Tôi phải đưa người nhà ra khỏi Iran.
Làm ơn giúp bọn tôi đi.
Noor Taheri. Bên ta sẽ nhận vụ này.
Đây là ảnh cô chụp người đi gặp đại sứ của cô.
Solomon Vega.
Trước khi về, đại sứ được đưa cho cái cặp.
Sao chép chỗ đó.
Cô mà làm được, bọn tôi sẽ đón nhà cô khỏi Iran,
đưa qua đây để cô được đoàn tụ. Thỏa thuận như vậy.
Mai tổ chức tiệc ở nhà riêng Đại sứ.
Xin lỗi?
Chị làm gì trên đây?
Ai cũng phải cất điện thoại ở lối vào.
- Tôi thấy điện thoại để ở lan can. - Để tôi đưa cho cô ấy.
Cậu. Qua giúp tôi chút.
Tôi phản bội tổ quốc.
Nếu những tài liệu đó quan trọng như các người nói,
thì đưa nhà tôi ra khỏi Iran.
Xong rồi sẽ có ảnh. Không phải có trước.
NĂM NĂM TRƯỚC
SAIDI LỤC QUÂN MỸ
Chị không phải luật sư của tôi.
- Sao tôi bị lộ luôn vậy? - Xem nào.
Chị thiếu mất năm phân, 30 cân, và không có "của quý".
Chị là ai?
Là người thắc mắc lý do chiến binh hiển hách của Lực lượng Delta
lại ngồi sau song sắt, chờ ra tòa án binh.
Báo cáo ghi cả rồi đấy.
Có giỏi thì tìm bản chưa sửa ấy, nhé?
Tôi đọc rồi.
Tốn bao công sức.
Tôi có vài thắc mắc.
Chẳng hạn, tại sao cùng một anh Trung sĩ Sami Saidi,
người từng ăn đạn vì cứu con tin ở Chiến dịch Bình minh Mới,
sau này lại giết một thường dân ở Chiến dịch Ánh đuốc,
định che đậy gì à?
Hai chiến dịch đó đều là mật mà.
Giờ vẫn thế.
Tôi cho là báo cáo chính thức thiếu mất vài chi tiết.
Tôi đoán thế này.
Trung sĩ Theo Miller mới là người bắn Aisha Al-Bashir ở Ramadi.
Sao chị biết tên bà ấy?
Chỉ huy muốn giấu để bảo vệ cháu trai của một vị tướng bốn sao.
Anh không chịu. Nên giờ mới bị đì.
Nhưng... phải là sau vụ anh cho Miller đi viện.
Chuẩn không?
Hồ sơ ghi anh nói được tiếng Ả Rập.
Trôi chảy không?
Mẹ tôi cứ bắt bọn tôi học.
Muốn bọn tôi nhớ về cội nguồn.
Bà thật thông thái.
Biết tiếng nào nữa?
Thật ra chị muốn gì đây?
Tôi biết tiếng Pháp, Urdu, Pashtun, Ba Tư thì tàm tạm.
Tồn tại hay không tồn tại? Đó mới là câu hỏi.
Hay ta nói chuyện bằng tiếng Hà Lan. Tôi có khối thời gian.
Tiếng Nga thì tôi hơi kém...
Chị muốn nói gì không?
Chị là ai?
Tôi đến đây nhân danh Tổng thống Hoa Kỳ.
- Ừ. - Tôi làm cho chương trình tối mật
được nhận nhiệm vụ điều tra tham nhũng và phản quốc
tại thượng tầng tình báo Mỹ.
Tôi nghĩ anh là ứng cử viên thú vị để làm cùng bọn tôi.
Nghe cũng hấp dẫn, nhưng giờ tôi đang kẹt rồi.
Xin lỗi nhé.
Để tôi kể cho anh về Tác Chiến Đêm.
ĐẶC VỤ ĐÊM
Chờ hết ngày cho Noor bình tĩnh lại đã,
xem có chịu đưa ảnh không.
- Nếu không? - Thì ép cô ta.
Hoặc đưa cho ta cái đã hứa, hoặc là ta sẽ thông báo cho đại sứ.
Chị đùa đó hả? Cứ thế xóa sổ cô ấy thôi?
Ta biết về mớ tài liệu đều là nhờ cô ấy.
Và giờ cô ấy không hợp tác.
Anh cũng đồng tình à?
Ta đâu có thời gian tìm cách khác. Mao Địa Hoàng rơi vào tay kẻ xấu rồi.
Là sao? Mao Địa Hoàng là gì?
Không nói được.
Tin anh đi, Rose, hàng ngàn sinh mạng có thể đang gặp nguy hiểm. Hàng ngàn.
Nào, chúng ta hãy có tình người một chút được không?
Nhỡ Phái bộ Iran phát hiện Noor dính líu,
mà ta vẫn chưa đưa nhà cô ấy đi được?
Họ sẽ đuổi về, tống cô ấy và cả nhà vào tù, hoặc tệ hơn nữa.
Hy vọng họ không phát hiện gì.
Ta dựa vào hy vọng từ khi nào thế?
Nếu định tàn nhẫn với ai thì phải thành thật.
Ta phải hành động nhanh. Đưa người đi phải mất nhiều tuần.
Hăm dọa có lẽ là lựa chọn duy nhất.
Tôi mới gặp Noor thôi.
Hai người biết rõ hơn tôi làm sao để thuyết phục Noor.
Ta đâu thể làm nhanh như cô ấy muốn. Không thể.
Cô ấy biết mình đâm đầu vào đâu.
Biết rõ sẽ nguy hiểm
khi đồng ý giúp ta lấy mớ tài liệu.
Tối nay tôi sẽ gọi điện cho cô ấy, nêu rõ các lựa chọn.
Hamza sáng nay xuất viện rồi. Ali vẫn bị chấn động não nhẹ.
Bệnh viện giữ lại một ngày nữa.
Người Mỹ à?
Hoặc giọng Mỹ rất chuẩn.
Hắn vào đâu nữa?
Chưa rõ ạ.
Camera an ninh tối qua có 15 phút gián đoạn.
Hắn đã ngắt mạch điện.
Hoặc hắn đoán đúng làm vậy các camera sẽ phải khởi động lại.
- Hoặc... - Hoặc bên ta có người báo cho hắn.
Đúng lúc nước sôi lửa bỏng.
Tôi không thích có chuột trong nhà, Javad.
Noor.
Đúng lúc tôi suy nghĩ hôm nay có gặp được anh không.
Hamza và Ali sao rồi?
Đang hồi phục.
Còn kẻ tấn công họ? Anh tìm ra hắn chưa?
Chưa.
Sắp rồi.
Cô khóc đấy à?
Đâu ạ.
Tôi hơi mệt thôi. Tốt nhất anh nên tránh xa một chút.
Tôi không muốn anh bệnh chút nào.
Không thì còn ai bảo vệ bọn tôi khỏi đám ngoại giao thô lỗ?
Và đám phục vụ ăn uống lăng xăng.
Nhất là đám đấy.
Cô bảo thì tôi xin nghe.
Chóng khỏe nhé.
Cảm ơn anh.
Xin chào.
Chào anh.
Noor...
Cậu ổn chứ? Dạo này cậu làm sao ấy.
Mấy việc vặt mà làm mãi không xong, hay bồn chồn lo lắng.
Tớ không biết mình bị bấm giờ đấy.
Tối qua cô đó nhặt được điện thoại của cậu cạnh phòng Abbas.
Làm gì có ai được lên lầu.
Tớ thấy có tiếng động nên đi kiểm tra.
Thôi đừng nói dối tớ. Chắc chắn có chuyện gì đó.
Rõ ràng cậu vừa khóc. Tớ lo cho cậu đấy.
Tớ ổn mà. Chỉ hơi ốm thôi. Đừng hỏi nữa mà.
Làm việc à?
CEO muốn bàn về tương lai của em ở công ty.
Anh rất tiếc.
- Anh đi mua đồ ăn. Em ăn gì? - Thôi khỏi.
- Sáng giờ em ăn gì chưa? - Chưa.
Gì vậy? Em tuyệt thực đấy à?
Rose, anh biết là em bực.
Anh biết là em bực?
- Anh cố hết sức rồi. Em muốn gì nữa? - Đón gia đình cô ấy.
Như cô ấy đã bảo ngay từ đầu và anh đã đồng ý.
Bọn anh vẫn làm mà. Nhưng việc kiểu này cần thời gian.
Nhiều tuần trinh sát, nhiều đặc vụ.
Tuần sau em cô ấy bị gọi nhập ngũ rồi.
Catherine đang thúc CIA đẩy nhanh tiến độ.
CIA chỗ Warren làm? CIA đó ấy hả?
Anh đòi Noor tin tưởng vào cái cơ quan mà anh điều tra ở Tác Chiến Đêm?
Cơ quan khiến anh ẩn mình một tháng?
- Nó phức tạp hơn chứ. - Không hề, Peter.
Nếu đấy là em thì anh sẽ thế nào?
Anh sẽ đâu bỏ cuộc dễ vậy.
Được rồi.
Để anh gọi Catherine, xem còn cách nào khác không.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Em tính gọi burger, khoai tây chiên, sốt mayo và tương cà.
Anh biết em hay gọi gì rồi.
Cảm ơn anh.
Lần sau, nhớ đến trước khi bắt đầu nhiễm trùng nhé, anh Welling.
Tôi sẽ né mấy vụ ẩu đả trong quán bar.
Lát nữa sẽ có người kê đơn cho anh.
Cảm ơn bác sĩ.
Sao?
Không ngờ nhỏ đó khiến em ra nông nỗi này.
- Nó nhỏ con vậy mà. - Em biết rồi, Celeste.
- Em cứ thế này đến bao giờ? - Đến khi tìm ra chúng.
Và đến khi đưa chị về nhà an toàn.
Không, ý chị là cứ bôn ba khắp thế giới. Dính vào đủ thứ chuyện.
- Em tính nghỉ hưu chưa? - Sao được, Celeste?
Chị biết kiếm bao nhiêu em lo cho chị hết mà?
Ban đầu thì thế. Nhưng chắc phải vài lần tăng lương thì em cũng dư dả?
Làm gì có tăng lương.
Đùa chắc. Sáu năm rồi mà?
Em thấy áy náy khi đòi tăng.
Sau những gì ông ấy làm cho em, cho chị em mình.
Lão đòi hỏi ngày càng quá quắt. Em mới là đứa chịu nguy hiểm.
Em mới là đứa phải chường mặt ra,
bao nhiêu rủi ro em nhận hết.
Ý chị là gì, Celeste?
Thiếu em thì lão có làm được mấy trò này không?
Thế thì phải cho lão biết.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami làm trong Tác Chiến Đêm được năm năm rồi.
- Rất hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Sami sẽ quyết định có làm không.
Nếu không nhận, ta sẽ theo phương án đã bàn, được chưa?
- Rồi. - Bắt đầu đi.
Ta có người làm trong Phái bộ Iran tại Liên Hợp Quốc.
Bọn tôi hứa đưa nhà cô ấy rời Iran để đổi lấy tin tình báo bị lộ
mà đại sứ Iran đang nắm.
Giờ tôi cần người đón gia đình cô ấy
từ ngoại ô Isfahan vào giờ này ngày mai.
- Mai à? Chà chà. - Ừ.
Tin tình báo này quan trọng cỡ nào?
Có lẽ nó liên quan đến chương trình vũ khí hóa học tên là Mao Địa Hoàng.
Tưởng thế giới nhất trí không thử mấy cái đó nữa.
Vài vị tướng muốn phòng vệ trước chiến tranh hóa học thế hệ mới,
nên họ thuê các nhà khoa học ưu tú nghiên cứu vũ khí nào
có thể được sản xuất với công nghệ và hóa học hiện đại,
rồi... cứ thế chế tạo chúng.
Phòng thí nghiệm di động để chế tạo vừa bị đánh cắp.
- Do người Iran? - Không rõ.
Hy vọng là tài liệu đó cho biết kẻ nào lấy và tại sao.
- Cơ mà... 24 giờ. - Ừ, tôi biết.
Người đó đã bất chấp hiểm nguy để lấy thông tin.
Chưa kể tuần sau em cô ấy phải đi nghĩa vụ rồi,
tới lúc đó thì không thể đưa đi được nữa.
Tôi biết yêu cầu thế này là quá đáng.
Ừ. Thế kế hoạch B là gì?
Thì, dọa sẽ thông báo cho cấp trên của cô ấy,
ép phải giao thông tin tình báo.
Nhưng ít ra cũng cho anh thêm vài ngày lên kế hoạch đón người.
Vài ngày? Tuyệt.
Và với điều kiện Phái bộ Iran chưa phát hiện ra cô ấy.
Tôi cũng chẳng ưng cách nào cả,
nhưng ít ra theo cách của tôi, Sami không phải lâm trận mà chưa chuẩn bị.
Tôi sẽ không để mất thêm đặc vụ nữa. Không thể.
Vậy là nhà cô ấy đoàn tụ,
cậu có thứ cậu cần để truy tìm kẻ cướp phòng hóa học,
có thể ngăn chặn cuộc tấn công tại Mỹ?
- Ý tưởng là vậy, nếu anh làm được. - Thấy vướng thì ta tìm cách khác.
Có cách nào không bỏ mặc cô ấy chứ?
- Vậy theo cách cậu này thôi. - Cảm ơn.
Được. Vậy tôi để hai người lên phương án dự phòng.
Tôi sẽ tìm người đưa anh vào Isfahan mà không bị phát hiện vào chiều nay.
Thế thì tốt quá.
Noor, đây là Sami.
Anh ấy đồng ý giúp đưa nhà cô ra khỏi Iran.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Chào Noor, rất vui được gặp cô.
Anh biết tiếng Ba Tư!
Tất nhiên!
Nếu muốn thành công, bọn tôi cần biết mọi thứ.
Mọi con đường đến nhà cô,
các ngõ ngách, hàng xóm tọc mạch, tất cả.
Vào việc thôi nhé.
Rose à!
Chào Artoun.
Chỗ cô nhìn hay nhỉ.
Mẹ tôi vẫn đang dọn vào căn hộ mới của bà ấy.
À, tìm thấy mẹ rồi. Tốt.
Ừ. Nên tôi vẫn chưa về được. Tôi đã định báo với anh. Xin lỗi nhé.
Cả đội và tôi đã thảo luận về các thay đổi cô làm về mã nguồn,
dù đáng ra cô phải hỏi tôi trước đã,
bọn tôi rất ưng.
Vậy sao?
AdVerse làm công cụ theo dõi.
Tôi chỉ bực sao tôi không nghĩ ra từ đầu. Giờ toàn công ty sẽ xoay trục.
- Còn chiến lược tiếp thị thì sao? - Vứt. Đi luôn rồi.
Tôi cho Adrien Mullen xem cô thay đổi gì, hoạt động ra sao.
Anh ta muốn đầu tư toàn phần,
sẽ giới thiệu với cơ quan chính phủ, chấp pháp.
Và không chỉ ở Mỹ, ta sẽ vươn ra toàn cầu!
Có phải là ý hay không?
Tại công cụ này rất mạnh mẽ.
Ta cần thời gian để chạy thử,
thành lập hội đồng đạo đức.
Hội đồng đạo đức?
Gì mà như cô bé ở ký túc xá gọi cho cảnh sát trường
bảo dừng tiệc đi vì làm bé mất ngủ.
Ta phải rà soát xem sẽ bán cho ai, họ định dùng thế nào.
Vào tay kẻ xấu, công nghệ này có thể bị lạm dụng.
Rose, cô muốn làm chậm chuyến tàu này sao?
AdVerse ra mắt, mọi người đều thắng. Hiểu chứ?
Nếu không làm đúng thì tôi sẽ không tham gia,
nên có lẽ tốt nhất ta đường ai nấy đi.
Nghiêm túc hả?
Mà để xoay trục được thì còn nhiều việc lắm,
và chẳng ai nắm rõ mã hơn tôi.
À này, chắc Adrien chẳng thắc mắc
vì sao lập trình viên chính lại bỏ ngay trước vòng đầu tư nhỉ.
Mà dù có thắc mắc,
tôi tin anh ta không vì thế mà rút lui đâu nhỉ.
Cô muốn gì?
Giám đốc công nghệ, vốn chủ sở hữu, và cuối cùng là...
- Đừng bảo hội đồng đạo đức. - Hội đồng đạo đức.
Hắn đến muộn.
Đang kẹt xe trên cầu. Ông chờ thêm vài phút nữa.
Khám bác sĩ thế nào?
Lần này được khâu lại đàng hoàng. Kháng sinh, không thương tật vĩnh viễn.
Tốt.
Còn chị gái cậu? Cô ấy thích căn hộ mới chứ?
Chị ấy nhớ nhà... nhưng cũng tạm hài lòng.
Ừ.
Sáng nay chị ấy hỏi câu rất hay.
Chị ấy hỏi tôi làm cho ông bao lâu rồi,
tôi bảo là sáu năm.
Rồi chị ấy hỏi tôi được tăng lương hồi nào, và...
Tôi bảo là không nhớ.
Cậu có đề nghị lần nào đâu.
Vâng, chắc là vậy.
Có lẽ tới lúc nào thích hợp, ta có thể bàn chuyện đó.
- Cậu không vừa ý à? - Đâu có.
Tất nhiên là không.
Tại Celeste hỏi chuyện nghỉ hưu,
hỏi tôi dành dụm gì chưa, mà tôi chưa có gì.
Với chấn thương này, có lẽ cũng nên nghĩ dần.
Cho nên, tôi muốn tăng lương.
Được rồi.
Nêu lý do xem.
Tôi ở chỗ ông cũng lâu rồi. Như tôi đã nói, sáu năm rồi.
Chắc ông đồng ý suốt thời gian đó,
tôi rất quan trọng với công việc.
Chắc chắn rồi.
Nhận vai trò dẫn dắt sau khi Carter nghỉ.
Phải ra mặt, rủi ro cao hơn.
Mà tôi vẫn vui vẻ làm.
Có lẽ cũng nên được bù đắp xứng đáng.
Cậu muốn bao nhiêu?
Thì, chắc tầm 10%.
Hay là năm?
Dạo này có vài lần hỏng việc,
không được năm tôi cũng xin chịu.
Ba là hợp lý đấy.
Kể cả hai. Chắc là hai thì...
Cậu đang bàn tăng lương hay giảm lương vậy?
Hắn đó hả?
Đúng thế.
- Vụ này nói sau nhé. - Vâng.
Đã một tháng rồi.
Tên hắn không hề có trong báo cáo tình báo,
không có hoạt động nào ở Thái Lan như anh tả.
Theo như FBI, Sutherland không làm việc cho bọn tôi, chính phủ Mỹ,
hay ai khác mười tháng qua.
Vậy hắn làm cho ai? Hắn phải là người của chính phủ.
Chính thức thì không. Để tôi tìm thêm.
Thôi.
Đừng gây chú ý.
Một ngàn trang về Trại David, không che.
TÌNH BÁO ĐẶC BIỆT
Có nói đến hắn không?
Muốn tóm tắt sách? Phải tốn thêm đấy.
Tôi xem qua thì không. Anh chắc hắn đã ở đó chứ?
Nghe từ vài nguồn tin.
Thôi xong rồi.
Rất vui được hợp tác.
Tối nay cô chuẩn bị đồ. Mai ta đi gấp đấy.
Anh chắc sẽ an toàn chứ?
Vâng, mẹ à. Con hứa.
Bảo Farhad đừng mang nhiều quá.
Con yêu cả nhà.
Mẹ yêu con. Con gái dũng cảm của mẹ.
Catherine gọi.
Phi công bảo chờ được một tiếng ở đường băng tư nhân.
Nhưng Catherine vẫn đang tìm xe cho anh.
Mẹ cô thấy thế nào?
Mẹ tỏ ra mạnh mẽ, nhưng tôi thấy mẹ đang sợ.
Mai tôi muốn ở đó với anh
để chắc chắn Sami đưa họ lên máy bay an toàn.
Để biết họ không sao.
Bay rồi tôi sẽ gọi Peter ngay mà.
Và tôi hứa sẽ gọi cô ngay, được chưa?
Không. Tôi muốn qua đó.
Mà thế cũng tốt cho anh.
Tôi biết sớm thì anh có tài liệu sớm.
Thôi được.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Cả hai anh.
Anh sao rồi? Ổn chứ? Không sao chứ?
Ừ.
Đâu phải nhiệm vụ nguy hiểm nhất Tác Chiến Đêm bảo tôi làm.
Khi nào xong, để tôi mời chầu bia,
hay... năm chầu.
Sao tôi có cảm giác cậu còn lo hơn cả tôi ấy?
Catherine không thể mất thêm đặc vụ? Sao vậy?
Bọn tôi ở Bangkok, cộng sự và tôi tách nhau.
Rồi bọn tôi bị lộ, và...
tôi không chạy tới chỗ cô ấy kịp.
Giá mà tôi chạy đường khác,
hay chạy nhanh hơn chẳng hạn.
Thôi.
Đừng như vậy.
Đừng chơi trò "giá như", thật đấy.
Đâu thể biết trước cái gì là tốt nhất.
Để tôi kể chuyện này.
Một chỉ huy của tôi ở Delta
từng bảo tôi phải có kim chỉ nam.
Chính là em gái tôi.
Mỗi lần bắt đầu "giá như",
tôi lại nghĩ về nó.
Cậu hiểu chứ? Tôi làm vậy nó sẽ bảo sao?
Nó có đồng ý là tôi đã cố làm điều đúng đắn không?
Nếu nó đồng ý,
không phải tôi sẽ ngủ ngon vào ban đêm, nhưng vẫn có tác dụng.
Có lẽ cậu thử nghĩ xem người đó với cậu là ai.
Thế nhé.
- Về nhà an toàn nhé. - Tôi sẽ cố.
Lâu vậy.
- Áo bắt đầu bốc mùi rồi. - Anh sẽ không nói gì đâu mà.
Gọi cho sếp thế nào rồi?
Em dọa nghỉ, thế mà lại được thăng chức.
Trốn việc cả tuần mà vẫn được thế cơ à.
Thế còn anh? Sao rồi?
Tốt cả. Đặc vụ lên đường rồi,
mai Noor sẽ tới chỗ Catherine và anh chờ anh ấy đón cả nhà cô ấy.
Có lẽ em cũng nên ở đó.
Noor có vẻ thoải mái hơn khi có em.
Được. Cô ấy thế nào?
Biết ơn,
sợ.
Còn anh?
Hy vọng.
Nhưng ta dựa vào hy vọng từ khi nào thế?
Nhiều lúc, ta chỉ còn có thế.
- Sao? - Không có gì.
Mừng là em ở đây.
- Xin chào. - Xin chào.
- Đỡ hơn chưa? - E là chưa. Tôi chuẩn bị đi khám đây.
Gì đấy?
Cháo củ cải đấy.
Mỗi lần bọn tôi ốm là mẹ lại nấu cho.
Tôi tưởng anh không biết nấu ăn.
Thì tôi đâu có biết đâu.
Mẹ vừa nhìn qua điện thoại vừa chửi suốt.
Đúng kiểu bà mẹ đảm đang Iran rồi.
Cảm ơn anh. Chắc chắn sẽ ngon lắm đây.
Chúc ngon miệng.
Haleh,
tôi nhờ chút được không? Chút thôi.
Tất nhiên rồi.
Ngồi đi.
Tôi muốn hỏi cô về buổi tiệc.
Các bên dịch vụ ấy.
Là cô chọn họ à?
Vẫn là hội năm ngoái mà.
Tất cả luôn?
Bên trang trí, bán hoa,
trông xe...
Dịch vụ ăn uống?
Không, đây là lần đầu ta thuê họ.
Công ty lần trước đóng cửa rồi.
Làm sao để chọn ra chỗ mới?
Bijan và tôi qua thử vài chỗ.
Có phải vì gã đã tấn công Hamza và Ali không?
Cô nhớ đã thấy hắn ở đâu không?
Là hắn đó hả?
Không.
Trả lời tự tin thật đấy.
Cũng có thể đi qua nhau vài lần trong buổi tiệc.
Không rõ nữa.
Vậy là gì đây?
Cô không thấy, hay là không rõ?
Tôi... không rõ.
Cô chốt danh sách khách mời đúng không?
Có thay đổi gì vào phút cuối không?
Người ta hủy hay đổi người đến tận ngày hôm trước.
Thế... ai duyệt danh sách cuối cùng?
Abbas, nhưng ông ấy chẳng đổi gì đâu.
Vậy người duyệt cuối cùng là cô.
Chuyện này là gì vậy, Javad?
Cô nhớ có thấy cô này chứ?
Nhìn quen quen.
Đúng rồi. Tôi có nói chuyện với cô ấy...
Gần văn phòng riêng của Đại sứ?
Tôi nghe tiếng động trên lầu nên tôi lên xem.
Tôi thấy cô này tìm nhà vệ sinh.
Thế... điện thoại? Của cô hay cô ta?
Haleh...
Của tôi.
Tôi để ở túi bị rơi.
- Cô ấy nhặt được nên trả cho tôi. - Tuyệt!
Cho tôi xem được chứ.
Hả?
Thấy chưa, Haleh,
có vấn đề rồi đấy.
Điện thoại này chẳng hề giống cái cô ta đưa cho cô.
Cô không thấy lạ sao?
Có vẻ cô là trung tâm
của rất nhiều sự kiện bất thường đêm đó.
Có lẽ Bijan sẽ hợp tác hơn.
Bijan không liên quan gì đâu.
Làm ơn...
Liên quan cái gì?
Nói tôi nghe, Haleh.
Là của Noor.
Điện thoại của cô ấy.
Có gì không?
Chưa thấy gì.
Vẫn còn vài mục nữa.
Giờ vẫn chưa thấy thì chắc không có đâu.
Họ xóa hắn khỏi tường trình rồi.
Nhưng ai?
FBI? CIA? NSA? Không đầu mối nào của ta nhận ra hắn cả.
Cơ quan hắn phục vụ muốn hắn hoạt động tránh gây ồn ào.
Cũng có thể.
Hoặc là vì hắn đang làm cho một cơ quan,
hay cục, hay thứ gì đó không hề tồn tại.
Ít nhất là trên giấy tờ.
Cậu đã nghe cô gái qua bộ đàm ở Bangkok.
Tác Chiến Đêm.
Tôi tưởng đó là hô hiệu.
Ông nghĩ là gì khác à?
Tôi không biết.
Chỗ đó là điểm mù.
Và ta không được phép có điểm mù,
nhất là khi gần về đích rồi.
Sáng nay nói chuyện, cậu làm tôi nghĩ mãi.
Vụ lương ấy.
- Thôi, giờ chưa cần bàn vội đâu. - Mấy tháng vừa qua,
cậu giúp tôi vụ Mao Địa Hoàng và kế hoạch trong tương lai...
Cậu nói đúng. Cậu là vô giá đối với tôi.
Với chiến dịch này.
Giờ là lúc để tôi ghi nhận.
Tăng 15%, và một chức vụ.
Ta sẽ gọi là...
Phó Chủ tịch Thủ đắc.
Xin cảm ơn ông.
Nhiệm vụ đầu tiên của cậu, đưa Peter Sutherland về đây cho tôi.
Đã tới lúc hắn và tôi chào hỏi chính thức rồi.
Được thôi, sếp.
Vâng?
Javad à.
Nghe nói anh đã thẩm vấn Haleh và Bijan. Sao vậy?
Không, không có gì ạ.
Chỉ hỏi vài câu về buổi tiệc,
xác nhận lại vài chi tiết.
Ơn trời...
Không có chuột chứ hả?
Giờ thì chưa.
Vẫn đang lần theo vài manh mối.
Có gì tôi sẽ báo ngay cho ông.
Tốt.
Nhớ làm vậy nhé.
Cảm ơn nhé. Tạm biệt.
Đây hả?
Ừ, là đây.
Xin chào.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
- Hạ cánh chưa? - Vài phút trước.
Cậu ấy cách căn hộ khoảng 20 phút,
vẫn chưa gặp vấn đề gì.
Có xem được vị trí chứ?
- Không. - Thế cập nhật tin kiểu gì?
Hiện đại ghê.
Xong vụ này,
chị gặp Travers xin tăng ngân sách đi.
Mỗi thành phố lớn trên toàn thế giới có cả chục chỗ thế này,
tin không thì tùy, chi phí tăng nhanh lắm.
Kể cả thế.
Tưởng chị không theo đạo, Catherine.
Ừ. Đâu có theo.
Thế giờ làm gì?
Ta đợi điện thoại reo.
Y như hồi xưa, nhỉ?
Cậu sẽ quên tớ thôi...
Tớ biết mà...
Tớ sẽ về thăm suốt mà.
Từ hồi đi tới giờ, anh tớ có mấy khi về đâu.
Thỉnh thoảng người ta mới cho nghỉ vài bữa.
Thế thì,
cậu qua chỗ tớ.
Căn cứ cách đó hai tiếng.
Mehran bảo gần đó có công viên với hồ nước.
Tớ chỉ vừa có bằng lái.
Cậu có điên mới nghĩ bố tớ sẽ cho tớ biến mất
cùng con xe của bố suốt cả ngày.
Thì tụi mình nói chuyện mỗi ngày vậy, gà con nhé.
Cậu gọi cho tớ hàng ngày, hứa đấy nhé?
Tớ hứa.
Có ai ở cửa trước.
Bây giờ á?
Để tớ...
Tớ gọi lại sau nhé.
- Chào cậu. - Chào cô.
Túi đằng kia.
Chào Farhad.
- Chào anh. - Ta phải đi ngay.
- Ai đây? - Đừng lo, hãy tin mẹ.
Mẹ... Chuyện gì vậy? Mẹ đi đâu? Ai đây?
Đây là Sami. Anh ấy đến đón nhà ta qua chỗ chị.
- Sao ạ? - Cô chưa nói với em à...
Chị con tìm được cách đưa nhà ta ra khỏi Iran.
Như bố hay bảo ấy.
- Thật ạ? - Sao không nói với em?
Mẹ xếp đồ rồi. Nhưng ta phải đi ngay.
Đây là đùa sao ạ?
Thật ra anh là ai?
Farhad, nói nhỏ thôi.
Đây là nhà tôi!
- Đừng bảo tôi phải làm gì! - Farhad, im nào...
Ai đây? Anh là ai?
Tên tôi là Sami.
Noor nhờ tôi đưa hai mẹ con ra khỏi Iran.
Noor bảo anh?
Anh là người Mỹ?
Lên xe rồi tôi kể.
Ta phải đi thôi.
Farhad... Nghe anh ấy đi. Farhad.
Không... Con không đi đâu hết...
Farhad.
Sami à, ổn cả chứ?
Có chút vấn đề. Cậu em không chịu đi.
Đưa điện thoại cho nó.
Cô cố thuyết phục em cô đi.
Thật vô lý.
Mình đâu biết gã này là ai, muốn gì.
Mẹ bảo mà, Noor nhờ anh ấy.
- Không! - Chị cậu...
- Chị Noor? - Farhad, nghe chị này.
Em đi với họ. Ngay nhé.
Kể cho em làm sao đã!
Chị đã tìm được cách đưa cả nhà rời Iran.
Mãi mãi. Có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Em không muốn xa quê!
Chị mà chịu hỏi em thì em đã cho chị biết rồi.
Mẹ bảo kể cho em rồi mà.
Mẹ sợ nó bỏ nhà...
- Mẹ biết nó sẽ từ chối à? - Này, sao thế?
Mẹ tôi không kể cho nó là nhà sẽ chuyển đi.
Mẹ tưởng nó sẽ hiểu và nghe lời mẹ.
Mẹ!
Farhad, chị là chị em.
- Thì sao? - Chị biết cái gì tốt cho cả nhà.
Chị làm thế này là vì em.
Để em không phải đi lính nữa.
Chị làm vì thế?
Farhad... nghe chị con đi mà.
Con có bạn ở đây.
Toàn người quan tâm, yêu thương con!
Cả nhà cũng yêu em!
- Đi đi, kệ em. - Không được.
Sao không?
Cô Azita?
Người anh em Farhad?
Babak đấy.
Farhad?
Người anh em Farhad?
- Xin chào. - Chào Babak.
- Ổn cả chứ hả? - Ổn cả mà...
Có kẻ lạ mặt ở đây.
Ai ở đây?
Farhad.
Đây là cháu tôi...
Nói dối đấy...
- Xin chào. - Farhad.
Xin chào.
Nó đang bực. Nhà có cãi nhau một chút...
- Hắn là người lạ. Không được ở đây! - Farhad, im!
- Ai đó? - Babak, hàng xóm của bọn tôi.
Hay hai ta ra ngoài nói chuyện đi.
Không cần đâu.
Giọng đó à?
Anh ở đâu đấy?
Tôi ở nước ngoài về.
Giúp em! Đuổi hắn đi!
Farhad, đủ rồi!
Babak, thật mà, không sao cả. Đây là chuyện gia đình. Xin đừng xen vào.
Tôi phải biết đang có chuyện gì đã.
Vào đi. Rồi ta nói chuyện.
Vào đi.
Rồi ta nói chuyện.
Nói chuyện, hả?
Nói cho tôi biết từng câu họ nói. Ngay bây giờ.
Catherine, rút đi.
- Rút Sami đi. - Không được thiếu nhà tôi.
Em cô đâu có hợp tác.
Không đưa được nhà đi, thì tôi hủy ảnh.
Tôi chẳng quan tâm tôi sẽ ra sao.
Em cô biết tiếng Anh chứ?
Chút chút.
Con làm gì vậy hả?
Farhad. Nghe tôi không?
A lô? Vâng. Anh là ai?
Tôi là Peter. Tôi làm cùng Noor.
Đời cậu đang thay đổi quá nhanh, đúng không?
Tôi chẳng thể hình dung cậu thấy khó khăn thế nào.
Nhưng xin cậu nghe tôi.
Chị cậu đang gặp rắc rối với Vệ binh Cách mạng Iran.
- Rắc rối gì? - Họ định hại người.
Chị cậu đã rất dũng cảm,
cô ấy giúp bọn tôi ngăn họ.
Nhưng họ đang nghi cô ấy. Cô ấy đang gặp nguy hiểm.
Chị cậu cần cậu giúp.
Tôi không hiểu.
Chết tiệt!
Lính vệ binh ấy.
Họ nghi chị giúp người Mỹ.
Nó hiểu không? Cậu hiểu không?
Có, tôi hiểu.
- Hãy bảo vệ Noor. - Tôi đang cố làm vậy đây.
Và cậu càng sớm đi với Sami,
thì Vệ binh Cách mạng càng ít cơ hội phát hiện ra vụ việc.
Nhé? Càng dễ cho bọn tôi bảo vệ chị cậu.
- Cậu có yêu chị không? - Tất nhiên ạ.
Hãy giúp bọn tôi bảo vệ cô ấy.
Farhad. Farhad, đi mà...
Vâng. Thì đi.
Được rồi.
Em sẽ đi.
Chịu đi rồi. Khi nào được thì tôi gọi.
- Túi... - Bỏ đấy, ta phải đi luôn!
Này, anh bạn,
ra đây!
Anh đừng có làm vậy...
Ra khỏi nhà họ ngay.
- Tôi giải thích rồi... - Ra đây giải thích lại đi.
Không hả?
Gọi cảnh sát đi, bảo có người lạ ở nhà này...
Ôi trời...
Lùi lại.
Lên xe đi.
- Lùi, lùi lại. - Farhad, đừng đi với tên khốn này!
- Đi nào! - Farhad, nói gì đi!
- Lùi lại! - Cậu đi đâu với tên khốn này?
Mày tính thoát kiểu gì?
Thằng ngoại quốc!
Bọn tao cả trăm triệu người, mày chỉ có một mình.
Tao sẽ hành mày tới mức chim trên trời cũng phải khóc thương mày.
Xin trời phù hộ...
- Đường băng bao xa? - Khoảng 16km.
Con không thể đi...
Ý con là thế nào?
Cho em xuống đây.
Farhad...
Đưa mẹ qua chỗ chị Noor. Em ở lại.
Con mà ở lại, họ sẽ tống con vào tù.
Con sẽ tính cách.
- Con sẽ bịa ra... - Farhad, con suy nghĩ một chút...
Con sẽ bịa. Nào! Cho em xuống.
Không! Mẹ không cho phép. Tỉnh táo lại đi con!
Trời ạ.
Để tôi nói.
- Xin chào. - Chào cán bộ.
Đèn phanh của anh làm sao vậy? Cửa kính sau nữa?
Bọn trẻ con trong xóm quậy quá.
Ra khỏi xe.
Đưa tôi chìa.
Anh định đi đâu đấy?
Kashan.
Muộn thế?
Sao chị quen người này?
- Tôi... - Tôi hỏi chị ta.
Nó là cháu tôi.
Bọn tôi đi thăm người nhà ốm ở Bệnh viện Gharazi.
Bằng lái đâu?
Đợi ở đây.
Các đơn vị chú ý cảnh giới xe Toyota Land Cruiser màu trắng.
Đi ra.
- Có chuyện gì vậy? - Ra khỏi xe!
Ra ngay!
Quay lưng lại và đặt tay lên xe.
Đặt tay lên xe!
Này.
Tôi có khẩu súng ở cạp trước.
Súng à?
Không quay lại! Không cử động!
Không cử động!
Rõ chứ?
Farhad.
Farhad, con làm gì vậy?
Farhad.
Bỏ súng xuống đi.
Con sẽ quay lại...
Bỏ súng xuống đi, Farhad.
Con sẽ kể là có kẻ lạ vào nhà định bắt cóc con và mẹ.
Farhad!
Làm ơn đi...
Và con buộc phải cản hắn.
Farhad!
Farhad, nói với mẹ đi, Farhad, làm ơn nói với mẹ đi!
Đang cử chi viện tới chỗ các anh.
Farhad, nói với mẹ đi! Nói với mẹ!
Mày đã làm gì? Mày đã giết con tao!
Mày giết con tao rồi! Mày làm gì tao thế này?
Mày đã làm gì thế này?
Farhad!
Không!
Mày bỏ tay ra!
- A lô. - Nghe này.
- Diễn biến xấu. - Ừ.
Cậu em rút súng bắn tôi một phát.
Tôi... buộc phải bắn nó.
Ừ.
Nó chết rồi.
Cậu nghe chứ?
Có.
Vẫn còn bà mẹ. Không ổn lắm, nhưng tôi sẽ lôi lên máy bay.
- Ừ. - Tôi xin lỗi, tin không được tốt.
Lúc nào được tôi sẽ giải thích thêm, giờ phải đi đã.
Tôi hiểu rồi.
Họ an toàn chứ?
Ừ. Phải, họ an toàn rồi.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo