - Sí, ens hem vist.
Ara entenc el pla.
I?
Hi estic a favor,
sense cap reserva.
- Estic tornant ara. - Estarem llestos quan aterris.
Assegura-te'n.
Podem parlar?
El Peter m'ha dit on...
us quedeu.
Per què has vingut? Aviam que l'endevino. Necessites ajuda?
Em trobaré amb el Solomon Vega.
El Peter ha col·locat càmeres on hem quedat
i et volia demanar que accedissis a altres canals de videovigilància.
- Per estar en guàrdia. - No.
Em semblava un maldecap tenir-te rondant, si et soc sincera, però has aportat molt.
Es nota qui era la teva tia.
No en parlis. No la coneixies.
No, però el Jamie Hawkins
parlava constantment del Cròtal i la Gasela quan em supervisava.
On eres fa un any, quan els van matar?
On era acció nocturna quan el Peter i jo miràvem de sobreviure?
Vam blocar la comunicació quan van trobar el cos del Hawkins.
Tots els supervisors.
Com que no sabíem si teníem infiltrats,
no vam investigar fins a descartar tothom.
Aquella època feia por. No sabia si podia confiar en qui tenia més a prop.
Saber qui et fa costat és la part més dura de la feina.
I confies que jo ho faci?
- No formo part de la família, oi? - M'ho mereixo.
Les famílies s'amplien.
Que l'hi demani a una civil t'hauria de deixar clar,
a tu més que a ningú altre, que estic desesperada.
Estic a punt de ficar-me en una situació en què tothom
segurament em vol matar.
Avui dia, vaig una mica curta d'amics.
Només tinc el Peter.
- Amb ell he anat bé, no et passarà res. - Així i tot, em series molt útil.
No vull estar en situació de fer mal a més gent.
S'ha acabat. No ho puc repetir i no va amb mi.
És reduccionista considerar la feina ètica o no perquè tot és relatiu.
Però et puc assegurar
que un bon agent sap quines conseqüències tenen les seves accions
i a un mal agent li comencen a no importar.
Si et consola, sembla que la teva tia i el teu oncle eren uns agents fantàstics.
I el Peter?
Caldrà veure-ho.
Tot just comença ara.
Però ja et puc dir que és millor quan et té al seu costat.
Entesos.
Però prou d'anar amb embuts.
Si vols que t'ajudi, ho he de saber tot.
Com que m'ho imaginava, el director adjunt Mosley
m'ha concedit un permís d'emergència per informar-te de Didalera.
Què és?
Qui és?
Noor,
m'has d'acompanyar.
Ara.
Per què?
Sisplau.
Per cert, si em puteja i me la juga en aquest afer,
he demanat que enviïn als seus supervisors la còpia de l'arxiu i els vídeos.
Entesos?
Està nerviosa.
Estic bé.
Buidi el pap.
Potser no ho sembla, però és astut i se n'adonarà.
L'he investigada.
Va a França als 12 anys i treballa
pel seu país d'acollida en acabar la universitat.
Càrrecs diplomàtics a Tunis, Bagdad i Mossul.
En algun moment, sembla que li encantava la feina.
En vol saber el motiu, no?
El febrer de 2015, em van citar a la seu principal.
Em van dir que havia servit el meu país al terreny de forma admirable.
Merci.
Però que aquella part de la meva carrera s'havia acabat.
Sort que acabava d'aturar una guerra civil al Camerun, tu!
L'impacte de tota la meva carrera estava condicionat per una xifra.
La meva edat.
Vaig passar tres anys en un despatx, morta de fàstic.
Llavors un home em va portar
dades que la DGSE necessitava amb urgència.
A canvi, li vaig donar informació.
Era tan intranscendent que ni recordo de què.
Després d'allò, la seu central va concloure
que encara em quedava una mica de vida.
No és que ja no m'agradi la meva feina.
M'agrada massa.
Sospito que a vostè també.
Sí, vagi'm informant.
Gràcies.
Noor,
segui, sisplau.
Segui.
Quan va parlar amb la família per darrer cop?
Fa un parell de dies.
Per què?
La policia d'Esfahan va ser informada d'un desordre a casa seva.
No sé com dir-l'hi, però sembla que...
la seva mare ha desaparegut.
Desaparegut?
- A què es refereix? Què ha passat? - La policia encara ho investiga.
I el meu germà?
El cas encara s'està desenvolupant.
Però s'ha trobat un cos a uns kilòmetres de casa seva.
Un cos?
Què vol dir?
No entenc res. Sisplau, digui'm què passa.
Em sap molt greu, Noor.
Li he de demanar
que identifiqui aquesta persona.
No.
No pot ser.
No és possible...
És impossible. De cap manera.
Impossible.
- Miri, no sabem segur... - No, és impossible.
No.
Les veig.
I jo. Has vist el codi de la porta?
Sí, l'he vist.
Veig el pis. És al tercer, al cantó sud-oest, com va dir la Laurent.
Però no veig l'interior.
- I tu? - Tampoc. Només tinc dos punts de vista.
No m'hi puc apropar més sense delatar-me. Avisa si veus alguna cosa.
Moviment, llums, qualsevol senyal de vida.
L'edifici en general sembla bastant mort.
No m'estranyaria que l'haguessin comprat per fer trobades.
Costaria una bona morterada.
Després de tant de temps, et penses que vindria amb armes?
Els nous amics no són sempre de fiar.
- Amb respecte. - No m'ofenc.
Van netes.
- Elizabeth, encantada. - Igualment.
Acompanyi'm.
Tens companyia al davant.
Vigila'ls. M'esperaré un minut.
Aniré a l'edifici de la cafeteria per mirar des d'un altre angle.
Espera, s'apropen al teu bloc.
- Què fan? - Patrullen.
Els he vist a la càmera de la cafeteria.
- Van al 167. - Baixaré quan no hi siguin.
L'hauries d'haver vist a Bagdad. No és bufar i fer ampolles, sent tan jove.
Em fas quedar massa bé. Els de Raytheon eren uns malparits.
Els havia de posar al seu lloc.
En tot cas, em va agradar trobar-me-la després d'anys
i veure que les coses li anaven molt bé.
- No tan bé. - Per això ha vingut a mi?
- Per complementar ingressos? - Segons ella, compra informació.
Sí? Què més li ha dit?
Que veu venir les collonades de lluny i és millor que em quedi a casa si no...
vaig de debò.
És un bon consell. Comprovem si encaixem bé.
Merda, Rose, no veig res. He de canviar de posició.
- I l'equip del Solomon? - Espera.
- He perdut a un paio. - On són?
Un ha tornat enrere.
Al carreró del racó nord-oest del bloc per on has entrat.
D'acord, aniré al sud, a veure si baixo per un altre bloc.
Peter, ves cap a l'est.
- Què? - Fes-me cas, a l'est.
D'acord.
Vinga.
- Què passa? - No parlis.
No sé com, però ens escolten.
- M'he silenciat. Segura? - Envolten l'edifici.
Canvien de direcció quan ho fas tu. Ens escolten i saben que som aquí.
La Catherine.
Com a cap de desenvolupament, els contractes em donen accés
a molta informació complicada d'aconseguir.
I ja està?
Molts contractistes a Defensa tenen informació de secret màxim.
Per quin motiu el seu accés és tan especial?
Pel nostre últim contracte amb la ciberdivisió per a l'NSA,
que encapçala la xarxa de seguretat pel govern federal.
Es vendria el país amb tanta facilitat?
Pel preu adequat.
Encarrega-te'n.
Així doncs,
fem negocis?
No em surten enlloc. No sé ni cap a on enviar-te.
Pensaré alguna cosa. Els hem d'allunyar. Cal arribar a la Catherine.
- Sí. Ves amb compte. - Encenc les ràdios.
Espera, veig moviment al quart.
- Hi ha un pis buit al racó nord-est. - Baixo a veure si la vista és millor.
Sabem que és a l'edifici.
Comencem pel terrat i anem baixant.
- Que algú vigili el sud. - Rebut. Miro el terrat i baixo.
Oi que és un risc?
És posar en perill la nostra relació per una amiga.
Què vols dir?
Si el meu tracte amb l'Elizabeth no va bé, segurament s'acabaria el nostre acord.
Sé del cert que n'estaràs satisfet, tant com ho has estat amb mi.
Podem parlar en privat?
En una feina d'aquesta mena, necessitem i valorem
els informants sòlids.
Gent que ens donarà el que diuen que poden donar.
Per això, dediquem temps a validar les nostres fonts i fer contactes de fiar.
En tots els anys que fa que m'hi dedico,
un informador mai no ens ha recomanat algú.
Nova York té aquest problema. Hi ha massa rates.
No!
No, seu.
Tranquil·la.
Em diràs tot el que saps sobre el Peter Sutherland
i m'explicaràs a fons què és això d'acció nocturna.
Se te n'acosta un des del costat sud del bloc.
Rebut.
Ja arribo.
Au, home!
He mirat pertot arreu. No hi és ni al soterrani ni al terrat.
- Comprovem cada habitació. - Mataré aquest cabró!
El veiem.
- Sutherland! - Els tinc a les sis!
- Peter? - Sé com sortir del soterrani. On vaig?
Pots arribar a l'avinguda Amsterdam? Ara surt un bus en direcció oest.
- Vinc de camí. - A l'entrada!
- Merda. - Ets al bus?
- Pels pèls. Vaig sol? - Sí. Sis parades i et recullo.
El seguim mentre puguem. Als vehicles.
- Ei. - Han marxat. Ara sí que vas sol.
Corre, en cosa de cinc minuts se n'assabentaran.
Me les manegaré.
- On és el Peter? - No sé qui és el Peter Sutherland.
- No el coneixes? - No.
Afanya't.
T'ho juro, no sé de què parles.
No sé què dir per a convèncer-te.
Potser amb una tovallola i una galleda d'aigua, et convenço a tu.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández