ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Ailemi İran'dan çıkarmam lazım. Bize yardım etmelisin, lütfen.
Noor Taheri. Dosyasını devralıyoruz.
Çektiğin fotoğraflardan biri. Büyükelçinizle görüşen adam. Solomon Vega.
Gitmeden önce büyükelçiye bir çanta verdiler.
İçindekileri kopyala.
Bunu yaparsan aileni İran'dan buraya getiririz, birlikte yaşarsınız.
- Teklif bu. - Yarın büyükelçinin konutunda parti var.
Pardon, burada ne yapıyorsunuz? Telefonu girişte teslim etmeliydiniz.
- Bunu tırabzanda buldum. - Ben sahibine veririm.
Sen. Gel, bana bir yardım et.
Ülkeme ihanet ettim.
Eğer o belgeler söylediğiniz kadar önemliyse
ailemi İran'dan çıkarın.
Fotoğrafları işte ancak o zaman veririm.
BEŞ YIL ÖNCE
SAIDI ABD KARA KUVVETLERİ
Sen benim avukatım değilsin.
- Nereden anladın? - Bir bakalım.
5 santim boyun, 30 kilon, bir de penisin eksik.
Kimsin sen?
Madalyalı bir Delta Force mensubunun
neden hapiste askerî mahkemeyi beklediğini merak eden biriyim.
Resmî raporda yazıyor. Sansürsüz hâlini ararken iyi eğlenceler.
Okudum.
Çok sıkıcıydı.
Ama birkaç sorum var.
Mesela neden Yeni Şafak Operasyonu'nda rehineleri kurtarırken vurulan
Çavuş Sami Saidi,
sonra Meşale Operasyonu'nda bir sivili öldürüp örtbas etmeye çalışsın?
O operasyonların ikisi de gizliydi.
Hâlâ öyleler.
Sanırım resmî raporda bazı detaylar eksik.
Bir teorim var.
Ramadi'de Aisha al-Bashir'i vuran Çavuş Theo Miller'dı.
Adını nasıl buldun?
Bir orgeneralin yeğenini korumak için örtbas etmek istediler.
Reddettin. Şimdi de suçu sana attılar.
Ama...
Önce Miller'ı hastanelik ettin.
Doğru mu?
Dosyanda Arapça bildiğin yazıyor.
Akıcı mı?
Annem illa öğrenmemizi istedi.
Köklerimizi unutmayalım diye.
Bilge kadınmış.
- Başka dilin var mı? - Tam olarak ne istiyorsunuz madam?
Evet, Fransızca biliyorum. Urduca, Peştuca iyi. Farsça fena değil.
Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Hollandaca da konuşabiliriz. Vaktim bol zaten.
Pek iyi değil ama Rusçam da var.
Diyeceğin bir şey var mı?
Kimsin sen?
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı adına buradayım.
Tabii.
Amerikan istihbaratının en üst kademelerindeki
yolsuzluk ve ihaneti soruşturan çok gizli bir programda çalışıyorum.
Bence bize katılman oldukça ilgi çekici bir ihtimal.
Çok isterdim ama şu an elim kolum bağlı biraz.
Pardon.
Sana Gece Harekâtı'ndan bahsedeyim.
Noor'a gün sonuna kadar zaman ver.
Fotoğrafları verecek mi, bakalım.
- Vermezse? - Elini zorla.
Ya sözünde durur ya da onu büyükelçiye ifşa ederiz.
Ciddi olamazsın. Onu öylece satacak mısın?
O olmasa belgelerden haberimiz bile olmazdı.
- Şimdi de işbirliği yapmıyor. - Buna razısın yani?
Başka alternatif bulmaya vaktimiz yok. Foxglove yanlış ellere geçti bile.
Ne diyorsun? Foxglove ne?
Sana söyleyemeyiz.
Ama güven bana Rose,
binlerce insanın hayatı tehlikede olabilir.
Tamam ama bir saniyeliğine hepimiz insan olalım.
Ya siz ailesini çıkarmadan İranlılar Noor'un ne yaptığını öğrenirse?
İran'a gönderip ailesiyle hapse atarlar. Ya da daha kötüsü.
- O zaman bir şey bulmamalarını umalım. - Ne zamandan beri umuda bel bağlıyoruz?
Kadına kazık atacaksanız bari dürüst olun.
Acelemiz var ve aileyi getirmek haftalar alabilir.
Şantaj tek seçeneğimiz olabilir.
Noor'la yeni tanıştım.
Nasıl işbirliği yapar, benden iyi biliyorsunuz.
İstediği kadar hızlı hareket etmemiz imkânsız.
Neye bulaştığının farkındaydı.
Belgeleri almamıza yardım etmesinin tehlikeli olacağını biliyordu.
Onu bu gece arayıp seçenekleri sunarım.
Hamza bu sabah taburcu oldu.
Ali'nin beyin sarsıntısı devam ediyor.
Bir gün daha tutacaklar.
Adam Amerikalı mıydı?
Ya da kusursuz bir Amerikan aksanı vardı.
Başka nerelere girmiş?
Bilmiyoruz.
Kayıtlarda 15 dakikalık bir kesinti var.
Sigortayı attırmış.
Ya kameraların kapanıp açılacağını doğru tahmin etti ya da...
Ya da bizden biri ona söyledi.
Daha kötü bir zamanda olamazdı.
Javad, evimde köstebek sevmem.
- Noor. - Seni görür müyüm diye merak ediyordum.
Hamza ve Ali nasıl?
Tedavileri sürüyor.
Ya onlara saldıran adam? Onu buldunuz mu?
Henüz değil. Yakında buluruz.
Ağladın mı sen?
Hayır, hayır.
Biraz hâlsizim.
Biraz uzakta dur istersen. Seni de hasta etmeyeyim.
Yoksa bizi kaba diplomatlardan kim koruyacak?
- Ve her şeye burnunu sokan garsonlardan. - Hele onlardan!
Madem öyle istiyorsun.
Geçmiş olsun.
Sağ ol.
- Merhaba. - Merhaba.
Noor...
İyi misin? Bu aralar tuhaf davranıyorsun.
Dışarı çıktın mı dönmek bilmiyorsun. Hep tetikte gibisin.
Saat tuttuğunu bilmiyordum.
Dün o kadın telefonunu Abbas'ın ofisinde buldu.
Kimse yukarıda olmamalıydı.
Bir ses duydum, ona bakmaya gittim.
Yalanı bırak Noor. Bir şeyler dönüyor.
Ağlamışsın, belli. Senin için endişeleniyorum.
İyiyim. Sadece biraz hastayım. Sorup durma lütfen.
İş mi?
CEO, şirketteki geleceğimi konuşmak istiyor.
Kötüymüş.
Çıkıp yemek alacağım.
- Ne istersin? - Bir şey istemem.
- Kahvaltıdan beri bir şey yedin mi? - Hayır.
Açlık grevinde misin?
Rose, kızgınsın, anlıyorum.
Anlıyor musun?
Elimden geleni yapıyorum. Ne yapayım?
Ailesini getir.
En başta istediği ve kabul ettiğiniz gibi.
Üzerinde çalışıyoruz. Ama bu işler zaman alır.
Haftalarca keşif, çok sayıda ajan.
Kardeşinin askerliği haftaya başlıyor.
Catherine, CIA süreci hızlandırsın diye uğraşıyor.
Hani şu Warren'ın çalıştığı CIA mi?
Gece Harekâtı'nda soruşturduğunuz kuruma Noor'un güvenmesini mi bekliyorsun?
Bir ay saklanmana sebep olanlara?
- Biraz daha karmaşık. - Pek değil Peter.
Onun yerinde ben olsam ne yapardın? Eminim böyle kolay pes etmezdin.
İyi.
Tamam. Catherine'i arayacağım, başka bir şey bulmaya çalışacağız.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ve hamburger yiyebilirim.
Patates kızartması, mayonez ve ketçapla.
Evet, siparişini biliyorum.
Sağ ol.
Bir dahaki sefer enfeksiyon yerleşmeden gelmeye çalışın Bay Welling.
Bar kavgalarından uzak dursam daha iyi.
Birazdan reçetenizi getirirler.
Teşekkürler.
Ne?
O kadının bunu yaptığına inanamıyorum. Küçücük bir şey.
Biliyorum Celeste.
Ne kadar devam edeceksin?
Onları bulana, seni de güvenli bir şekilde eve götürene kadar.
Hayır, dünyanın dört bir yanında belalara bulaşmanı kastediyorum.
- Emekli olmayı düşündün mü? - Nasıl?
Tüm kazandığımı sana harcıyorum.
Başta belki ama birkaç zam alıp biraz para biriktirmişsindir.
Hiç zam almadım.
Sallama. Altı yıldır?
İstemek doğru gelmiyor.
İkimiz için yaptığı onca şeyden sonra.
Senden hep daha fazlasını istiyor. Tüm riskleri sen alıyorsun.
Yüzünü ortaya koyan sensin, götü tehlikede olan sensin.
Ne anlamı var Celeste?
Sen olmasan herhangi bir işi yapabilecek mi?
Bunu anlamasını sağla.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami beş yıldır Gece Harekâtı'nda.
- Memnun oldum. - Ben de.
Operasyon kararını Sami verecek.
Yapmayacaksa dün konuştuğumuz şekilde devam edeceğiz, tamam mı?
- Evet. - Anlat bakalım.
İran'ın BM temsilciliğinde çalışan bir muhbirimiz var.
İran temsilciliğine sızdırılmış ABD istihbaratı karşılığında
ailesini İran'dan çıkarmaya söz verdik.
Yarın bu saate kadar İsfahan'ın dışından ailesini getirecek birine ihtiyacım var.
- Yarın mı? Vay canına. - Evet.
Bu istihbarat ne büyüklükte bir şey?
Foxglove adlı kimyasal silah programıyla ilgili olduğunu düşünüyoruz.
Tüm ülkeler anlaşıp onları yasaklamamış mıydı?
Birkaç general yeni bir kimyasal savaşta korunabilmek için
modern teknoloji ve modern kimya ile üretilebilecek silahlar hakkında
seçkin bilim adamlarına beyin fırtınası yaptırdılar,
sonra da bu silahları ürettiler.
Ve üretim yapılan mobil laboratuvar çalındı.
- İranlılar mı çaldı? - Belirsiz.
Ama belgelerden kimin neden çaldığını öğrenmeyi umuyoruz.
- Yine de... 24 saat. - Evet, biliyorum.
Muhbirimiz bu bilgiyi almak için büyük risk aldı.
Ve kardeşi haftaya askere alınacak.
O noktadan sonra onu getirmek imkânsız.
Bak, biliyorum, bu büyük bir istek.
Evet, anlıyorum. B planı ne?
Kadını üstlerine ifşa ile tehdit, istihbaratı teslim etmesi için şantaj.
Ama en azından bu sana planlama için birkaç gün kazandırır.
Birkaç gün mü? Harika.
İran'ın o zamana kadar onu fark etmeyeceğini varsayarsak tabii.
Bak, iki seçenek de çok iyi değil
ama en azından benim yolumla Sami sahaya hazırlıksız çıkmayacak.
Bir ajan daha kaybedemem.
Yani ailesi bir araya gelirse laboratuvarı çalanların izini bulacak,
burada yapılabilecek bir saldırıyı önleyebileceksiniz.
- Fikir bu, eğer başarabilirsen. - Tereddüdün varsa başka bir yol buluruz.
Kadını ortada bırakmayan bir yol var mı?
- Öyleyse onun yoluyla yapmalıyız. - Sağ ol.
Tamam, siz planlarınızı yapın.
Ben de seni bu akşam fark edilmeden İsfahan'a uçuracak birini bulayım.
Tamam, güzel.
Noor, bu Sami.
Aileni İran'dan çıkarmayı kabul etti.
Merhaba. Çok memnun oldum.
Merhaba Noor Hanım, memnun oldum.
- Farsça biliyor musunuz? - Tabii ki.
Bunun yürümesi için her şeyi bilmeliyiz.
Evinize giden tüm yollar, ara sokaklar, meraklı komşular, her şey.
Tamam, işe koyulalım.
Rose!
Selam Artoun.
İlginç bir yermiş.
Annem hâlâ yeni dairesine yerleşiyor.
Onu buldun demek. Güzel.
Evet. O yüzden henüz dönemedim. Sana söyleyecektim. Üzgünüm.
Kaynak kodunda yaptığın değişiklikleri ekiple konuştuk da,
tabii ki önce benimle görüşmeliydin
ama bayıldık.
Öyle mi?
Bir izleme aracı olarak AdVerse.
Önce benim aklıma gelmediği için kızdım. Şirketi tamamen dönüştürmeyi düşünüyoruz.
Pazarlama işi ne olacak?
Bitti. Öldü.
Adrien'a değişikliklerini, nasıl çalıştığını gösterdim.
Tamamen finanse edip devlete, kolluk kuvvetlerine pazarlamak istiyor.
Sadece ABD'de de değil. Dünyaya açılıyoruz!
Sence bu iyi fikir mi?
Bu çok güçlü bir araç.
Programı test etmek için zaman lazım.
- Bir tür etik kurulu oluşturmamız lazım. - Etik kurulu mu?
Uyuyamadığı için polisi arayıp
yurttaki partiyi şikayet eden öğrenci gibisin.
Satın alanların nasıl kullanacaklarını incelemeliyiz.
- Bu teknoloji kötüye kullanılabilir. - Cidden bu işi yavaşlatmak mı istiyorsun?
AdVerse yürürse hepimiz kazanırız. Anlıyor musun?
Doğru yapılmazsa bunun bir parçası olamam.
Belki yollarımızı ayırsak daha iyi olur.
Ciddi misin?
Tabii dönüşüm için hâlâ çok iş yapılması gerek
ve kodu kimse benim kadar iyi bilmiyor.
Ve bak, Adrien'ın yatırım yapmadan hemen önce
baş programcının neden ayrıldığını sorgulayacağını pek sanmam.
Yani sorgulasa bile
eminim sonunda anlaşmayı iptal etmez.
Ne istiyorsun?
CTO'luk, şirket hissesi ve...
- Etik kurulu deme. - Etik kurulu.
Geç kaldı.
Köprüde trafik vardı. Ona birkaç dakika daha ver.
Doktor nasıl geçti?
Bu sefer iyisinden dikiş attırdım. Antibiyotik verdi, kalıcı hasar yok.
Güzel.
Ya ablan? Yeni daireyi beğendi mi?
Evini özlüyor ama yeterince beğendi.
İyi.
İlginç bir şeyden bahsetti.
Ne kadar süredir sana çalıştığımı sordu.
Altı yıl dedim.
O da en son ne zaman zam aldığımı sordu ve...
Hatırlamadığımı söyledim.
Sanırım hiç zam istemedin.
Sanırım haklısın.
Belki uygun bir zamanda bunu konuşabiliriz.
- Memnun değil misin? - Memnunum.
Tabii ki memnunum.
Sadece Celeste emekliliği falan sordu. Para biriktirdim mi falan. Biriktirmedim.
Yaralanınca artık başlamam gerektiğini düşündüm.
Bunun için de zam almam lazım.
Pekâlâ.
Durumunu açıkla.
Uzun süredir seninleyim. Dediğim gibi, altı yıl.
Bu sürede işin için değerli olduğumu sen de kabul edersin sanıyorum.
Elbette.
Carter gittiğinden beri liderliği üstlendim.
Göz önündeyim, risk çok daha yüksek. Bunu yapmaktan da memnunum.
Sadece ücretim bunu yansıtmalı diyorum.
Ne kadar düşünüyorsun?
Bence yüzde 10.
Belki beş?
Son zamanlarda bazı aksilikler yaşadık. Beş yapamazsan anlayabilirim.
Üç makul bir rakam olur.
İki bile. Bence iki de...
Zam mı istiyorsun, maaş kesintisi mi?
Bu, o mu?
Evet.
- Bunu konuşmaya sonra devam edelim. - Tabii.
Bir ay oldu.
Bir istihbarat raporunda adı geçmedi.
Tayland'da tarifine uyan operasyon yok.
FBI'a göre, Peter Sutherland son 10 ayda
bize, ABD hükûmetine ya da başka bir yere çalışmamış.
O zaman kime çalışıyor? Bir kuruma çalışıyor olmalı.
Resmen değil. Aramaya devam edebilirim.
Hayır.
Dikkat çekme.
Camp David'le ilgili bin sayfa. Sansürsüz.
ÖZEL İSTİHBARAT
- Burada adı geçiyor mu? - Kitap raporu çıkarmanın ücreti ayrı.
Baktığım kısımlarda yok. Orada mıydı, emin misin?
Birden fazla kaynaktan duyduk. Eminiz.
Sizinle çalışmak bir zevk.
Bu gece bavullarınızı toplayın. Yarın hızlı hareket etmeliyiz.
- Güvenli olacağına emin misin? - Evet anne, söz.
Farhad'a söyle, fazla eşya almasın.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Benim cesur kızım.
Catherine'le konuştum.
Şehir dışında özel bir pisti bir saat kullanabileceğiz.
Ama Catherine hâlâ bir araba arıyor.
Annen nasıl?
Güçlü görünmeye çalışıyor ama korktuğunu anlayabiliyorum.
Yarın yanında olmak istiyorum.
Sami'nin onları uçağa bindirdiğini duyayım.
İyi olduklarını bileyim.
Uçak kalkınca hemen Peter'ı ararım.
Ben de hemen seni ararım, olur mu?
Hayır. Yanında olmak istiyorum.
Sizin için de daha iyi.
İyi olduklarını öğrendim mi belgeleri veririm.
İyi, tamam.
- Teşekkürler. - Tamam.
İkinize de.
Ne durumdasın? İyi misin? Her şey yolunda mı?
Evet.
Gece Harekâtı'nın istediği en tehlikeli iş değil.
Bu iş bitince sana bir bira ısmarlarım.
Ya da beş bira.
Neden sanki benden daha gergin gibisin?
Catherine'in "Bir ajan daha kaybedemem" dediği ne?
Bangkok'ta ortağımla ayrı yönlere gittik.
İfşa olduk ve...
Yanına zamanında dönemedim.
Belki farklı bir yol izleseydim, daha hızlı koşsaydım...
Bilmiyorum.
Dur.
Bunu yapma dostum.
Yapsaydım, etseydim deme. Cidden.
En iyi yolu önceden bilmek imkânsız.
Bir şey diyeceğim.
Delta'daki komutanlarımdan biri
kendime ahlaki bir çapa bulmamı söylemişti.
Kız kardeşim.
Böyle şeyler kafamı kurcaladığında
kardeşimi düşünürüm.
Yaptığım şey hakkında ne derdi?
Doğru şeyi yapmaya çalıştığımı, yaptığımı onaylayacağını düşünürsem
gece rahat uyurum diyemem ama faydası oluyor.
Belki senin için de böyle bir insan olmalı.
Tamam.
Sağ salim dön.
Deneyeceğim.
Nihayet.
- Gömleğim kokmaya başlamıştı. - Bir şey söylemeyecektim.
Patronla konuşman nasıl gitti?
İstifayla tehdit ettim, onun yerine terfi aldım.
Vay, bir haftadır işe gitmeyen biri için hiç fena değil.
Ya sen? Nasıl gitti?
İyi.
Ajanımız yolda.
Yarın ailesini alırlarken Noor da Catherine ve benimle birlikte olacak.
Sen de gelsen iyi olur.
- Noor senin yanında daha rahat görünüyor. - Olur. O nasıl?
Memnun.
Korkuyor.
Ya sen?
Umutlu.
Ama ne zamandan beri umuda bel bağlıyoruz, değil mi?
Bazen elimizdeki tek şey odur.
- Ne? - Hiçbir şey.
İyi ki buradasın.
- Merhaba. - Merhaba.
Daha iyi misin?
Korkarım hayır. Birazdan doktora gidiyorum.
Bu nedir?
Şalgam çorbası.
Annem hastalanınca bize yapardı hep.
Yemek yapmayı biliyor muydun?
Hiç bilmem.
Annem telefondan izleyerek yaptırdı.
İyi bir İranlı anne de böyle olur.
- Teşekkürler. Eminim çok lezzetlidir. - Afiyet olsun.
Haleh.
Bir dakika içeride konuşabilir miyiz?
Tabii.
Buyur, otur.
Parti hakkında bir şey soracaktım.
Hizmet veren şirketleri
sen mi seçmiştin?
Geçen seneyle aynı şirketler.
Hepsi mi?
Dekorasyon, çiçekler,
vale hizmeti.
Yemek şirketi?
Hayır, onu ilk kez kullandık.
Önceki şirket iflas etmiş.
Peki yenisini nasıl seçtin?
Bijan'la birkaç yerde tadım yaptık.
Hamza ve Ali'ye saldıran adamla mı ilgili bu?
Bu adamı hatırlıyor musun?
Bu muymuş?
Hayır.
Kendinden çok emin bir şekilde söyledin.
Yani, muhtemelen partide yanından geçmişimdir
ama bilmiyorum.
Hangisi?
Görmedin mi, bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Davetli listesini sen hazırladın, değil mi?
Son dakika hiç değişiklik yaptın mı?
İnsanlar son güne kadar iptal ya da revize ediyorlar.
Peki son listeyi kim onaylıyor?
Abbas, ama o hiç değiştirmez.
Yani aslında son onayı veren sensin.
Tam olarak neyi soruyorsun Javad?
Bu kadını hatırlıyor musun?
Tanıdık geldi.
Doğru. Onunla konuştum.
Büyükelçinin özel ofisinin kapısında?
Yukarıda bir ses duydum, bakmaya gittim.
Bu kadın tuvalet arıyordu.
Peki telefon onun mu, senin mi?
Haleh.
Benim.
Cebimden düşmüş.
- O bulmuş, bana geri verdi. - Güzel.
Öyleyse telefonuna bir bakabilir miyim?
Bak Haleh.
Bir sorunumuz var.
Çünkü bu telefon sana verdiği telefona hiç benzemiyor.
Tuhaf değil mi?
O gece olan pek çok tuhaf olayla
senin alakan var gibi sanki.
Belki Bijan daha yardımcı olur.
Hayır, Bijan'ın hiçbir ilgisi yok. Lütfen...
Neyle ilgisi yok?
Söyle Haleh.
Telefon Noor'da.
Onun telefonuydu.
Bir şey var mı?
Henüz yok.
Birkaç bölüm kaldı.
Adına henüz rastlamadıysak, artık rastlayacağımızı sanmam.
Onu tüm belgelerden silmişler.
Ama kim?
FBI mı, CIA mi, NSA mi?
Hiçbir bağlantımız onu bulamadı.
Hangi kuruma çalışıyorsa, faaliyetlerini gizlemek istiyorlar.
Belki de.
Ya da var olmayan bir kurum
ya da bölümde çalışıyor.
En azından resmî kaydı olmayan.
Bangkok'ta kızın dediğini telsizden duydun.
"Gece Harekâtı."
Basit bir kod adı sanmıştım.
Sence başka bir şey mi?
Bilmiyorum.
Ama bu bir kör nokta.
Ve bizim kör noktamız olamaz.
Özellikle de sona bu kadar yakınken.
Önceki konuşmamızı düşünüyordum.
Maaşınla ilgili.
Bunu konuşmamıza gerek yok.
Son birkaç aydır
Foxglove ve gelecek planlarım için bana yardım ediyorsun.
Haklısın. Benim için çok değerlisin.
Bu operasyon için.
Bunun hakkını vermemin zamanı geldi.
Yüzde 15 zam ve bir ünvan.
Şöyle diyelim...
Alımlardan Sorumlu Başkan Yardımcısı.
Çok teşekkürler.
İlk görevin Peter Sutherland'ı alıp getirmek.
Onunla düzgün bir şekilde tanışma vaktimiz geldi.
Tamamdır patron.
- Buyurun efendim. - Alo, Javad.
Haleh ve Bijan'ı sorgulamışsın. Ne oluyor?
Yok, önemli bir şey değil.
Partiyle ilgili birkaç soru sordum.
Detayları doğrulamak için.
Çok şükür.
Köstebek yok yani?
Henüz yok. Hâlâ birkaç ipucunu takip ediyorum.
- Durumu öğrenir öğrenmez haber vereceğim. - Çok iyi.
Haberdar et lütfen.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Burası mı?
Evet, burası.
Hoş geldiniz.
Evinizmiş gibi davranın.
- İndi mi? - Birkaç dakika önce indi.
Evden 20 dakika kadar uzakta.
Şu ana kadar bir sorun yok.
Yerini görebilir miyiz?
- Hayır. - Nasıl haber alacağız?
Son teknoloji.
Bunlar bittiğinde Travers'la konuşun da bütçenizi artırsın.
Dünyadaki tüm büyük şehirlerde bunlardan bir sürü var.
Hepsini toplayınca epey masraflı oluyor.
Yine de.
Dindar birine benzemiyordun Catherine.
Hayır. Değilim.
Şimdi ne olacak?
Telefonun çalmasını bekleyeceğiz.
Eski günlerdeki gibi, ha?
Beni unutacaksın.
Biliyorum.
Devamlı ziyaret ederim.
Abim gittikten sonra çok az geldi.
Sadece birkaç gece izin verdiler.
Öyleyse
sen bana gelirsin.
Üs sadece iki saat uzaklıkta.
Mehran, yakınında bir park var diyor. Göl de varmış.
Yeni ehliyet aldım.
Babamın arabasıyla bütün gün kaybolmama izin vereceğini mi sanıyorsun?
O zaman her gün konuşuruz tatlım.
Beni her gün arayacaksın, söz mü?
Söz, söz.
Kapıda biri var.
Şimdi mi?
Dur...
Seni sonra arayayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Çantalar burada.
Merhaba Farhad.
- Merhaba. - Hemen gitmeliyiz.
- Kim bu? - Merak etme. Bana güven.
Anne, ne oluyor? Nereye gidiyorsun? Bu kim?
Bu Sami. Bizi ablana götürmeye geldi.
- Ne? - Ona söylemedin mi?
Ablan bizi İran'dan çıkarmanın bir yolunu buldu.
Babanın dediği gibi.
- Ciddi misin? - Neden söylemedin?
Çantaları topladım bile. Hemen gitmeliyiz.
Şaka mı bu?
Gerçekten kimsin sen?
Farhad, sesini yükseltme.
Burası benim evim.
- Bana ne yapacağımı söyleme! - Farhad, sessiz ol!
Bu kim? Sen kimsin?
Benim adım Sami.
Beni Noor gönderdi. Seni ve anneni İran'dan çıkarmam için.
Seni Noor mu gönderdi?
Amerikalı mısın?
Arabada açıklarım.
Gitmeliyiz.
- Farhad! Dinle onu Farhad. - Hayır, bir yere gitmiyorum!
Farhad!
- Sami, her şey yolunda mı? - Bir sorun var. Kardeşi gelmek istemiyor.
Telefonu ver.
Kardeşinle bunu çözmelisin.
Saçmalık bu. Bu adam kim, bizimle ne yapacak, bilmiyoruz.
Dedim ya, Noor gönderdi.
- Hayır... - Ablan.
- Noor? - Farhad, dinle beni.
Onlarla gitmelisin. Hemen.
- Önce neler olduğunu anlat! - İran'dan ayrılmamızın bir yolunu buldum.
- Sonsuza dek. Daha iyi bir hayat için. - Ben gitmek istemiyorum.
Sormaya zahmet etseniz söylerdim.
Annem sana söylemedi mi?
Kaçar diye korktum.
- İstemediğini biliyor muydun? - Ne oluyor?
Annem gideceklerini kardeşime söylememiş.
Anlar ve sözümü dinler sanmıştım.
Anne!
Farhad, ben senin ablanım.
- Yani? - Bizim için doğru olanı biliyorum.
Bunu senin için yaptım. Artık askere gitmene gerek yok.
Onun için mi yaptın?
Farhad, ablanı dinle, lütfen.
Burada arkadaşlarım var.
Beni önemseyen, beni seven insanlar var!
Biz seni seviyoruz!
- Bensiz gidin. - Olmaz.
Niye?
Azita?
Farhad kardeşim?
Babak bu.
Farhad?
Farhad kardeşim.
- Merhaba. - Merhaba Babak.
- Her şey yolunda mı? - Evet...
- Burada bir yabancı var. - Kim var?
Farhad!
Bu benim yeğenim.
Yalan.
- Merhaba. - Farhad!
Merhaba.
Biraz kızgın. Aile arasında bir tartışma...
- O bir yabancı. Burada olmamalı! - Farhad, sus!
- Kim o? - Bu Babak, komşumuz.
- Gel, ikimiz dışarıda konuşalım. - Gerek yok.
Aksanın var, ha?
Nerelisin?
Yurt dışından geldim.
- Yardım et! Çıkar onu evden! - Farhad, yeter artık ama!
Babak, gerçekten iyiyiz.
Bu bir aile meselesi. Karışma lütfen.
Ne olduğunu anlayana kadar olmaz.
İçeri gel o zaman. Konuşalım.
Gel hadi.
Konuşacağız.
Konuşacağız, ha?
Ne dediklerini bana tam olarak söylemelisin.
Catherine, iptal et. Hemen!
- Sami'yi çıkar. - Onlar olmadan olmaz.
Kardeşin işbirliği yapmıyor.
Onları çıkarmazsanız fotoğrafları yok ederim.
- Bana ne olacağı umurumda değil. - Kardeşin İngilizce biliyor mu?
Biraz.
Ne yapıyorsun sen?
Hey, Farhad. Beni duyuyor musun?
Alo? Evet. Sen kimsin?
Adım Peter. Noor'la çalışıyorum.
Dinle, hayatın çok hızlı değişiyor. Senin için ne kadar zor, düşünemiyorum.
Ama beni dinlemelisin.
Ablanın Devrim Muhafızları'yla başı dertte.
- Ne belası? - İnsanlara zarar verecekler.
Ablan büyük bir cesaretle onları durdurmamıza yardım ediyor.
Ama şimdi ondan şüpheleniyorlar. Tehlikede. Ablanın yardımına ihtiyacı var.
Anlamıyorum.
Hay sikeyim!
Devrim Muhafızları, Amerikalılara yardım ettiğimden şüpheleniyor.
Anlıyor mu? Anlıyor musun?
Evet, anladım.
- Noor'u koru. - Bunu yapmaya çalışıyorum.
Sami'yle ne kadar çabuk gidersen
Devrim Muhafızları'nın bunu öğrenme şansı o kadar azalır.
Ablanı güvende tutmamız o kadar kolay olur.
- Onu seviyorsun, değil mi? - Tabii ki.
Onu güvende tutmamıza yardım et.
Farhad.
Farhad, lütfen!
Tamam, gidelim.
Tamam.
Gideceğim.
Gelecek. Müsait olunca ararım.
- Çantalar. - Bırak onları, gitmeliyiz!
Birader!
Dışarı çık!
Bunu yapmak istemezsin.
Çık evlerinden!
Açıkladım ya.
Çık dışarı ve tekrar açıkla!
Olmaz mı?
Polisi ara, eve yabancı girdi...
Aman!
Uzak durun.
Arabaya binin. Arabaya binin!
- Uzak durun. - Farhad, bu piçle gitme!
- Gidelim! - Farhad, bir şey desene!
Bu piçle nereye gidiyorsun?
Nasıl kaçacaksın?
Ecnebi!
Biz yüz milyon kişiyiz, sen teksin.
Sana öyle şeyler yapacağım ki gökteki kuşlar yasını tutacak.
Allah yardımcımız olsun...
- Pist ne kadar uzakta? - 15 kilometre kadar.
Ben gidemem.
O ne demek şimdi?
Beni burada indir.
Farhad!
- Annemi Noor'a götür. Ben kalıyorum. - Kalırsan seni hapse atarlar.
Bir yolunu bulurum.
- Bir şeyler uydururum. - Farhad, iki saniye düşün!
- Bir şey bulurum. İndir beni! - Hayır! İzin vermiyorum. Saçmalama.
Eyvah!
Ben konuşayım.
- Merhaba. - Merhaba memur bey.
Stop lambanıza ne oldu? Ve arka camınıza?
Mahalledeki çocuklar yaramazlık yapmış.
Arabayı kapat.
Anahtarı ver.
Nereye gidiyorsunuz?
Kaşan'a.
Bu saatte mi?
Bu adamı nereden tanıyorsun?
- Ben onun... - Ona sordum.
O benim yeğenim.
Hasta bir akrabamızı ziyaret ettik. Gharazi Hastanesi'nde.
Ruhsat?
Burada bekleyin.
Tüm birimler. Beyaz bir Toyota Land Cruiser aranıyor.
İn aşağı.
- Sorun ne? - Arabadan in!
İn hadi!
Arkanı dön, ellerini arabaya koy.
Ellerini arabaya koy!
Dinleyin.
Belimin önünde silah var.
Silah mı? Arkanı dönme! Kıpırdama!
Kıpırdama!
Anladın mı?
Farhad!
Farhad, ne yapıyorsun?
Farhad!
İndir o silahı!
Geri dönüyorum.
Silahı indir Farhad.
"Bir yabancı annemle beni kaçırmaya çalıştı" diyeceğim...
Farhad!
Lütfen.
"Durdurmak zorunda kaldım" derim.
Farhad!
Farhad, konuş benimle.
Farhad, konuş benimle lütfen!
Bulunduğunuz yere destek gönderiyorum.
Farhad, konuş benimle! Konuş benimle!
Farhad!
Ne yaptın sen? Onu öldürdün!
Oğlumu öldürdün! Ne yaptın sen bana?
Ne yaptın sen?
Farhad!
Yapma!
Çek ellerini üstümden!
Alo?
Dinle.
- İşler kötü gitti. - Tamam.
Kardeşi bana silah çekti ve ateş etti.
Ve onu...
Vurmak zorunda kaldım.
Tamam.
Öldü.
Duydun mu?
Evet.
Annesi hâlâ yanımda. İyi değil ama onu uçağa bindireceğim.
Tamam.
Üzgünüm, daha iyi bir haber veremedim. Arayıp açıklarım, şimdi kapatmam lazım.
Anlaşıldı.
Güvendeler mi?
Evet.
Evet, güvendeler.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva