‫"سابقًا في (العميل الليلي)"‬
‫- اذكر اسمك رجاءً.‬ ‫- "بيتر ساذرلاند".‬
‫هل كنت تعرف أن هؤلاء الأفراد‬ ‫كانوا عملاء أجانب؟‬
‫لا، ليس في ذلك الوقت.‬
‫- مرحبًا، هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن البعثة في حالة تأهب‬ ‫بعد ما حدث ليلة أمس.‬
‫يقولون إنك كسرت عظم الترقوة لأحد الحرّاس.‬
‫وجدت هذا الهاتف على الدرابزين.‬
‫إنها تعمل معي. سأحرص على إعادته إليها.‬
‫- الصور التي التقطتها "روز"، هل هي معك؟‬ ‫- لم أحضرها معي.‬
‫يجب أن نعرف محتوى تلك الوثائق.‬
‫إن كانت تلك الوثائق مهمة كما تقولون،‬
‫فأخرجوا عائلتي من "إيران".‬
‫تراجعوا.‬
‫لنذهب.‬
‫"فرهاد".‬
‫سأعود...‬
‫اترك المسدس يا "فرهاد".‬
‫"فرهاد"!‬
‫لقد قتلت ابني!‬
‫نعم؟‬
‫لقد ساءت الأمور.‬
‫أطلق الأخ النار عليّ.‬
‫فاضطُررت إلى إطلاق النار عليه.‬
‫لقد مات.‬
‫مفهوم.‬
‫هل هما بأمان؟‬
‫أجل. إنهما بأمان.‬
‫"قبل 13 عامًا"‬
‫"كاثرين".‬
‫"كات".‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ربما تسلّل هاربًا‬ ‫في أثناء تغييرنا المناوبة وترك السيارة.‬
‫"أنتون سيدوروف" عميل في جهاز المخابرات‬ ‫الخارجية الروسي وخبير في مكافحة الرصد.‬
‫يريدك أن تشككي في نفسك. إنها لعبة صبر.‬
‫وأنت تخسرين يا فتاة.‬
‫إن كنت تصلّي،‬
‫فمن الواضح أن الرب لا يصغي إليك.‬
‫أتريدين أن تجرّبي؟‬
‫تفضّلي.‬
‫"نواه"، استيقظ. إنه "أنتون".‬
‫إنه يغادر.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"نواه"؟‬
‫ثمة سريران غير مرتّبين هنا.‬ ‫لا أظن أن "أنتون" وحده.‬
‫"نواه"!‬
‫"نايت أكشن"!‬
‫- طلبت رؤيتي يا سيدي.‬ ‫- نعم. ادخلي.‬
‫يُدعى "يوري أبراموف".‬
‫هل يعترف؟ بماذا؟‬
‫بمكان وجود شريكه "أنتون"، أي هدفك الأصلي.‬
‫وبخرق "البنتاغون".‬
‫وبهوية مخبرهما في الداخل وبعدد مرات لقائهم‬
‫- وبخطة الدفع، كل شيء.‬ ‫- كيف جعلناه يعترف خلال يومين؟‬
‫إضافةً إلى أن ابنه حقير،‬
‫فإن والدة "يوري" المسكينة‬ ‫مصابة بسرطان دم نادر.‬
‫وعدناه بعلاجها‬ ‫وبأن يوفّر له طبيب السجن عينًا زجاجية.‬
‫فكّرت في إعلامك بأن خسارة "نواه"...‬
‫لم تكن هباءً.‬
‫اجمعي ملفًا عن مخبر "يوري"‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫لا أظن أنه عليّ فعل هذا.‬
‫لم يكن هذا خطأك يا "كاثرين".‬
‫أظن أن عليك أن توكل هذه المهمة‬ ‫إلى أحد عملائك الآخرين.‬
‫عميل لم ينج بفعل الحظ.‬
‫في 99 بالمئة من المرات،‬ ‫يستطيع هذا الضخم أن يسحقك كأنك حشرة.‬
‫لكنك اخترت السيناريو الوحيد الذي تنجين فيه‬
‫وتعتقلينه ونتمكّن من حلّ القضية.‬
‫وهذا لم يكن مجرد حظ.‬
‫لقد فقدت عميلًا بارعًا بالفعل.‬
‫وأفضّل ألّا أخسر عميلًا آخر.‬
‫مخبر "يوري" في مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫"بيتر ساذرلاند".‬
‫"العميل الليلي"‬
‫ماذا سيحصل تاليًا؟‬
‫أمك وأخوك،‬
‫سيبدّلان الطائرة في "إسطنبول"‬ ‫وفي "باريس" لإخفاء أثرهما.‬
‫سيصلان إلى "نيويورك" مساء غد.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا سأفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫عندما تعطيننا الصور،‬
‫سنرتّب انتقالك إلى منزل آمن‬ ‫خارج المنطقة المحظورة للبعثة الإيرانية.‬
‫إذًا سأغادر الآن؟‬
‫إلّا إن كانت هذه مشكلة؟‬
‫لا، لكن يحدث كل شيء بسرعة.‬
‫يكاد ينتهي الأمر.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يتصلون من العمل.‬ ‫ربما تريد "هالا" معرفة مكاني.‬
‫وجب أن أعود من زيارة الطبيبة قبل 20 دقيقة.‬
‫- سأتصل بها.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫وقعت مشكلة.‬
‫إنه شقيق "نور".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- ما زلت عند الطبيبة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫حسنًا، عودي على الفور!‬
‫ما الخطب؟‬
‫استجوبني "جواد" وحرّاسه طوال ساعتين‬
‫لمعرفة لماذا أعطتني‬ ‫تلك المرأة في الحفلة هاتفًا خلويًا.‬
‫- يملك "جواد" تسجيلًا مصوّرًا عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫الحقيقة. أنه كان هاتفك.‬
‫إنه ينتظرك ليتحدّث إليك،‬
‫لكنه يظن أنني و"بيجان" متورّطان أيضًا.‬
‫ما زالوا يستجوبون "بيجان".‬
‫مهما حدث، أيًا كان ما يحدث،‬
‫فعليك أن تخبري "جواد". أرجوك.‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم.‬
‫- سأُصلح الوضع. أعدك.‬ ‫- جيد...‬
‫- عليك إخبارها بالحقيقة.‬ ‫- لا نعرف كيف سيكون ردّ فعلها.‬
‫قد تهرب وقد تخبر البعثة.‬
‫قد تحذف الصور ولن يكون لدينا شيء.‬
‫ليتك تعرفين ما كنا نواجه مع "فوكسغلوف".‬
‫كيف سأعرف إن كنت ترفض إخباري؟‬
‫لا يهم.‬
‫- سيخبرها "سامي" عندما يقلّها.‬ ‫- هكذا ستكون بأمان أكبر.‬
‫- لن تكون في خطر على الأقل.‬ ‫- تعني أن شخصًا غيرك سيخبرها؟‬
‫"بيتر" محق. إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لحماية التحقيق وحماية "نور".‬
‫"بيتر".‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- يجب أن أعود إلى البعثة.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫كان "جواد" يستجوب "هالا" بشأن الحفلة.‬
‫- يشك في تورّطها.‬ ‫- "نور"، لا يمكنك العودة.‬
‫ثمة احتمال‬ ‫أن يكونوا قد فهموا ما كنت تفعلينه.‬
‫لا تريدين المجازفة.‬
‫لن أدعها تعاني بسببي.‬
‫اسمعي، افعلي ما عليك فعله، اتفقنا؟‬
‫ثم أرسلي لنا رسالة نصية عندما تنتهين،‬
‫وسنأتي لنصطحبك ونأخذك إلى مكان آمن.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫الصور. نحتاج إليها يا "نور".‬
‫- يحدث شيء ما.‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫أريد التحدّث إلى "روز".‬
‫على انفراد.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ماذا يجري؟ ما الذي يخفيانه عني؟‬
‫أرجوك، أخبريني.‬
‫- إنه أخوك.‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫لقد...‬
‫أُصيب.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تدخّل أحد الجيران في أثناء مغادرتهم‬
‫وتعاركوا.‬
‫لا أعرف كل التفاصيل، لكن...‬
‫أظن أنه ربما كسر ذراعه.‬
‫لكن بخلاف ذلك، هل هو بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم يقولا شيئًا؟‬
‫يريدان تلك الصور بشدة،‬
‫ولم يعرفا كيف سيكون ردّ فعلك.‬
‫- كان يجب أن يقولا شيئًا ما.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن. لكن...‬
‫إليك كلمة السرّ.‬
‫أشكرك على صراحتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫آمل أنها تستحق ما فعلناه.‬
‫- أين "نور"؟‬ ‫- لقد غادرت.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود إلى الشقة.‬
‫- ما زال "سولومون فيغا" طليقًا.‬ ‫- لن أبقى هنا. أشعر بالغثيان.‬
‫- "روز".‬ ‫- "بيتر"، لدينا عمل نقوم به.‬
‫ما الأمر الطارئ لهذه الدرجة؟‬
‫انتهك أشخاص حرمة مسكني.‬
‫أمريكيون.‬
‫كانوا يبحثون عن القائمة التي بعتها لي.‬
‫يبدو أنه على حارسك تحسين بروتوكولات الأمن.‬
‫- من أعطاك القائمة؟‬ ‫- لا نفصح عن مصادرنا.‬
‫كما أننا لا نفصح أبدًا عن الشراة.‬
‫لكنك تثق بهم، صحيح؟‬
‫نحن نتعامل معهم، أليس كذلك؟‬
‫ماذا عن هذين الاثنين؟‬
‫هذه المرأة وهذا الرجل؟ هل يبدوان مألوفين؟‬
‫لا.‬
‫ليسا مألوفين.‬
‫إنه يخفي شيئًا ما.‬
‫إنه يتلاعب بنا.‬
‫أين هي الوثائق الآن؟‬
‫إنها في مكان آمن في مكتبي في غرفتي.‬
‫يجب أن نضعها في خزنة مكتبي.‬
‫ستكون بأمان هناك.‬
‫حسنًا، كما تريد.‬
‫جيد إذًا.‬
‫سنمرّ بمسكنك في طريقنا.‬
‫طبعًا.‬
‫محرّك الأقراص نظيف.‬
‫"مراقبة محلية"‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬ ‫ما علاقة الفرنسيين؟‬
‫ماذا كُتب فيها؟‬
‫لا علاقة لها بـ"فوكسغلوف".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- قائمة بمعارضين إيرانيين‬
‫مقيمين في "أوروبا".‬ ‫أسماء وعناوين وأسماء مستعارة.‬
‫إنها مفيدة للحكومة الإيرانية‬ ‫إن أرادت الانتقام.‬
‫لكنها ليست مهمة لنا.‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫أتقولين إننا أهدرنا ثلاثة أيام عمل‬ ‫من أجل هذه؟‬
‫وأن أخ "نور" قد مات هباءً؟‬
‫حسنًا، مهام "نايت أكشن" ليست واضحة أبدًا.‬
‫لكان غريبًا لو لم نصل إلى طريق مسدود.‬
‫أي أن علينا مقاربة هذا الموضوع‬ ‫من زاوية مختلفة.‬
‫لكن ما زال هناك رابط مشترك‬ ‫بين معلومات "فوكسغلوف" وهذا.‬
‫"سولومون فيغا" والرجل الذي اتصل بي.‬
‫بدا أنه يدير الأمور.‬
‫ربما كانوا يستخدمون "فوكسغلوف"‬ ‫لمصالحهم الخاصة؟‬
‫باعها لـ"إيران" مقابل ماذا؟‬
‫قال "وارين" إن "سولومون"‬ ‫بدا كأنه وسيط، لكن لمن؟‬
‫ربما "سولومون" ورئيسه‬
‫مخبران مُدرجان على جدول رواتب الإيرانيين.‬
‫وجدا للنظام عدّة‬ ‫"كيف تصنع أسلحة كيميائية بنفسك"‬
‫وقائمة أهداف محتملة. ربما هذا هو السبب.‬
‫على أيّ حال، يبدو أن طريقنا الوحيد للتقدّم‬ ‫هو عبر "سولومون".‬
‫ولدينا نقطة اتصال جديدة. بائع معلومات‬ ‫المديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫هذه المطبوعات ملوّنة، ما يعني أن...‬
‫- رمز تعريف الآلة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫علينا فقط إيجاد صورة قريبة بما يكفي.‬
‫ها أنت ذي. التاريخ والرقم التسلسلي والوقت.‬
‫- كل شيء مذكور هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫علّمتني "أليس" هذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫خمّن من علّمها؟‬
‫"مركز احتجاز‬ ‫تابع للمحكمة الجنائية الدولية في (لاهاي)"‬
‫شكرًا يا سادة.‬
‫إن لم يكن هناك مانع، نود أنا وموكّلي‬ ‫مناقشة مشكلات قانونية مع ابنه.‬
‫بالطبع.‬
‫ترسل إليك "سلون" تحياتها.‬
‫ذكّرني أيّ واحدة هي.‬
‫قطعت مسافة طويلة لآتي إلى هنا اليوم‬
‫لأنني أظن أنه حصل خطأ في التواصل.‬
‫"ماركوس".‬
‫أعرف أنه من العائلة،‬
‫لكن يجب ألّا تستعمل مطرقة‬ ‫في عمل يتطلّب مشرطًا.‬
‫مقاربته...‬
‫- فظة.‬ ‫- أفضّل الفظاظة على عدم الجدوى.‬
‫ماذا فعلت غير توقيع الشيكات ومعاقرة الشراب‬ ‫مع زملاء السكن القدامى في الكلّية؟‬
‫هذا ليس...‬
‫أعني...‬
‫كان بوسع "إليوت" المساعدة.‬
‫وليس سهلًا نيل العفو لشخص مُدان بجرائم حرب.‬
‫مُدان؟‬
‫بموجب سُلطة من؟‬
‫تنصاع الأم المتحدة لإرادة "أمريكا".‬
‫غريب أن يدينك الشيطان لاستخدامك نار جحيمه.‬
‫سينكشف نفاقهم في الوقت المناسب، أعدك بذلك.‬
‫لكن لا يمكنني المناورة كما يجب‬ ‫إن لم تلجم محاربك الشرس.‬
‫يعرف "ماركوس" حدوده. فأنا وضعتها له.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مؤكد أنك لست بهذه السذاجة.‬
‫مهما ناورت،‬ ‫لن تجبرهم أبدًا على الاعتراف بهذه الحقيقة.‬
‫لم تكن تخطط لفضح نفاقهم فقط، أليس كذلك؟‬
‫تريد جعل الأمريكيين عبرة على أرضهم.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لأن اسمك يرد على كل الحسابات‬ ‫المملوءة بأموالي.‬
‫ظننت أنني سأرفض الدفع إن أخبرتني بالحقيقة؟‬
‫كرهت الصيد دائمًا عندما كنت صغيرًا.‬
‫وكنت تختلق أعذار طفولية‬ ‫لتبقى في المنزل دافئًا،‬
‫فيما يكدّ الرجال سيرًا في الظلام البارد.‬
‫لكن عندما نعود إلى المنزل بعد ساعات‬ ‫مع خنزير يزن 90 كيلوغرامًا،‬
‫فخمّن من سيكون قد استحق احتلال الصدارة‬
‫لنيل ناب كغنيمة؟‬
‫تريد المجد فقط من دون بذل الجهد لنيله.‬
‫هذا خطئي.‬
‫لقد سايرت أمك وسمحت بأن تترعرع ضعيفًا‬ ‫عندما كنت مجرد صبي صغير.‬
‫ثم سمحت لها بإرسالك إلى "إنكلترا"‬ ‫لتتعلّم كل الأشياء الخطأ على ما يبدو.‬
‫والآن، تنقصك ببساطة‬ ‫الغريزة اللازمة لتقديم تضحية هائلة كهذه.‬
‫هل هذا ما تظنه حقًا؟‬
‫لا يا بنيّ، هذا ما أعرفه.‬
‫لم أعد الصبي الذي كنت تعرفه.‬
‫- الكلمات جوفاء يا "توماس".‬ ‫- تبًا لك.‬
‫ما رأيك بهذه الكلمات؟‬
‫هل تجدها جوفاء؟‬
‫قد أكون مخطئًا.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫تفقّد الجيوب وداخل البطانة، كل شيء.‬
‫إن وجدت أيّ شيء، فأخبرني على الفور.‬
‫"نور"، لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت آمل أن أتحدّث إليك عن شيء ما...‬
‫في الواقع،‬
‫لنتحدّث في مكتبي.‬
‫لمزيد من الخصوصية.‬
‫كيف كان موعدك مع الطبيبة؟‬
‫لقد استغرق وقتًا طويلًا.‬
‫الرعاية الصحية الأمريكية مريعة حقًا.‬
‫لكن لحسن الحظ أنني حصلت على بعض الأدوية.‬
‫هذا جيد.‬
‫أردت أن أوضح شيئًا عن تلك الليلة في الحفلة...‬
‫الهاتف الذي وجدته "هالا" كان لي.‬
‫أخبرتني "هالا" بأن لديك أسئلة.‬
‫لم يكن لها علاقة بالأمر.‬
‫كان خطئي. أنا آسفة‬ ‫لأنني تسبّبت بالقلق والارتباك.‬
‫هل تسمحين لي برؤيته؟‬
‫"نور"، كان من المُفترض‬ ‫ألّا يصعد أحد إلى الطابق العلوي.‬
‫أعلم.‬
‫كانت حالة طارئة.‬ ‫اضطُررت إلى إيجاد حمّام شاغر لأنني...‬
‫واجهت مشكلة نسائية.‬
‫لم أتعمّد مخالفة القواعد.‬
‫لكنني كنت مستعجلة ونسيت هاتفي.‬
‫هل رأيت أحدًا آخر في الأعلى؟‬
‫لا، كنت وحدي على حدّ علمي.‬
‫ذكرت "هالا" أن امرأة أمريكية وجدت هاتفك.‬
‫لم أرها!‬
‫وأنا واثقة بأنه لا علاقة لـ"هالا" بها.‬
‫هل يعرف "عباس" أيًا من هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن...‬
‫عليّ إخباره لاحقًا.‬
‫سيطردني...‬
‫أظن أنك بأمان.‬
‫لديه مشكلات أكبر ليحلّها.‬
‫مثل ما سيقوله لوزير الخارجية‬
‫عندما يسأل لماذا كان دخيل‬
‫يتطفّل في منزله.‬
‫هل سيقع في ورطة؟‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫لكن...‬
‫لقد نجا "عباس" من مشكلات أسوأ.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"شيرين"، ابنته.‬
‫ألم تسمعي الخبر؟‬
‫أعرف أنهما متباعدان، لكن ماذا حدث؟‬
‫ذهبت للدراسة خارج البلاد،‬
‫ووقعت في حب أجنبي.‬
‫ولم تعد إلى "إيران" ثانيةً.‬
‫ثم وقعت فريسة للدعاية الغربية،‬
‫وأدلت بتعليقات كاذبة وتحريضية‬
‫عن بلدنا.‬
‫جلبت العار لأمّتها ولعائلتها،‬
‫وأعاقت حياة والدها المهنية.‬
‫استغرق عقدًا من الزمن تقريبًا‬ ‫ليستعيد مكانته.‬
‫سأحتفظ بهذا وأُجري عليه بعض الاختبارات.‬
‫لأتأكد من أنه خال من الفيروسات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأعود وأنام لأتعافى من هذا الزكام.‬
‫دعيني أرافقك.‬
‫لا، لا بأس، أنا...‬
‫أرجوك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا يا "غريتشن"،‬ ‫أعتذر عن الإشعار المتأخر.‬
‫لم أعرف بمن أتصل غيرك.‬
‫يُسعدني أنك اتصلت بي. كنت أتساءل عن حالك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنني لم أكن صريحة تمامًا‬ ‫بشأن كل ما حدث‬
‫بعد مقتل عمّي وعمّتي العام الماضي، لكن...‬
‫أريد أن أحاول.‬
‫بعد اقتحام المنزل،‬
‫ساعدني صديق على تجاوز الأمر.‬
‫كان يعاني مشكلات خاصة به،‬
‫وأنا ساعدته على تجاوزها.‬
‫ولفترة قصيرة، شعرنا بأننا فريق.‬
‫ثم اختفى.‬
‫ولم نتحدّث منذ فترة.‬
‫تورّط في مشكلة مؤخرًا و...‬
‫ظننت أن بوسعي مساعدته.‬
‫لكنه في مكان مظلم حاليًا‬ ‫وأخشى أنني إن بقيت هنا،‬
‫لا أعلم،‬ ‫قد أعود إلى ذلك المكان المظلم أيضًا.‬
‫بدأت أندم على مجيئي إلى هنا.‬
‫يبدو أنكما صرتما مقرّبين بسبب صدمة مشتركة.‬
‫هذا يخلق رابطًا قويًا،‬
‫لكنه ليس صحيًا بالضرورة.‬
‫منذ متى تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لأقل من عام بشكل متقطّع.‬
‫ليس هذا وقتًا طويلًا.‬
‫الواضح من طريقة حديثك عنه‬ ‫أنك تهتمين لأمره جدًا.‬
‫لكن عليك أن تسألي نفسك‬
‫ما إذا كان شعورك سيبقى على حاله‬ ‫بعدما تهدأ الأمور.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري.‬
‫أعرف كم كان صعبًا عليك أن تتحدّثي عن تجربتك‬
‫بعد اقتحام المنزل.‬
‫هذه خطوة كبيرة إلى الأمام يا "روز".‬
‫أشكرك على مشاركتها معي.‬
‫كأس من نبيذ "مالبيك" من فضلك.‬
‫أيًا كان ما تنصحني به.‬
‫وما ستطلبه صديقتي.‬
‫نبيذ "مالبيك" جيد. شكرًا.‬
‫متى لاحظت أنني ألاحقك؟‬
‫حين انعطفت عند زاوية الشارع‬ ‫بعد مغادرتي مبنى البعثة الدائمة.‬
‫هل تعلّم "فرنسا" مكافحة الرصد لكل دبلوماسي‬ ‫ترسله إلى الأمم المتحدة يا سيدة "لوران"؟‬
‫كنت في طريقي للتحدّث إلى نظيري البلجيكي.‬
‫لا أحب أن تفوتني المواعيد.‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها العميلة "ويفر"؟‬
‫حصلت مؤخرًا على هذه الملفات السرّية‬ ‫الخاصة بالمديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫عن منشقّين إيرانيين بارزين‬ ‫يعيشون في الاتحاد الأوروبي.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫مع الإيرانيين وهذه مشكلة‬
‫نظرًا إلى الفورة الأخيرة‬ ‫في الاغتيالات المستهدفة.‬
‫أجل، هذه مشكلة.‬
‫يسرّني إرسال هذه الصور إلى معارفي‬ ‫في المديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫لا داعي لذلك. لديّ أصدقاء هناك.‬
‫يمكنني إرسالها إليهم إذا لزم الأمر.‬
‫لا. بل كنت أتساءل‬
‫إن كانت لديك فكرة عن هوية مسرّب المعلومات.‬
‫آمل أنك لا تتجوّلين في أرجاء "نيويورك"‬
‫وتلاحقين كل دبلوماسي فرنسي.‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫ربما هناك 12 عميلًا سرّيًا‬ ‫للمديرية العامة للأمن الخارجي في البلدة.‬
‫ينتشر الجواسيس خلال اجتماع الجمعية العامة.‬
‫أنت محقة. ولهذا، يرسل مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي عميلًا مبتدئًا مسكينًا‬
‫إلى كل مكتبة ومحلّ تصوير ومساحة عمل مشتركة،‬
‫وكل طابعة ملوّنة موجّهة للاستخدام العام‬ ‫يمكنها أن تطبع ورقة.‬
‫وعلى تلك الورقة،‬
‫نجد هذه النقاط الصفراء الصغيرة،‬
‫التي تحدد التاريخ والوقت‬ ‫والرقم التسلسلي للطابعة.‬
‫ذلك العميل المسكين،‬
‫يُدخل كل رقم متسلسل في قاعدة بيانات‬ ‫مع الموقع الموافق له.‬
‫وكل هذا حتى أتمكّن حين أجد هذه النقاط‬
‫على وثائق المعلومات السرّية،‬
‫من تعقبها إلى آلة طابعة‬
‫في الزاوية الخلفية لمحلّ "فرانكس كويك كوبي"‬ ‫عند تقاطع الشارعين 34 و2.‬
‫من حسن حظي وسوء حظه،‬
‫سُرق محلّ "فرانك" قبل شهر.‬
‫لذا ركّب كاميرات مراقبة مخفية في محلّه وصوّر...‬
‫امرأة تزور المحلّ منذ أسبوعين‬ ‫في الساعة 3:43 من بعد الظهر.‬
‫مسؤولة تطوير الاستدامة في الأمم المتحدة‬
‫والعميلة السرّية للمديرية العامة‬ ‫للأمن الداخلي، "جاكلين لوران".‬
‫احمرّ وجهك قليلًا يا "جاكلين".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا أنوي فضحك.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أن تعرّفيني إلى أحدهم.‬
‫أرسلت "نور" رسالة نصية‬ ‫من هاتفها مسبق الدفع.‬
‫ستحاول الخروج الليلة.‬ ‫سأكون متأهبًا في حال خرجت.‬
‫ظننت أنك و"كاثرين" ستعملان طوال الليل‬ ‫في مراجعة المعلومات.‬
‫في الواقع...‬
‫لم تكن المعلومات متعلّقة بـ"فوكسغلوف".‬
‫إذًا، الكذب على "نور" وموت أخيها كانا هباءً؟‬
‫ليس هباءً.‬
‫تتابع "كاثرين" التحرّي عن دليل، لكن...‬
‫أجل، لم يكن ذلك الحلّ السريع الذي أملناه.‬
‫أعلم أنني طلبت منك ما يفوق طاقتك‬ ‫يا "روز" وأنا آسف.‬
‫لست من عليك أن تعتذر منها.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫- اتخاذ الخيارات الصعبة جزء من العمل.‬ ‫- عملك.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫أنت تطوّعت لتكون عميل "نايت"،‬ ‫أما أنا فلم أفعل.‬
‫إنها "كاثرين".‬
‫حسنًا. أعرف ما يجب فعله.‬
‫مرحبًا. هل وجدت "لوران"؟‬
‫أكثر من ذلك. أقنعتها بالتعاون معنا.‬
‫تزعم أنها كانت تبيع أسرار الدولة‬ ‫لـ"سولومون فيغا" منذ سنوات.‬
‫- سنوات؟‬ ‫- لا تعرف إلى أين يأخذون المعلومات،‬
‫أو كيف ستُستخدم.‬
‫- علام تحصل في المقابل؟ على المال؟‬ ‫- أحيانًا.‬
‫في أوقات أخرى، قد يجرون المقايضة.‬
‫معلومات استخباراتية أجنبية فائقة السرّية‬ ‫ومفصلية للمديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫وماذا عن "فوكسغلوف"؟‬
‫بصراحة، بدت حائرة حقًا حين ذكرت الاسم.‬
‫إن كان هذا يحدث منذ سنوات،‬
‫فقد يكون "فوكسغلوف" مجرد قطعة‬ ‫من أحجية أكبر بكثير.‬
‫ونأمل أن نعرف ذلك قريبًا.‬
‫فقد جعلتها ترتّب اجتماعًا‬ ‫مع "سولومون فيغا" بعد ساعتين.‬
‫كيف سنجهّز عميلًا آخر في هذا الوقت؟‬
‫- لا داعي ذلك. سأذهب أنا إلى اللقاء.‬ ‫- أنت؟‬
‫ليس لدينا وقت لإحضار شخص آخر.‬
‫وأنا الوحيدة التي لم يرها من قبل.‬
‫سأذهب بصفتي بائعة محتملة.‬
‫ستلحق به أنت ونرى إن كان سيوصلنا‬ ‫إلى شخص ذي منصب أعلى.‬
‫- كيف تعرفين أن "لوران" لا تنصب لك فخًا؟‬ ‫- لا أعرف ذلك.‬
‫لكنني مستعدة للمجازفة.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬
‫سأحاول تجهيز فريق مراقبة في المنطقة،‬
‫لكنني أريد أن أكون في الميدان لأدعمك.‬
‫سنحتاج إلى شخص ما‬ ‫لمشاهدة كاميرات المراقبة.‬
‫- هل تصالحتما أنت و"روز"؟‬ ‫- تحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫- لا يمكنني طلب مساعدتها باستمرار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن هذا لن يمنعني من طلبها.‬
‫أربع سنوات أخرى تحت حكم الحزب نفسه‬ ‫الذي قدّم لنا "آشلي ريدفيلد"،‬
‫و"ديان فار" وكل الأشياء الفظيعة‬ ‫التي ترافقت مع هذا الحزب.‬
‫لا يمكن الدفاع عن هذا.‬
‫يستحق الأمريكيون أن يثقوا بمؤسساتهم مجددًا،‬
‫وأن يكونوا قادرين على النوم بسلام‬
‫لعلمهم أن شخصًا قويًا يتولّى الحكم.‬
‫في المناظرة الأخيرة، انتقدت الحاكم "هايغن"‬
‫على ما رأيت أنه أجندة الانعزالي الجديد.‬
‫برأيك، ما الدور الذي يجب أن تلعبه‬ ‫"الولايات المتحدة" في الخارج؟‬
‫بين وقتي في لجنة شؤون الاستخبارات‬
‫ودوري في الإدارة السابقة،‬
‫يعرف الشعب الأمريكي موقفي في هذا الشأن.‬
‫لا يمكن للمرء أن يقود العالم‬ ‫إن لم يكن في صدارة المشهد.‬
‫يريد الحاكم "هايغن" الانسحاب من الـ"ناتو"،‬
‫والكفّ عن مشاركة المعلومات مع "فايف آيز"‬ ‫ووقف تمويل "الأمم المتحدة".‬
‫ربما هكذا يدير السياسة الخارجية‬
‫من قصر الحاكم في "توبيكا"، لكن...‬
‫اتصلت جهة ارتباطنا‬ ‫بالمديرية العامة للأمن الخارجي.‬
‫هل تريد بيع شيء جديد؟‬
‫بل شخص.‬
‫إنها متشوّقة لتعريفنا إليه.‬
‫بعد ثلاثة أيام من تطفّل "ساذرلاند"‬ ‫بحثًا عن معلومات‬
‫في منزل السفير الإيراني.‬
‫هل تؤمن بالصدفة يا "سولومون"؟‬
‫أعرف أنك لا تؤمن بها.‬
‫- حدد لقاءً إذًا.‬ ‫- سبق أن حددته.‬
‫أحسنت.‬
‫يمكنني أن أقول إن الحاكم‬ ‫لا يفهم جيدًا كيفية سير العالم.‬
‫كيف تسير التحضيرات للغد؟‬
‫- نعمل بحسب الجدول المحدد.‬ ‫- جيد. احتفظ لي بمقعد في الشاحنة.‬
‫حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنهم رجالي ويتلقّون الأوامر مني فقط.‬
‫رجالك؟‬
‫لا، بل يخدمون والدي،‬
‫مثلك.‬
‫- هل كلّمته؟‬ ‫- لقد التقيت به، أجل.‬
‫وأنا أفهم الخطة الآن.‬
‫وبعد؟‬
‫وأنا موافق عليها،‬
‫من دون تحفّظ.‬
‫- أنا في طريق العودة الآن.‬ ‫- سنكون جاهزين عند وصولك.‬
‫احرص على ذلك.‬
‫هل يمكننا التحدّث؟‬
‫أخبرني "بيتر" بمكان...‬
‫إقامتكما.‬
‫لماذا أتيت يا "كاثرين"؟‬
‫دعيني أخمّن.‬
‫- أتريدن أن أساعدك في شيء ما؟‬ ‫- لديّ اجتماع مع "سولومون فيغا".‬
‫يجهّز "بيتر" بضع كاميرات حول موقع الاجتماع،‬
‫وكنت آمل‬
‫أن تتمكني من توفير تسجيلات مراقبة إضافية.‬
‫- ومراقبة الأمور.‬ ‫- لا.‬
‫بصراحة، ظننت أن وجودك هنا سيكون عبئًا،‬
‫لكنك كنت قيّمة جدًا.‬
‫لا بد أنك تتمتعين ببعض صفات عمّتك.‬
‫لا تتكلّمي عنها.‬
‫- لم تكوني تعرفينها.‬ ‫- لا.‬
‫كان "جايمي هوكينز"‬
‫يتكلّم عن "سايدويندر" و"غازيل" طوال الوقت‬ ‫حين كان المسؤول عن ملفي.‬
‫أين كنت العام الماضي إذًا؟‬
‫بعد أن قُتلا؟‬
‫حين كنا أنا و"بيتر" نهرب للنجاة بحياتنا،‬ ‫أين كان "نايت أكشن" حينئذ؟‬
‫عندما عُثر على جثة "هوكينز" في الميدان،‬
‫قطعنا التواصل بيننا،‬ ‫أنا والمسؤولين عن الملفات الآخرين.‬
‫لم نكن نعرف إن اختُرق القسم من الداخل.‬
‫لذا أوقفنا جميع التحقيقات لاستبعاد الجميع.‬
‫كانت مرحلة مخيفة. لم أعرف‬ ‫إن كان بإمكاني الوثوق بالناس المقرّبين مني.‬
‫وهذا أصعب جزء في العمل، أن تعرفي من يحميك.‬
‫وهل تثقين بأنني سأحميك؟‬
‫- ظننت أنني لست فردًا من العائلة.‬ ‫- أستحق هذا.‬
‫لكن العائلات تنمو.‬
‫وطلبي المساعدة من شخص مدني‬ ‫يجب أن يُعلمك، أنت تحديدًا،‬
‫كم أنني يائسة.‬
‫أنا على وشك دخول وضع حيث كل من حولي‬
‫يسعى على الأرجح إلى قتلي.‬
‫وأنا أفتقر إلى الأصدقاء حاليًا.‬
‫الآن، "بيتر" هو كل ما لديً.‬
‫كان "بيتر" كافيًا لي في الماضي.‬ ‫ستكونين بخير.‬
‫مع ذلك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى إيذاء مزيد من الناس.‬
‫لقد انتهيت. لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.‬ ‫هذه ليست طبيعتي.‬
‫أنت تختزلين هذه الوظيفة‬ ‫باعتقادك أنها صواب وخطأ،‬
‫لأن كل شيء نسبي.‬
‫ما يمكنني إخبارك به‬
‫هو أن العميل النزيه يعرف عواقب أفعاله،‬
‫أما العميل الفاسد‬ ‫فيكفّ عن الاهتمام بالعواقب.‬
‫وإن كان في كلامي عزاء،‬
‫بدا أن عمّتك وعمّك كانا عميلين رائعين.‬
‫و"بيتر"؟‬
‫لم يُحدد بعد.‬
‫ما زال عميلًا مبتدئًا والقضية في بدايتها.‬
‫لكن ما يمكنني إخبارك به‬ ‫أنه أفضل حالًا وأنت إلى جانبه.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لن تخفيا عني الأسرار.‬
‫إن أردتما مساعدتي، فأريد معرفة كل شيء.‬
‫هذا ما ظننته،‬
‫لذا تحدّثت إلى نائب المدير "موزلي"،‬
‫وقد منح تصريحًا طارئًا‬ ‫لإطلاعك على معلومات "فوكسغلوف".‬
‫ما هو؟‬
‫من هناك؟‬
‫"نور"،‬
‫أريدك أن ترافقيني.‬
‫فورًا.‬
‫لماذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫في حال حاولت خيانتي،‬
‫فقد أعطيت تعليمات بإجراء نسخة‬ ‫من المعلومات وتسجيل كاميرا المراقبة‬
‫وإرسالها إلى رؤسائك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت متوترة.‬
‫أنا بخير.‬
‫تخلّصي من توترك الآن.‬
‫قد لا يبدو عليه ذلك، لكنه ماكر.‬
‫وسيلاحظ توترك.‬
‫لقد تحرّيت عنك.‬ ‫انتقلت إلى "فرنسا" عندما كنت بعمر الـ12،‬
‫وعملت لصالح بلدك بالتبنّي‬ ‫بعد تخرّجك في الجامعة مباشرةً.‬
‫تولّيت مناصب دبلوماسية‬ ‫في "تونس" و"بغداد" و"الموصل".‬
‫وبدا أنك أحببت عملك في مرحلة ما.‬
‫تريدين أن تعرفي السبب، أليس كذلك؟‬
‫في فبراير عام 2015،‬
‫استُدعيت إلى وزارة الداخلية‬
‫وقيل لي إنني خدمت بلادي‬ ‫على نحو رائع في الميدان،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لكن، انتهى هذا الجزء من مسيرتي المهنية.‬
‫لم يهمهم أنني كنت قد ساعدت للتو‬ ‫في إيقاف حرب أهلية في "الكاميرون".‬
‫واقتصر تأثير مسيرتي المهنية بأكملها‬
‫على رقم واحد.‬
‫سنّي.‬
‫أهدرت ثلاث سنوات خلف مكتب.‬
‫ثم تقرّب مني رجل‬
‫وعرض عليّ معلومات كانت المديرية العامة‬ ‫للأمن الخارجي بحاجة ماسّة إليها.‬
‫وبالمقابل، أعطيته بعض المعلومات،‬
‫لكنها غير مهمة لدرجة أنني لا أتذكّر ما هي.‬
‫وبعد ذلك، قررت وزارة الداخلية‬
‫أنني ما زلت قادرة على العطاء.‬
‫ليس السبب أنني لم أعد أحب عملي.‬
‫بل أنني أحبه كثيرًا.‬
‫كما أظن أنك تحبين عملك.‬
‫أجل، أبقني على اطلاع على آخر المستجدات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"نور"،‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫اجلسي.‬
‫متى تحدّثت إلى عائلتك آخر مرة؟‬
‫منذ يومين تقريبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫تلقّت الشرطة في "أصفهان" بلاغات‬ ‫عن مشكلة في منزلك.‬
‫لا أعرف كيف أقول هذا، لكن يبدو أن...‬
‫والدتك مفقودة.‬
‫مفقودة؟‬
‫ماذا تعني؟ ماذا جرى؟‬
‫ما زالت الشرطة تحقق في الأمر.‬
‫وماذا عن أخي؟‬
‫ما زال التحقيق في القضية جاريًا.‬
‫لكن عُثر على جثة على طريق‬ ‫يبعد بضعة كيلومترات عن منزلك.‬
‫جثة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لم أفهم. أخبرني بما حدث رجاءً.‬
‫أنا آسف جدًا يا "نور"،‬
‫لكنني أريدك أن...‬
‫تتعرّفي على الشخص الذي في الصورة.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- اسمعي، نحن لا...‬ ‫- لا، هذا مستحيل.‬
‫لا.‬
‫أنا أراهما.‬
‫وأنا أيضًا. هل عرفت شفرة فتح الباب؟‬
‫أجل، حصلت عليها.‬
‫أظن أنني أرى الشقة. إنها في الطابق الثالث‬ ‫من جهة الجنوب الغربي، كما قالت "لوران".‬
‫لكن لا أرى داخل الشقة من هنا.‬
‫- هل يمكنك ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أرى الشقة من نقطتين فحسب.‬
‫اقتربت قدر المستطاع من دون تنبيههم.‬
‫أعلميني إن رأيت شيئًا، اتفقنا؟‬ ‫حركة أو أضواء أو أيّ علامة حياة.‬
‫تبدو لي بقية أرجاء المبنى هادئة جدًا.‬
‫لن يفاجئني إن كانوا يملكون المبنى‬ ‫لإجراء اجتماعات كهذا.‬
‫هذا يتطلّب مبالغ كبيرة من المال.‬
‫لا تظن أنني سأتسلّح فجأةً‬ ‫بعد كل هذا الوقت، أليس كذلك؟‬
‫لا يمكن الوثوق بأصدقاء جدد.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫ليستا مسلّحتين.‬
‫- أنا "إليزابيث"، سُررت بلقائك.‬ ‫- السرور لي.‬
‫رافقاني.‬
‫ثمة أشخاص في الجهة الأمامية.‬
‫راقبيهم.‬
‫سأنتظر لدقيقة.‬
‫ثم سأتجه غربًا‬ ‫إلى المبنى الواقع فوق المقهى.‬
‫حتى أراهم من زاوية مختلفة.‬
‫مهلًا، يتوجهون إلى المبنى حيث أنت.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يقومون بدوريات.‬
‫رأيتهم على كاميرا المراقبة في المقهى.‬
‫يتوجهون نحو الشارع 167.‬
‫سأنزل فور ابتعادهم.‬
‫ليتك رأيت كيف تدبّرت أمورها في "بغداد".‬
‫ليس ذلك سهلًا لامرأة شابة.‬
‫أنت تمتدحينني أكثر مما أستحق.‬ ‫فرجال "رايثيون" أولئك كانوا حقيرين.‬
‫وكان على أحدهم أن يوقفهم عند حدّهم.‬
‫مع ذلك، كانت مفاجأة جميلة‬ ‫أن أقابلها صدفةً بعد كل هذه السنوات،‬
‫ورؤية أنها تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- ليس بما يكفي.‬ ‫- هل هذا ما أتى بك إليّ؟‬
‫دخل إضافي؟‬
‫قالت لي "جاكلين" إنك تشتري معلومات.‬
‫حقًا؟ ماذا قالت لك أيضًا؟‬
‫إنك بارع في كشف الكذب‬ ‫وإنه عليّ البقاء في المنزل، إلّا...‬
‫إن كنت جادة.‬
‫هذه نصيحة ممتازة.‬
‫لنر إن كنا سنتفق.‬
‫تبًا. لا أرى شيئًا يا "روز".‬
‫عليّ تغيير موقعي.‬
‫- هل من جديد بشأن فريق "سولومون"؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- فقدت واحدًا.‬ ‫- أين هم؟‬
‫عاد أحدهم أدراجه.‬
‫زقاق الزاوية الشمالية الغربية‬ ‫للمبنى الذي دخلت منه.‬
‫سأتجه جنوبًا‬ ‫لأرى إن كان بوسعي الانتقال إلى مبنى مختلف.‬
‫"بيتر"، اتجه شرقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثق بي فحسب. اتجه شرقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا تقل شيئًا.‬
‫أجهل كيف،‬ ‫لكن أظن أنهم يصغون إلى اتصالاتنا.‬
‫- حسنًا، سأسكت. هل أنت واثقة؟‬ ‫- إنهم محيطون بالمبنى.‬
‫كلما غيّرت اتجاهك، يغيّرون اتجاههم.‬
‫إنهم يتنصّتون علينا.‬
‫يعلمون بوجودنا هنا.‬
‫"كاثرين".‬
‫كوني أرأس قسم تنمية القدرات،‬
‫فهذا يمكّنني من الوصول‬ ‫إلى معلومات كثيرة يصعب الحصول عليها.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫عدد كبير من متعهّدي وزارة الدفاع‬ ‫يملكون إذن وصول إلى معلومات فائقة السرّية.‬
‫ما الذي يجعل إمكانية وصولك مميّزة جدًا؟‬
‫هذا أحدث عقد نعمل عليه.‬
‫قسم الإنترنت في وكالة الأمن القومي‬
‫حيث سنتولّى أمان الشبكة للحكومة الفدرالية.‬
‫وبهذه البساطة، أنت مستعدّة لخيانة بلدك؟‬
‫إن ناسبني السعر.‬
‫اذهب وتولّ الأمر.‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكننا العمل معًا؟‬
‫لا أراهم في أيّ مكان.‬ ‫لا يمكنني إخبارك حتى أين عليك الذهاب.‬
‫سأجد حلًا ما.‬
‫علينا جذبهم بعيدًا عن هنا.‬ ‫أخلي الطريق حتى أصل إلى "كاثرين".‬
‫حسنًا. توخّ الحذر.‬
‫سأُعيد تشغيل جهاز الاتصال.‬
‫مهلًا، أظن أنني أرى حركة في الطابق الرابع.‬
‫ثمة شقة خالية في الزاوية الشمالية الشرقية.‬
‫سأنزل، لعلّي أجد زاوية أفضل.‬
‫نعرف أنه في مكان ما في المبنى.‬
‫يجب أن نبدأ من السطح‬ ‫ونشق طريقنا إلى الأسفل.‬
‫- نحتاج إلى شخص لتغطية الجانب الجنوبي.‬ ‫- فهمت. سأتفقّد السطح ثم أنزل.‬
‫إنها مجازفة، أليست كذلك؟‬
‫أن تعرّضي علاقتنا للخطر من أجل صديقة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن تعاملت مع "إليزابيث" ولم يفلح الأمر،‬
‫فهذا سيُنهي ترتيبنا على الأرجح.‬
‫أثق بأنك ستكون راضيًا في تعاملك معها.‬
‫كما كنت راضيًا في تعاملك معي.‬
‫هل لي بمكالمتك؟‬
‫على انفراد.‬
‫في مجال عملنا هذا،‬ ‫ما نحتاج إليه وما نقدّره،‬
‫هو المصادر الموثوق بها.‬
‫أشخاص نعرف أننا نستطيع الوثوق بهم‬ ‫لتقديم ما يقولون إن بوسعهم تقديمه.‬
‫لهذا نأخذ وقتنا في التحقق من مصادرنا،‬
‫واكتساب مخبرين موثوق بهم،‬
‫وطوال سنوات عملي في هذا المجال،‬
‫لم يقم أيّ مصدر قط‬
‫بإحالتنا إلى شخص آخر.‬
‫هذه هي مشكلة "نيويورك".‬
‫فهي تحوي مخبرين عدة.‬
‫لا!‬
‫لا. اجلسي.‬
‫استرخي.‬
‫أنت...‬
‫ستخبرينني بكل ما تعرفينه‬ ‫عن "بيتر ساذرلاند"‬
‫وما هو "نايت أكشن" بالضبط.‬
‫يتجه شخص آخر نحو الجهة الجنوبية للمبنى.‬
‫عُلم.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫بحثت في كل مكان. ليس هنا.‬ ‫بحثت في القبو وعلى السطح، لم أجد شيئًا.‬
‫- علينا التحقّق من جميع الغرف.‬ ‫- سأقتل ذلك الوغد.‬
‫إننا نراه.‬
‫"ساذرلاند"!‬
‫إنهم يلاحقونني.‬
‫- "بيتر"؟‬ ‫- وجدت مخرجًا من القبو.‬
‫- إلى أين أذهب الآن؟‬ ‫- أيمكنك بلوغ جادة "أمستردام"؟‬
‫تغادر حافلة الآن. إنها تتجه غربًا.‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- لنعد إلى الجهة الأمامية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هل وصلت إلى الحافلة؟‬
‫- بالكاد. هل أنا بأمان؟‬ ‫- أجل. سأقلّك بعد سبع محطات.‬
‫سنتابع ملاحقته بقدر المستطاع. أحضرا سيارة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد رحلوا.‬
‫أنت الآن بأمان حقًا.‬
‫أسرع. أظن أن لديك خمس دقائق تقريبًا‬ ‫قبل أن يدركوا الحقيقة.‬
‫سأجد حلًّا.‬
‫- أين "بيتر" الآن؟‬ ‫- لا أعرف من هو "بيتر ساذرلاند".‬
‫- ألا تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫أسرع.‬
‫أقسم إنني لا أعرف عمّا تتكلّم.‬
‫لا أعرف حتى ما يمكنني قوله لإقناعك.‬
‫ربما، إن أحضرت منشفة ودلو ماء، فسأقنعك.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬