(《暗夜情报员》前情提要)
我需要把家人带出伊朗
你必须帮我们 拜托
努尔·塔赫里 我们正式接手她的案子
这是你拍的照片 这个男人见了你们的大使
所罗门·维加
大使离开前拿到了一个公文包
复制下里面的东西
这样我们会把你的家人带出伊朗
带他们过来 让你们团聚 这是我们开的条件
明晚在大使官邸有派对
不好意思
你在这里干什么?
所有人在大门处就该上交手机
- 这是我在扶手上找到的 - 我会转交给她
你 过来帮我
我背叛了自己的国家
如果那些文件真如你所说那么重要
现在就让我的家人离开伊朗
事后我再给你照片 而不是事前
(五年前)
(赛迪 美国陆军)
你不是我的律师
- 你怎么看出来的? - 好吧 让我看看
你矮了5厘米 轻了60斤 还少一根阴茎
你是谁?
我想知道为什么 受勋的三角洲特遣队队员
会被关在监狱里 等待军事法庭审判
官方报告上写了
祝你能找到未删减的版本 好吧?
我看过了
非常累人
不过我确实有几个问题
比如说 为什么萨米·赛迪中士
在新黎明行动中 为了救出人质 不惜中枪负伤
却在火炬之光行动中杀死一名平民
还试图掩盖事实?
那两次行动过去都是机密
现在依然是
我猜官方报告缺少了一些细节
我有一个猜测
在拉马迪射杀了艾莎·巴希尔的 是西奥·米勒中士
你怎么知道她的名字?
指挥部试图掩盖此事 保护四星将军的侄子
但你拒绝 所以现在你被抓了
但在那之前 你把米勒送进了医院
我猜的如何?
你的档案里写着你说阿拉伯语
流利吗?
我妈妈坚持要我们学
希望我们记住自己的根
她是个聪明女人
还会其他语言吗?
你到底想干什么 女士?
会 我会说法语 乌尔都语 普什图语 波斯语也还凑合
生存还是毁灭?这是个问题
我也可以跟你说荷兰语 反正我还有很多时间
我的俄语很差...
你有话要说吗?
你是谁?
我是代表美国总统来这里
可不嘛
我为一个绝密项目工作
在美国情报部门的最高层
负责调查腐败和叛国
我想你会是个有趣的候选人
听起来很诱人 但我现在无力行动
抱歉
我跟你说说暗夜行动组
《暗夜情报员》
给努尔时间冷静冷静 最晚等到今天结束
看看她会不会交出文件的照片
- 万一她不给我们呢? - 威胁她
要么她把承诺的东西给我们 否则我们就把她的事告诉大使
你不会是认真的吧 你就这样暴露她?
多亏了她 我们才知晓文件的存在
但现在她不合作
等等 你也同意这么做?
我们没时间考虑其他选择了 毛地黄已经落入坏人之手
什么意思?毛地黄是什么?
我们不能告诉你
但相信我 罗丝 这件事会让成千上万人有生命危险
好吧 但让我们先保持人性 好吗?
如果伊朗使团找到会牵连努尔的东西
但你们还没把她家人救出来 那会怎样?
他们会把她送回国 她和家人会进监狱 或者更糟
那就希望他们什么也找不到
我们什么时候开始依赖希望了?
如果你想坑别人 至少老实承认
我们必须赶紧行动 但营救行动可能需要数周时间
敲诈可能是唯一的选择
我刚认识努尔
你们比我更清楚怎么拉拢她
我们没法像她希望的那样迅速 好吗?做不到
在她同意帮我们拿到那些文件时
她就知道自己淌的是滩浑水
她知道这很危险
我今晚打给她 告诉她有哪些选择
哈姆扎今早出院了 阿里还有脑震荡
医院会再留他一天
美国人吗?
或有完美的美国口音
他还去了哪里?
还不知道
昨晚的安保视频中有15分钟断线
他断了电路
要么他猜对了摄像头会重启
- 要么... - 要么是我们这边的人告诉他的
现在真是个最糟的时机
我不喜欢内鬼 贾瓦德
努尔
我还在想今天是否会见到你
哈姆扎和阿里怎样了?
还在恢复中
袭击他们的人呢?找到他了吗?
还没有
很快就会找到
你之前在哭吗?
不 没有
我有点不舒服 也许保持距离比较好
我最不想看到的就是你生病
不然谁来保护我们的安全 不让我们受到粗鲁外交官的伤害?
还有爱管闲事的餐饮服务员
尤其是他们
如果你坚持要保持距离的话
快点好起来
谢谢
你好
努尔
你没事吧?你最近很奇怪
跑腿花很长时间 总像在提防着什么
没想到还有人给我计时
昨晚那个女人在阿巴斯的办公室 找到了你的手机
楼上不应该有人
我听到了声音 就去查看
别骗我 肯定有事
你显然哭过 我很担心你
我没事 只是有点不舒服 别问了
在工作吗?
首席执行官想讨论我在公司的未来
真遗憾
我打算去买吃的
- 你想要什么? - 我不用
- 早餐后你吃过东西吗? - 没有
你在绝食抗议吗?
罗丝 我明白你不开心
你明白我不开心?
我尽力了 你要我怎么做?
带她的家人出来
她从一开始就提出了这个要求 而且你也同意了
我们正在努力 好吗? 但像这样的工作需要时间
数周的侦察 多名特工
她弟弟的兵役下周开始
凯瑟琳在找中央情报局加快进程
沃伦供职的中央情报局? 那个中情局吗?
你在暗夜行动组调查中情局
却让努尔信任这个组织?
那个逼你要人间蒸发一个月的组织?
- 这事有点复杂 - 真的没有 皮特
如果处于她这种境地的人是我 你会怎么做?
你肯定不会这么轻易放弃
好吧
我会打给凯瑟琳 想想别的办法
- 谢谢 - 嗯
我想吃汉堡
配薯条 蛋黄酱和番茄酱
我知道你的喜好
谢谢
下次尽量在感染以前过来 威灵先生
我会直接避免在酒吧打架
很快就会有人把医生开的药给你
谢谢
怎么了?
我不敢相信那个女人把你捅了
她这么瘦小
我知道 塞莱斯特
- 你还要这样继续多久? - 直到我找到他们
直到我能让你安全回到那个屋子
不 我是说满世界跑 惹上这些麻烦
- 你想过退休吗? - 怎么退 塞莱斯特?
你知道我赚的所有钱都给了你吧?
一开始是 但加薪后你肯定有存款吧?
我从来没有加过薪
开玩笑吧 工作六年都没有?
感觉不太好开口问
他为我做了那么多 为我们俩做了这么多
他对你的要求越来越高 是你承担了所有的风险
你才是在外抛头露面的人
把自己的命搁在明面上的人
这有什么意义 塞莱斯特?
没有你 他能做到这些吗?
那就确保他知道这点
皮特·萨瑟兰 这是萨米·赛迪
萨米在暗夜行动组供职五年
- 很高兴认识你 - 我也是
这次行动是萨米的决定
如果他不同意 我们就继续用之前的策略 明白吗?
- 好的 - 开始说明吧
我们有一个线人 在伊朗驻联合国使团工作
我们答应把她的家人带出伊朗
以换取伊朗大使拥有的
泄露的情报
我需要有人在明天这个时间之前
把她的家人带出伊斯法罕的郊区
- 明天?哇 - 对
这个情报有多重要?
我们认为这跟 名为毛地黄的化学武器计划有关
我还以为全世界都同意 不再测试化学武器了
一些将军想保护国家 不受新一代化学武器威胁
于是他们聘请了精英科学家集思广益
制造可以利用现代科技 和现代化学的武器
然后...还生产出来了
但制造武器的移动实验室被偷了
- 被伊朗人吗? - 不清楚
但我们希望这些文件能帮我们 查出是谁偷的 以及为什么偷
- 但24小时很紧张 - 我知道
线人冒了很大的风险为我们拿到情报
还有 她弟弟下周就会入伍
到那时就没办法营救了
听着 我知道这个要求很过分
对 我知道 备用计划是什么?
威胁向她的老板揭发她
敲诈她交出情报
但至少能多给你几天制定撤离计划
几天?那太好了
这是假设伊朗使团 到那时候还没发现她是叛徒
听着 这两种选择我都不喜欢
但用我的方式 至少萨米不用毫无准备地上场
我不能再失去一个探员了 绝不能
所以 让她的家人团聚
你就能拿到所需的情报 找到谁是拥有化学实验室的人
也许能阻止这里可能发生的袭击?
- 就是这样 如果你能成功的话 - 如果你有任何犹豫 我们就另想办法
一个不用牺牲她的办法吗?
- 看来我们得照他的方法做 - 谢谢
好 我先走了 你们单独谈细节
我去找个能让你今天下午 低调飞到伊斯法罕的人
好极了
努尔 这是萨米
他同意帮忙带你的家人离开伊朗
你好 很高兴认识你
你好 努尔 很高兴认识你
你也会说波斯语!
当然!
如果要成功 我们必须知道一切
所有通往你家里的路
所有的小巷 爱管闲事的邻居 一切
好了 开始工作吧
罗丝!
嘿 阿图恩
这地方挺不错
我妈妈还在布置她的新公寓
你找到她了 很好
对 所以我还没回来 我本来想告诉你的 对不起
我和团队一直在讨论 你对源代码所做的修改
虽然你应该先跟我确认一下
但我们很喜欢
真的吗?
广告宇宙用作追踪工具
我很生气自己没有先想到
这可是整个公司的卖点
那营销策略呢?
没了 不用了
我给阿德里安·马伦看了你做的改变 以及如何运作
他想全额资助我们
把我们推销给政府机构 执法部门
不只是在美国 我们要走向世界了 宝贝!
这是个好主意吗?
这是个强大的工具
我们需要时间测试程序
组建道德委员会
道德委员会?
你听起来像宿舍里的那种女生 因为自己睡不着
而叫校园警察来中断派对
我们需要审查购买的客户 以及他们打算如何使用它
如果落入坏人之手 这项技术可能会被滥用
罗丝 你真的想减慢速度吗?
如果广告宇宙发达 我们就都能赢 你明白吗?
如果不用正确的方法 我就不能参与其中
所以也许我们还是分道扬镳比较好
真的吗?
要让这个系统成为卖点 还有很多工作要做
没人像我那样了解它的代码
而且我相信阿德里安不会质疑
为什么你的首席程序员 会在首轮融资前离开公司
就算他质疑
他也肯定不会让这单交易石沉大海
罗丝 你想怎样?
首席技术官 股权 最后...
- 别说道德委员会 - 道德委员会
他迟到了
大桥很堵 再给他几分钟
医生怎么说?
这次缝合好了 用了抗生素 没有永久性损伤
很好
你姐姐呢?她喜欢新公寓吗?
她很想家 但她也喜欢那里
好
她之前提到一件有趣的事
她问我为你工作多久了
我跟她说六年
然后她问我上次加薪是什么时候
我告诉她我不记得了
我觉得你没要过加薪
确实没有
也许在适当的时候 我们可以谈谈
- 你不满意吗? - 不是
当然不是
只是塞莱斯特问到退休的事
以及我是否存了一些积蓄 我没有
这次受伤让我觉得我应该开始存
所以我需要加薪
好的
说说你的理由
我跟着你干很久了 如我所说 六年
我想你能认同 在这段时间里
我对你的工作很有价值
当然
从卡特离开后担任领导角色
抛头露面 风险更高
我也乐意这么做
我觉得我的工资应该反映出这一点
你想涨多少?
我觉得百分之十
百分之五也行?
我们最近遇到了一些挫折
就算不到百分之五 我也理解
三是合理的数字
甚至是二 我想百分之二...
你是在谈加薪还是减薪?
是他吗?
对
- 这件事我们之后再说 - 没问题
已经一个月了
他的名字没出现在任何情报报告里
泰国没有符合你描述的行动
就联邦调查局方面而言
皮特·萨瑟兰过去十个月内
没有为我们、美国政府或任何人工作
那他在为谁工作? 肯定是给某个政府机构工作
在正式公文上没有 我可以继续查
不必
低调一点
这是一千页关于大卫营的报告 没有修改
(特殊情报材料)
这里有提到他吗?
你要读书报告吗?那要加钱
我粗看的部分都没有 你确定他当时在那里?
我们从好几个渠道听说了
就这样
很高兴和你做生意
今晚收拾行李 明天我们得快点行动
你确定会安全吗?
是的 妈妈 我保证
叫法哈德不要打包太多东西
我爱你
我勇敢的女儿
刚才是凯瑟琳
飞行员说 他可以在私人飞机跑道上等你一小时
但凯瑟琳还在帮你找车
你妈妈感觉如何?
她努力让自己听起来很坚强 但我能听出来她很害怕
我明天想和你一起去
确保萨米让他们安全地上了飞机
只是为了确保他们没事
起飞后 我会立刻打给皮特
我保证之后马上打给你 好吗?
不 我想一起去
如果我在场 对你们也比较好
我越早知道他们没事 你们越早拿到文件
好吧
- 谢谢 - 嗯
谢谢你们俩
你感觉如何?你还好吗?没事吧?
嗯
这不是 暗夜行动组让我做过最危险的任务
等这一切结束 我请你喝杯啤酒
或者...五杯
为什么我觉得你比我还紧张?
凯瑟琳不能再失去一个探员? 发生了什么事?
我们之前在曼谷 我和搭档分头行动
结果我们被识破身份
我没能及时回去救她
也许如果我走一条不同的路线
跑得快一点 我不知道
别这样
别这样 哥们
别去想“如果” 我是认真的
我们不可能知道什么是最好的办法
我告诉你一件事
我的一个三角洲指挥官
说我得有个道德支柱
我选择了妹妹
当我开始设想各种“如果”时
我会想起她
她会怎么评价我的所作所为?
她会认为我在努力做正确的事吗?
如果她会
我不是说这让我晚上睡得更安心 但多少有点用
也许你该想想你的那个人
好的
安全回来
我尽量
终于
- 这件衬衫都开始有味了 - 我什么都没说
和你老板聊得如何?
我威胁要辞职 结果反而升职
对一个一周没上班的人来说很不错了
你呢?怎么样?
很好
有个特工已经过去了
明天他去接她的家人时 努尔会和凯瑟琳还有我在一起
也许你也该去
努尔在你身边似乎更放松
好的 她怎么样了?
感激
害怕
你呢?
充满希望
但从什么时候开始我们依赖希望了?
有时候我们有的就只是希望
- 怎么了? - 没什么
只是很高兴你在这里
- 你好 - 你好
感觉好点了吗?
恐怕没有 我马上就去看医生
这是什么?
波斯萝卜汤
每当我们生病 我妈都会做
没想到你还是个厨师
我不是
我妈全程在手机上看着我做 批评我
一个好伊朗母亲应该如此
谢谢 一定很好喝
好好享用吧
哈莉
你能过来一下吗?就一会儿
当然
坐吧
我想问你派对的事
那些供应商
是你选的吗?
供应商和去年一样
全部吗?
装饰师 花匠
代客泊车司机...
餐饮服务商呢?
不 这是我们第一次用
上一家公司倒闭了
你怎么选新的服务商?
比扬和我去了好几个地方试菜
这是因为那个 袭击了哈姆扎和阿里的男人吗?
你记得见过这个人吗?
是他吗?
不记得
说得那么自信
我可能在派对上和他擦身而过
我不知道
到底哪个答案?
你没见过他 还是不知道?
我...我不知道
嘉宾名单是你最后确定的吧?
你在最后一刻做了什么改变吗?
宾客在派对前一天都还在取消或修改
是谁批准了最终名单?
阿巴斯 但他从没改过
所以其实最后敲定的人是你
这到底是怎么回事 贾瓦德?
你记得见过她吗?
她看起来很眼熟
没错 我确实和她说过话...
在大使私人办公室附近?
我听到楼上有声音 就去查看
我看到这个女人在找卫生间
那手机呢?她的还是你的?
哈莉...
我的
从我口袋里掉出来的
她看到了 还给我
真好
你不介意我看一下吧
嗯?
哈莉
我们有麻烦了
因为这部手机 和她交给你的那部一点都不像
你不觉得奇怪吗?
你似乎和那天晚上
发生的很多不寻常事都有关系
也许比扬会更配合
不 比扬和这件事无关
拜托
跟什么事无关?
告诉我 哈莉
在努尔那里
那是她的手机
有发现吗?
还没有
还剩几个部分
如果我们还没看到他的名字 之后应该也不会看到了
他们把他从事件里抹去了
但是谁呢?
联邦调查局?中情局?国家安全局?
我们的线人似乎都无法找到他
不管他是为谁工作 他们想隐瞒他的活动
也许吧
或者因为他所效力的机构或部门
实际上不存在
至少在纸面上不存在
在曼谷 你听到那个女人在耳麦里说
暗夜行动组
我以为那只是个暗号
你不这么想吗?
我不知道
但这是个盲点
我们不能有盲点
尤其是在如此接近终点线的时候
我一直在想我们之前的对话
薪资方面
我们不必谈这个
过去几个月
你帮我处理毛地黄和未来的计划
你说得对 你对我来说是无价的
对这场行动亦是
我该认可这一点了
加薪15% 外加头衔
就叫...
收购业务副总裁
非常感谢
你的第一个任务 就是帮我找到皮特·萨瑟兰
我和他该正式见个面了
没问题 老大
您好?
嗨 贾瓦德
我听说你审问了哈莉和比扬 怎么回事?
不 没什么
只是问了几个关于派对的问题
确认细节
谢天谢地
没有内鬼吗?
还没找到
我还在跟进几条线索
查明状况后我就联络您
很好
辛苦了
谢谢 再见
就是这里?
嗯 就是这里
欢迎
别客气
- 他落地了吗? - 几分钟前着陆了
他距离公寓还有20分钟
但目前没有任何问题
我们能看到他的位置吗?
- 不能 - 那我们怎么知道最新消息?
真是前沿技术
等这一切结束
你应该跟崔弗思说说增加预算的事
我们在世界各大城市 都有很多这样的据点
不管你信不信 预算耗起来非常快
但还是该说一说
我以为你不信教 凯瑟琳
确实不信
现在怎么办?
我们等电话响
就像以前一样 对吧?
你会忘了我
我知道你会的
我会经常回来看你
我哥哥离开后几乎没回来
他们只是偶尔让他休息几晚
那么
你来找我
这里距离基地只有两个小时的路程
梅赫兰说那附近有个带湖的公园
我刚拿到驾照
如果你觉得我爸爸会让我开着他的车
消失一整天 那你是在瞎想
那我们就每天聊天 亲爱的
你会每天给我打电话 保证吗?
我保证
有人敲门
现在吗?
我去看看...
我待会给你回电
- 你好 - 你好
包在那里
你好 法哈德
- 你好 - 我们得走了
他是谁?
别担心 相信我
妈 怎么了?你要去哪里?这是谁?
这是萨米 他来带我们去找你姐姐
- 什么? - 你没告诉他?
你姐姐找到办法让我们离开伊朗了
就像爸爸说的
- 你说真的吗? - 你为什么没告诉他?
我已经收拾好行李 但我们得走了
这是开玩笑吗?
你到底是谁?
法哈德 小声点
这是我家
- 别告诉我该怎么做! - 法哈德 安静
这是谁?你是谁?
我叫萨米
努尔派我来把你和你母亲带出伊朗
努尔派你来的?
你是美国人?
我在车上跟你解释
我们得离开这里
法哈德 听他说 法哈德
不 我哪儿也不去
法哈德
萨米 没事吧?
我们有麻烦了 弟弟不想来
你叫他过来听电话
你得想办法和你弟弟说清楚
太荒谬了
我们不知道这个人是谁 或者他想对我们做什么
我说了 是努尔派他来的
- 不! - 你姐姐...
- 努尔? - 法哈德 你得听我说
你需要和他们一起走 立刻
先告诉我这是怎么回事!
我找到了离开伊朗的方法
永远离开 过上更好的生活
我不想离开家!
如果你愿意问 我早就会告诉你
妈妈说她告诉你了
我怕他会跑掉
你早知道他会拒绝吗?
喂 怎么了?
我妈没跟他说他们要离开伊朗
我以为他会理解 并且听我的话
妈!
法哈德 我是你的姐姐
- 所以呢? - 我知道什么对我们最好
我这么做是为了你
你不用去当兵了
这是你这么做的原因?
求你了 法哈德 听她说
我在这里有朋友
关心我的人 爱我的人!
我们爱你!
- 你们走吧 别带我了 - 不行
为什么不行?
阿兹塔?
法哈德兄弟?
是巴巴克
法哈德?
法哈德兄弟?
- 你好 - 你好 巴巴克
没事吧?
一切都很好
我家有个陌生人
谁来了?
法哈德
这是我侄子...
她在撒谎
- 你好 - 法哈德
你好
他有点生气 只是小小的家庭纠纷
- 他是个陌生人 他不应该在这里! - 法哈德 安静!
- 那是谁? - 那是我们的邻居巴巴克
也许我们两个应该在外面说
没必要
你的口音?
你是哪里人?
我是从国外来的
救救我们!把他弄出来!
法哈德 够了!
巴巴克 真的 我们没事
这是家事 拜托别插手
我得搞明白是怎么回事
进来吧 我们谈谈
进来吧
我们谈谈
谈谈吗?
你得告诉我 他们究竟说了什么
凯瑟琳 叫停行动
- 把萨米救出来 - 不 不能不带他们
你弟弟不配合
如果你不把他们弄出来 我会销毁这些照片
我不在乎我会发生什么事
你弟弟会说英语吗?
一点点
你在干什么?
法哈德 你能听到我说话吗?
喂?能听见 你是谁?
我叫皮特 我跟努尔一起工作
听着 你的生活正在快速改变
我无法想象这对你来说有多难
但你得听我说
你姐姐对伊斯兰革命卫队惹了麻烦
- 什么麻烦? - 他们打算伤害别人
懂吗?你姐姐非常勇敢
她在帮我们阻止他们
但现在他们开始怀疑她了 她有危险
你姐姐需要你的帮助
我不明白
操!
革命卫队
他们怀疑我帮了美国人
他听得懂吗?你明白吗?
是的 我明白
- 确保努尔安全 - 这就是我在做的事
你们越快和萨米离开
伊斯兰革命卫队 知道这件事的几率就越小
懂吗?也更容易让我们保护你姐姐
- 你爱她 对吧? - 是的 当然
帮助我们保护她的安全
法哈德 法哈德 求你了
好 走吧
好
我会走
他同意走 我有空就打给你
- 包... - 别拿了 我们得走了!
嘿 伙计
出来!
最好别这样...
滚出他们家
我已经解释过了...
出来再解释一遍
不吗?
报警说有陌生人进了他们家...
天啊
退后
上车
- 退后 - 法哈德 别跟这个混蛋走!
- 走吧! - 法哈德 说点什么!
- 退后! - 你和这个混蛋要去哪里?
你要怎么逃走?
外国人!
我们有一亿人 你只有一个人
我会狠狠地伤害你 连天上的鸟都会为你哀悼
真主保佑我们...
- 飞机跑道离得有多远? - 大约16公里
(米娜)
我不能走
什么意思?
让我在这里下车
法哈德
带妈妈去努尔身边 我留下来
如果你留下来 他们会把你关进监狱
我会想办法
我会编个故事...
法哈德 你好好想想...
我会编个故事 停车! 让我在这里下车
不!我不会允许的 别想了!
天啊
让我来说
- 你好 - 你好 警官
你的刹车灯怎么回事? 还有后窗怎么了?
附近的孩子行为不端
熄火
把钥匙给我
你们要去哪里?
卡尚
这么晚过去?
你们跟这个人什么关系?
- 我... - 我在问她
他是我侄子
我们去了加拉齐医院探望生病的家人
驾照呢?
稍等
各单位注意一辆 白色的丰田兰德酷路泽
下车
- 怎么了? - 下车!
快出来!
转过身去 手放在车上
双手放在车上
听着
我的腰带前面有把枪
枪?
别转身!别动!
别动!
明白吗?
法哈德
法哈德 你在干什么?
法哈德
把枪放下
我要回去...
把枪放下 法哈德
我会告诉他们 一个陌生人来到我家
还想绑架我和我母亲
法哈德!
拜托
我不得不阻止他
法哈德!
法哈德 跟我说话 法哈德 跟我说话 拜托!
正在派遣后援到你所在的位置
法哈德 跟我说话!跟我说话!
你做了什么?你杀了他!
你杀了我儿子!你对我做了什么?
你都做了什么?
法哈德!
不要!
放开我!
是我
听着
- 事情不妙 - 好的
弟弟拔枪 想朝我开枪
我...不得不开枪打死他
好的
他死了
听到了吗?
听到了
妈妈还在 她状态不好 但我会把她送上飞机
好
抱歉我没有更好的消息
有空我会打电话解释发生了什么事 但现在我得挂了
明白
他们安全吗?
是的 他们很安全
字幕翻译:马特奥