1 00:00:06,089 --> 00:00:07,089 ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE 2 00:00:07,090 --> 00:00:10,426 Ailemi İran'dan çıkarmam lazım. Bize yardım etmelisin, lütfen. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. Dosyasını devralıyoruz. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Çektiğin fotoğraflardan biri. Büyükelçinizle görüşen adam. Solomon Vega. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 Gitmeden önce büyükelçiye bir çanta verdiler. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 İçindekileri kopyala. 7 00:00:20,895 --> 00:00:25,232 Bunu yaparsan aileni İran'dan buraya getiririz, birlikte yaşarsınız. 8 00:00:25,233 --> 00:00:28,403 - Teklif bu. - Yarın büyükelçinin konutunda parti var. 9 00:00:31,531 --> 00:00:35,826 Pardon, burada ne yapıyorsunuz? Telefonu girişte teslim etmeliydiniz. 10 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - Bunu tırabzanda buldum. - Ben sahibine veririm. 11 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Sen. Gel, bana bir yardım et. 12 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 Ülkeme ihanet ettim. 13 00:00:46,880 --> 00:00:49,423 Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,133 ailemi İran'dan çıkarın. 15 00:00:51,134 --> 00:00:54,345 Fotoğrafları işte ancak o zaman veririm. 16 00:01:13,531 --> 00:01:16,785 {\an8}BEŞ YIL ÖNCE 17 00:01:17,994 --> 00:01:19,329 SAIDI ABD KARA KUVVETLERİ 18 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Sen benim avukatım değilsin. 19 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - Nereden anladın? - Bir bakalım. 20 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 5 santim boyun, 30 kilon, bir de penisin eksik. 21 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Kimsin sen? 22 00:01:37,180 --> 00:01:39,431 Madalyalı bir Delta Force mensubunun 23 00:01:39,432 --> 00:01:43,936 neden hapiste askerî mahkemeyi beklediğini merak eden biriyim. 24 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Resmî raporda yazıyor. Sansürsüz hâlini ararken iyi eğlenceler. 25 00:01:48,149 --> 00:01:49,234 Okudum. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Çok sıkıcıydı. 27 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Ama birkaç sorum var. 28 00:01:53,738 --> 00:01:59,159 Mesela neden Yeni Şafak Operasyonu'nda rehineleri kurtarırken vurulan 29 00:01:59,160 --> 00:02:01,245 Çavuş Sami Saidi, 30 00:02:01,246 --> 00:02:06,500 sonra Meşale Operasyonu'nda bir sivili öldürüp örtbas etmeye çalışsın? 31 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 O operasyonların ikisi de gizliydi. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,380 Hâlâ öyleler. 33 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Sanırım resmî raporda bazı detaylar eksik. 34 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Bir teorim var. 35 00:02:17,762 --> 00:02:22,350 Ramadi'de Aisha al-Bashir'i vuran Çavuş Theo Miller'dı. 36 00:02:22,851 --> 00:02:24,017 Adını nasıl buldun? 37 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 Bir orgeneralin yeğenini korumak için örtbas etmek istediler. 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 Reddettin. Şimdi de suçu sana attılar. 39 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 Ama... 40 00:02:33,486 --> 00:02:35,905 Önce Miller'ı hastanelik ettin. 41 00:02:37,365 --> 00:02:38,324 Doğru mu? 42 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 Dosyanda Arapça bildiğin yazıyor. 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,166 Akıcı mı? 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 Annem illa öğrenmemizi istedi. 45 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Köklerimizi unutmayalım diye. 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Bilge kadınmış. 47 00:02:55,884 --> 00:02:59,136 - Başka dilin var mı? - Tam olarak ne istiyorsunuz madam? 48 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Evet, Fransızca biliyorum. Urduca, Peştuca iyi. Farsça fena değil. 49 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu. 50 00:03:08,563 --> 00:03:11,440 Hollandaca da konuşabiliriz. Vaktim bol zaten. 51 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Pek iyi değil ama Rusçam da var. 52 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Diyeceğin bir şey var mı? 53 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Kimsin sen? 54 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 Amerika Birleşik Devletleri Başkanı adına buradayım. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,037 Tabii. 56 00:03:25,038 --> 00:03:28,749 Amerikan istihbaratının en üst kademelerindeki 57 00:03:28,750 --> 00:03:33,420 yolsuzluk ve ihaneti soruşturan çok gizli bir programda çalışıyorum. 58 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 Bence bize katılman oldukça ilgi çekici bir ihtimal. 59 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Çok isterdim ama şu an elim kolum bağlı biraz. 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 Pardon. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 Sana Gece Harekâtı'ndan bahsedeyim. 62 00:04:00,740 --> 00:04:02,991 Noor'a gün sonuna kadar zaman ver. 63 00:04:02,992 --> 00:04:05,244 Fotoğrafları verecek mi, bakalım. 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Vermezse? - Elini zorla. 65 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Ya sözünde durur ya da onu büyükelçiye ifşa ederiz. 66 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Ciddi olamazsın. Onu öylece satacak mısın? 67 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 O olmasa belgelerden haberimiz bile olmazdı. 68 00:04:17,257 --> 00:04:20,550 - Şimdi de işbirliği yapmıyor. - Buna razısın yani? 69 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Başka alternatif bulmaya vaktimiz yok. Foxglove yanlış ellere geçti bile. 70 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Ne diyorsun? Foxglove ne? 71 00:04:30,520 --> 00:04:31,604 Sana söyleyemeyiz. 72 00:04:32,772 --> 00:04:34,690 Ama güven bana Rose, 73 00:04:34,691 --> 00:04:37,776 binlerce insanın hayatı tehlikede olabilir. 74 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Tamam ama bir saniyeliğine hepimiz insan olalım. 75 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Ya siz ailesini çıkarmadan İranlılar Noor'un ne yaptığını öğrenirse? 76 00:04:46,911 --> 00:04:49,955 İran'a gönderip ailesiyle hapse atarlar. Ya da daha kötüsü. 77 00:04:49,956 --> 00:04:54,669 - O zaman bir şey bulmamalarını umalım. - Ne zamandan beri umuda bel bağlıyoruz? 78 00:04:55,628 --> 00:04:57,713 Kadına kazık atacaksanız bari dürüst olun. 79 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 Acelemiz var ve aileyi getirmek haftalar alabilir. 80 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Şantaj tek seçeneğimiz olabilir. 81 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 Noor'la yeni tanıştım. 82 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 Nasıl işbirliği yapar, benden iyi biliyorsunuz. 83 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 İstediği kadar hızlı hareket etmemiz imkânsız. 84 00:05:13,146 --> 00:05:14,771 Neye bulaştığının farkındaydı. 85 00:05:14,772 --> 00:05:18,776 Belgeleri almamıza yardım etmesinin tehlikeli olacağını biliyordu. 86 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 Onu bu gece arayıp seçenekleri sunarım. 87 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Hamza bu sabah taburcu oldu. 88 00:05:35,126 --> 00:05:38,295 Ali'nin beyin sarsıntısı devam ediyor. 89 00:05:38,296 --> 00:05:39,922 Bir gün daha tutacaklar. 90 00:05:42,050 --> 00:05:43,509 Adam Amerikalı mıydı? 91 00:05:44,218 --> 00:05:46,762 Ya da kusursuz bir Amerikan aksanı vardı. 92 00:05:46,763 --> 00:05:48,598 Başka nerelere girmiş? 93 00:05:50,224 --> 00:05:51,225 Bilmiyoruz. 94 00:05:52,268 --> 00:05:55,020 Kayıtlarda 15 dakikalık bir kesinti var. 95 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Sigortayı attırmış. 96 00:05:58,024 --> 00:06:04,821 Ya kameraların kapanıp açılacağını doğru tahmin etti ya da... 97 00:06:04,822 --> 00:06:07,241 Ya da bizden biri ona söyledi. 98 00:06:10,745 --> 00:06:12,788 Daha kötü bir zamanda olamazdı. 99 00:06:12,789 --> 00:06:15,833 Javad, evimde köstebek sevmem. 100 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 - Noor. - Seni görür müyüm diye merak ediyordum. 101 00:06:29,555 --> 00:06:30,765 Hamza ve Ali nasıl? 102 00:06:31,516 --> 00:06:32,683 Tedavileri sürüyor. 103 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 Ya onlara saldıran adam? Onu buldunuz mu? 104 00:06:39,357 --> 00:06:42,735 Henüz değil. Yakında buluruz. 105 00:06:45,405 --> 00:06:46,363 Ağladın mı sen? 106 00:06:46,364 --> 00:06:47,532 Hayır, hayır. 107 00:06:48,324 --> 00:06:51,159 Biraz hâlsizim. 108 00:06:51,160 --> 00:06:55,706 Biraz uzakta dur istersen. Seni de hasta etmeyeyim. 109 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Yoksa bizi kaba diplomatlardan kim koruyacak? 110 00:07:00,711 --> 00:07:04,507 - Ve her şeye burnunu sokan garsonlardan. - Hele onlardan! 111 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Madem öyle istiyorsun. 112 00:07:12,223 --> 00:07:13,515 Geçmiş olsun. 113 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 Sağ ol. 114 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 - Merhaba. - Merhaba. 115 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Noor... 116 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 İyi misin? Bu aralar tuhaf davranıyorsun. 117 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Dışarı çıktın mı dönmek bilmiyorsun. Hep tetikte gibisin. 118 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 Saat tuttuğunu bilmiyordum. 119 00:07:35,830 --> 00:07:38,748 Dün o kadın telefonunu Abbas'ın ofisinde buldu. 120 00:07:38,749 --> 00:07:41,084 Kimse yukarıda olmamalıydı. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,463 Bir ses duydum, ona bakmaya gittim. 122 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 Yalanı bırak Noor. Bir şeyler dönüyor. 123 00:07:47,842 --> 00:07:50,677 Ağlamışsın, belli. Senin için endişeleniyorum. 124 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 İyiyim. Sadece biraz hastayım. Sorup durma lütfen. 125 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 İş mi? 126 00:08:11,866 --> 00:08:15,369 CEO, şirketteki geleceğimi konuşmak istiyor. 127 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Kötüymüş. 128 00:08:19,457 --> 00:08:20,707 Çıkıp yemek alacağım. 129 00:08:20,708 --> 00:08:22,585 - Ne istersin? - Bir şey istemem. 130 00:08:23,878 --> 00:08:26,464 - Kahvaltıdan beri bir şey yedin mi? - Hayır. 131 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Açlık grevinde misin? 132 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Rose, kızgınsın, anlıyorum. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,222 Anlıyor musun? 134 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 Elimden geleni yapıyorum. Ne yapayım? 135 00:08:37,725 --> 00:08:38,809 Ailesini getir. 136 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 En başta istediği ve kabul ettiğiniz gibi. 137 00:08:42,271 --> 00:08:45,690 Üzerinde çalışıyoruz. Ama bu işler zaman alır. 138 00:08:45,691 --> 00:08:48,026 Haftalarca keşif, çok sayıda ajan. 139 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Kardeşinin askerliği haftaya başlıyor. 140 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine, CIA süreci hızlandırsın diye uğraşıyor. 141 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 Hani şu Warren'ın çalıştığı CIA mi? 142 00:08:55,493 --> 00:08:59,788 Gece Harekâtı'nda soruşturduğunuz kuruma Noor'un güvenmesini mi bekliyorsun? 143 00:08:59,789 --> 00:09:01,748 Bir ay saklanmana sebep olanlara? 144 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 - Biraz daha karmaşık. - Pek değil Peter. 145 00:09:06,587 --> 00:09:11,509 Onun yerinde ben olsam ne yapardın? Eminim böyle kolay pes etmezdin. 146 00:09:15,513 --> 00:09:16,763 İyi. 147 00:09:16,764 --> 00:09:21,477 Tamam. Catherine'i arayacağım, başka bir şey bulmaya çalışacağız. 148 00:09:22,061 --> 00:09:23,771 - Teşekkürler. - Rica ederim. 149 00:09:24,355 --> 00:09:27,148 Ve hamburger yiyebilirim. 150 00:09:27,149 --> 00:09:31,027 Patates kızartması, mayonez ve ketçapla. 151 00:09:31,028 --> 00:09:32,863 Evet, siparişini biliyorum. 152 00:09:33,906 --> 00:09:34,907 Sağ ol. 153 00:09:36,117 --> 00:09:40,663 Bir dahaki sefer enfeksiyon yerleşmeden gelmeye çalışın Bay Welling. 154 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Bar kavgalarından uzak dursam daha iyi. 155 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Birazdan reçetenizi getirirler. 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,756 Teşekkürler. 157 00:09:54,594 --> 00:09:55,427 Ne? 158 00:09:55,428 --> 00:09:59,598 O kadının bunu yaptığına inanamıyorum. Küçücük bir şey. 159 00:09:59,599 --> 00:10:00,807 Biliyorum Celeste. 160 00:10:00,808 --> 00:10:02,392 Ne kadar devam edeceksin? 161 00:10:02,393 --> 00:10:05,895 Onları bulana, seni de güvenli bir şekilde eve götürene kadar. 162 00:10:05,896 --> 00:10:09,817 Hayır, dünyanın dört bir yanında belalara bulaşmanı kastediyorum. 163 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 - Emekli olmayı düşündün mü? - Nasıl? 164 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Tüm kazandığımı sana harcıyorum. 165 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Başta belki ama birkaç zam alıp biraz para biriktirmişsindir. 166 00:10:19,952 --> 00:10:21,786 Hiç zam almadım. 167 00:10:21,787 --> 00:10:23,580 Sallama. Altı yıldır? 168 00:10:23,581 --> 00:10:25,874 İstemek doğru gelmiyor. 169 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 İkimiz için yaptığı onca şeyden sonra. 170 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Senden hep daha fazlasını istiyor. Tüm riskleri sen alıyorsun. 171 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Yüzünü ortaya koyan sensin, götü tehlikede olan sensin. 172 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Ne anlamı var Celeste? 173 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Sen olmasan herhangi bir işi yapabilecek mi? 174 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Bunu anlamasını sağla. 175 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Peter Sutherland, Sami Saidi. 176 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami beş yıldır Gece Harekâtı'nda. 177 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Memnun oldum. - Ben de. 178 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Operasyon kararını Sami verecek. 179 00:11:00,076 --> 00:11:03,995 Yapmayacaksa dün konuştuğumuz şekilde devam edeceğiz, tamam mı? 180 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 - Evet. - Anlat bakalım. 181 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 İran'ın BM temsilciliğinde çalışan bir muhbirimiz var. 182 00:11:08,626 --> 00:11:12,212 İran temsilciliğine sızdırılmış ABD istihbaratı karşılığında 183 00:11:12,213 --> 00:11:14,756 ailesini İran'dan çıkarmaya söz verdik. 184 00:11:14,757 --> 00:11:19,679 Yarın bu saate kadar İsfahan'ın dışından ailesini getirecek birine ihtiyacım var. 185 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - Yarın mı? Vay canına. - Evet. 186 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Bu istihbarat ne büyüklükte bir şey? 187 00:11:25,267 --> 00:11:29,396 Foxglove adlı kimyasal silah programıyla ilgili olduğunu düşünüyoruz. 188 00:11:29,397 --> 00:11:32,107 Tüm ülkeler anlaşıp onları yasaklamamış mıydı? 189 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Birkaç general yeni bir kimyasal savaşta korunabilmek için 190 00:11:36,195 --> 00:11:39,656 modern teknoloji ve modern kimya ile üretilebilecek silahlar hakkında 191 00:11:39,657 --> 00:11:42,492 seçkin bilim adamlarına beyin fırtınası yaptırdılar, 192 00:11:42,493 --> 00:11:45,829 sonra da bu silahları ürettiler. 193 00:11:45,830 --> 00:11:48,998 Ve üretim yapılan mobil laboratuvar çalındı. 194 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 - İranlılar mı çaldı? - Belirsiz. 195 00:11:50,876 --> 00:11:54,254 Ama belgelerden kimin neden çaldığını öğrenmeyi umuyoruz. 196 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Yine de... 24 saat. - Evet, biliyorum. 197 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Muhbirimiz bu bilgiyi almak için büyük risk aldı. 198 00:12:01,220 --> 00:12:04,140 Ve kardeşi haftaya askere alınacak. 199 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 O noktadan sonra onu getirmek imkânsız. 200 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Bak, biliyorum, bu büyük bir istek. 201 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 Evet, anlıyorum. B planı ne? 202 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 Kadını üstlerine ifşa ile tehdit, istihbaratı teslim etmesi için şantaj. 203 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Ama en azından bu sana planlama için birkaç gün kazandırır. 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,367 Birkaç gün mü? Harika. 205 00:12:24,368 --> 00:12:28,121 İran'ın o zamana kadar onu fark etmeyeceğini varsayarsak tabii. 206 00:12:28,122 --> 00:12:30,540 Bak, iki seçenek de çok iyi değil 207 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 ama en azından benim yolumla Sami sahaya hazırlıksız çıkmayacak. 208 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Bir ajan daha kaybedemem. 209 00:12:38,716 --> 00:12:43,178 Yani ailesi bir araya gelirse laboratuvarı çalanların izini bulacak, 210 00:12:43,179 --> 00:12:46,431 burada yapılabilecek bir saldırıyı önleyebileceksiniz. 211 00:12:46,432 --> 00:12:51,352 - Fikir bu, eğer başarabilirsen. - Tereddüdün varsa başka bir yol buluruz. 212 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 Kadını ortada bırakmayan bir yol var mı? 213 00:12:54,732 --> 00:12:57,525 - Öyleyse onun yoluyla yapmalıyız. - Sağ ol. 214 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Tamam, siz planlarınızı yapın. 215 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Ben de seni bu akşam fark edilmeden İsfahan'a uçuracak birini bulayım. 216 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Tamam, güzel. 217 00:13:07,244 --> 00:13:08,703 Noor, bu Sami. 218 00:13:08,704 --> 00:13:10,997 Aileni İran'dan çıkarmayı kabul etti. 219 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Merhaba. Çok memnun oldum. 220 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Merhaba Noor Hanım, memnun oldum. 221 00:13:15,294 --> 00:13:17,838 - Farsça biliyor musunuz? - Tabii ki. 222 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Bunun yürümesi için her şeyi bilmeliyiz. 223 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 Evinize giden tüm yollar, ara sokaklar, meraklı komşular, her şey. 224 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Tamam, işe koyulalım. 225 00:13:29,558 --> 00:13:30,725 Rose! 226 00:13:30,726 --> 00:13:31,893 Selam Artoun. 227 00:13:31,894 --> 00:13:33,311 İlginç bir yermiş. 228 00:13:33,312 --> 00:13:36,648 Annem hâlâ yeni dairesine yerleşiyor. 229 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Onu buldun demek. Güzel. 230 00:13:38,734 --> 00:13:42,987 Evet. O yüzden henüz dönemedim. Sana söyleyecektim. Üzgünüm. 231 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 Kaynak kodunda yaptığın değişiklikleri ekiple konuştuk da, 232 00:13:46,742 --> 00:13:49,912 tabii ki önce benimle görüşmeliydin 233 00:13:50,412 --> 00:13:51,330 ama bayıldık. 234 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Öyle mi? 235 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 Bir izleme aracı olarak AdVerse. 236 00:13:55,918 --> 00:14:01,005 Önce benim aklıma gelmediği için kızdım. Şirketi tamamen dönüştürmeyi düşünüyoruz. 237 00:14:01,006 --> 00:14:02,841 Pazarlama işi ne olacak? 238 00:14:02,842 --> 00:14:04,342 Bitti. Öldü. 239 00:14:04,343 --> 00:14:07,136 Adrien'a değişikliklerini, nasıl çalıştığını gösterdim. 240 00:14:07,137 --> 00:14:11,015 Tamamen finanse edip devlete, kolluk kuvvetlerine pazarlamak istiyor. 241 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Sadece ABD'de de değil. Dünyaya açılıyoruz! 242 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 Sence bu iyi fikir mi? 243 00:14:16,480 --> 00:14:19,149 Bu çok güçlü bir araç. 244 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Programı test etmek için zaman lazım. 245 00:14:22,820 --> 00:14:26,281 - Bir tür etik kurulu oluşturmamız lazım. - Etik kurulu mu? 246 00:14:26,282 --> 00:14:28,283 Uyuyamadığı için polisi arayıp 247 00:14:28,284 --> 00:14:31,245 yurttaki partiyi şikayet eden öğrenci gibisin. 248 00:14:31,871 --> 00:14:35,164 Satın alanların nasıl kullanacaklarını incelemeliyiz. 249 00:14:35,165 --> 00:14:39,919 - Bu teknoloji kötüye kullanılabilir. - Cidden bu işi yavaşlatmak mı istiyorsun? 250 00:14:39,920 --> 00:14:42,464 AdVerse yürürse hepimiz kazanırız. Anlıyor musun? 251 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Doğru yapılmazsa bunun bir parçası olamam. 252 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Belki yollarımızı ayırsak daha iyi olur. 253 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Ciddi misin? 254 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 Tabii dönüşüm için hâlâ çok iş yapılması gerek 255 00:14:54,226 --> 00:14:56,769 ve kodu kimse benim kadar iyi bilmiyor. 256 00:14:56,770 --> 00:14:59,981 Ve bak, Adrien'ın yatırım yapmadan hemen önce 257 00:14:59,982 --> 00:15:03,985 baş programcının neden ayrıldığını sorgulayacağını pek sanmam. 258 00:15:03,986 --> 00:15:05,362 Yani sorgulasa bile 259 00:15:06,071 --> 00:15:08,824 eminim sonunda anlaşmayı iptal etmez. 260 00:15:10,492 --> 00:15:11,451 Ne istiyorsun? 261 00:15:11,452 --> 00:15:15,622 CTO'luk, şirket hissesi ve... 262 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Etik kurulu deme. - Etik kurulu. 263 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Geç kaldı. 264 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Köprüde trafik vardı. Ona birkaç dakika daha ver. 265 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Doktor nasıl geçti? 266 00:15:29,970 --> 00:15:34,182 Bu sefer iyisinden dikiş attırdım. Antibiyotik verdi, kalıcı hasar yok. 267 00:15:34,183 --> 00:15:35,267 Güzel. 268 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 Ya ablan? Yeni daireyi beğendi mi? 269 00:15:41,440 --> 00:15:44,525 Evini özlüyor ama yeterince beğendi. 270 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 İyi. 271 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 İlginç bir şeyden bahsetti. 272 00:15:49,698 --> 00:15:53,242 Ne kadar süredir sana çalıştığımı sordu. 273 00:15:53,243 --> 00:15:54,744 Altı yıl dedim. 274 00:15:54,745 --> 00:15:58,457 O da en son ne zaman zam aldığımı sordu ve... 275 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Hatırlamadığımı söyledim. 276 00:16:02,044 --> 00:16:03,878 Sanırım hiç zam istemedin. 277 00:16:03,879 --> 00:16:05,254 Sanırım haklısın. 278 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Belki uygun bir zamanda bunu konuşabiliriz. 279 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 - Memnun değil misin? - Memnunum. 280 00:16:12,096 --> 00:16:13,471 Tabii ki memnunum. 281 00:16:13,472 --> 00:16:19,395 Sadece Celeste emekliliği falan sordu. Para biriktirdim mi falan. Biriktirmedim. 282 00:16:20,646 --> 00:16:23,106 Yaralanınca artık başlamam gerektiğini düşündüm. 283 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 Bunun için de zam almam lazım. 284 00:16:27,820 --> 00:16:28,821 Pekâlâ. 285 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Durumunu açıkla. 286 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Uzun süredir seninleyim. Dediğim gibi, altı yıl. 287 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Bu sürede işin için değerli olduğumu sen de kabul edersin sanıyorum. 288 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Elbette. 289 00:16:41,333 --> 00:16:43,585 Carter gittiğinden beri liderliği üstlendim. 290 00:16:44,086 --> 00:16:48,132 Göz önündeyim, risk çok daha yüksek. Bunu yapmaktan da memnunum. 291 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Sadece ücretim bunu yansıtmalı diyorum. 292 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Ne kadar düşünüyorsun? 293 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Bence yüzde 10. 294 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 Belki beş? 295 00:17:02,229 --> 00:17:06,400 Son zamanlarda bazı aksilikler yaşadık. Beş yapamazsan anlayabilirim. 296 00:17:08,861 --> 00:17:10,278 Üç makul bir rakam olur. 297 00:17:10,279 --> 00:17:12,530 İki bile. Bence iki de... 298 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Zam mı istiyorsun, maaş kesintisi mi? 299 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Bu, o mu? 300 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Evet. 301 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Bunu konuşmaya sonra devam edelim. - Tabii. 302 00:17:33,677 --> 00:17:34,803 Bir ay oldu. 303 00:17:35,304 --> 00:17:37,513 Bir istihbarat raporunda adı geçmedi. 304 00:17:37,514 --> 00:17:39,933 Tayland'da tarifine uyan operasyon yok. 305 00:17:40,684 --> 00:17:43,019 FBI'a göre, Peter Sutherland son 10 ayda 306 00:17:43,020 --> 00:17:46,105 bize, ABD hükûmetine ya da başka bir yere çalışmamış. 307 00:17:46,106 --> 00:17:49,358 O zaman kime çalışıyor? Bir kuruma çalışıyor olmalı. 308 00:17:49,359 --> 00:17:51,819 Resmen değil. Aramaya devam edebilirim. 309 00:17:51,820 --> 00:17:52,905 Hayır. 310 00:17:54,281 --> 00:17:55,156 Dikkat çekme. 311 00:17:55,157 --> 00:17:57,742 Camp David'le ilgili bin sayfa. Sansürsüz. 312 00:17:57,743 --> 00:17:58,785 ÖZEL İSTİHBARAT 313 00:17:58,786 --> 00:18:01,914 - Burada adı geçiyor mu? - Kitap raporu çıkarmanın ücreti ayrı. 314 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Baktığım kısımlarda yok. Orada mıydı, emin misin? 315 00:18:07,211 --> 00:18:10,214 Birden fazla kaynaktan duyduk. Eminiz. 316 00:18:11,048 --> 00:18:12,549 Sizinle çalışmak bir zevk. 317 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Bu gece bavullarınızı toplayın. Yarın hızlı hareket etmeliyiz. 318 00:18:20,724 --> 00:18:24,268 - Güvenli olacağına emin misin? - Evet anne, söz. 319 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Farhad'a söyle, fazla eşya almasın. 320 00:18:27,689 --> 00:18:28,731 Seni seviyorum. 321 00:18:28,732 --> 00:18:30,149 Ben de seni. 322 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Benim cesur kızım. 323 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Catherine'le konuştum. 324 00:18:33,570 --> 00:18:36,447 Şehir dışında özel bir pisti bir saat kullanabileceğiz. 325 00:18:36,448 --> 00:18:39,325 Ama Catherine hâlâ bir araba arıyor. 326 00:18:39,326 --> 00:18:40,535 Annen nasıl? 327 00:18:40,536 --> 00:18:44,039 Güçlü görünmeye çalışıyor ama korktuğunu anlayabiliyorum. 328 00:18:45,874 --> 00:18:47,834 Yarın yanında olmak istiyorum. 329 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Sami'nin onları uçağa bindirdiğini duyayım. 330 00:18:50,879 --> 00:18:52,380 İyi olduklarını bileyim. 331 00:18:52,381 --> 00:18:54,799 Uçak kalkınca hemen Peter'ı ararım. 332 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 Ben de hemen seni ararım, olur mu? 333 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 Hayır. Yanında olmak istiyorum. 334 00:18:59,138 --> 00:19:00,722 Sizin için de daha iyi. 335 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 İyi olduklarını öğrendim mi belgeleri veririm. 336 00:19:03,392 --> 00:19:04,768 İyi, tamam. 337 00:19:06,270 --> 00:19:07,436 - Teşekkürler. - Tamam. 338 00:19:07,437 --> 00:19:08,522 İkinize de. 339 00:19:13,735 --> 00:19:16,362 Ne durumdasın? İyi misin? Her şey yolunda mı? 340 00:19:16,363 --> 00:19:17,447 Evet. 341 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Gece Harekâtı'nın istediği en tehlikeli iş değil. 342 00:19:21,118 --> 00:19:23,327 Bu iş bitince sana bir bira ısmarlarım. 343 00:19:23,328 --> 00:19:25,288 Ya da beş bira. 344 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Neden sanki benden daha gergin gibisin? 345 00:19:29,126 --> 00:19:31,628 Catherine'in "Bir ajan daha kaybedemem" dediği ne? 346 00:19:32,963 --> 00:19:35,382 Bangkok'ta ortağımla ayrı yönlere gittik. 347 00:19:36,175 --> 00:19:37,968 İfşa olduk ve... 348 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 Yanına zamanında dönemedim. 349 00:19:43,765 --> 00:19:47,602 Belki farklı bir yol izleseydim, daha hızlı koşsaydım... 350 00:19:47,603 --> 00:19:48,728 Bilmiyorum. 351 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Dur. 352 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Bunu yapma dostum. 353 00:19:52,774 --> 00:19:54,776 Yapsaydım, etseydim deme. Cidden. 354 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 En iyi yolu önceden bilmek imkânsız. 355 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Bir şey diyeceğim. 356 00:20:02,743 --> 00:20:04,703 Delta'daki komutanlarımdan biri 357 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 kendime ahlaki bir çapa bulmamı söylemişti. 358 00:20:10,667 --> 00:20:12,044 Kız kardeşim. 359 00:20:13,170 --> 00:20:15,297 Böyle şeyler kafamı kurcaladığında 360 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 kardeşimi düşünürüm. 361 00:20:20,219 --> 00:20:23,095 Yaptığım şey hakkında ne derdi? 362 00:20:23,096 --> 00:20:27,266 Doğru şeyi yapmaya çalıştığımı, yaptığımı onaylayacağını düşünürsem 363 00:20:27,267 --> 00:20:30,187 gece rahat uyurum diyemem ama faydası oluyor. 364 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Belki senin için de böyle bir insan olmalı. 365 00:20:36,652 --> 00:20:37,653 Tamam. 366 00:20:38,445 --> 00:20:39,320 Sağ salim dön. 367 00:20:39,321 --> 00:20:40,405 Deneyeceğim. 368 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Nihayet. 369 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Gömleğim kokmaya başlamıştı. - Bir şey söylemeyecektim. 370 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Patronla konuşman nasıl gitti? 371 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 İstifayla tehdit ettim, onun yerine terfi aldım. 372 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Vay, bir haftadır işe gitmeyen biri için hiç fena değil. 373 00:21:00,968 --> 00:21:03,469 Ya sen? Nasıl gitti? 374 00:21:03,470 --> 00:21:04,637 İyi. 375 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 Ajanımız yolda. 376 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Yarın ailesini alırlarken Noor da Catherine ve benimle birlikte olacak. 377 00:21:10,978 --> 00:21:12,520 Sen de gelsen iyi olur. 378 00:21:12,521 --> 00:21:16,065 - Noor senin yanında daha rahat görünüyor. - Olur. O nasıl? 379 00:21:16,066 --> 00:21:17,150 Memnun. 380 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Korkuyor. 381 00:21:20,070 --> 00:21:21,071 Ya sen? 382 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Umutlu. 383 00:21:23,740 --> 00:21:27,034 Ama ne zamandan beri umuda bel bağlıyoruz, değil mi? 384 00:21:27,035 --> 00:21:28,912 Bazen elimizdeki tek şey odur. 385 00:21:31,915 --> 00:21:33,792 - Ne? - Hiçbir şey. 386 00:21:34,501 --> 00:21:35,544 İyi ki buradasın. 387 00:21:50,767 --> 00:21:51,852 - Merhaba. - Merhaba. 388 00:21:55,605 --> 00:21:56,981 Daha iyi misin? 389 00:21:56,982 --> 00:21:59,443 Korkarım hayır. Birazdan doktora gidiyorum. 390 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Bu nedir? 391 00:22:05,282 --> 00:22:06,283 Şalgam çorbası. 392 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Annem hastalanınca bize yapardı hep. 393 00:22:14,124 --> 00:22:15,834 Yemek yapmayı biliyor muydun? 394 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Hiç bilmem. 395 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Annem telefondan izleyerek yaptırdı. 396 00:22:23,133 --> 00:22:25,385 İyi bir İranlı anne de böyle olur. 397 00:22:26,595 --> 00:22:30,265 - Teşekkürler. Eminim çok lezzetlidir. - Afiyet olsun. 398 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh. 399 00:22:36,688 --> 00:22:39,858 Bir dakika içeride konuşabilir miyiz? 400 00:22:40,359 --> 00:22:41,360 Tabii. 401 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Buyur, otur. 402 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Parti hakkında bir şey soracaktım. 403 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 Hizmet veren şirketleri 404 00:23:13,934 --> 00:23:15,768 sen mi seçmiştin? 405 00:23:15,769 --> 00:23:17,604 Geçen seneyle aynı şirketler. 406 00:23:18,563 --> 00:23:19,647 Hepsi mi? 407 00:23:19,648 --> 00:23:23,234 Dekorasyon, çiçekler, 408 00:23:23,235 --> 00:23:25,736 vale hizmeti. 409 00:23:25,737 --> 00:23:26,987 Yemek şirketi? 410 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Hayır, onu ilk kez kullandık. 411 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 Önceki şirket iflas etmiş. 412 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 Peki yenisini nasıl seçtin? 413 00:23:36,665 --> 00:23:39,835 Bijan'la birkaç yerde tadım yaptık. 414 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Hamza ve Ali'ye saldıran adamla mı ilgili bu? 415 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 Bu adamı hatırlıyor musun? 416 00:23:58,186 --> 00:23:59,438 Bu muymuş? 417 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 Hayır. 418 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Kendinden çok emin bir şekilde söyledin. 419 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Yani, muhtemelen partide yanından geçmişimdir 420 00:24:12,659 --> 00:24:13,869 ama bilmiyorum. 421 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Hangisi? 422 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Görmedin mi, bilmiyor musun? 423 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Bilmiyorum. 424 00:24:23,378 --> 00:24:27,423 Davetli listesini sen hazırladın, değil mi? 425 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Son dakika hiç değişiklik yaptın mı? 426 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 İnsanlar son güne kadar iptal ya da revize ediyorlar. 427 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 Peki son listeyi kim onaylıyor? 428 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbas, ama o hiç değiştirmez. 429 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Yani aslında son onayı veren sensin. 430 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Tam olarak neyi soruyorsun Javad? 431 00:24:57,120 --> 00:24:59,039 Bu kadını hatırlıyor musun? 432 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 Tanıdık geldi. 433 00:25:12,719 --> 00:25:14,554 Doğru. Onunla konuştum. 434 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 Büyükelçinin özel ofisinin kapısında? 435 00:25:18,642 --> 00:25:21,393 Yukarıda bir ses duydum, bakmaya gittim. 436 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 Bu kadın tuvalet arıyordu. 437 00:25:23,396 --> 00:25:27,734 Peki telefon onun mu, senin mi? 438 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Haleh. 439 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 Benim. 440 00:25:33,323 --> 00:25:35,241 Cebimden düşmüş. 441 00:25:35,242 --> 00:25:38,203 - O bulmuş, bana geri verdi. - Güzel. 442 00:25:38,703 --> 00:25:42,707 Öyleyse telefonuna bir bakabilir miyim? 443 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 Bak Haleh. 444 00:25:56,555 --> 00:25:58,139 Bir sorunumuz var. 445 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Çünkü bu telefon sana verdiği telefona hiç benzemiyor. 446 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Tuhaf değil mi? 447 00:26:09,859 --> 00:26:13,904 O gece olan pek çok tuhaf olayla 448 00:26:13,905 --> 00:26:17,117 senin alakan var gibi sanki. 449 00:26:20,078 --> 00:26:24,164 Belki Bijan daha yardımcı olur. 450 00:26:24,165 --> 00:26:27,085 Hayır, Bijan'ın hiçbir ilgisi yok. Lütfen... 451 00:26:27,669 --> 00:26:28,795 Neyle ilgisi yok? 452 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Söyle Haleh. 453 00:26:33,883 --> 00:26:34,968 Telefon Noor'da. 454 00:26:35,885 --> 00:26:37,095 Onun telefonuydu. 455 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 Bir şey var mı? 456 00:26:56,072 --> 00:26:57,073 Henüz yok. 457 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Birkaç bölüm kaldı. 458 00:26:59,784 --> 00:27:03,288 Adına henüz rastlamadıysak, artık rastlayacağımızı sanmam. 459 00:27:03,788 --> 00:27:05,582 Onu tüm belgelerden silmişler. 460 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Ama kim? 461 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 FBI mı, CIA mi, NSA mi? 462 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Hiçbir bağlantımız onu bulamadı. 463 00:27:13,840 --> 00:27:17,468 Hangi kuruma çalışıyorsa, faaliyetlerini gizlemek istiyorlar. 464 00:27:17,469 --> 00:27:18,844 Belki de. 465 00:27:18,845 --> 00:27:22,265 Ya da var olmayan bir kurum 466 00:27:23,099 --> 00:27:26,185 ya da bölümde çalışıyor. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 En azından resmî kaydı olmayan. 468 00:27:29,898 --> 00:27:33,693 Bangkok'ta kızın dediğini telsizden duydun. 469 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 "Gece Harekâtı." 470 00:27:36,696 --> 00:27:38,615 Basit bir kod adı sanmıştım. 471 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 Sence başka bir şey mi? 472 00:27:42,452 --> 00:27:43,453 Bilmiyorum. 473 00:27:44,537 --> 00:27:45,872 Ama bu bir kör nokta. 474 00:27:46,665 --> 00:27:49,959 Ve bizim kör noktamız olamaz. 475 00:27:50,585 --> 00:27:52,837 Özellikle de sona bu kadar yakınken. 476 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 Önceki konuşmamızı düşünüyordum. 477 00:27:58,301 --> 00:27:59,386 Maaşınla ilgili. 478 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Bunu konuşmamıza gerek yok. 479 00:28:02,764 --> 00:28:04,223 Son birkaç aydır 480 00:28:04,224 --> 00:28:08,103 Foxglove ve gelecek planlarım için bana yardım ediyorsun. 481 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Haklısın. Benim için çok değerlisin. 482 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Bu operasyon için. 483 00:28:15,110 --> 00:28:17,237 Bunun hakkını vermemin zamanı geldi. 484 00:28:19,239 --> 00:28:22,117 Yüzde 15 zam ve bir ünvan. 485 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 Şöyle diyelim... 486 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 Alımlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı. 487 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Çok teşekkürler. 488 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 İlk görevin Peter Sutherland'ı alıp getirmek. 489 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Onunla düzgün bir şekilde tanışma vaktimiz geldi. 490 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Tamamdır patron. 491 00:30:06,221 --> 00:30:08,139 - Buyurun efendim. - Alo, Javad. 492 00:30:08,848 --> 00:30:11,433 Haleh ve Bijan'ı sorgulamışsın. Ne oluyor? 493 00:30:11,434 --> 00:30:13,102 Yok, önemli bir şey değil. 494 00:30:13,603 --> 00:30:16,815 Partiyle ilgili birkaç soru sordum. 495 00:30:17,690 --> 00:30:19,484 Detayları doğrulamak için. 496 00:30:20,068 --> 00:30:21,069 Çok şükür. 497 00:30:21,903 --> 00:30:24,029 Köstebek yok yani? 498 00:30:24,030 --> 00:30:27,282 Henüz yok. Hâlâ birkaç ipucunu takip ediyorum. 499 00:30:27,283 --> 00:30:30,662 - Durumu öğrenir öğrenmez haber vereceğim. - Çok iyi. 500 00:30:31,454 --> 00:30:32,579 Haberdar et lütfen. 501 00:30:32,580 --> 00:30:34,624 Teşekkürler. Hoşça kal. 502 00:31:28,511 --> 00:31:29,512 Burası mı? 503 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Evet, burası. 504 00:31:41,983 --> 00:31:42,984 Hoş geldiniz. 505 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Evinizmiş gibi davranın. 506 00:31:50,450 --> 00:31:52,492 - İndi mi? - Birkaç dakika önce indi. 507 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 Evden 20 dakika kadar uzakta. 508 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Şu ana kadar bir sorun yok. 509 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 Yerini görebilir miyiz? 510 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Hayır. - Nasıl haber alacağız? 511 00:32:03,588 --> 00:32:04,464 Son teknoloji. 512 00:32:04,964 --> 00:32:08,175 Bunlar bittiğinde Travers'la konuşun da bütçenizi artırsın. 513 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 Dünyadaki tüm büyük şehirlerde bunlardan bir sürü var. 514 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Hepsini toplayınca epey masraflı oluyor. 515 00:32:15,433 --> 00:32:16,725 Yine de. 516 00:32:16,726 --> 00:32:19,103 Dindar birine benzemiyordun Catherine. 517 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Hayır. Değilim. 518 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 Şimdi ne olacak? 519 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Telefonun çalmasını bekleyeceğiz. 520 00:32:31,824 --> 00:32:33,326 Eski günlerdeki gibi, ha? 521 00:32:56,891 --> 00:32:59,101 Beni unutacaksın. 522 00:32:59,102 --> 00:33:00,102 Biliyorum. 523 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Devamlı ziyaret ederim. 524 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 Abim gittikten sonra çok az geldi. 525 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Sadece birkaç gece izin verdiler. 526 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Öyleyse 527 00:33:12,490 --> 00:33:13,824 sen bana gelirsin. 528 00:33:13,825 --> 00:33:15,659 Üs sadece iki saat uzaklıkta. 529 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehran, yakınında bir park var diyor. Göl de varmış. 530 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Yeni ehliyet aldım. 531 00:33:21,749 --> 00:33:26,838 Babamın arabasıyla bütün gün kaybolmama izin vereceğini mi sanıyorsun? 532 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 O zaman her gün konuşuruz tatlım. 533 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Beni her gün arayacaksın, söz mü? 534 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Söz, söz. 535 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Kapıda biri var. 536 00:33:42,020 --> 00:33:43,145 Şimdi mi? 537 00:33:43,146 --> 00:33:44,063 Dur... 538 00:33:44,647 --> 00:33:45,857 Seni sonra arayayım. 539 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Merhaba. - Merhaba. 540 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Çantalar burada. 541 00:33:53,948 --> 00:33:55,158 Merhaba Farhad. 542 00:33:55,658 --> 00:33:58,036 - Merhaba. - Hemen gitmeliyiz. 543 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 - Kim bu? - Merak etme. Bana güven. 544 00:34:02,373 --> 00:34:04,541 Anne, ne oluyor? Nereye gidiyorsun? Bu kim? 545 00:34:04,542 --> 00:34:07,252 Bu Sami. Bizi ablana götürmeye geldi. 546 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Ne? - Ona söylemedin mi? 547 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 Ablan bizi İran'dan çıkarmanın bir yolunu buldu. 548 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Babanın dediği gibi. 549 00:34:17,346 --> 00:34:19,264 - Ciddi misin? - Neden söylemedin? 550 00:34:19,265 --> 00:34:21,600 Çantaları topladım bile. Hemen gitmeliyiz. 551 00:34:21,601 --> 00:34:23,311 Şaka mı bu? 552 00:34:24,020 --> 00:34:25,270 Gerçekten kimsin sen? 553 00:34:25,271 --> 00:34:27,189 Farhad, sesini yükseltme. 554 00:34:27,190 --> 00:34:28,648 Burası benim evim. 555 00:34:28,649 --> 00:34:31,526 - Bana ne yapacağımı söyleme! - Farhad, sessiz ol! 556 00:34:31,527 --> 00:34:32,861 Bu kim? Sen kimsin? 557 00:34:32,862 --> 00:34:34,113 Benim adım Sami. 558 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Beni Noor gönderdi. Seni ve anneni İran'dan çıkarmam için. 559 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Seni Noor mu gönderdi? 560 00:34:44,957 --> 00:34:46,000 Amerikalı mısın? 561 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 Arabada açıklarım. 562 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Gitmeliyiz. 563 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 - Farhad! Dinle onu Farhad. - Hayır, bir yere gitmiyorum! 564 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad! 565 00:35:10,608 --> 00:35:14,278 - Sami, her şey yolunda mı? - Bir sorun var. Kardeşi gelmek istemiyor. 566 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Telefonu ver. 567 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 Kardeşinle bunu çözmelisin. 568 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 Saçmalık bu. Bu adam kim, bizimle ne yapacak, bilmiyoruz. 569 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Dedim ya, Noor gönderdi. 570 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 - Hayır... - Ablan. 571 00:35:31,754 --> 00:35:34,048 - Noor? - Farhad, dinle beni. 572 00:35:35,007 --> 00:35:36,550 Onlarla gitmelisin. Hemen. 573 00:35:36,551 --> 00:35:40,680 - Önce neler olduğunu anlat! - İran'dan ayrılmamızın bir yolunu buldum. 574 00:35:41,180 --> 00:35:44,934 - Sonsuza dek. Daha iyi bir hayat için. - Ben gitmek istemiyorum. 575 00:35:45,601 --> 00:35:47,603 Sormaya zahmet etseniz söylerdim. 576 00:35:48,271 --> 00:35:49,729 Annem sana söylemedi mi? 577 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 Kaçar diye korktum. 578 00:35:52,400 --> 00:35:55,069 - İstemediğini biliyor muydun? - Ne oluyor? 579 00:35:56,445 --> 00:35:59,073 Annem gideceklerini kardeşime söylememiş. 580 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Anlar ve sözümü dinler sanmıştım. 581 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Anne! 582 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, ben senin ablanım. 583 00:36:07,123 --> 00:36:09,792 - Yani? - Bizim için doğru olanı biliyorum. 584 00:36:10,710 --> 00:36:14,504 Bunu senin için yaptım. Artık askere gitmene gerek yok. 585 00:36:14,505 --> 00:36:16,131 Onun için mi yaptın? 586 00:36:16,132 --> 00:36:18,759 Farhad, ablanı dinle, lütfen. 587 00:36:19,594 --> 00:36:21,219 Burada arkadaşlarım var. 588 00:36:21,220 --> 00:36:24,472 Beni önemseyen, beni seven insanlar var! 589 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Biz seni seviyoruz! 590 00:36:26,726 --> 00:36:28,018 - Bensiz gidin. - Olmaz. 591 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Niye? 592 00:36:30,730 --> 00:36:31,606 Azita? 593 00:36:32,190 --> 00:36:33,356 Farhad kardeşim? 594 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 Babak bu. 595 00:36:36,235 --> 00:36:37,236 Farhad? 596 00:36:38,529 --> 00:36:39,530 Farhad kardeşim. 597 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 - Merhaba. - Merhaba Babak. 598 00:36:43,576 --> 00:36:45,410 - Her şey yolunda mı? - Evet... 599 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 - Burada bir yabancı var. - Kim var? 600 00:36:49,123 --> 00:36:50,124 Farhad! 601 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Bu benim yeğenim. 602 00:36:52,877 --> 00:36:53,710 Yalan. 603 00:36:53,711 --> 00:36:54,753 - Merhaba. - Farhad! 604 00:36:54,754 --> 00:36:55,838 Merhaba. 605 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Biraz kızgın. Aile arasında bir tartışma... 606 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - O bir yabancı. Burada olmamalı! - Farhad, sus! 607 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Kim o? - Bu Babak, komşumuz. 608 00:37:05,264 --> 00:37:08,642 - Gel, ikimiz dışarıda konuşalım. - Gerek yok. 609 00:37:08,643 --> 00:37:10,228 Aksanın var, ha? 610 00:37:10,728 --> 00:37:11,603 Nerelisin? 611 00:37:11,604 --> 00:37:13,021 Yurt dışından geldim. 612 00:37:13,022 --> 00:37:16,775 - Yardım et! Çıkar onu evden! - Farhad, yeter artık ama! 613 00:37:16,776 --> 00:37:18,360 Babak, gerçekten iyiyiz. 614 00:37:18,361 --> 00:37:21,154 Bu bir aile meselesi. Karışma lütfen. 615 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Ne olduğunu anlayana kadar olmaz. 616 00:37:23,741 --> 00:37:25,618 İçeri gel o zaman. Konuşalım. 617 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 Gel hadi. 618 00:37:32,291 --> 00:37:33,292 Konuşacağız. 619 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Konuşacağız, ha? 620 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Ne dediklerini bana tam olarak söylemelisin. 621 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 Catherine, iptal et. Hemen! 622 00:37:49,433 --> 00:37:51,601 - Sami'yi çıkar. - Onlar olmadan olmaz. 623 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Kardeşin işbirliği yapmıyor. 624 00:37:53,145 --> 00:37:55,605 Onları çıkarmazsanız fotoğrafları yok ederim. 625 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 - Bana ne olacağı umurumda değil. - Kardeşin İngilizce biliyor mu? 626 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Biraz. 627 00:38:01,529 --> 00:38:02,612 Ne yapıyorsun sen? 628 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Hey, Farhad. Beni duyuyor musun? 629 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Alo? Evet. Sen kimsin? 630 00:38:06,784 --> 00:38:08,994 Adım Peter. Noor'la çalışıyorum. 631 00:38:08,995 --> 00:38:15,125 Dinle, hayatın çok hızlı değişiyor. Senin için ne kadar zor, düşünemiyorum. 632 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Ama beni dinlemelisin. 633 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Ablanın Devrim Muhafızları'yla başı dertte. 634 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Ne belası? - İnsanlara zarar verecekler. 635 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Ablan büyük bir cesaretle onları durdurmamıza yardım ediyor. 636 00:38:26,429 --> 00:38:30,890 Ama şimdi ondan şüpheleniyorlar. Tehlikede. Ablanın yardımına ihtiyacı var. 637 00:38:30,891 --> 00:38:32,142 Anlamıyorum. 638 00:38:32,143 --> 00:38:33,519 Hay sikeyim! 639 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 Devrim Muhafızları, Amerikalılara yardım ettiğimden şüpheleniyor. 640 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Anlıyor mu? Anlıyor musun? 641 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Evet, anladım. 642 00:38:44,405 --> 00:38:46,740 - Noor'u koru. - Bunu yapmaya çalışıyorum. 643 00:38:46,741 --> 00:38:48,742 Sami'yle ne kadar çabuk gidersen 644 00:38:48,743 --> 00:38:52,537 Devrim Muhafızları'nın bunu öğrenme şansı o kadar azalır. 645 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 Ablanı güvende tutmamız o kadar kolay olur. 646 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Onu seviyorsun, değil mi? - Tabii ki. 647 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Onu güvende tutmamıza yardım et. 648 00:39:00,880 --> 00:39:01,964 Farhad. 649 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Farhad, lütfen! 650 00:39:05,885 --> 00:39:08,011 Tamam, gidelim. 651 00:39:08,012 --> 00:39:09,429 Tamam. 652 00:39:09,430 --> 00:39:10,472 Gideceğim. 653 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Gelecek. Müsait olunca ararım. 654 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Çantalar. - Bırak onları, gitmeliyiz! 655 00:39:20,691 --> 00:39:21,734 Birader! 656 00:39:22,360 --> 00:39:23,277 Dışarı çık! 657 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 Bunu yapmak istemezsin. 658 00:39:26,238 --> 00:39:28,239 Çık evlerinden! 659 00:39:28,240 --> 00:39:29,366 Açıkladım ya. 660 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Çık dışarı ve tekrar açıkla! 661 00:39:32,828 --> 00:39:33,829 Olmaz mı? 662 00:39:35,331 --> 00:39:36,748 Polisi ara, eve yabancı girdi... 663 00:39:36,749 --> 00:39:38,209 Aman! 664 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Uzak durun. 665 00:39:45,716 --> 00:39:47,551 Arabaya binin. Arabaya binin! 666 00:39:48,803 --> 00:39:51,930 - Uzak durun. - Farhad, bu piçle gitme! 667 00:39:51,931 --> 00:39:53,973 - Gidelim! - Farhad, bir şey desene! 668 00:39:53,974 --> 00:39:55,975 Bu piçle nereye gidiyorsun? 669 00:39:55,976 --> 00:39:57,936 Nasıl kaçacaksın? 670 00:39:57,937 --> 00:39:59,062 Ecnebi! 671 00:39:59,063 --> 00:40:01,357 Biz yüz milyon kişiyiz, sen teksin. 672 00:40:02,149 --> 00:40:05,569 Sana öyle şeyler yapacağım ki gökteki kuşlar yasını tutacak. 673 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Allah yardımcımız olsun... 674 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Pist ne kadar uzakta? - 15 kilometre kadar. 675 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Ben gidemem. 676 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 O ne demek şimdi? 677 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Beni burada indir. 678 00:41:24,940 --> 00:41:26,065 Farhad! 679 00:41:26,066 --> 00:41:30,112 - Annemi Noor'a götür. Ben kalıyorum. - Kalırsan seni hapse atarlar. 680 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Bir yolunu bulurum. 681 00:41:34,658 --> 00:41:37,744 - Bir şeyler uydururum. - Farhad, iki saniye düşün! 682 00:41:37,745 --> 00:41:41,874 - Bir şey bulurum. İndir beni! - Hayır! İzin vermiyorum. Saçmalama. 683 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 Eyvah! 684 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 Ben konuşayım. 685 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Merhaba. - Merhaba memur bey. 686 00:42:29,838 --> 00:42:32,800 Stop lambanıza ne oldu? Ve arka camınıza? 687 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 Mahalledeki çocuklar yaramazlık yapmış. 688 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 Arabayı kapat. 689 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Anahtarı ver. 690 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Nereye gidiyorsunuz? 691 00:42:44,061 --> 00:42:44,937 Kaşan'a. 692 00:42:45,938 --> 00:42:46,772 Bu saatte mi? 693 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Bu adamı nereden tanıyorsun? 694 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 - Ben onun... - Ona sordum. 695 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 O benim yeğenim. 696 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 Hasta bir akrabamızı ziyaret ettik. Gharazi Hastanesi'nde. 697 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Ruhsat? 698 00:43:10,337 --> 00:43:11,338 Burada bekleyin. 699 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Tüm birimler. Beyaz bir Toyota Land Cruiser aranıyor. 700 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 İn aşağı. 701 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - Sorun ne? - Arabadan in! 702 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 İn hadi! 703 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Arkanı dön, ellerini arabaya koy. 704 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Ellerini arabaya koy! 705 00:43:36,447 --> 00:43:37,531 Dinleyin. 706 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Belimin önünde silah var. 707 00:43:40,534 --> 00:43:43,412 Silah mı? Arkanı dönme! Kıpırdama! 708 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Kıpırdama! 709 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Anladın mı? 710 00:44:04,016 --> 00:44:05,017 Farhad! 711 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farhad, ne yapıyorsun? 712 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 Farhad! 713 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 İndir o silahı! 714 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Geri dönüyorum. 715 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Silahı indir Farhad. 716 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 "Bir yabancı annemle beni kaçırmaya çalıştı" diyeceğim... 717 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farhad! 718 00:44:24,703 --> 00:44:25,620 Lütfen. 719 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 "Durdurmak zorunda kaldım" derim. 720 00:44:38,008 --> 00:44:39,301 Farhad! 721 00:44:40,135 --> 00:44:42,929 Farhad, konuş benimle. 722 00:44:42,930 --> 00:44:46,100 Farhad, konuş benimle lütfen! 723 00:44:46,600 --> 00:44:48,851 Bulunduğunuz yere destek gönderiyorum. 724 00:44:48,852 --> 00:44:51,689 Farhad, konuş benimle! Konuş benimle! 725 00:44:52,314 --> 00:44:54,733 Farhad! 726 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Ne yaptın sen? Onu öldürdün! 727 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Oğlumu öldürdün! Ne yaptın sen bana? 728 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Ne yaptın sen? 729 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Farhad! 730 00:45:09,581 --> 00:45:10,416 Farhad! 731 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Yapma! 732 00:45:14,795 --> 00:45:16,672 Çek ellerini üstümden! 733 00:46:08,432 --> 00:46:09,515 Alo? 734 00:46:09,516 --> 00:46:10,601 Dinle. 735 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - İşler kötü gitti. - Tamam. 736 00:46:14,396 --> 00:46:17,607 Kardeşi bana silah çekti ve ateş etti. 737 00:46:17,608 --> 00:46:18,692 Ve onu... 738 00:46:19,234 --> 00:46:20,569 Vurmak zorunda kaldım. 739 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Tamam. 740 00:46:27,993 --> 00:46:28,994 Öldü. 741 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Duydun mu? 742 00:46:34,958 --> 00:46:35,959 Evet. 743 00:46:37,836 --> 00:46:41,215 Annesi hâlâ yanımda. İyi değil ama onu uçağa bindireceğim. 744 00:46:42,466 --> 00:46:43,341 Tamam. 745 00:46:43,342 --> 00:46:48,138 Üzgünüm, daha iyi bir haber veremedim. Arayıp açıklarım, şimdi kapatmam lazım. 746 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Anlaşıldı. 747 00:47:03,654 --> 00:47:04,655 Güvendeler mi? 748 00:47:09,451 --> 00:47:10,451 Evet. 749 00:47:10,452 --> 00:47:11,703 Evet, güvendeler. 750 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva