DETTA HAR HÄNT
Familjen måste ut ur Iran. Jag behöver hjälp.
Noor Taheri. Vi tar över hennes ärende.
Du tog en bild på Solomon Vega. Han träffade ambassadören.
Ambassadören gick därifrån med en portfölj.
Fota av innehållet.
Om du gör det hjälper vi familjen hit. Det erbjuder vi.
Det är fest hos ambassadören imorgon.
Ursäkta.
Vad gör du här? Man skulle lämna mobilen vid ingången.
- Den låg på trappräcket. - Jag ser till att hon får den.
Kom och hjälp till med en sak.
Jag svek landet.
Om dokumenten är så viktiga hjälper ni min familj ut ur Iran.
Sen får ni bilderna. Inte en sekund innan dess.
FEM ÅR TIDIGARE
Du är inte min advokat.
- Vad avslöjade mig? - Nu ska vi se...
Du saknar fem cm på längden, 30 kg i vikt och en penis.
Vem är du?
Jag undrar varför en Delta Force-militär inväntar krigsrätt bakom galler.
Allt står i rapporten. Se om du hittar en oredigerad version.
Jag har läst den.
Kul var det inte.
Jag har några frågor.
Bland annat varför sergeanten Sami Saidi,
som sköts vid en gisslanfritagning under operation New Dawn
och senare dödade en civilperson under operation Torchlight,
försöker mörka det?
- Det var två hemliga operationer. - Det är de fortfarande.
Jag antar att det saknas uppgifter i den officiella rapporten.
Jag har en teori,
att sergeanten Theo Miller sköt Aisha al-Bashir i Ramadi.
Hur vet du namnet?
Ledningen ville mörka det för att skydda en generals syskonbarn.
Du vägrade, och för det får du stå ditt kast, men...
...inte förrän du skickar Miller till sjukhuset.
Hur gick det för mig?
I din akt står det att du pratar arabiska.
- Flytande? - Mamma envisades med att lära oss.
Vi skulle minnas våra rötter.
Klokt.
Några fler språk?
Vad är du egentligen ute efter?
Jag pratar franska, urdu, pashto och hyfsat bra farsi.
Att vara eller inte vara? Det är frågan.
Jag har tid att prata nederländska också.
Men jag pratar ganska dålig ryska.
Vad har du att säga?
Vem är du?
Jag är här å presidentens vägnar.
Okej.
Jag ingår i ett topphemligt program
och utreder korruption och förräderi inom amerikansk underrättelsetjänst.
Du är en intressant kandidat för oss.
Frestande. Inte minst om jag får fria händer.
Ursäkta.
Jag ska berätta om Nattroteln.
Ge Noor lite tid att lugna ner sig och se om hon överlämnar bilderna.
- Och om inte? - Utöva påtryckningar.
Hon ska ge oss bilderna. Annars får ambassadören veta allt.
Du kan inte mena allvar. Dumpar du henne bara så där?
- Hon upplyste oss om dokumenten. - Och nu är hon inte samarbetsvillig.
Håller du med?
Vi hinner inte med andra alternativ. Foxglove har hamnat i fel händer.
Vad är Foxglove ens?
Vi får inte säga det.
Men tro mig, tusentals liv står på spel.
Vi kan väl vara mänskliga för ett ögonblick?
Ponera att iranierna avslöjar Noor, och hennes familj är kvar i landet.
Då kastas de alla i fängelse, i bästa fall.
Vi får hoppas på det bästa.
När började vi förlita oss på det?
Var ärliga med att ni kör över henne.
Vi måste agera fort. En evakuering tar veckor.
Utpressning kan vara vårt enda alternativ.
Jag har precis börjat lära känna Noor. Det är bättre att ni övertalar henne.
Vi kan inte ingripa så fort som hon vill. Hon visste vad hon gav sig in på.
Hon var medveten om risken när hon gick med på att hjälpa oss.
Jag ringer henne ikväll och lägger fram alternativen.
Hamza blev utskriven i morse.
Ali har hjärnskakning. Han stannar en dag till.
Amerikan?
Eller perfekt amerikanskt uttal.
Var mer har han varit?
Vi vet inte.
En kvarts filmmaterial saknas. Han bröt visst kretsen.
Antingen utgick han från att kamerorna skulle startas om då, eller...
Eller så fick han veta det av nån härifrån.
Tajmingen kunde inte vara sämre. Jag vill inte ha några råttor i huset.
Noor.
Jag undrade just om vi skulle ses idag.
Hur mår Hamza och Ali?
De återhämtar sig.
- Har ni hittat mannen som överföll dem? - Inte än.
Men snart nog.
- Har du gråtit? - Nej då.
Jag känner mig lite krasslig. Du ska nog hålla dig på avstånd.
Jag vill inte smitta dig.
Vem ska annars skydda oss mot fräcka diplomater?
- Och besvärlig cateringpersonal. - I synnerhet mot dem.
Om du nu insisterar...
- Krya på dig. - Tack.
- Hej. - Hej.
Noor.
Du har varit så märklig på sistone.
Ärenden tar evigheter. Du tittar över axeln.
Jag visste inte att jag klockades.
Igår hittade en kvinna din mobil utanför Abbas rum.
- Ingen skulle vara där uppe. - Jag undersökte ett ljud som kom därifrån.
Bespara mig lögnerna. Det är nåt på gång.
Det syns att du har gråtit. Jag är orolig.
Jag mår bra. Jag är bara lite krasslig. Sluta fråga, är du snäll.
Jobb?
Vd:n vill diskutera min framtid i företaget.
Tråkigt att höra.
- Jag tar nåt att äta. Vad vill du ha? - Det är bra.
- Har du ätit nåt sen frukost? - Nej.
Hungerstrejkar du?
Jag förstår att du är arg.
- Gör du? - Jag gör mitt bästa.
- Vad ska jag göra? - Hjälpa familjen ut.
Hon bad om det. Du gick med på det.
Vi jobbar på det, men det tar sin tid. Flera agenter är involverade.
- Hennes bror rycker in nästa vecka. - Catherine försöker skynda på CIA.
Samma CIA som Warren jobbade för?
Ska Noor lita på samma organisation som du utreder för Nattroteln?
De fick dig att gå under jorden.
- Det är mer komplicerat än så. - Verkligen inte.
Tänk om jag var i samma situation.
Då skulle du inte ge upp.
Visst.
Jag ringer Catherine och ser om vi kan hitta en annan lösning.
- Tack. - Visst.
Jag tänker mig burgare med pommes, majonnäs och ketchup.
Jag vet vad du brukar beställa.
Tack.
Försök att hinna hit innan såret blir infekterat nästa gång.
Jag ska nog undvika slagsmål helt och hållet.
Du får ett recept innan du går.
Tack.
- Vad? - Tänk att hon rådde på dig.
- Hon är pytteliten. - Jag vet det.
- Hur länge ska du hålla på? - Tills jag hittar dem.
Och tills du kan flytta tillbaka.
Att alltid vara på språng och hamna i trubbel, menar jag.
- Ska du inte dra dig tillbaka? - Hur då?
Allt jag tjänar går till dig.
Det var så i början, men efter dina löneförhöjningar?
- Jag har aldrig fått det. - Du skojar. Inte på sex år?
Det känns inte rätt att fråga, inte efter allt han har gjort för oss.
Han kräver mer och mer av dig. Det är du som tar alla risker.
Det är dina kulor som ryker om nåt skulle hända.
Kom till poängen.
Skulle han klara sig utan dig?
Få honom att förstå det.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Han har varit aktiv i Nattroteln i fem år nu.
- Trevligt. - Detsamma.
Sami startade insatsen.
Om inte han går med på planen, gör vi som vi bestämde tidigare. Varsågod.
Vi har en resurs i den iranska FN-delegationen.
Vi har lovat att hjälpa hennes familj i utbyte mot information
som den iranska ambassadören sitter på.
Jag behöver hjälp med att få ut familjen från Isfahan inom ett dygn.
- Ett dygn? Oj... - Ja.
Hur sensationell är informationen?
Vi tror att det rör sig om Foxglove, ett kemiskt vapenprogram.
Hade man inte slutat experimentera med sånt?
Några generaler ville ha skydd mot framtidens kemiska krigföring
och bad några forskare att kläcka idéer till nya vapen
som kan tillverkas med modern tids teknik.
De... gjorde slag i saken och tillverkade också ett.
I ett mobilt labb, som stals nyligen.
- Av iranierna? - Oklart.
Vi hoppas få veta vem som stal det och varför.
- Fast... ett dygn. - Jo, jag vet.
Resursen tog en risk när hon kom över informationen.
Hennes bror rycker in nästa vecka. Sen är det för sent att evakuera.
Jag förstår att det är mycket begärt.
Vad är reservplanen?
Utpressning genom hot om att avslöja hennes avsikter till cheferna.
Det ger dig några dagar extra att planera evakueringen.
Toppen.
Förutsatt att hon inte avslöjas av iranierna innan dess.
Jag föredrar inget av alternativen,
men på det här sättet hinner Sami förbereda sig inför insatsen.
Jag tänker inte förlora fler agenter.
Hennes familj får vara tillsammans,
medan ni får veta vilka som snodde labbet och förhindrar en attack på hemmaplan?
Om du tror att du klarar det.
Är du det minsta tveksam hittar vi en annan lösning.
En som inte lämnar henne i sticket?
- Vi får nog köra på hans idé. - Tack.
Planera ni för oförutsedda händelser.
Jag hittar nån som i hemlighet flyger dig till Isfahan i eftermiddag.
Jättebra.
Noor, det här är Sami. Han ska hjälpa din familj ut ur Iran.
- Hej. Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig, Noor.
- Du pratar farsi. - Javisst.
Ska det gå vägen behöver vi all info.
Vilka vägar som leder till deras hus, bakgator, nyfikna grannar och så vidare.
Nu sätter vi igång.
- Rose! - Hej, Artoun.
Intressant miljö.
- Mamma har inte fått ordning här än. - Du fick tag i henne. Vad bra.
Ja, det är därför jag inte är tillbaka än. Jag hade tänkt att säga det.
Vi har diskuterat de förändringar du gjorde i källkoden.
Du borde ha tagit upp dem med mig först, men vi gillar dem skarpt.
- Gör ni? - AdVerse som spårningsverktyg.
Jag borde ha kommit på det först. Det innebär ett skifte för företaget.
- Och marknadsföringsstrategin? - Poff, väck.
Jag visade dina ändringar för Adrien Mullen.
Han backar oss finansiellt och ska pitcha idén till myndigheterna.
Inte bara inrikes, utan globalt!
Är det verkligen så bra? Verktyget är väldigt mäktigt.
Vi måste först göra tester och få en etiknämnd på plats.
En etiknämnd?
Du låter som en tjej som ringer störningsjouren
för att det är fest på studentboendet.
Vi måste bedöma köparna och hur de vill använda verktyget.
I fel händer kan det missbrukas.
Vill du verkligen hålla oss tillbaka? Vi vinner alla på AdVerses framgång.
Jag vill att det ska gå rätt till.
Det är nog bäst att vi går skilda vägar.
På riktigt?
Mycket måste göras inför skiftet, och ingen kan koden lika bra som jag.
Jag tror inte att Adrien ifrågasätter
varför huvudprogrammeraren hoppar av innan finansieringsrundan.
Även om han gör det,
tror jag inte att det skulle gå ut över affären.
- Vad har du för krav? - CTO, delägarskap och...
- Säg inte etiknämnd. - ...en etiknämnd.
Han är sen.
Det är kö på bron. Ge honom några minuter till.
Hur gick det hos läkaren?
Stygnen blev bra den här gången. Antibiotika. Inga permanenta skador.
Bra.
Och systern? Gillar hon sin nya lägenhet?
Hon saknar huset, men hon trivs bra nog.
Hon sa en intressant sak.
Hon undrade hur länge jag hade jobbat för dig.
Sex år, svarade jag.
Varpå hon frågade när jag senast fick löneförhöjning.
Jag kunde inte svara på det.
- Du har aldrig bett om det. - Jag har väl inte det.
Vi kan prata om det när det passar.
- Är du missnöjd? - Nej. Givetvis inte.
Men Celeste frågade om jag har sparat till pensionen, och det har jag inte.
Skadan fick mig att tänka i de banorna.
Men då behöver jag högre lön.
Okej.
Motivera varför.
Vi har jobbat ihop ett bra tag, i sex år.
Jag tror att du håller med om att jag gör en värdefull insats.
Definitivt.
Jag antog en ledarroll när Carter slutade.
Nu jobbar jag ute i fält, och jag har inget emot det.
Men det borde märkas på lönen.
- Hur mycket hade du tänkt dig? - Jag skulle säga tio procent.
Vad sägs om fem?
Det har varit motigt på sistone, så jag förstår om fem är för mycket.
Tre är rättvist. Till och med två. Jag tror att två...
Förhandlar du om högre eller lägre lön?
Är det där han?
Ja.
- Vi pratar mer om det sen. - Så gör vi.
En månad har gått. Han har inte nämnts i några rapporter.
Ingen agent i Thailand stämmer in på beskrivningen.
Sutherland har varken jobbat för oss eller regeringen den senaste tiden.
Vem jobbar han för då? Nån myndighet måste det vara.
Inte officiellt. Jag kan leta vidare.
Nej.
Ligg lågt.
Tusen sidor om Camp David, helt oredigerade.
- Nämns han där? - En resumé kostar extra.
Jag har bara skumläst. Säkert att han var där?
Flera källor har vittnat om det.
- Det var allt. - Nöjet var på min sida.
Packa redan ikväll. Vi har ont om tid imorgon.
- Är det verkligen tryggt? - Ja, jag lovar.
Säg till Farhad att inte packa för mycket.
- Älskar dig. - Och jag dig. Du är så modig.
Det var Catherine.
Piloten köper er en timmes tid på flygfältet.
Catherine är på jakt efter en bil.
Hur mår din mamma?
Hon försöker framstå som stark, men hon är uppenbart skraj.
Jag följer gärna med imorgon, så att jag vet att de kom med planet.
- Jag vill höra att de mår bra. - Jag ringer Peter så fort vi lyfter.
- Och jag ringer dig direkt efteråt. - Nej. Jag vill vara på plats.
Det blir bättre för er också. Ni får dokumenten så fort jag träffar dem.
Ja, okej.
Tack ska ni båda ha.
Hur känns det? Känns det bra?
Ja.
Nattroteln har gett mig farligare uppdrag.
När vi är klara bjuder jag på en öl.
Eller... fem.
Det verkar som att det är du som är nervös.
Vad menades med att inte förlora fler agenter?
Jag och min kollega var i Bangkok.
Vi blev röjda, och...
...jag hann inte rädda henne.
Om jag hade tagit en annan väg, sprungit fortare... Vad vet jag?
Sluta.
Gör inte så.
Tänk inte "tänk om..."
Man kan inte veta bästa vägen framåt.
Jag ska säga en sak.
Ett av mina Delta-befäl...
...tipsade om att ha ett moraliskt ankare.
För mig är det syrran.
När jag får såna där tankar
tänker jag på henne.
Vad skulle hon tycka om det jag gjorde? Skulle hon anse att jag gjorde det rätta?
Om hon skulle det sover jag lite bättre om natten.
Fundera på vem den personen är för dig.
Okej?
- Flyg försiktigt. - Det ska jag.
Äntligen.
- Tröjan började lukta illa. - Jag tänkte inte påpeka det.
Hur gick det med chefen?
Jag hotade med att säga upp mig och blev befordrad.
Inte illa för nån som har skolkat från jobbet hela veckan.
Hur gick det själv?
Bra.
En agent är på väg.
Noor väntar med Catherine och mig medan han hämtar familjen.
Du kanske ska följa med. Noor är tryggare i ditt sällskap.
- Visst. Hur mår hon? - Hon är tacksam...
...och rädd.
Och du?
Hoppfull.
Men... när började vi förlita oss på hoppet?
Ibland är det allt man har.
- Vad är det? - Inget.
Jag är glad att du är här.
- Hej. - Hej.
- Mår du bättre? - Tyvärr inte. Jag ska strax till läkaren.
- Vad är det? - Majrovssoppa.
Mamma brukade laga det när vi var krassliga.
Tänk att du kan laga mat.
Det kan jag inte.
Hon tittade på med mobilen och framförde sina åsikter.
Som en iransk mamma ska.
Tack. Den är säkert jättegod.
Varsågod.
Haleh.
Får jag låna dig ett ögonblick?
Javisst.
Varsågod och sitt.
Jag har en fråga om tillställningen.
Våra leverantörer...
- Valde du ut dem? - Vi anlitade dem förra året också.
Allihop?
Dekoratörerna, floristerna, parkeringsbetjänterna...
- Cateringfirman? - Den anlitade vi för första gången.
Fjolårets firma hade gått i konkurs.
Hur valde du ut firman?
Bijan och jag smakade på maten hos flera firmor.
Handlar det här om mannen som överföll Hamza och Ali?
Minns du honom?
Är det han?
Nej.
Du verkar säker på svaret.
Jag kan ha gått förbi honom på festen.
Jag är osäker.
Hur ska du ha det?
Såg du honom eller inte?
Jag vet inte riktigt.
Du färdigställde gästlistan, visst? Blev det några ändringar i sista minuten?
Det kom ändringar fram till dagen innan.
Och vem är det som godkänner den slutgiltiga listan?
Abbas, men han ändrar den aldrig.
Så det är egentligen du som godkänner listan.
Vad handlar det här om egentligen?
Kommer du ihåg henne?
Hon verkar bekant.
Just det, jag pratade med henne.
I närheten av ambassadörens rum?
Jag var där för att jag hörde ett ljud.
Hon letade efter toan.
Och mobilen? Var den hennes eller din?
- Haleh. - Min.
Den ramlade ur fickan. Hon såg det och gav den till mig.
Vad bra.
Då gör det väl inget om jag tar en titt på den?
Vet du, Haleh?
Det finns ett problem.
Den här mobilen ser inte alls ut som den hon räckte över till dig.
Är inte det konstigt?
Du verkar ha varit inblandad
i flera märkliga händelser den kvällen.
- Kanske är Bijan mer samarbetsvillig. - Nej, han har inget med det att göra.
Med vadå att göra?
Berätta nu.
Noor har den.
Det var hennes mobil.
Hittat nåt?
Inte än.
Det är några delar kvar.
Jag tror knappast att hans namn lär dyka upp.
Han är struken ur narrativet.
Av vilka då?
FBI? CIA? NSA?
Han kan inte placeras av våra kontakter.
Vilken byrå det än gäller, så hemlighåller de hans aktivitet.
Måhända.
Eller så jobbar han för en byrå,
eller en avdelning eller liknande som inte existerar.
I alla fall inte på pappret.
Du hörde vad tjejen sa över radion i Bangkok.
- Nattroteln. - Jag trodde att det var en anropssignal.
Kan det vara nåt annat?
Oklart.
Vi saknar kunskap om det.
Och det har vi inte råd med.
Framför allt inte så här nära målet.
Jag har tänkt på vad vi pratade om tidigare.
Om din ersättning.
Vi behöver inte prata om det.
Under de senaste månaderna
har du hjälpt mig med Foxglove och mina framtidsplaner.
Du är minsann ovärderlig för mig.
Och för uppdraget.
Det är dags att jag medger det.
Du får 15 procents högre lön och en titel.
Den kan få bli...
...biträdande förvärvschef.
Tack så mycket.
Din första uppgift blir att förvärva Peter Sutherland åt mig.
Det är dags att vi presenteras för varandra.
Det ordnar jag.
- Ja? - Hej, Javad.
- Varför frågar du ut Haleh och Bijan? - Det var inget särskilt.
Jag hade bara några frågor om tillställningen.
- Jag fick svar på frågorna. - Tack och lov.
- Så det finns ingen råtta? - Inte vad jag vet.
Men jag följer upp några spår.
Jag hör av mig så fort jag vet mer.
Bra.
Var snäll och gör det. Vi hörs.
Är det här?
Ja, här är det.
Välkomna.
Känn er som hemma.
- Har han landat? - Alldeles nyss.
Han är vid lägenheten om tjugo minuter. Hittills har allt gått bra.
- Kan vi se var han är? - Nej.
Hur blir vi uppdaterade?
Toppmodernt.
Du borde prata med Travers om att höja budgeten lite.
Vi har ett dussintals spanare i alla världens storstäder.
Det blir ganska fort mycket pengar.
Gör det ändå.
Jag hade aldrig gissat att du är religiös.
Det är jag inte.
Vad gör vi nu?
Vi väntar tills det ringer.
Som förr i tiden.
Du kommer att glömma mig. Det är jag säker på.
Jag kommer och hälsar på.
Brorsan gjorde nästan aldrig det när han väl hade åkt.
Han fick bara ledigt några dagar här och där.
Då...
...får du hälsa på. Basen ligger bara två timmar bort.
Det ska finnas en park och sjö i närheten enligt Mehran.
Jag skaffade precis körkort.
Du kan inte seriöst tro att pappa låter mig låna bilen en hel dag.
Då får vi höras varje dag istället.
Lovar du att du ringer varje dag?
Ja, jag lovar.
Det är nån vid dörren.
- Nu? - Jag ska...
Jag ringer upp.
- Hej. - Hej.
Där är väskorna.
- Hej, Farhad. - Hej.
Vi måste gå.
- Vem är det? - Lita på mig, bara.
Vart ska du? Vem är han?
Det är Sami. Han tar med oss till din syster.
Va? Vet han inte det?
Hon har hittat en väg ut ur Iran åt oss. Det är precis som pappa sa.
- Är det sant? - Varför vet han inget?
- Jag har packat. Vi måste gå på en gång. - Skojar du?
- Vem är du egentligen? - Inte så högt.
Jag bor här.
- Du bestämmer inte över mig! - Farhad...
- Vem är du? - Jag heter Sami.
Noor bad mig att åka hit och hjälpa er härifrån.
Noor?
- Är du amerikan? - Jag förklarar i bilen.
Vi måste gå.
- Du måste lyssna på honom. - Jag ska ingenstans.
Farhad.
- Sami, allt bra? - Hennes bror vill inte följa med.
Ge honom luren.
Ta det med din bror.
Det är befängt. Vi vet inte vem han är, vad han vill.
- Noor skickade hit honom. - Nej...
Din syster.
- Noor? - Hör på här.
- Följ med dem. - Berätta först vad som händer.
Jag har hittat ett sätt för oss att lämna Iran för alltid.
Jag vill inte härifrån. Det skulle du veta om du hade frågat.
Mamma sa att du visste.
- Jag var rädd att han skulle rymma... - Anade du det här?
Vad är det?
Mamma har inte sagt nåt om att de ska åka.
Jag trodde att han skulle lyssna på mig.
Mamma!
Farhad, jag är din storasyster.
- Och? - Jag vet vad som är bäst för oss.
Jag gör det för din skull. Du behöver inte göra värnplikt längre.
Är det anledningen?
Snälla, lyssna på henne.
Jag har vänner här.
Vänner som bryr sig om och älskar mig!
Vi älskar dig.
- Åk ni. - Det går inte.
Varför inte?
Azita?
Farhad?
Det är Babak.
Farhad?
Hallå?
- Hej. - Hej, Babak.
- Allt väl? - Ja, det är bara bra.
- Det är en främling här. - Vem då?
Farhad.
Det är min brorson.
Hon ljuger.
- Hej. - Farhad.
Hej.
Han är grinig. Vi har haft ett litet familjegräl...
- Han borde inte vara här. - Tyst nu!
- Vem är det? - Vår granne Babak.
- Vi ska kanske ta ett snack utanför. - Det behövs inte.
Din dialekt.
- Var kommer du från? - Jag bor utomlands.
Få ut honom härifrån.
Farhad, nu räcker det!
Det är ingen fara.
Det är en familjeangelägenhet. Inget att bry sig om.
Jag vill veta vad som pågår.
Kom in. Vi pratar mer här inne.
Kom in.
Så pratar vi.
Pratar, säger du?
Berätta ordagrant vad de just sa.
Catherine, blås av evakueringen.
- Sami måste därifrån. - Inte utan dem.
Din bror vägrar.
Jag förstör fotografierna. Jag struntar i vad som händer mig.
Pratar han engelska?
Lite grann.
Vad i helvete gör du?
Farhad, hör du mig?
- Hallå? Ja. Vem är du? - Jag heter Peter och jobbar med Noor.
Ditt liv håller just nu på att förändras, och det måste vara oerhört påfrestande.
Men hör på.
Din syster har råkat i trubbel med Revolutionsgardet.
- På vilket sätt? - De planerar en attack.
Hon har visat stort mod genom att hjälpa oss att stoppa dem.
Men nu har de fattat misstankar mot henne.
- Hon behöver hjälp. - Jag förstår inte riktigt.
Helvete!
Gardet misstänker att jag har hjälpt amerikanerna.
Förstår han?
- Förstår du? - Ja, jag förstår.
- För henne i trygghet. - Jag försöker!
Ju fortare ni åker därifrån,
desto mindre är risken att gardet får kännedom om detta.
Det blir enklare för oss att skydda henne också.
- Du älskar väl henne? - Ja.
Du hjälper oss samtidigt som du skyddar henne.
Farhad, snälla...
Okej, vi åker.
Jag följer med.
Jag ringer så fort jag kan.
- Väskorna. - Lämna dem. Vi måste gå.
Hallå!
Kom ut!
Du ska nog inte göra så där.
- Du ska ut ur deras hem. - Jag har förklarat...
Kom ut och gör det igen.
Inte?
Ring polisen och säg...
Stanna där.
Hoppa in i bilen.
- Stanna där. - Följ inte med den jäveln, Farhad.
- Fort! - Säg nåt, Farhad!
- Stanna där. - Vart fan ska du?
Hur ska du ta dig härifrån? Utlänning! Vi är många fler. Du är bara en.
Jag ska göra dig så illa att fåglarna tycker synd om dig.
Gud bevare oss.
- Hur långt är det till flygfältet? - Knappt två mil.
Jag kan inte åka.
Vad menar du?
Släpp av mig här.
Farhad.
Ta med mamma till Noor. Jag stannar.
Du kastas i fängelse.
Jag hittar en lösning.
- Jag hittar på nåt. - Snälla, tänk efter.
- Jag löser det. Släpp av mig här. - Nej! Ta dig samman!
Åh, nej...
Jag sköter snacket.
- Hej. - Hej.
Vad har hänt med bromsljuset och bakrutan?
Det är ungarna i området som busar.
Stäng av motorn.
Ge mig nycklarna.
- Vart är ni på väg? - Till Kashan.
Så här sent?
Hur känner ni honom?
- Jag... - Jag frågade henne.
Han är min brorson.
Vi har hälsat på en sjuk släkting på Gharazis sjukhus.
Körkort?
Vänta här.
Till alla enheter: Håll utkik efter en vit Toyota.
Kliv ut.
- Varför då? - Kliv ut ur bilen.
Nu!
Vänd dig om. Händerna på bilen.
Händerna på bilen!
Hör på.
Jag har en pistol i linningen.
En pistol? Stå helt stilla.
Stilla!
Uppfattat?
Farhad.
Vad håller du på med?
Farhad.
Släpp pistolen.
Jag ska tillbaka.
Lägg ifrån dig pistolen.
Jag ska berätta att du kidnappade mig och mamma.
Farhad!
Snälla...
Och jag var tvungen att stoppa dig.
Farhad!
Farhad! Säg nåt... Säg nåt, Farhad.
Förstärkning är på väg.
Säg nåt, Farhad.
Vad har du gjort? Han är död!
Du dödade min son! Vad har du gjort?
Vad har du gjort?
Farhad!
Nej!
Släpp mig!
- Ja? - Hör här.
- Det gick snett. - Okej.
Hennes bror drog vapen och sköt mot mig.
Jag var tvungen att skjuta honom.
Okej.
Han är död.
Hör du det?
Ja.
Mamman mår inget vidare, men hon följer med planet.
Okej.
Ledsen för de dåliga nyheterna. Jag förklarar mer när jag får chansen.
Det är förstått.
Är de oskadda?
Ja, de är oskadda.
Undertexter: Viktor Hessel