1 00:00:06,464 --> 00:00:07,297 DETTA HAR HÄNT 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,426 Familjen måste ut ur Iran. Jag behöver hjälp. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. Vi tar över hennes ärende. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Du tog en bild på Solomon Vega. Han träffade ambassadören. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 Ambassadören gick därifrån med en portfölj. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Fota av innehållet. 7 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Om du gör det hjälper vi familjen hit. Det erbjuder vi. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Det är fest hos ambassadören imorgon. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,364 Ursäkta. 10 00:00:32,365 --> 00:00:35,826 Vad gör du här? Man skulle lämna mobilen vid ingången. 11 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - Den låg på trappräcket. - Jag ser till att hon får den. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Kom och hjälp till med en sak. 13 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 Jag svek landet. 14 00:00:46,880 --> 00:00:51,133 Om dokumenten är så viktiga hjälper ni min familj ut ur Iran. 15 00:00:51,134 --> 00:00:54,345 Sen får ni bilderna. Inte en sekund innan dess. 16 00:01:13,531 --> 00:01:17,035 {\an8}FEM ÅR TIDIGARE 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Du är inte min advokat. 18 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - Vad avslöjade mig? - Nu ska vi se... 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,762 Du saknar fem cm på längden, 30 kg i vikt och en penis. 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,179 Vem är du? 21 00:01:37,180 --> 00:01:43,936 Jag undrar varför en Delta Force-militär inväntar krigsrätt bakom galler. 22 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Allt står i rapporten. Se om du hittar en oredigerad version. 23 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Jag har läst den. 24 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Kul var det inte. 25 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Jag har några frågor. 26 00:01:53,738 --> 00:01:57,574 Bland annat varför sergeanten Sami Saidi, 27 00:01:57,575 --> 00:02:01,245 som sköts vid en gisslanfritagning under operation New Dawn 28 00:02:01,246 --> 00:02:05,290 och senare dödade en civilperson under operation Torchlight, 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,500 försöker mörka det? 30 00:02:06,501 --> 00:02:10,380 - Det var två hemliga operationer. - Det är de fortfarande. 31 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Jag antar att det saknas uppgifter i den officiella rapporten. 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Jag har en teori, 33 00:02:17,762 --> 00:02:22,350 att sergeanten Theo Miller sköt Aisha al-Bashir i Ramadi. 34 00:02:22,851 --> 00:02:24,017 Hur vet du namnet? 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 Ledningen ville mörka det för att skydda en generals syskonbarn. 36 00:02:28,398 --> 00:02:32,235 Du vägrade, och för det får du stå ditt kast, men... 37 00:02:33,403 --> 00:02:36,489 ...inte förrän du skickar Miller till sjukhuset. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,741 Hur gick det för mig? 39 00:02:40,535 --> 00:02:45,248 I din akt står det att du pratar arabiska. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,918 - Flytande? - Mamma envisades med att lära oss. 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Vi skulle minnas våra rötter. 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Klokt. 43 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Några fler språk? 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,136 Vad är du egentligen ute efter? 45 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Jag pratar franska, urdu, pashto och hyfsat bra farsi. 46 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 Att vara eller inte vara? Det är frågan. 47 00:03:08,563 --> 00:03:11,440 Jag har tid att prata nederländska också. 48 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Men jag pratar ganska dålig ryska. 49 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Vad har du att säga? 50 00:03:17,906 --> 00:03:18,907 Vem är du? 51 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 Jag är här å presidentens vägnar. 52 00:03:24,120 --> 00:03:25,037 Okej. 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,206 Jag ingår i ett topphemligt program 54 00:03:27,207 --> 00:03:33,420 och utreder korruption och förräderi inom amerikansk underrättelsetjänst. 55 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 Du är en intressant kandidat för oss. 56 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Frestande. Inte minst om jag får fria händer. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,722 Ursäkta. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,358 Jag ska berätta om Nattroteln. 59 00:04:00,740 --> 00:04:05,244 Ge Noor lite tid att lugna ner sig och se om hon överlämnar bilderna. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Och om inte? - Utöva påtryckningar. 61 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Hon ska ge oss bilderna. Annars får ambassadören veta allt. 62 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Du kan inte mena allvar. Dumpar du henne bara så där? 63 00:04:14,796 --> 00:04:19,091 - Hon upplyste oss om dokumenten. - Och nu är hon inte samarbetsvillig. 64 00:04:19,092 --> 00:04:20,550 Håller du med? 65 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Vi hinner inte med andra alternativ. Foxglove har hamnat i fel händer. 66 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Vad är Foxglove ens? 67 00:04:30,520 --> 00:04:31,771 Vi får inte säga det. 68 00:04:32,772 --> 00:04:37,776 Men tro mig, tusentals liv står på spel. 69 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Vi kan väl vara mänskliga för ett ögonblick? 70 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Ponera att iranierna avslöjar Noor, och hennes familj är kvar i landet. 71 00:04:46,911 --> 00:04:49,871 Då kastas de alla i fängelse, i bästa fall. 72 00:04:49,872 --> 00:04:51,833 Vi får hoppas på det bästa. 73 00:04:52,709 --> 00:04:54,711 När började vi förlita oss på det? 74 00:04:55,628 --> 00:04:57,838 Var ärliga med att ni kör över henne. 75 00:04:57,839 --> 00:05:00,716 Vi måste agera fort. En evakuering tar veckor. 76 00:05:00,717 --> 00:05:03,594 Utpressning kan vara vårt enda alternativ. 77 00:05:04,929 --> 00:05:09,516 Jag har precis börjat lära känna Noor. Det är bättre att ni övertalar henne. 78 00:05:09,517 --> 00:05:14,730 Vi kan inte ingripa så fort som hon vill. Hon visste vad hon gav sig in på. 79 00:05:14,731 --> 00:05:18,776 Hon var medveten om risken när hon gick med på att hjälpa oss. 80 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 Jag ringer henne ikväll och lägger fram alternativen. 81 00:05:33,166 --> 00:05:35,083 Hamza blev utskriven i morse. 82 00:05:35,084 --> 00:05:39,922 Ali har hjärnskakning. Han stannar en dag till. 83 00:05:42,050 --> 00:05:43,384 Amerikan? 84 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Eller perfekt amerikanskt uttal. 85 00:05:47,347 --> 00:05:48,681 Var mer har han varit? 86 00:05:50,224 --> 00:05:51,225 Vi vet inte. 87 00:05:52,268 --> 00:05:56,689 En kvarts filmmaterial saknas. Han bröt visst kretsen. 88 00:05:58,024 --> 00:06:04,780 Antingen utgick han från att kamerorna skulle startas om då, eller... 89 00:06:04,781 --> 00:06:07,408 Eller så fick han veta det av nån härifrån. 90 00:06:10,745 --> 00:06:15,833 Tajmingen kunde inte vara sämre. Jag vill inte ha några råttor i huset. 91 00:06:23,216 --> 00:06:24,049 Noor. 92 00:06:24,050 --> 00:06:26,594 Jag undrade just om vi skulle ses idag. 93 00:06:29,555 --> 00:06:30,890 Hur mår Hamza och Ali? 94 00:06:31,516 --> 00:06:32,642 De återhämtar sig. 95 00:06:36,229 --> 00:06:40,608 - Har ni hittat mannen som överföll dem? - Inte än. 96 00:06:41,901 --> 00:06:42,735 Men snart nog. 97 00:06:45,405 --> 00:06:47,573 - Har du gråtit? - Nej då. 98 00:06:48,324 --> 00:06:52,578 Jag känner mig lite krasslig. Du ska nog hålla dig på avstånd. 99 00:06:53,079 --> 00:06:55,748 Jag vill inte smitta dig. 100 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Vem ska annars skydda oss mot fräcka diplomater? 101 00:07:00,711 --> 00:07:04,465 - Och besvärlig cateringpersonal. - I synnerhet mot dem. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,679 Om du nu insisterar... 103 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 - Krya på dig. - Tack. 104 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 - Hej. - Hej. 105 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Noor. 106 00:07:25,403 --> 00:07:27,947 Du har varit så märklig på sistone. 107 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Ärenden tar evigheter. Du tittar över axeln. 108 00:07:33,453 --> 00:07:35,662 Jag visste inte att jag klockades. 109 00:07:35,663 --> 00:07:38,748 Igår hittade en kvinna din mobil utanför Abbas rum. 110 00:07:38,749 --> 00:07:43,421 - Ingen skulle vara där uppe. - Jag undersökte ett ljud som kom därifrån. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 Bespara mig lögnerna. Det är nåt på gång. 112 00:07:47,842 --> 00:07:50,677 Det syns att du har gråtit. Jag är orolig. 113 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Jag mår bra. Jag är bara lite krasslig. Sluta fråga, är du snäll. 114 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Jobb? 115 00:08:11,866 --> 00:08:15,495 Vd:n vill diskutera min framtid i företaget. 116 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 Tråkigt att höra. 117 00:08:19,457 --> 00:08:22,585 - Jag tar nåt att äta. Vad vill du ha? - Det är bra. 118 00:08:23,878 --> 00:08:26,547 - Har du ätit nåt sen frukost? - Nej. 119 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Hungerstrejkar du? 120 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Jag förstår att du är arg. 121 00:08:33,804 --> 00:08:36,473 - Gör du? - Jag gör mitt bästa. 122 00:08:36,474 --> 00:08:38,809 - Vad ska jag göra? - Hjälpa familjen ut. 123 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 Hon bad om det. Du gick med på det. 124 00:08:42,271 --> 00:08:48,026 Vi jobbar på det, men det tar sin tid. Flera agenter är involverade. 125 00:08:48,027 --> 00:08:53,031 - Hennes bror rycker in nästa vecka. - Catherine försöker skynda på CIA. 126 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 Samma CIA som Warren jobbade för? 127 00:08:55,493 --> 00:08:59,704 Ska Noor lita på samma organisation som du utreder för Nattroteln? 128 00:08:59,705 --> 00:09:01,748 De fick dig att gå under jorden. 129 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 - Det är mer komplicerat än så. - Verkligen inte. 130 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Tänk om jag var i samma situation. 131 00:09:09,882 --> 00:09:11,509 Då skulle du inte ge upp. 132 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 Visst. 133 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 Jag ringer Catherine och ser om vi kan hitta en annan lösning. 134 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 - Tack. - Visst. 135 00:09:24,355 --> 00:09:31,027 Jag tänker mig burgare med pommes, majonnäs och ketchup. 136 00:09:31,028 --> 00:09:32,989 Jag vet vad du brukar beställa. 137 00:09:33,906 --> 00:09:34,740 Tack. 138 00:09:36,117 --> 00:09:40,746 Försök att hinna hit innan såret blir infekterat nästa gång. 139 00:09:42,498 --> 00:09:45,126 Jag ska nog undvika slagsmål helt och hållet. 140 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Du får ett recept innan du går. 141 00:09:49,755 --> 00:09:50,673 Tack. 142 00:09:54,594 --> 00:09:57,471 - Vad? - Tänk att hon rådde på dig. 143 00:09:57,972 --> 00:10:00,807 - Hon är pytteliten. - Jag vet det. 144 00:10:00,808 --> 00:10:03,810 - Hur länge ska du hålla på? - Tills jag hittar dem. 145 00:10:03,811 --> 00:10:05,895 Och tills du kan flytta tillbaka. 146 00:10:05,896 --> 00:10:09,775 Att alltid vara på språng och hamna i trubbel, menar jag. 147 00:10:10,318 --> 00:10:12,945 - Ska du inte dra dig tillbaka? - Hur då? 148 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Allt jag tjänar går till dig. 149 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Det var så i början, men efter dina löneförhöjningar? 150 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 - Jag har aldrig fått det. - Du skojar. Inte på sex år? 151 00:10:23,581 --> 00:10:28,376 Det känns inte rätt att fråga, inte efter allt han har gjort för oss. 152 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Han kräver mer och mer av dig. Det är du som tar alla risker. 153 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Det är dina kulor som ryker om nåt skulle hända. 154 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Kom till poängen. 155 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Skulle han klara sig utan dig? 156 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Få honom att förstå det. 157 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Peter Sutherland, Sami Saidi. 158 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Han har varit aktiv i Nattroteln i fem år nu. 159 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Trevligt. - Detsamma. 160 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Sami startade insatsen. 161 00:11:00,076 --> 00:11:05,413 Om inte han går med på planen, gör vi som vi bestämde tidigare. Varsågod. 162 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 Vi har en resurs i den iranska FN-delegationen. 163 00:11:08,626 --> 00:11:12,212 Vi har lovat att hjälpa hennes familj i utbyte mot information 164 00:11:12,213 --> 00:11:14,756 som den iranska ambassadören sitter på. 165 00:11:14,757 --> 00:11:20,012 Jag behöver hjälp med att få ut familjen från Isfahan inom ett dygn. 166 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - Ett dygn? Oj... - Ja. 167 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Hur sensationell är informationen? 168 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Vi tror att det rör sig om Foxglove, ett kemiskt vapenprogram. 169 00:11:29,563 --> 00:11:32,190 Hade man inte slutat experimentera med sånt? 170 00:11:32,191 --> 00:11:36,194 Några generaler ville ha skydd mot framtidens kemiska krigföring 171 00:11:36,195 --> 00:11:39,656 och bad några forskare att kläcka idéer till nya vapen 172 00:11:39,657 --> 00:11:42,492 som kan tillverkas med modern tids teknik. 173 00:11:42,493 --> 00:11:45,829 De... gjorde slag i saken och tillverkade också ett. 174 00:11:45,830 --> 00:11:49,040 I ett mobilt labb, som stals nyligen. 175 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 - Av iranierna? - Oklart. 176 00:11:50,793 --> 00:11:54,254 Vi hoppas få veta vem som stal det och varför. 177 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Fast... ett dygn. - Jo, jag vet. 178 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Resursen tog en risk när hon kom över informationen. 179 00:12:01,220 --> 00:12:07,101 Hennes bror rycker in nästa vecka. Sen är det för sent att evakuera. 180 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Jag förstår att det är mycket begärt. 181 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 Vad är reservplanen? 182 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 Utpressning genom hot om att avslöja hennes avsikter till cheferna. 183 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Det ger dig några dagar extra att planera evakueringen. 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Toppen. 185 00:12:24,326 --> 00:12:28,079 Förutsatt att hon inte avslöjas av iranierna innan dess. 186 00:12:28,080 --> 00:12:30,540 Jag föredrar inget av alternativen, 187 00:12:30,541 --> 00:12:35,336 men på det här sättet hinner Sami förbereda sig inför insatsen. 188 00:12:35,337 --> 00:12:37,840 Jag tänker inte förlora fler agenter. 189 00:12:39,175 --> 00:12:41,176 Hennes familj får vara tillsammans, 190 00:12:41,177 --> 00:12:46,431 medan ni får veta vilka som snodde labbet och förhindrar en attack på hemmaplan? 191 00:12:46,432 --> 00:12:48,224 Om du tror att du klarar det. 192 00:12:48,225 --> 00:12:51,352 Är du det minsta tveksam hittar vi en annan lösning. 193 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 En som inte lämnar henne i sticket? 194 00:12:55,232 --> 00:12:57,525 - Vi får nog köra på hans idé. - Tack. 195 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Planera ni för oförutsedda händelser. 196 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Jag hittar nån som i hemlighet flyger dig till Isfahan i eftermiddag. 197 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Jättebra. 198 00:13:07,244 --> 00:13:10,997 Noor, det här är Sami. Han ska hjälpa din familj ut ur Iran. 199 00:13:10,998 --> 00:13:15,293 - Hej. Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig, Noor. 200 00:13:15,294 --> 00:13:17,838 - Du pratar farsi. - Javisst. 201 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Ska det gå vägen behöver vi all info. 202 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 Vilka vägar som leder till deras hus, bakgator, nyfikna grannar och så vidare. 203 00:13:26,764 --> 00:13:28,349 Nu sätter vi igång. 204 00:13:29,558 --> 00:13:31,893 - Rose! - Hej, Artoun. 205 00:13:31,894 --> 00:13:33,312 Intressant miljö. 206 00:13:33,896 --> 00:13:38,150 - Mamma har inte fått ordning här än. - Du fick tag i henne. Vad bra. 207 00:13:38,734 --> 00:13:43,029 Ja, det är därför jag inte är tillbaka än. Jag hade tänkt att säga det. 208 00:13:43,030 --> 00:13:46,741 Vi har diskuterat de förändringar du gjorde i källkoden. 209 00:13:46,742 --> 00:13:51,330 Du borde ha tagit upp dem med mig först, men vi gillar dem skarpt. 210 00:13:51,914 --> 00:13:55,917 - Gör ni? - AdVerse som spårningsverktyg. 211 00:13:55,918 --> 00:14:01,005 Jag borde ha kommit på det först. Det innebär ett skifte för företaget. 212 00:14:01,006 --> 00:14:04,342 - Och marknadsföringsstrategin? - Poff, väck. 213 00:14:04,343 --> 00:14:07,136 Jag visade dina ändringar för Adrien Mullen. 214 00:14:07,137 --> 00:14:11,140 Han backar oss finansiellt och ska pitcha idén till myndigheterna. 215 00:14:11,141 --> 00:14:13,978 Inte bara inrikes, utan globalt! 216 00:14:15,104 --> 00:14:19,149 Är det verkligen så bra? Verktyget är väldigt mäktigt. 217 00:14:19,733 --> 00:14:24,904 Vi måste först göra tester och få en etiknämnd på plats. 218 00:14:24,905 --> 00:14:26,281 En etiknämnd? 219 00:14:26,282 --> 00:14:29,075 Du låter som en tjej som ringer störningsjouren 220 00:14:29,076 --> 00:14:31,828 för att det är fest på studentboendet. 221 00:14:31,829 --> 00:14:35,290 Vi måste bedöma köparna och hur de vill använda verktyget. 222 00:14:35,291 --> 00:14:37,625 I fel händer kan det missbrukas. 223 00:14:37,626 --> 00:14:42,464 Vill du verkligen hålla oss tillbaka? Vi vinner alla på AdVerses framgång. 224 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Jag vill att det ska gå rätt till. 225 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Det är nog bäst att vi går skilda vägar. 226 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 På riktigt? 227 00:14:51,181 --> 00:14:56,770 Mycket måste göras inför skiftet, och ingen kan koden lika bra som jag. 228 00:14:57,354 --> 00:15:00,356 Jag tror inte att Adrien ifrågasätter 229 00:15:00,357 --> 00:15:04,110 varför huvudprogrammeraren hoppar av innan finansieringsrundan. 230 00:15:04,111 --> 00:15:05,446 Även om han gör det, 231 00:15:06,071 --> 00:15:09,241 tror jag inte att det skulle gå ut över affären. 232 00:15:10,492 --> 00:15:15,622 - Vad har du för krav? - CTO, delägarskap och... 233 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Säg inte etiknämnd. - ...en etiknämnd. 234 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Han är sen. 235 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Det är kö på bron. Ge honom några minuter till. 236 00:15:28,636 --> 00:15:30,136 Hur gick det hos läkaren? 237 00:15:30,137 --> 00:15:34,223 Stygnen blev bra den här gången. Antibiotika. Inga permanenta skador. 238 00:15:34,224 --> 00:15:35,184 Bra. 239 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 Och systern? Gillar hon sin nya lägenhet? 240 00:15:41,440 --> 00:15:44,652 Hon saknar huset, men hon trivs bra nog. 241 00:15:46,236 --> 00:15:48,405 Hon sa en intressant sak. 242 00:15:49,698 --> 00:15:53,242 Hon undrade hur länge jag hade jobbat för dig. 243 00:15:53,243 --> 00:15:54,744 Sex år, svarade jag. 244 00:15:54,745 --> 00:15:58,832 Varpå hon frågade när jag senast fick löneförhöjning. 245 00:15:59,750 --> 00:16:01,460 Jag kunde inte svara på det. 246 00:16:02,044 --> 00:16:05,254 - Du har aldrig bett om det. - Jag har väl inte det. 247 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Vi kan prata om det när det passar. 248 00:16:09,927 --> 00:16:13,471 - Är du missnöjd? - Nej. Givetvis inte. 249 00:16:13,472 --> 00:16:19,645 Men Celeste frågade om jag har sparat till pensionen, och det har jag inte. 250 00:16:20,646 --> 00:16:23,107 Skadan fick mig att tänka i de banorna. 251 00:16:23,691 --> 00:16:26,151 Men då behöver jag högre lön. 252 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 Okej. 253 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Motivera varför. 254 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Vi har jobbat ihop ett bra tag, i sex år. 255 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Jag tror att du håller med om att jag gör en värdefull insats. 256 00:16:40,374 --> 00:16:41,290 Definitivt. 257 00:16:41,291 --> 00:16:43,876 Jag antog en ledarroll när Carter slutade. 258 00:16:43,877 --> 00:16:48,424 Nu jobbar jag ute i fält, och jag har inget emot det. 259 00:16:49,550 --> 00:16:51,927 Men det borde märkas på lönen. 260 00:16:53,429 --> 00:16:57,850 - Hur mycket hade du tänkt dig? - Jag skulle säga tio procent. 261 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Vad sägs om fem? 262 00:17:02,229 --> 00:17:06,233 Det har varit motigt på sistone, så jag förstår om fem är för mycket. 263 00:17:08,861 --> 00:17:12,530 Tre är rättvist. Till och med två. Jag tror att två... 264 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Förhandlar du om högre eller lägre lön? 265 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Är det där han? 266 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Ja. 267 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Vi pratar mer om det sen. - Så gör vi. 268 00:17:33,677 --> 00:17:37,555 En månad har gått. Han har inte nämnts i några rapporter. 269 00:17:37,556 --> 00:17:40,600 Ingen agent i Thailand stämmer in på beskrivningen. 270 00:17:40,601 --> 00:17:46,105 Sutherland har varken jobbat för oss eller regeringen den senaste tiden. 271 00:17:46,106 --> 00:17:49,525 Vem jobbar han för då? Nån myndighet måste det vara. 272 00:17:49,526 --> 00:17:51,819 Inte officiellt. Jag kan leta vidare. 273 00:17:51,820 --> 00:17:52,821 Nej. 274 00:17:54,281 --> 00:17:55,156 Ligg lågt. 275 00:17:55,157 --> 00:17:58,243 Tusen sidor om Camp David, helt oredigerade. 276 00:17:58,869 --> 00:18:01,914 - Nämns han där? - En resumé kostar extra. 277 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Jag har bara skumläst. Säkert att han var där? 278 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Flera källor har vittnat om det. 279 00:18:09,213 --> 00:18:12,382 - Det var allt. - Nöjet var på min sida. 280 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Packa redan ikväll. Vi har ont om tid imorgon. 281 00:18:20,724 --> 00:18:24,268 - Är det verkligen tryggt? - Ja, jag lovar. 282 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Säg till Farhad att inte packa för mycket. 283 00:18:27,689 --> 00:18:31,610 - Älskar dig. - Och jag dig. Du är så modig. 284 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Det var Catherine. 285 00:18:33,570 --> 00:18:36,405 Piloten köper er en timmes tid på flygfältet. 286 00:18:36,406 --> 00:18:39,325 Catherine är på jakt efter en bil. 287 00:18:39,326 --> 00:18:40,535 Hur mår din mamma? 288 00:18:40,536 --> 00:18:44,039 Hon försöker framstå som stark, men hon är uppenbart skraj. 289 00:18:45,874 --> 00:18:50,295 Jag följer gärna med imorgon, så att jag vet att de kom med planet. 290 00:18:50,879 --> 00:18:54,799 - Jag vill höra att de mår bra. - Jag ringer Peter så fort vi lyfter. 291 00:18:54,800 --> 00:18:59,137 - Och jag ringer dig direkt efteråt. - Nej. Jag vill vara på plats. 292 00:18:59,138 --> 00:19:03,432 Det blir bättre för er också. Ni får dokumenten så fort jag träffar dem. 293 00:19:03,433 --> 00:19:04,768 Ja, okej. 294 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Tack ska ni båda ha. 295 00:19:13,735 --> 00:19:16,362 Hur känns det? Känns det bra? 296 00:19:16,363 --> 00:19:17,406 Ja. 297 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Nattroteln har gett mig farligare uppdrag. 298 00:19:21,118 --> 00:19:23,327 När vi är klara bjuder jag på en öl. 299 00:19:23,328 --> 00:19:25,288 Eller... fem. 300 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Det verkar som att det är du som är nervös. 301 00:19:29,126 --> 00:19:32,045 Vad menades med att inte förlora fler agenter? 302 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 Jag och min kollega var i Bangkok. 303 00:19:36,175 --> 00:19:38,051 Vi blev röjda, och... 304 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 ...jag hann inte rädda henne. 305 00:19:43,765 --> 00:19:48,728 Om jag hade tagit en annan väg, sprungit fortare... Vad vet jag? 306 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Sluta. 307 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 Gör inte så. 308 00:19:52,733 --> 00:19:54,776 Tänk inte "tänk om..." 309 00:19:55,944 --> 00:19:58,238 Man kan inte veta bästa vägen framåt. 310 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Jag ska säga en sak. 311 00:20:02,743 --> 00:20:04,453 Ett av mina Delta-befäl... 312 00:20:06,079 --> 00:20:09,041 ...tipsade om att ha ett moraliskt ankare. 313 00:20:10,667 --> 00:20:12,044 För mig är det syrran. 314 00:20:13,170 --> 00:20:15,464 När jag får såna där tankar 315 00:20:16,757 --> 00:20:17,966 tänker jag på henne. 316 00:20:20,219 --> 00:20:26,182 Vad skulle hon tycka om det jag gjorde? Skulle hon anse att jag gjorde det rätta? 317 00:20:26,183 --> 00:20:30,395 Om hon skulle det sover jag lite bättre om natten. 318 00:20:31,939 --> 00:20:34,858 Fundera på vem den personen är för dig. 319 00:20:36,652 --> 00:20:37,486 Okej? 320 00:20:38,445 --> 00:20:40,447 - Flyg försiktigt. - Det ska jag. 321 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Äntligen. 322 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Tröjan började lukta illa. - Jag tänkte inte påpeka det. 323 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Hur gick det med chefen? 324 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 Jag hotade med att säga upp mig och blev befordrad. 325 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Inte illa för nån som har skolkat från jobbet hela veckan. 326 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Hur gick det själv? 327 00:21:03,553 --> 00:21:04,637 Bra. 328 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 En agent är på väg. 329 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Noor väntar med Catherine och mig medan han hämtar familjen. 330 00:21:10,978 --> 00:21:14,689 Du kanske ska följa med. Noor är tryggare i ditt sällskap. 331 00:21:14,690 --> 00:21:17,317 - Visst. Hur mår hon? - Hon är tacksam... 332 00:21:18,110 --> 00:21:19,069 ...och rädd. 333 00:21:20,070 --> 00:21:20,988 Och du? 334 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Hoppfull. 335 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 Men... när började vi förlita oss på hoppet? 336 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Ibland är det allt man har. 337 00:21:31,915 --> 00:21:33,750 - Vad är det? - Inget. 338 00:21:34,418 --> 00:21:35,961 Jag är glad att du är här. 339 00:21:50,767 --> 00:21:51,935 - Hej. - Hej. 340 00:21:55,605 --> 00:21:59,443 - Mår du bättre? - Tyvärr inte. Jag ska strax till läkaren. 341 00:22:03,780 --> 00:22:06,366 - Vad är det? - Majrovssoppa. 342 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Mamma brukade laga det när vi var krassliga. 343 00:22:14,041 --> 00:22:16,043 Tänk att du kan laga mat. 344 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Det kan jag inte. 345 00:22:19,338 --> 00:22:22,466 Hon tittade på med mobilen och framförde sina åsikter. 346 00:22:23,133 --> 00:22:25,469 Som en iransk mamma ska. 347 00:22:26,595 --> 00:22:29,139 Tack. Den är säkert jättegod. 348 00:22:29,723 --> 00:22:30,682 Varsågod. 349 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh. 350 00:22:36,688 --> 00:22:39,858 Får jag låna dig ett ögonblick? 351 00:22:40,359 --> 00:22:41,318 Javisst. 352 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Varsågod och sitt. 353 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Jag har en fråga om tillställningen. 354 00:23:09,846 --> 00:23:12,808 Våra leverantörer... 355 00:23:13,934 --> 00:23:17,604 - Valde du ut dem? - Vi anlitade dem förra året också. 356 00:23:18,563 --> 00:23:19,647 Allihop? 357 00:23:19,648 --> 00:23:25,778 Dekoratörerna, floristerna, parkeringsbetjänterna... 358 00:23:25,779 --> 00:23:30,032 - Cateringfirman? - Den anlitade vi för första gången. 359 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 Fjolårets firma hade gått i konkurs. 360 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 Hur valde du ut firman? 361 00:23:36,665 --> 00:23:39,835 Bijan och jag smakade på maten hos flera firmor. 362 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Handlar det här om mannen som överföll Hamza och Ali? 363 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 Minns du honom? 364 00:23:58,186 --> 00:23:59,020 Är det han? 365 00:24:00,439 --> 00:24:01,356 Nej. 366 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Du verkar säker på svaret. 367 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Jag kan ha gått förbi honom på festen. 368 00:24:12,659 --> 00:24:13,952 Jag är osäker. 369 00:24:14,578 --> 00:24:15,662 Hur ska du ha det? 370 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Såg du honom eller inte? 371 00:24:20,625 --> 00:24:22,002 Jag vet inte riktigt. 372 00:24:23,378 --> 00:24:29,633 Du färdigställde gästlistan, visst? Blev det några ändringar i sista minuten? 373 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Det kom ändringar fram till dagen innan. 374 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 Och vem är det som godkänner den slutgiltiga listan? 375 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbas, men han ändrar den aldrig. 376 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Så det är egentligen du som godkänner listan. 377 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Vad handlar det här om egentligen? 378 00:24:57,120 --> 00:24:59,039 Kommer du ihåg henne? 379 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Hon verkar bekant. 380 00:25:12,719 --> 00:25:14,846 Just det, jag pratade med henne. 381 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 I närheten av ambassadörens rum? 382 00:25:18,642 --> 00:25:21,393 Jag var där för att jag hörde ett ljud. 383 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 Hon letade efter toan. 384 00:25:23,396 --> 00:25:27,734 Och mobilen? Var den hennes eller din? 385 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 - Haleh. - Min. 386 00:25:33,323 --> 00:25:37,576 Den ramlade ur fickan. Hon såg det och gav den till mig. 387 00:25:37,577 --> 00:25:38,619 Vad bra. 388 00:25:38,620 --> 00:25:42,707 Då gör det väl inget om jag tar en titt på den? 389 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 Vet du, Haleh? 390 00:25:56,555 --> 00:25:58,348 Det finns ett problem. 391 00:26:00,850 --> 00:26:05,981 Den här mobilen ser inte alls ut som den hon räckte över till dig. 392 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Är inte det konstigt? 393 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Du verkar ha varit inblandad 394 00:26:12,320 --> 00:26:17,117 i flera märkliga händelser den kvällen. 395 00:26:20,078 --> 00:26:27,085 - Kanske är Bijan mer samarbetsvillig. - Nej, han har inget med det att göra. 396 00:26:27,669 --> 00:26:28,962 Med vadå att göra? 397 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Berätta nu. 398 00:26:33,883 --> 00:26:35,051 Noor har den. 399 00:26:35,885 --> 00:26:37,220 Det var hennes mobil. 400 00:26:53,862 --> 00:26:54,988 Hittat nåt? 401 00:26:56,072 --> 00:26:56,948 Inte än. 402 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Det är några delar kvar. 403 00:26:59,784 --> 00:27:03,704 Jag tror knappast att hans namn lär dyka upp. 404 00:27:03,705 --> 00:27:05,832 Han är struken ur narrativet. 405 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Av vilka då? 406 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 FBI? CIA? NSA? 407 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Han kan inte placeras av våra kontakter. 408 00:27:13,840 --> 00:27:17,468 Vilken byrå det än gäller, så hemlighåller de hans aktivitet. 409 00:27:17,469 --> 00:27:18,844 Måhända. 410 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Eller så jobbar han för en byrå, 411 00:27:21,306 --> 00:27:26,185 eller en avdelning eller liknande som inte existerar. 412 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 I alla fall inte på pappret. 413 00:27:29,898 --> 00:27:33,860 Du hörde vad tjejen sa över radion i Bangkok. 414 00:27:34,611 --> 00:27:38,615 - Nattroteln. - Jag trodde att det var en anropssignal. 415 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 Kan det vara nåt annat? 416 00:27:42,452 --> 00:27:43,536 Oklart. 417 00:27:44,537 --> 00:27:46,039 Vi saknar kunskap om det. 418 00:27:46,665 --> 00:27:50,001 Och det har vi inte råd med. 419 00:27:50,585 --> 00:27:52,796 Framför allt inte så här nära målet. 420 00:27:53,797 --> 00:27:56,758 Jag har tänkt på vad vi pratade om tidigare. 421 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 Om din ersättning. 422 00:28:00,804 --> 00:28:02,763 Vi behöver inte prata om det. 423 00:28:02,764 --> 00:28:04,390 Under de senaste månaderna 424 00:28:04,391 --> 00:28:08,103 har du hjälpt mig med Foxglove och mina framtidsplaner. 425 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Du är minsann ovärderlig för mig. 426 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Och för uppdraget. 427 00:28:15,110 --> 00:28:17,445 Det är dags att jag medger det. 428 00:28:19,239 --> 00:28:22,325 Du får 15 procents högre lön och en titel. 429 00:28:22,867 --> 00:28:24,119 Den kan få bli... 430 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 ...biträdande förvärvschef. 431 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Tack så mycket. 432 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Din första uppgift blir att förvärva Peter Sutherland åt mig. 433 00:28:37,006 --> 00:28:40,135 Det är dags att vi presenteras för varandra. 434 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Det ordnar jag. 435 00:30:06,221 --> 00:30:08,097 - Ja? - Hej, Javad. 436 00:30:08,848 --> 00:30:13,019 - Varför frågar du ut Haleh och Bijan? - Det var inget särskilt. 437 00:30:13,603 --> 00:30:16,815 Jag hade bara några frågor om tillställningen. 438 00:30:17,690 --> 00:30:21,069 - Jag fick svar på frågorna. - Tack och lov. 439 00:30:21,903 --> 00:30:25,113 - Så det finns ingen råtta? - Inte vad jag vet. 440 00:30:25,114 --> 00:30:27,282 Men jag följer upp några spår. 441 00:30:27,283 --> 00:30:29,576 Jag hör av mig så fort jag vet mer. 442 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Bra. 443 00:30:31,454 --> 00:30:34,624 Var snäll och gör det. Vi hörs. 444 00:31:28,511 --> 00:31:29,470 Är det här? 445 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Ja, här är det. 446 00:31:41,983 --> 00:31:42,859 Välkomna. 447 00:31:44,110 --> 00:31:45,695 Känn er som hemma. 448 00:31:50,450 --> 00:31:52,492 - Har han landat? - Alldeles nyss. 449 00:31:52,493 --> 00:31:56,706 Han är vid lägenheten om tjugo minuter. Hittills har allt gått bra. 450 00:31:57,749 --> 00:32:00,083 - Kan vi se var han är? - Nej. 451 00:32:00,084 --> 00:32:01,878 Hur blir vi uppdaterade? 452 00:32:03,588 --> 00:32:04,838 Toppmodernt. 453 00:32:04,839 --> 00:32:08,175 Du borde prata med Travers om att höja budgeten lite. 454 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 Vi har ett dussintals spanare i alla världens storstäder. 455 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Det blir ganska fort mycket pengar. 456 00:32:15,433 --> 00:32:16,309 Gör det ändå. 457 00:32:16,809 --> 00:32:19,354 Jag hade aldrig gissat att du är religiös. 458 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Det är jag inte. 459 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 Vad gör vi nu? 460 00:32:25,443 --> 00:32:27,153 Vi väntar tills det ringer. 461 00:32:31,824 --> 00:32:33,159 Som förr i tiden. 462 00:32:56,891 --> 00:33:00,102 Du kommer att glömma mig. Det är jag säker på. 463 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Jag kommer och hälsar på. 464 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Brorsan gjorde nästan aldrig det när han väl hade åkt. 465 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Han fick bara ledigt några dagar här och där. 466 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Då... 467 00:33:12,448 --> 00:33:15,659 ...får du hälsa på. Basen ligger bara två timmar bort. 468 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Det ska finnas en park och sjö i närheten enligt Mehran. 469 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Jag skaffade precis körkort. 470 00:33:21,749 --> 00:33:26,879 Du kan inte seriöst tro att pappa låter mig låna bilen en hel dag. 471 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 Då får vi höras varje dag istället. 472 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Lovar du att du ringer varje dag? 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Ja, jag lovar. 474 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Det är nån vid dörren. 475 00:33:42,020 --> 00:33:44,063 - Nu? - Jag ska... 476 00:33:44,647 --> 00:33:45,773 Jag ringer upp. 477 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Hej. - Hej. 478 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Där är väskorna. 479 00:33:53,948 --> 00:33:56,616 - Hej, Farhad. - Hej. 480 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 Vi måste gå. 481 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 - Vem är det? - Lita på mig, bara. 482 00:34:02,373 --> 00:34:04,541 Vart ska du? Vem är han? 483 00:34:04,542 --> 00:34:07,252 Det är Sami. Han tar med oss till din syster. 484 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 Va? Vet han inte det? 485 00:34:10,173 --> 00:34:15,928 Hon har hittat en väg ut ur Iran åt oss. Det är precis som pappa sa. 486 00:34:17,263 --> 00:34:19,347 - Är det sant? - Varför vet han inget? 487 00:34:19,348 --> 00:34:23,311 - Jag har packat. Vi måste gå på en gång. - Skojar du? 488 00:34:24,020 --> 00:34:27,189 - Vem är du egentligen? - Inte så högt. 489 00:34:27,190 --> 00:34:28,690 Jag bor här. 490 00:34:28,691 --> 00:34:31,485 - Du bestämmer inte över mig! - Farhad... 491 00:34:31,486 --> 00:34:34,363 - Vem är du? - Jag heter Sami. 492 00:34:35,156 --> 00:34:38,618 Noor bad mig att åka hit och hjälpa er härifrån. 493 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Noor? 494 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 - Är du amerikan? - Jag förklarar i bilen. 495 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Vi måste gå. 496 00:34:52,006 --> 00:34:55,635 - Du måste lyssna på honom. - Jag ska ingenstans. 497 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad. 498 00:35:10,608 --> 00:35:14,278 - Sami, allt bra? - Hennes bror vill inte följa med. 499 00:35:16,239 --> 00:35:17,490 Ge honom luren. 500 00:35:17,990 --> 00:35:20,118 Ta det med din bror. 501 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 Det är befängt. Vi vet inte vem han är, vad han vill. 502 00:35:24,288 --> 00:35:26,373 - Noor skickade hit honom. - Nej... 503 00:35:26,374 --> 00:35:27,333 Din syster. 504 00:35:31,754 --> 00:35:34,132 - Noor? - Hör på här. 505 00:35:35,007 --> 00:35:37,968 - Följ med dem. - Berätta först vad som händer. 506 00:35:37,969 --> 00:35:43,306 Jag har hittat ett sätt för oss att lämna Iran för alltid. 507 00:35:43,307 --> 00:35:47,603 Jag vill inte härifrån. Det skulle du veta om du hade frågat. 508 00:35:48,271 --> 00:35:49,729 Mamma sa att du visste. 509 00:35:49,730 --> 00:35:53,650 - Jag var rädd att han skulle rymma... - Anade du det här? 510 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Vad är det? 511 00:35:56,445 --> 00:35:59,073 Mamma har inte sagt nåt om att de ska åka. 512 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Jag trodde att han skulle lyssna på mig. 513 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Mamma! 514 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, jag är din storasyster. 515 00:36:07,123 --> 00:36:10,084 - Och? - Jag vet vad som är bäst för oss. 516 00:36:10,585 --> 00:36:14,504 Jag gör det för din skull. Du behöver inte göra värnplikt längre. 517 00:36:14,505 --> 00:36:15,715 Är det anledningen? 518 00:36:16,257 --> 00:36:18,843 Snälla, lyssna på henne. 519 00:36:19,594 --> 00:36:20,803 Jag har vänner här. 520 00:36:21,304 --> 00:36:24,472 Vänner som bryr sig om och älskar mig! 521 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Vi älskar dig. 522 00:36:26,726 --> 00:36:28,018 - Åk ni. - Det går inte. 523 00:36:28,019 --> 00:36:29,061 Varför inte? 524 00:36:30,730 --> 00:36:31,606 Azita? 525 00:36:32,190 --> 00:36:33,356 Farhad? 526 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 Det är Babak. 527 00:36:36,235 --> 00:36:37,195 Farhad? 528 00:36:38,529 --> 00:36:39,447 Hallå? 529 00:36:41,199 --> 00:36:42,991 - Hej. - Hej, Babak. 530 00:36:42,992 --> 00:36:45,410 - Allt väl? - Ja, det är bara bra. 531 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 - Det är en främling här. - Vem då? 532 00:36:49,123 --> 00:36:50,166 Farhad. 533 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Det är min brorson. 534 00:36:52,877 --> 00:36:53,710 Hon ljuger. 535 00:36:53,711 --> 00:36:54,794 - Hej. - Farhad. 536 00:36:54,795 --> 00:36:55,796 Hej. 537 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Han är grinig. Vi har haft ett litet familjegräl... 538 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - Han borde inte vara här. - Tyst nu! 539 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Vem är det? - Vår granne Babak. 540 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 - Vi ska kanske ta ett snack utanför. - Det behövs inte. 541 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Din dialekt. 542 00:37:10,728 --> 00:37:13,063 - Var kommer du från? - Jag bor utomlands. 543 00:37:13,064 --> 00:37:14,481 Få ut honom härifrån. 544 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Farhad, nu räcker det! 545 00:37:16,776 --> 00:37:18,360 Det är ingen fara. 546 00:37:18,361 --> 00:37:21,446 Det är en familjeangelägenhet. Inget att bry sig om. 547 00:37:21,447 --> 00:37:23,740 Jag vill veta vad som pågår. 548 00:37:23,741 --> 00:37:25,701 Kom in. Vi pratar mer här inne. 549 00:37:29,830 --> 00:37:30,790 Kom in. 550 00:37:32,291 --> 00:37:33,376 Så pratar vi. 551 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Pratar, säger du? 552 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Berätta ordagrant vad de just sa. 553 00:37:46,597 --> 00:37:49,391 Catherine, blås av evakueringen. 554 00:37:49,392 --> 00:37:51,601 - Sami måste därifrån. - Inte utan dem. 555 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Din bror vägrar. 556 00:37:53,145 --> 00:37:57,482 Jag förstör fotografierna. Jag struntar i vad som händer mig. 557 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Pratar han engelska? 558 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Lite grann. 559 00:38:01,529 --> 00:38:02,779 Vad i helvete gör du? 560 00:38:02,780 --> 00:38:04,782 Farhad, hör du mig? 561 00:38:05,366 --> 00:38:08,994 - Hallå? Ja. Vem är du? - Jag heter Peter och jobbar med Noor. 562 00:38:08,995 --> 00:38:15,125 Ditt liv håller just nu på att förändras, och det måste vara oerhört påfrestande. 563 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Men hör på. 564 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Din syster har råkat i trubbel med Revolutionsgardet. 565 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - På vilket sätt? - De planerar en attack. 566 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Hon har visat stort mod genom att hjälpa oss att stoppa dem. 567 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Men nu har de fattat misstankar mot henne. 568 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 - Hon behöver hjälp. - Jag förstår inte riktigt. 569 00:38:32,143 --> 00:38:33,519 Helvete! 570 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 Gardet misstänker att jag har hjälpt amerikanerna. 571 00:38:38,399 --> 00:38:39,566 Förstår han? 572 00:38:39,567 --> 00:38:42,862 - Förstår du? - Ja, jag förstår. 573 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 - För henne i trygghet. - Jag försöker! 574 00:38:46,866 --> 00:38:48,616 Ju fortare ni åker därifrån, 575 00:38:48,617 --> 00:38:52,537 desto mindre är risken att gardet får kännedom om detta. 576 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 Det blir enklare för oss att skydda henne också. 577 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Du älskar väl henne? - Ja. 578 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Du hjälper oss samtidigt som du skyddar henne. 579 00:39:00,880 --> 00:39:04,300 Farhad, snälla... 580 00:39:05,885 --> 00:39:08,012 Okej, vi åker. 581 00:39:09,513 --> 00:39:10,472 Jag följer med. 582 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Jag ringer så fort jag kan. 583 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Väskorna. - Lämna dem. Vi måste gå. 584 00:39:20,691 --> 00:39:21,734 Hallå! 585 00:39:22,360 --> 00:39:23,277 Kom ut! 586 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 Du ska nog inte göra så där. 587 00:39:26,238 --> 00:39:29,366 - Du ska ut ur deras hem. - Jag har förklarat... 588 00:39:29,367 --> 00:39:31,160 Kom ut och gör det igen. 589 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Inte? 590 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 Ring polisen och säg... 591 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Stanna där. 592 00:39:45,716 --> 00:39:47,635 Hoppa in i bilen. 593 00:39:48,803 --> 00:39:51,971 - Stanna där. - Följ inte med den jäveln, Farhad. 594 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 - Fort! - Säg nåt, Farhad! 595 00:39:53,974 --> 00:39:55,976 - Stanna där. - Vart fan ska du? 596 00:39:56,560 --> 00:40:02,065 Hur ska du ta dig härifrån? Utlänning! Vi är många fler. Du är bara en. 597 00:40:02,066 --> 00:40:05,569 Jag ska göra dig så illa att fåglarna tycker synd om dig. 598 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Gud bevare oss. 599 00:40:50,281 --> 00:40:53,367 - Hur långt är det till flygfältet? - Knappt två mil. 600 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Jag kan inte åka. 601 00:41:21,395 --> 00:41:22,688 Vad menar du? 602 00:41:23,189 --> 00:41:24,482 Släpp av mig här. 603 00:41:25,024 --> 00:41:26,065 Farhad. 604 00:41:26,066 --> 00:41:28,276 Ta med mamma till Noor. Jag stannar. 605 00:41:28,277 --> 00:41:30,112 Du kastas i fängelse. 606 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 Jag hittar en lösning. 607 00:41:34,658 --> 00:41:37,744 - Jag hittar på nåt. - Snälla, tänk efter. 608 00:41:37,745 --> 00:41:41,874 - Jag löser det. Släpp av mig här. - Nej! Ta dig samman! 609 00:41:48,672 --> 00:41:49,673 Åh, nej... 610 00:42:06,148 --> 00:42:07,733 Jag sköter snacket. 611 00:42:26,460 --> 00:42:28,379 - Hej. - Hej. 612 00:42:29,838 --> 00:42:33,008 Vad har hänt med bromsljuset och bakrutan? 613 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 Det är ungarna i området som busar. 614 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 Stäng av motorn. 615 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Ge mig nycklarna. 616 00:42:42,142 --> 00:42:44,937 - Vart är ni på väg? - Till Kashan. 617 00:42:45,938 --> 00:42:47,189 Så här sent? 618 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Hur känner ni honom? 619 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 - Jag... - Jag frågade henne. 620 00:42:54,446 --> 00:42:55,739 Han är min brorson. 621 00:42:56,532 --> 00:43:00,244 Vi har hälsat på en sjuk släkting på Gharazis sjukhus. 622 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Körkort? 623 00:43:10,337 --> 00:43:11,380 Vänta här. 624 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Till alla enheter: Håll utkik efter en vit Toyota. 625 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 Kliv ut. 626 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - Varför då? - Kliv ut ur bilen. 627 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Nu! 628 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Vänd dig om. Händerna på bilen. 629 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Händerna på bilen! 630 00:43:36,447 --> 00:43:37,489 Hör på. 631 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Jag har en pistol i linningen. 632 00:43:40,534 --> 00:43:43,495 En pistol? Stå helt stilla. 633 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Stilla! 634 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Uppfattat? 635 00:44:04,016 --> 00:44:05,059 Farhad. 636 00:44:06,101 --> 00:44:08,687 Vad håller du på med? 637 00:44:10,356 --> 00:44:11,815 Farhad. 638 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 Släpp pistolen. 639 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Jag ska tillbaka. 640 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Lägg ifrån dig pistolen. 641 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Jag ska berätta att du kidnappade mig och mamma. 642 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farhad! 643 00:44:24,703 --> 00:44:25,620 Snälla... 644 00:44:25,621 --> 00:44:27,915 Och jag var tvungen att stoppa dig. 645 00:44:38,008 --> 00:44:39,426 Farhad! 646 00:44:40,135 --> 00:44:46,100 Farhad! Säg nåt... Säg nåt, Farhad. 647 00:44:46,600 --> 00:44:48,810 Förstärkning är på väg. 648 00:44:48,811 --> 00:44:51,814 Säg nåt, Farhad. 649 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Vad har du gjort? Han är död! 650 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Du dödade min son! Vad har du gjort? 651 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Vad har du gjort? 652 00:45:06,787 --> 00:45:07,955 Farhad! 653 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Nej! 654 00:45:14,795 --> 00:45:16,922 Släpp mig! 655 00:46:08,432 --> 00:46:10,517 - Ja? - Hör här. 656 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - Det gick snett. - Okej. 657 00:46:14,396 --> 00:46:17,690 Hennes bror drog vapen och sköt mot mig. 658 00:46:17,691 --> 00:46:20,235 Jag var tvungen att skjuta honom. 659 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Okej. 660 00:46:27,993 --> 00:46:28,911 Han är död. 661 00:46:32,915 --> 00:46:33,874 Hör du det? 662 00:46:34,958 --> 00:46:35,834 Ja. 663 00:46:37,836 --> 00:46:41,215 Mamman mår inget vidare, men hon följer med planet. 664 00:46:42,466 --> 00:46:43,341 Okej. 665 00:46:43,342 --> 00:46:47,971 Ledsen för de dåliga nyheterna. Jag förklarar mer när jag får chansen. 666 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Det är förstått. 667 00:47:03,654 --> 00:47:04,780 Är de oskadda? 668 00:47:09,451 --> 00:47:11,703 Ja, de är oskadda. 669 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 Undertexter: Viktor Hessel