(前情提要)
我要把全家人弄出伊朗
拜託你一定要幫我
茹爾塔赫里,我們接手她的案子
你拍的這張照片 顯示他有跟伊朗大使見面
索羅門維嘉
大使離開前拿到一個公事包
翻拍裡面的東西
這樣就能把你的家人弄出伊朗
帶來美國 全家住在一起,這是交換條件
大使官邸明天要辦晚宴
不好意思
你上來做什麼?
大家都應該在入口交出手機的
- 我在欄杆發現這個 - 我會交給她的
喂,你過來幫我一下
我背叛祖國
如果那些文件真有你們說的那麼重要
就把我的家人救出伊朗
到時你們才會拿到照片,別想提早
(五年前)
(沙伊迪,美國陸軍)
你不是我的律師
- 怎麼看出來的? - 我看看哦
你少了5公分、30公斤和一根老二
你是誰?
我想知道戰功彪炳的三角洲部隊軍人
為什麼蹲在牢裡等軍法審判
官方報告有講
祝你找到沒塗黑的版本
我看了
累死我也
但是我有幾個問題
例如同一個薩米沙伊迪中士為什麼
在新黎明行動中為了救人質而中彈
後來卻為了掩飾真相而在火炬行動中
殺害平民?
這兩個行動都是機密
現在還是
我猜官方報告大概少了一點細節
我有個猜想
是提歐米勒中士
在伊拉克拉馬迪市殺了愛紗阿巴什爾
你怎麼知道她名字?
指揮部想保護四星上將的外甥而隱瞞
你拒絕,所以遭到陷害
不過...
你還是先把米勒打到住院了
我還行嗎?
檔案上說你會講阿拉伯語
流利嗎?
我媽逼我們學
要我們不能忘本
這女人有智慧
其他語言呢?
小姐,你到底要怎樣?
對,我會講法語、烏都語 普什圖語,波斯語還可以
“要活還是要死?這是個問題”
我也可以跟你講荷蘭語,反正時間多
我的俄語很破...
你有什麼話要說嗎?
你是誰?
我代表美國總統前來這裡
最好是
我隸屬最高機密的計畫
負責調查美國情報界最高層級的
貪污和叛國行為
我覺得你很適合加入本單位
我很想,但我現在有點“綁手綁腳”
抱歉啦
跟你解釋一下“暗夜行動”
《暗夜情報員》
等茹爾到午夜,先讓她冷靜
看她肯不肯交出照片
- 要是她不肯呢? - 施壓
她如果不肯依約交貨 我們就向大使告發她
有沒有搞錯?
你要這樣犧牲她?
沒有她,我們不會知道有那些文件
可是她現在不肯合作
你同意這麼做?
沒空找其他辦法了
“毛地黃”已經落入壞人手中
什麼意思?“毛地黃”是什麼?
你不能知道
但是你相信我,蘿絲
可能會有幾千人死於非命
好,但我們暫時先拿出人性,好嗎?
要是伊朗使館發現茹爾涉案證據
但她的家人還沒出來呢?
他們會把茹爾押回去 送她和家人坐牢或殺掉
那只好希望他們找不到什麼
我們什麼時候靠希望辦事的?
要搞別人至少也誠實一點
我們速度要快,但營救需要好幾週
勒索可能是唯一選項
我才剛認識茹爾
你們比我知道該怎麼讓她合作
我們速度沒辦法這麼快,就是不行
她知道這麼做的風險
她答應幫我們取得文件時
就知道很危險
我今晚打給她
告訴她選項
漢瑟今早出院,阿里還有腦震盪症狀
醫院還要留他一天
是美國人?
或者有無懈可擊的美國口音
他還去了哪裡?
不知道
昨晚的監視影像中斷了15分鐘
他讓電路跳掉
要不是他猜對電路跳掉 會造成監視器重開機
- 就是... - 就是有內賊告訴他
挑了一個最不好的時間
我討厭養老鼠咬布袋,賈瓦德
茹爾
我才在想今天能不能看到你
漢瑟跟阿里呢?
還在休養
攻擊他們的人呢?找到沒?
還沒
快了
你哭過嗎?
沒有
我有點不舒服,你還是離遠一點
我可不希望害你生病
不然還有誰能幫我們 教訓粗暴的外交官?
還有鬧事的外燴業者
尤其是他們
是你堅持要保持距離的
祝你早日康復
謝謝
你好
茹爾
你還好嗎?你最近怪怪的
出去跑腿都搞半天,還老是提心吊膽
沒想到有人在盯著我
那女人昨晚在大使室旁撿到你的手機
誰都不該可以上樓的
我聽到聲音,所以去查看
別騙我,絕對有問題
你一看就知道哭過,我很擔心你
我沒事
只是不太舒服,別問了...拜託
公事?
執行長要討論我在公司“未來的發展”
抱歉啦
我要買吃的
- 你要什麼? - 不用了
- 你早餐後吃過沒? - 沒有
你是怎樣?絕食抗議?
蘿絲,我知道你生氣
你知道我生氣?
我盡力了,你要我怎麼辦?
救她家人出來
她一開始就這樣要求,你也答應了
我們在想辦法,好嗎? 這種工作很耗時
勘查要好幾週,還得投入多人
她弟弟下禮拜就入伍了
凱瑟琳在催中情局加快流程
華倫史塔克所屬的那個中情局?
你要茹爾相信你在暗夜行動
調查的那個單位?
害你斷訊一個月的單位?
- 實際情況比較複雜 - 並沒有,彼得
如果換成我是她,你會怎麼做?
我知道你不會輕易放棄
好啦
好嗎?我打給凱瑟琳 看看有沒有別的辦法
- 謝謝 - 不客氣
然後我想吃漢堡
還要薯條、美乃滋和番茄醬
好啦,我知道你喜歡點什麼
謝謝
下次盡量在感染以前過來,威林先生
我避免在酒吧打架就好
馬上就會有人拿藥單給你
謝謝
幹嘛?
那女的竟然把你刺成這樣
她這麼小一隻
知道啦,莎莉絲特
- 你要繼續這樣多久? - 找到他們為止
還要把你安全送回家
不是啦,我是說繞著地球跑
還惹一堆麻煩
- 你考慮過退休嗎? - 怎麼退?
我賺的錢都用在你身上
那是剛開始,加薪幾次後 你一定有存點錢吧?
我沒加薪過
鬼扯,六年都沒有?
我不好意思開口
他幫我們兩個這麼多忙
他對你要求越來越多
危險都你在扛
出去拋頭露面的是你
冒險的是你
重點呢,莎莉絲特?
如果沒有你,他能辦好事嗎?
那就好好提醒他
彼得蘇德蘭,這位是薩米沙伊迪
薩米在暗夜行動服務了五年
- 幸會 - 幸會
這次行動由薩米決定
如果他不肯
就用昨天討論的方案,懂嗎?
- 好 - 開始吧
有線民在伊朗的聯合國使館工作
我們同意只要她交出
伊朗大使手上的外洩情報 就把她的家人救出伊朗
我需要找人在明天這個時間點之前
從伊斯法罕市郊救出她的家人
- 明天?哇 - 對啊
我們講的這個情報有多重要?
應該跟一個叫“毛地黃”的 實驗化學武器計畫有關
我以為全球都禁止實驗化武了
幾個將軍想防範新一代化武戰爭
所以雇用頂尖科學家研究新武器
能以現代科技和現代化學知識製造
然後...
就創造出來了
他們打造的行動實驗室剛剛被偷
- 伊朗人偷的? - 不清楚
但我們希望能透過文件 知道對方是誰及其目的
可是...
- 24小時 - 對啊,我知道
線民為這個情報冒了生命危險
加上她弟弟下禮拜就要入伍
到時就沒辦法營救了
我知道這個要求很過分
對,我懂,備案呢?
你知道的,威脅向她老闆告密
逼她交出情報
不過至少能幫你 爭取幾天來規畫營救行動
幾天?太棒了
前提是伊朗使館到時還沒識破她
兩個方案我都不喜歡
但至少用我的辦法 薩米不會毫無準備就出動
我不想再失去探員了,我辦不到
所以她的家人能團聚
你拿到情報,查出誰搶走化學實驗室
也許能避免美國發生恐攻?
- 沒錯,成功的話 - 你有任何遲疑,我們就...
另外想辦法
有不會犧牲她的方法嗎?
- 看來只好用他的辦法了 - 謝謝
好,我讓你們兩個討論應變方案
我去找今天下午 能秘密載你到伊斯法罕的機師
太好了
茹爾,這位是薩米
他答應救你家人逃離伊朗
你好,請多多指教
茹爾你好,請多多指教
你也會講波斯語
當然
要成功就得知道所有細節
通往你老家的所有道路
所有小路、雞婆的鄰居,全都要
好,開工吧
蘿絲!
嗨,艾頓
這地方真有意思
我媽還在布置她的新公寓
你找到她了,好
對,所以我還沒回去 我本來想跟你說的,抱歉
團隊成員跟我討論過你改的原始碼
雖然你的確應該先問過我
但我們很喜歡
真的?
“廣告神算”變身為追蹤工具
我真氣自己沒有先想到
我們整個公司都要改變方向
行銷產品的策略呢?
沒了,死了
艾德安慕蘭看到你改的地方和運作後
願意提供全額資金
向政府機關和執法單位推銷
而且不只美國,我們要進軍全世界!
這樣好嗎?
這套工具很強大
要花時間測試程式
組成某種倫理委員會
倫理委員會?
你就像因為宿舍開趴害你睡不著
就找校警驅散學生的美眉
我們得審查買主是誰 他們打算怎麼運用
因為壞人會濫用這種科技
蘿絲,你真的要踩煞車嗎?
廣告神算能讓我們雞犬升天,懂嗎?
除非用對地方,否則我退出
所以我們還是分道揚鑣吧
你來真的?
要改變產品方向的話有很多事要做
最了解程式碼的人非我莫屬
艾德安應該不會問首席程式設計師
為什麼剛好在募資前走人
就算他問了
也一定不會因此而取消交易
蘿絲,你要什麼?
我要當科技長
配股,最後...
- 別說倫理委員會 - 倫理委員會
他遲到了
橋上堵車,多等他幾分鐘吧
早上去看醫生的結果呢?
這次縫得很好 有開抗生素,沒有永久傷害
很好
你姊姊呢?她喜歡新的公寓嗎?
她很想老家...
不過還算滿意
好
她稍早提到很有意思的事
她問我幫你工作多久了
我跟她說六年
然後她問我上次加薪是什麼時候...
我說不記得
你好像沒要求加薪過
對,好像沒有
也許等時機對了就可以討論加薪
- 你嫌太少嗎? - 沒有
當然沒有
只是莎莉絲特...
問我退休的事
她問我有沒有積蓄,我沒有
這次受傷讓我覺得該存錢了
所以
我需要加薪
好
請提出理由
我跟了你一陣子,我也說過有六年
你也應該同意在那段期間
我一直很有貢獻
那當然
我在卡特離開後擔任隊長
拋頭露面,風險高很多
我很樂在工作
只是覺得薪水要成正比
你要多少?
我想加薪10%
也許5%?
最近有點不順
所以5%不行的話我能理解
3%算合理數字
2%也行,我覺得2%會...
你是要談加薪還是減薪?
是他嗎?
對
- 這件事以後再談 - 沒問題
已經一個月了
他沒出現在任何情資報告上
泰國沒有行動符合你的描述
就聯調局來說
彼得蘇德蘭過去十個月沒為本局
美國政府或其他人工作
那他為誰工作? 一定屬於某個政府單位
正式來說沒有,我可以繼續查
不用了
先低調點
大衛營的無刪改千頁報告
(特殊情報資料)
這裡有提到他嗎?
要給讀書報告得加錢哦
我瞄過的地方沒有
確定裡面有他?
幾個消息來源說的
沒事了
合作愉快
今晚就要打包,明天要火速行動
你確定安全嗎?
對,媽,我保證
叫法哈德別帶太多東西
我愛你
我女兒好勇敢
是凱瑟琳
機師說能在市郊私人機場等你一小時
可是凱瑟琳還在幫你找車
你媽好一點沒有?
她努力裝得很堅強 但我聽得出她很害怕
我明天跟你過去
確定薩米把他們安全接上機
只是要確認他們沒事
我跟他們升空後會盡快打給彼得
我保證接到後馬上打給你
不行,我想要到場
我去對你們也比較好
我越早知道他們沒事 就會越早給文件
好啦
- 謝謝 - 好
謝謝兩位
你覺得怎麼樣?還好嗎?沒問題嗎?
對
這也不是暗夜行動 要我做過最危險的任務
事成後我請你喝杯啤酒,還是...
五杯好了
為什麼我覺得你比我還緊張?
凱瑟琳不想再失去探員?怎麼了?
我們在曼谷,跟搭檔分頭進行
好嗎?結果身分曝光就...
我來不及回她那邊
如果我走別條路
或者跑快一點,我不知道
別想了
別折磨自己
別去想“如果”,我說真的
誰都不可能知道最好的做法
跟你講件事
我有個三角洲部隊主官
要我找出自己的道德標竿
我以我妹妹為準
我一開始鑽牛角尖時
就會想到她
懂嗎?她會怎麼講我的作為?
她會覺得我想做好事嗎?
如果她會
我沒說我問心無愧,但是能心安一點
也許你該找個道德標竿人物
好嗎?
你要平安回來哦
我盡量
總算
這件襯衫開始有味道了
我又沒有要說什麼
跟老闆通電話怎麼樣?
我威脅要辭職,結果反而升官了
哇,蹺班一個禮拜還這樣,挺不錯的
你呢?
怎麼樣?
很好
有一個探員過去了
他明天去接茹爾家人時 茹爾會跟凱瑟琳和我到工作站
你可能也應該去
感覺茹爾有在你身邊比較安心
好,她怎麼樣?
很感激
很害怕
你呢?
滿懷希望
不過...
我們什麼時候靠希望辦事的?
有時也只剩希望了
- 怎麼了? - 沒事
只是很高興你在
- 你好 - 你好
好一點沒?
還沒,我等一下要看醫生
這是什麼?
波斯大頭菜湯
我們生病時,我媽都會煮給我們喝
沒想到你是大廚
我才不是呢
她全程透過手機看我煮還一直念
伊朗好媽媽都這樣
謝謝
一定很好喝
請慢用
海樂
你有空嗎?一下子就好
沒問題
請坐
我要問你那場晚宴的事
那些委外廠商
都是你選的?
跟去年的一樣
全都是?
裝潢師傅
花店
服務生...
外燴業者呢?
沒有,我們第一次找那家
上一家倒閉了
那...你是怎麼挑選新廠商的?
畢霑跟我去幾家試吃過
跟攻擊漢瑟和阿里的人有關嗎?
你記得看過這個人嗎?
是他?
沒有
你講話還真有把握
我可能有在晚宴上...
跟他擦肩而過
我不知道
到底是哪個?
沒看過...
還是不知道?
我不知道
來賓名單是你定案的吧?
有臨時更動嗎?
到前一天都還有人取消或更改
那麼...
最終名單
是誰批准的?
阿巴斯,但是他沒改過
所以最後批准的人其實是“你”
賈瓦德,你到底想問什麼?
你記得看過她嗎?
好眼熟
我那天晚上跟她講過話...
在大使的個人辦公室旁?
我聽到樓上有聲音,所以跑去看
看到這個女人在找廁所
那...手機呢?是她的還是你的?
海樂
我的
從口袋掉出來的
她看到後交還給我
很好
可以讓我看一下你的手機嗎?
可以嗎?
海樂,這個...
現在有個問題
因為這支手機完全不像她給你的手機
你不覺得怪嗎?
那天晚上很多反常的事
好像都跟你脫不了關係耶
也許畢霑...
會比較合作
不要,畢霑跟這件事無關
我求你...
跟什麼無關?
告訴我,海樂
在茹爾那裡
那是她的手機
有找到嗎?
還沒
還有幾節要看
如果還沒看到他的名字
大概也不會有了
他們把他整個抹除了
誰幹的?
聯邦調查局?中情局?國安局?
我們的窗口好像都找不到他
不管他在哪個單位工作 他們都想隱瞞他的行動
也許吧
又或者因為他服務的單位...
或者部門,或哪個機關並不存在
至少書面上沒有
你在曼谷用無線電聽到那個女人提到
“暗夜行動”
我以為只是通訊呼號
你覺得是別的意思?
我不知道
但是有盲點
我們承擔不起有盲點的後果
尤其是這麼接近終點線了
我一直在思考我們稍早的對話
關於你的薪水
我們不必講那件事...
這幾個月來...
你幫我處理“毛地黃”
還有我未來的計畫...
你說的對,你對我非常寶貴
對這次行動也是
我也該認可這一點了
加薪15%,還有個頭銜
就叫做...
武獲部副總裁
真的很謝謝你
你的第一個任務
就是幫我“獲取”彼得蘇德蘭
他跟我也該正式見面了
沒問題
長官好
喂,賈瓦德
聽說你偵訊海樂和畢霑,怎麼回事?
沒什麼事
只是問幾個跟晚宴有關的問題
想確認細節
謝天謝地...
所以沒有“老鼠”?
還沒有
我還在追查幾個線索
有眉目時馬上告訴您
很好
麻煩了
謝謝,再見
就這裡?
對,就這裡
歡迎
就當自己家吧
- 他降落沒? - 幾分鐘前著陸
離公寓車程約20分鐘
但是目前沒有問題
能看到他的位置嗎?
- 不行 - 要怎麼得到消息?
好先進哦
這件事結束後
你應該請總統提高預算
全球各大城市都有十幾個這種地方
也許你不信 但小錢累積起來也很可觀
但還是要做囉
沒想到你信教,凱瑟琳
你錯了
我不信
那現在呢?
等電話響起
就跟以前一樣呢
你一定會忘了我...
你一定會...
我會常去看你
我哥哥去了以後就很少回來
他們只偶爾給他放幾次外散假
不然...
你來找我
離基地只有兩小時
梅赫蘭說附近有公園,裡面還有湖
我才剛拿到駕照
你瘋了才會以為我爸會讓我
整天開他的車亂跑
那我們就每天講話,美女
你保證每天都打電話給我?
我保證
大門有人
現在?
讓我...
我再打給你
- 你好 - 你好
包包在那裡
法哈德,你好
- 你好 - 我們馬上得走
他是誰?
別擔心,相信我
怎麼回事,媽?要去哪裡?他是誰?
他是薩米,來帶我們去找你姊
- 什麼? - 你沒告訴他?
你姊姊想出辦法,能帶我們離開伊朗
跟爸爸講的一樣
- 你是說真的? - 你怎麼不跟他說?
我已經打包了,但現在就得走
你在說笑嗎?
你到底是誰?
法哈德,小聲一點
這是我家
- 你沒資格管我! - 法哈德,安靜...
他是誰?你是誰?
我叫薩米
茹爾派我來帶你和你母親離開伊朗
茹爾派你來的?
你是美國人?
上車再解釋
我們得走了
法哈德,聽他的話
不要...我不走
法哈德
薩米,還好吧?
有問題,她弟弟不肯來
手機給他
想辦法勸你弟,好嗎?
太離譜了
我們不認識他,不知道他要幹嘛
我說過,茹爾派他來的
- 不對! - 你姊姊...
- 茹爾? - 法哈德,你給我聽好
你要馬上跟他們走
先告訴我怎麼回事
我找到讓全家離開伊朗的方法
遠走高飛,過好一點的生活
我不要走
要是你先問過,我就會跟你說
媽說她告訴你了
我怕他會跑掉...
你知道他會拒絕?
怎麼回事?
我媽沒跟他說他們要走
我以為他懂,也會聽我的
媽媽!
法哈德,我是你姊姊
- 所以呢? - 我知道怎麼做對全家人最好
我是為了你
你再也不必當兵了
所以你才這樣?
法哈德...求你聽姊姊的話
我朋友都在這裡
關心我、愛我的人都在這裡!
我們愛你啊!
- 你們自己去 - 這樣不行
為什麼?
阿齊塔
法哈德兄弟
是巴巴克
法哈德
法哈德兄弟
- 你好 - 你好,巴巴克
沒事吧?
沒事...
這裡有陌生人...
是誰?
法哈德
他是我外甥
她騙人
- 你好 - 法哈德
你好
他有點生氣,我們只是家人間吵架...
- 他是陌生人,不該來這裡 - 法哈德,閉嘴!
- 是誰? - 巴巴克,我們的鄰居
我們兩個也許應該到外面講
沒這必要
這個口音?
你哪裡來的?
國外來的
幫我們趕他出去
法哈德,別鬧了!
巴巴克,我們真的沒事
這是家務事,請不要多管
除非我知道這是怎麼了
那就進來嘛,我們聊聊
進來吧
聊聊嘛
聊聊是吧?
你得馬上告訴我他們剛才講什麼
凱瑟琳,馬上取消行動
- 把薩米弄走 - 不行,一定要帶他們
你弟弟不肯合作
你不救他們,我就毀了照片
我怎麼樣都沒關係
你弟弟會講英文嗎?
一點點
你在搞什麼鬼?
喂,法哈德,聽得見嗎?
喂,聽得見,你是誰?
我叫彼得,跟茹爾合作
你的人生現在遭逢巨變,好嗎?
我很難想像你有多難受
可是你得聽我說
你姊姊惹上了伊斯蘭革命衛隊
- 怎麼個惹法? - 他們打算傷害老百姓
好嗎?你姊姊很勇敢
想幫我們制止他們
但他們現在懷疑你姊,所以她有危險
你必須幫你姊姊
我聽不懂
幹!
革命衛隊
他們懷疑我幫美國人
你懂嗎?
對,我懂
- 你要保護茹爾 - 我就是要保護她
你越快跟薩米離開
伊斯蘭革命衛隊越不會發現這件事
好嗎?我們也越容易保護你姊
- 你愛你姊吧? - 當然愛
那就幫我們保護她
法哈德
法哈德,拜託...
好啦,走吧
好
我走
他肯走,我有空再打電話
- 行李... - 別管了,非走不可
老兄!
出來!
建議你不要這樣...
給我滾出他們家
我已經解釋...
出來再解釋一遍!
不要?
報警說有外人跑進他們家...
天啊...
退後
快上車
- 退後! - 法哈德,別跟這個畜生走!
- 走吧! - 法哈德,你說話啊!
- 退後 - 你要跟這個畜生去哪裡?
你要怎麼跑?
老外!
我們有一億人,你就一個
我要把你扁到連你媽都認不出來
真主保佑...
機場有多遠?
大概16公里
(米娜)
我不能走
你說什麼?
在這裡放我下來
法哈德
帶我媽去找茹爾,我留下
你留下的話會坐牢
我會想辦法
我會編故事...
法哈德,好好想一下...
我會編故事,讓我下車
不行!我不准,別鬧了!
天啊
交給我應付
- 你好 - 警察先生好
你的煞車燈和後車窗怎麼了?
鄰居的小朋友亂來
熄火
鑰匙給我
你要去哪裡?
卡善
這麼晚?
你怎麼認識這個人?
- 我... - 我問這個女的
他是我外甥
我們要去加拉齊醫院 探望生病住院的家人
駕照
別亂跑
全體尋找一輛白色豐田越野休旅車
下車
- 怎麼回事? - 給我下車
快下車
轉過去,手放車上
手放車上
是這樣的
我皮帶腰間有一把槍
槍?
別轉過來,不要動
不要動
懂嗎?
法哈德
法哈德,你在幹嘛?
法哈德
把槍放下
我要回去...
把槍放下,法哈德
我會說有陌生人到我家...
想綁架我跟我媽
法哈德!
拜託你...
然後我必須制止他
法哈德!
法哈德,開口跟我講話,拜託你!
已派增援警力到你那裡
法哈德,開口跟我講話!
開口跟我講話!
你幹了什麼好事?你殺了他!
你殺了我兒子!你把我害成什麼樣?
你幹了什麼好事?
法哈德!
不要!
別碰我!
喂
聽好了
出事了
好
她弟弟拿槍朝我射擊
我...我只好朝他開槍
對
他死了
聽到沒有?
好
我還是有救出媽媽 她很痛苦,但是上機了
對
抱歉,沒有更好的消息
等我能解釋再打,可是我得掛了
知道了
他們安全嗎?
對,他們安全了
字幕翻譯:溫鳳祺