Я маю вивезти сім'ю з Ірану.
Допоможіть нам. Прошу.
Нур Тагері. Ми беремо її справу.
Це твоє фото чоловіка, що зустрічався з вашим послом.
Соломон Веґа.
Послу перед від'їздом дали портфель.
Зроби копії.
Зроби це, і ми вивеземо твою родину з Ірану,
привеземо їх сюди до тебе. Ось така пропозиція.
Завтра вечірка в резиденції посла.
Перепрошую?
Що ви тут робите?
Усі мають здати телефони на вході.
- Я знайшла це на поручнях. - Я передам їй.
Ти. Допоможи мені.
Я зрадила країну.
Якщо ці документи настільки важливі,
вивезіть мою сім’ю з Ірану.
І тоді отримаєте ваші фото, не раніше.
П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
САЇДІ АРМІЯ США
Ви не мій адвокат.
- Що мене видало? - Погляньмо.
Нижча на кілька сантиметрів, на 30 кг легша. А пеніс?
Хто ви?
Хтось, хто цікавиться, чому нагороджений оператор Delta Force
сидить за ґратами й чекає військового трибуналу.
Це все є в офіційному звіті.
Спробуйте знайти невідредаговану копію.
Я читала її.
Це важко.
У мене все ж є кілька запитань.
Наприклад, чому сержант Самі Саїді,
якого підстрелили під час порятунку заручників в операції «Нова зоря»,
потім убив цивільного в операції «Смолоскип»
і хотів це приховати?
Обидві операції були засекречені.
І досі є.
Припускаю, що в офіційному звіті бракує деяких деталей.
У мене є теорія.
Це сержант Тео Міллер застрелив Аїшу Аль-Башир у Рамаді.
Звідки знаєте її ім'я?
Командування хотіло приховати це, щоб захистити племінника генерала.
Ти відмовився, і тепер тебе підставили.
Але... Не раніше, ніж ти відправив Міллера в лікарню.
Як я впоралася?
У твоїй справі сказано, що ти розмовляєш арабською.
Вільно?
Мама наполягала, щоб ми вчили.
Щоб ми пам'ятали коріння.
Мудра жінка.
Інші мови?
Чого саме ви хочете, мадам?
Так, я розмовляю французькою, урду, пушту, трохи фарсі.
Бути чи не бути? Ось у чому питання.
Можу й голландською, усе одно часу вдосталь.
Говорю досить погано російською...
Вам є що сказати?
Хто ви?
Я тут від імені президента Сполучених Штатів.
Звісно.
Я працюю на надсекретну програму,
що займається розслідуванням корупції та зради
на найвищих рівнях американської розвідки.
А ти був би цікавим кандидатом для нас.
Звучить заманливо, але зараз я дещо обмежений.
Перепрошую.
Розповім тобі про Нічний підрозділ.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Залиш Нур до кінця дня, нехай заспокоїться,
подивимося, чи віддасть вона фото.
- А якщо ні? - Тисни на неї.
Або вона дасть те, що обіцяла, або викриємо її перед послом.
Ти ж не серйозно? Ти просто так її здаси?
Через неї ми знаємо про документи.
А тепер вона не співпрацює.
То ти згоден?
У нас немає часу на інші варіанти. «Наперстянка» вже в неправильних руках.
Тобто? Що таке «Наперстянка»?
Ми не можемо сказати.
Але повір мені, Роуз, під загрозою тисячі життів. Тисячі.
Гаразд, але будьмо людьми на мить, гаразд?
Якщо Іранська місія знайде щось, що вкаже на Нур,
а ви ще не вивезли її сім'ю?
Її відправлять додому, кинуть у в'язницю, або й гірше.
Сподіваймося, що не знайдуть.
А ми покладаємося на надію?
Якщо когось підставляєш, будь чесним.
Треба діяти швидко. Евакуація може тривати тижнями.
Шантаж може бути єдиним варіантом.
Я щойно познайомилася з Нур.
Ти краще знаєш, як її залучити.
Не можна зробити це так швидко, як вона хоче. Ніяк.
Вона знала, на що йшла.
Вона знала про небезпеку, коли погодилася допомогти з документами.
Я подзвоню їй сьогодні ввечері, дам варіанти.
Хамзу виписали вранці. У Алі досі струс мозку.
У лікарні він буде ще день.
Американець?
Або бездоганний американський акцент.
Куди ще він ходив?
Ми не знаємо.
Відеозапис минулої ночі перервано на 15 хвилин.
Він вимкнув схему.
Або він вгадав, що, якщо він так зробить, камери перезавантажаться.
- Або... - Або йому сказав хтось із наших.
У найгірший для цього час.
Не люблю щурів у своєму домі, Джаваде.
Нур.
Я думала, чи побачу тебе сьогодні.
Як Хамза й Алі?
Досі одужують.
А той, хто напав на них? Ви його знайшли?
Іще ні.
Але скоро.
Ти плакала?
Ні.
Я трохи нездужаю. Може, тримайся подалі.
Не хочу тебе заразити.
Хто ж тоді нас захистить від грубих дипломатів?
І надокучливих кейтеристів.
Особливо від них.
Тільки тому, що ти наполягла.
Видужуй.
Дякую.
Привіт.
Нур...
Усе гаразд? Останнім часом ти якась дивна.
Вічно бігаєш по справах, озираєшся постійно.
І не знала, що за мною слідкують.
Учора та жінка знайшла твій телефон біля офісу Аббаса.
Ніхто не мав бути нагорі.
Я почула шум і пішла перевірити.
Не бреши мені. Щось не так.
Ти явно плакала. Я хвилююся за тебе.
Я в порядку. Просто трохи нездужаю. Перестань питати... Будь ласка.
Робота?
Директор хоче обговорити моє майбутнє в компанії.
Вибач.
Візьму щось поїсти.
- Ти щось будеш? - Ні, дякую.
- Ти їла після сніданку? - Ні.
Ти що, голодуєш?
- Роуз, я розумію, ти засмучена. - Ти розумієш, що я засмучена?
Я стараюся. Що ти хочеш від мене?
Витягни її сім'ю.
Як вона просила і як ти погодився.
Ми працюємо над цим, але для такої справи потрібен час.
Тижні розвідки, кілька оперативників.
Її брат служитиме з наступного тижня.
Кетрін намагається змусити ЦРУ прискоритися.
ЦРУ, на яке працював Воррен? Це ЦРУ?
Ти просиш Нур вірити тим установам,
під які копає Нічний підрозділ? Тим, через які ти зник на місяць?
- Це трохи складніше. - Зовсім ні, Пітере.
Що б ти зробив на її місці?
Ти б не здався так легко.
Добре.
Гаразд? Я зателефоную Кетрін, і ми спробуємо придумати щось інше.
- Дякую. - Так.
А я подумала про бургери
з картоплею фрі, майонезом і кетчупом.
Так, знаю я твої замовлення.
Дякую.
Наступного разу приходьте до того, як почнеться інфекція, містере Веллінг.
Я просто уникатиму бійок у барі.
Незабаром принесуть рецепт.
Дякую.
Що?
Як ця жінка зробила таке з тобою?
Вона ж така маленька.
Я знаю, Селесто.
- Скільки ще так триватиме? - Поки не знайду їх.
Поки не зможу повернути тебе додому.
Ні, я про те, що ти бігаєш по світу, потрапляєш у ці всі халепи.
- Ти думав про відставку? - Як, Селесто?
Усе, що я заробляю, це для тебе.
Але ж мають бути заощадження після кількох підвищень?
Мене ніколи не підвищували.
Ти знущаєшся? За шість років?
Мені незручно просити.
Після всього, що він зробив для мене, для нас.
Він вимагає від тебе все більшого. Це ти підставляєшся.
Це ти показуєш обличчя,
ти ризикуєш усім.
Про що ти, Селесто?
Чи зможе він зробити хоч щось без тебе?
То переконайся, що він це знає.
Пітер Сазерленд, Самі Саїді.
Самі працює в Нічному підрозділі вже майже п'ять років.
- Радий знайомству. - Навзаєм.
Самі вирішить, чи братиме участь. Якщо ні, ми діємо так, як обговорювали. Зрозуміло?
- Так. - Починай.
У нас є агент, який працює на іранську місію при ООН.
Ми мали вивезти її сім'ю з Ірану
в обмін на дані,
якими володів іранський посол.
Мені потрібен хтось, хто вивезе її сім'ю з околиць Ісфагану завтра до цього часу.
- Завтра? Нічого собі. - Так.
Наскільки важливі ці дані?
Думаємо, це якось пов'язано з програмою хімічної зброї «Наперстянка».
Світ наче більше не випробовує такі речі.
Кілька генералів хотіли захиститися від нових видів хімічної війни,
тож найняли елітних учених, щоб придумати нові види зброї
на основі сучасних технологій і хімії, і...
Вони таки створили її.
І лабораторію, у якій це зробили, нещодавно вкрали.
- Іранці? - Незрозуміло.
Але сподіваємося, що документи проллють світло на все це.
- Але ж... 24 години. - Так, я знаю.
Агент ризикував усім, щоб отримати ці дані для нас.
Її брат починає службу в армії наступного тижня,
і тоді вивезення стане неможливим.
Я розумію, що це велике прохання.
Так, я розумію. Який план Б?
Можна пригрозити, що викриємо її перед керівництвом,
шантажем змусимо передати дані.
Але це принаймні дасть тобі кілька днів, щоб спланувати вивезення.
Кілька днів? Чудово.
І це за умови, що іранці не викриють її до того часу.
Мені жоден із варіантів не подобається,
але принаймні за моїм сценарієм, що Самі не йде в поле без підготовки.
Я більше не втрачу жодного агента.
Тож її родина залишається разом,
ти отримуєш усе, щоб знайти тих, у кого лабораторія,
можливо, запобігаєш якійсь атаці вдома?
- Саме так, якщо це вдасться. - Якщо будуть вагання, знайдемо інший шлях.
Той, що не залишить її напризволяще?
- Думаю, доведеться зробити, як він каже. - Дякую.
Обговоріть плани на випадок форс-мажорів.
Я знайду когось, хто сьогодні зможе непомітно доставити вас в Ісфаган.
Так, чудово.
Нур, це Самі.
Він допоможе вивезти твою родину з Ірану.
Привіт. Дуже приємно познайомитися.
Привіт, Нур, радий знайомству.
Ти теж говориш на фарсі!
Авжеж!
Щоб спрацювало, нам треба знати все.
Дороги, що ведуть до твого будинку,
усі провулки, допитливі сусіди — все.
Гаразд, до роботи.
Роуз!
Привіт, Артуне.
Цікаве місце.
Моя мама досі облаштовує нову квартиру.
То ти її знайшла. Добре.
Так. Саме тому я ще не повернулася. І хочу вибачитися.
Ми з командою обговорювали зміни, які ти внесла у вихідний код,
і хоча ти, очевидно, мала погодити це зі мною, нам сподобалося.
Правда?
AdVerse як інструмент відстеження.
Я злюся, що сам не подумав про це.
Ми говоримо повну зміну курсу компанії.
А як же маркетинговий план?
Немає. Забудь.
Я показав Едрієну Маллену, що ти змінила і як це працює.
Він хоче фінансувати нас, запропонувати держорганам, правоохоронцям.
І не лише в США, виходимо на міжнародний рівень!
Це гарна ідея?
Я маю на увазі, це потужний інструмент.
Нам потрібен час, щоб протестувати його,
зібрати якусь комісію з етики.
Комісію з етики?
Ти як студентка, що викликає поліцію кампусу,
щоб розігнати вечірку, бо не може спати.
Треба знати, кому ми продаємо і як вони це використають.
У поганих руках це може бути небезпечно.
Роуз, ти справді хочеш зупинити це?
AdVerse злетить — ми виграємо. Розумієш?
Я не братиму в цьому участь, якщо не буде по-чесному,
тож, може, нам краще розійтися.
Серйозно?
Ще купа роботи, щоб усе завершити,
і ніхто не знає всі деталі коду, як я.
І, слухай, я дуже сумніваюся, що Едрієн буде питати,
чому головний програміст пішов перед фінансуванням.
А якщо запитає,
я впевнена, що угода не відбудеться.
Чого ти хочеш?
Головного технічного директора, акції, і ще...
- Не кажи «комісію з етики». - Комісію з етики.
- Він запізнюється. - На мосту затор. Дай йому кілька хвилин.
Ну, як там у лікаря?
Шви наклали правильно, антибіотики прописали, усе гаразд.
Гаразд.
А твоя сестра? Їй подобається нова квартира?
Сумує за домом, але їй подобається.
Так.
Вона згадувала дещо цікаве.
Вона просто запитала, скільки я працюю на тебе.
Я сказав, що шість років.
А потім спитала, коли востаннє мене підвищували, і...
Я сказав, що не пам'ятаю.
Мабуть, ти ніколи й не просив.
Так, справді.
Можливо, коли настане слушний момент, ми зможемо це обговорити.
- Ти чимось незадоволений? - Ні.
Звісно, ні.
Просто Селеста запитала про пенсію,
чи я накопичую гроші, а я цього не роблю.
Через цю травму я задумався, що варто.
І для цього мені потрібне підвищення.
Гаразд.
Обґрунтуй свою позицію.
Я давно з тобою. Шість років, як я й казав.
Думаю, ти погодишся, що за цей час
я був корисним для твоєї роботи.
Авжеж.
Взяв на себе керівну роль після того, як пішов Картер.
Працюючи на публіці, я ризикую,
і я радий це робити.
Але моя зарплата має це відображати.
Скільки ти хочеш?
Ну, десять відсотків.
Може, п'ять?
У нас нещодавно були труднощі, я розумію, якщо ти не зможеш дати п'ять.
Три — гарне число.
Навіть два. Думаю, два буде...
Ти хочеш підвищення чи скорочення?
Це він?
Так.
- Обговорімо це пізніше. - Звісно.
Уже місяць минув.
Його ім'я не було у звітах розвідки,
жодних операцій у Таїланді, про які ти казав.
Сазерленд не працював на нас, на уряд США
чи ще когось іншого протягом останніх 10 місяців.
Тоді на кого? Він точно працює на якийсь уряд.
Офіційно — ні. Можу продовжувати копати.
Ні.
Заляж на дно.
Тисяча сторінок про Кемп-Девід, без цензури.
МАТЕРІАЛИ РОЗВІДКИ
Про нього тут є щось?
Хочеш звіт? Додаткова оплата.
Там, де я дивився, нічого. Він точно там був?
Ми чули це від кількох джерел.
Це все.
Було приємно мати справу.
Пакуй валізи. Завтра треба діяти швидко.
Це точно безпечно?
Так, мамо, обіцяю.
Скажи Фархаду не брати забагато речей.
Я вас люблю!
Я люблю тебе.
Моя хоробра дівчинка.
Дзвонила Кетрін.
Пілот зможе виділити годину на приватному аеродромі.
Але Кетрін досі шукає тобі авто.
Як твоя мама?
Вона намагається здатися сильною, але видно, що їй страшно.
Я хочу бути там завтра з тобою,
щоб переконатися, що Самі посадить їх на літак,
що вони в безпеці.
Я подзвоню Пітеру, щойно ми всі вилетимо.
Я подзвоню тобі одразу після цього.
Ні. Я хочу бути там.
Це для тебе ж краще.
Так я швидше віддам дані.
Гаразд, так.
- Дякую. - Так.
Обом вам.
Як ти, друже? Усе гаразд? Порядок?
Так.
Не найнебезпечніше, що просив виконати підрозділ.
Коли закінчимо, куплю тобі пиво,
і не одне.
Чому ти більш напружений, ніж я?
Кетрін не може втратити агента? Що сталося?
У Бангкоку ми з напарницею розділилися.
Розумієш? Нас засікли, і...
Я не встиг до неї вчасно.
Може, якби я пішов іншим шляхом,
знаєш, побіг швидше, не знаю.
Охолонь.
Не роби цього.
Не грай у «якби».
Ніхто не знає правильний шлях.
Я тобі дещо скажу.
Один із моїх командирів у «Дельті»
говорив про те, щоб мати моральний якір.
Це моя молодша сестра.
Коли я починаю грати в цю гру,
я думаю про неї.
Знаєш? Що б вона сказала про те, що я зробив?
Вона б погодилася, що я намагався вчинити правильно?
І тоді...
Я не кажу, що мені легко спиться, але це допомагає.
Може, варто подумати, хто для тебе така людина.
Гаразд.
Нехай щастить.
Було б добре.
Нарешті.
- Ця сорочка починала пахнути. - Я не збирався нічого казати.
Як пройшла розмова з босом?
Ну, я пригрозила звільнитися, а отримала підвищення.
Непогано для того, хто тиждень прогулював роботу.
А ти? Як справи?
Добре.
Агент уже в дорозі,
завтра Нур буде зі мною та Кетрін, коли агент забиратиме її родину.
Тобі теж варто бути там.
Нур із тобою виглядає спокійніше.
Гаразд. Як вона?
Вдячна,
налякана.
А ти?
Сповнений надії.
Та коли це ми покладалися на надію?
Іноді це все, що в нас є.
- Що? - Нічого.
Радий, що ти тут.
- Привіт. - Привіт.
Тобі вже краще?
Боюся, ні. Збираюся до лікаря.
Що це таке?
Аш Шалгам.
Мама готувала його для нас, коли ми хворіли.
Не думала, що ти готуєш.
Я ні.
Вона стежила за мною по відео й постійно критикувала.
Як і має справжня іранська мати.
Дякую. Упевнена, це смачно.
Будь ласка.
Халех,
можна тебе на хвилинку?
Авжеж.
Сідай.
Хотів тебе розпитати про вечірку.
Постачальники.
Ти їх обирала?
Вони ті ж, що й торік.
Усі?
Декоратори, флористи,
паркувальники...
А кейтеринг?
Ні, їх ми вперше замовляли.
Попередня компанія збанкрутувала.
І як ти вибрала нових?
Ми з Біжаном обійшли кілька місць, покуштували.
Це через того чоловіка, що напав на Хамзу й Алі?
Ти його пам'ятаєш?
Це він?
Ні.
Сказала з такою впевненістю.
Ну, можливо, я й пройшла повз нього на вечірці.
Не знаю точно.
То який варіант?
Ти його не бачила чи не знаєш?
Я... Я не знаю.
Ти ж затверджувала список гостей, так?
Були якісь зміни в останній момент?
Люди змінювали думку навіть за день до вечірки.
І хто затверджує остаточний список?
Аббас, та він його ніколи не змінює.
Тобто, фактично ти даєш остаточне схвалення.
До чого ці питання, Джаваде?
Ти її пам'ятаєш?
Знайоме обличчя.
Так, точно. Я з нею говорила...
Біля особистого кабінету посла?
Я почула шум нагорі, вирішила піти перевірити.
Ця жінка шукала туалет.
А телефон? Її чи твій?
Халех...
Мій.
Він випав у мене з кишені.
Вона його побачила й віддала мені.
Чудово!
Ти ж не проти, якщо я гляну на нього?
Бачиш, Халех,.
у нас проблема.
Бо цей телефон зовсім не схожий на той, що вона тобі віддавала.
Тебе це не дивує?
Ти, здається, була в центрі
багатьох дивних подій тієї ночі.
Можливо, Біжан буде більш відвертим.
Ні, Біжан тут ні до чого.
Будь ласка...
Ні до чого?
Кажи, Халех.
Це телефон Нур.
Це був її телефон.
Щось є?
Поки ні.
Залишилось кілька розділів.
Якщо його імені досі не знайшли, навряд чи вже знайдемо.
Його просто стерли звідусіль.
Але хто?
ФБР? ЦРУ? АНБ?
Ніхто з наших контактів не може його ідентифікувати.
Хто б він не був, його агентство явно хоче приховати його.
Можливо.
Або він працює на агентство
чи відділ, яких офіційно не існує.
Принаймні, не на папері.
Ти чув ту дівчину по радіо в Бангкоку.
Нічний підрозділ.
Я думав, це просто позивний.
Думаєш, це щось інше?
Я не знаю.
Але це сліпа зона.
І ми не можемо собі їх дозволити,
особливо так близько до фінішу.
Я думав про нашу попередню розмову.
Щодо зарплати.
Можемо про це не говорити.
Останні кілька місяців...
Допомога мені з «Наперстянкою» та моїми планами на майбутнє...
Маєш рацію. Ти для мене безцінний.
І для цієї справи.
І настав час це визнати.
Підвищення на 15 % і нова посада.
Назвемо тебе
віце-президентом із закупівель.
Дуже дякую.
Перше завдання — знайди для мене Пітера Сазерленда.
Думаю, настав час нам познайомитися.
Буде зроблено.
Так, сер?
Привіт, Джаваде.
Ти допитував Халех і Біжана. Що відбувається?
Нічого серйозного.
Просто кілька запитань щодо вечірки,
уточнював деталі.
Слава Богу...
Щурів немає?
Ще ні.
Досі перевіряю кілька варіантів.
Я повідомлю, щойно дізнаюся більше.
Добре.
Повідом.
Дякую. Бувай.
Це тут?
Так, ми на місці.
Ласкаво прошу.
Влаштовуйтеся зручно.
- Він уже приземлився? - Кілька хвилин тому.
Він за 20 хвилин від квартири,
але поки все гаразд.
Вам видно, де він?
- Ні. - Як отримувати новини?
Сучасні технології.
Коли все закінчиться, попросіть Треверса збільшити бюджет.
У нас такі в кожному великому місті світу,
вірите чи ні, це швидко накопичується.
Усе одно.
Не виглядаєш релігійною, Кетрін.
Ні, я не така.
І що далі?
Дочекаємося дзвінка.
Як у старі часи.
Ти про мене забудеш...
Знаю, забудеш...
Я буду постійно приїжджати.
Мій брат майже не повертався після того, як пішов.
Йому давали вихідні лише зрідка.
Тоді
приїжджай до мене.
До бази лише дві години.
Мехран каже, що поруч є парк з озером.
Я щойно отримала права.
Ти ж не думаєш, що Баба дозволить мені цілий день
кататися на його авто.
Тоді будемо щодня говорити, золотце.
Дзвонитимеш щодня, обіцяєш?
Обіцяю.
Хтось біля входу.
Зараз?
Зараз я...
Я тобі передзвоню.
- Вітаю. - Вітаю.
Сумки там.
Привіт, Фархаде.
- Привіт. - Нам треба йти.
- Хто це? - Не хвилюйся, довірся мені.
Що відбувається? Куди ми? Хто це?
Це Самі. Він відвезе нас до твоєї сестри.
- Що? - Ви йому не сказали?
Твоя сестра придумала, як нас вивезти з Ірану.
Як казав Баба.
- Серйозно? - Ви йому не сказали?
Я вже зібрала речі. Але нам треба йти негайно.
Це що, жарт?
Хто ти насправді?
Фархаде, тихіше.
Це мій дім!
- Не вказуй мені, що робити! - Фархаде, тихо...
Хто це? Хто ти?
Мене звати Самі.
Нур прислала мене, щоб вивезти тебе й маму з Ірану.
Нур тебе прислала?
Ти американець?
Усе поясню в авто.
Треба рушати.
Фархаде... Слухай його, Фархаде.
Ні, я нікуди не піду...
Фархаде.
Самі, усе гаразд?
У нас проблема. Брат не хоче їхати.
Дай йому слухавку.
Поговори з братом, владнайте це.
Це якась маячня.
Ми не знаємо, хто він і що хоче.
Я ж кажу, він від Нур.
- Ні! - Твоя сестра...
- Нур? - Фархаде, послухай.
Їдь із ними. Зараз.
Спочатку поясни все!
Я знайшла спосіб виїхати з Ірану.
Назавжди. Щоб мати краще життя.
Я не хочу залишати дім!
Я б сказав, якби ти питала.
Мама казала, що ти знаєш.
Я боялась, що він втече...
Ти знала, що він відмовить?
Агов, що відбувається?
Мама йому не сказала, що вони їдуть.
Я думала, він зрозуміє та послухає мене.
Мамо!
Фархаде, я твоя старша сестра.
- І що? - Я знаю, що краще для всіх нас.
Я це зробила для тебе.
Тобі більше не треба в армію.
Тому ти це зробила?
Прошу, Фархаде, послухай її.
У мене тут друзі.
Люди, яким я небайдужий, які мене люблять!
Ми тебе любимо!
- Їдьте без мене. - Ні.
Чому це?
Азіто?
Брате Фархад?
Це Бабак.
Фархаде?
Брате Фархад?
- Привіт. - Привіт, Бабаку.
Усе гаразд?
Усе гаразд...
Тут незнайомець...
Хто?
Фархаде.
Це мій племінник...
Вона бреше...
- Привіт. - Фархаде.
Привіт.
Він просто злий. Невелика сімейна сварка...
- Він чужий! Йому тут не місце! - Фархаде, тихо!
- Хто це? - Це Бабак, наш сусід.
Може, нам краще поговорити на вулиці?
Не треба.
У тебе акцент?
Звідки ти?
Приїхав з-за кордону.
- Допоможи нам! Вижени його! - Фархаде, годі!
Бабаку, усе гаразд.
Це сімейна справа. Не втручайся, будь ласка.
Ні, доки не зрозумію, що відбувається.
Тоді заходь, поговоримо.
Заходь.
Поговоримо.
Поговоримо, кажеш?
Негайно розкажи, про що вони щойно говорили.
Кетрін, відміни це негайно.
- Забери Самі звідти. - Лише з ними.
Твій брат не слухає.
Якщо не вивезеш їх, я знищу ці фото.
Мені байдуже, що зі мною буде.
Брат знає англійську?
Трохи.
Що ти взагалі робиш?
Привіт, Фархаде. Ти мене чуєш?
Алло? Так. Хто ти?
Мене звати Пітер. Я працюю з Нур.
Слухай, твоє життя зараз змінюється дуже швидко.
Я не уявляю, як це важко для тебе.
Але вислухай мене.
У твоєї сестри проблеми з КВІР.
- Які? - Вони планують зробити щось погане.
Твоя сестра дуже смілива.
Вона допомагає нам їх зупинити.
Але тепер її підозрюють. Вона в небезпеці.
Допоможи своїй сестрі.
Я не розумію.
Дідько!
Пасдаран.
Вони підозрюють мене в допомозі американцям.
Він зрозумів? Ти розумієш?
Так, я розумію.
- Врятуйте Нур. - Саме це й намагаюся.
Що швидше ти поїдеш із Самі,
тим менше шансів, що КВІР дізнаються про це.
Гаразд? Нам буде легше захистити твою сестру.
- Ти ж її любиш, так? - Так, звичайно.
Допоможи нам її захистити.
Фархаде. Фархаде, будь ласка...
Гаразд, ходімо.
Гаразд.
Я піду.
Він їде. Я подзвоню, коли зможу.
- Сумки... - Залиште їх, нам треба йти!
Агов, чуваче,
виходь!
Не треба цього робити...
Вийди з їхнього дому.
Я вже пояснив...
Іди сюди й поясни ще раз.
Ні?
- Виклич поліцію, у них незнайомець... - Боже...
Назад.
Сідай в авто. Хутко!
- Назад. - Фархаде, не йди з цим покидьком!
- Ходімо! - Фархаде, скажи щось!
- Назад! - Куди ти йдеш із ним?
Як ти збираєшся втекти?
Іноземець!
Нас тут сто мільйонів, а ти один.
Я тебе так покалічу, що благатимеш смерті!
Боже, допоможи нам...
- Наскільки далеко аеродром? - Десь у 16 кілометрах.
МІНА
Я не можу поїхати...
Тобто?
Висадіть мене тут.
Фархаде...
Вези маму до Нур. Я залишаюся.
Якщо залишишся, потрапиш у в'язницю.
Я щось придумаю.
Я щось придумаю...
Фархаде, подумай хоча б...
Я щось придумаю. Зупинись!
Ні! Я не дозволю. Прийди до тями!
Боже.
Говоритиму я.
- Вітаю. - Вітаю, офіцере.
Що з вашим стоп-сигналом? А заднє вікно?
Діти з району бешкетують.
Вимкніть двигун.
Дайте ключі.
Куди ви їдете?
У Кашан.
Так пізно?
Звідки ви його знаєте?
- Я... - Я її питаю.
Це мій племінник.
Ми навідували хворого родича в лікарні Гаразі.
Посвідчення?
Зачекайте тут.
Усім підрозділам бути напоготові — біле авто, Тойота «Ленд Крузер».
Виходьте.
- У чому проблема? - Виходьте з авто!
Швидко!
Поверніться й покладіть руки на авто.
Покладіть руки на авто!
Слухайте...
У мене пістолет на поясі, спереду.
Пістолет?
Не обертайся! Не рухайся!
Не рухайся!
Зрозумів?
Фархаде.
Фархаде, що ти робиш?
Фархаде.
Опусти зброю.
Я повертаюся...
Поклади пістолет, Фархаде.
Я скажу, що до нас прийшов чужак і намагався викрасти нас із мамою.
Фархаде!
Будь ласка...
І я мав його зупинити.
Фархаде!
Фархаде, поговори зі мною. Фархаде, поговори зі мною, будь ласка!
Посилаю до вас підкріплення.
Фархаде, поговори зі мною! Поговори!
Що ти накоїв? Ти його вбив!
Ти вбив мого сина! Що ти зі мною зробив?
Що ти накоїв?
Фархаде!
Ні!
Забери руки!
Так.
Слухай.
- Усе пішло не за планом. - Гаразд.
Брат дістав пістолет і стріляв у мене.
Я... Я змушений був його застрелити.
Так.
Він мертвий.
Чуєш?
Так.
Мати жива. Їй дуже погано, та я її посаджу на літак.
Гаразд.
Вибач, що такі новини.
Зателефоную, коли зможу, поясню, що сталося, але зараз мушу йти.
Зрозумів.
Вони в безпеці?
Так.
Вони в безпеці.
Переклад субтитрів: Аліна Новосаденко