Мне нужно вывезти семью.
Вы должны нам помочь.
Нур Тахери. Мы забираем ее себе.
Вы сняли человека, встретившегося с послом.
Соломон Вега.
Уезжал посол уже с портфелем.
Скопируйте документы.
Сделаете — мы вывезем вашу семью сюда,
и вы будете жить тут вместе. Такое предложение.
Завтра вечеринка в резиденции посла.
Простите.
Что вы тут делаете?
Все должны были сдать телефоны.
- Я нашла его на перилах. - Я ей передам.
Эй ты, помоги-ка мне.
Я родину предала.
Если эти документы так важны для вас, вывезите мою семью из Ирана.
Фотографии вы получите только после этого.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
САИДИ АРМИЯ США
Вы не мой адвокат.
- Как догадались? - Да чего-то не хватает...
Пяти сантиметров роста, 30 кило веса и пениса.
Кто вы?
Человек, которому интересно, почему заслуженный боец «Дельты»
сидит за решеткой в ожидании военного трибунала.
Так в рапорте всё указано. Удачи с поиском оригинала без цензуры.
Я его читала.
Тоска смертная.
Но у меня есть пара вопросов.
Например, такой. Зачем сержанту Сами Саиди,
раненному при спасении заложников в ходе операции «Новая заря»,
убивать гражданского уже в ходе операции «Факел»
и заметать следы?
Обе эти операции были засекречены.
И были, и есть.
Кажется, в рапорте не хватает кое-каких деталей.
У меня есть версия.
Аишу Аль-Башир в Рамади застрелил сержант Тео Миллер.
Вы ее имя знаете?
Командование решило всё замять, чтобы спасти генеральского племянника.
Вы отказались. А теперь вас прессуют.
Но до этого вы успели отправить Миллера в госпиталь.
Я молодец?
В вашем деле указано, что вы владеете арабским.
Свободно?
Мама заставила нас выучить.
Чтобы помнили о корнях.
Мудрая женщина.
С другими языками как?
Чего вам надо, мадам?
Я владею французским, урду, пушту, сносно говорю на фарси.
Быть или не быть? Вот в чём вопрос.
Могу и по-нидерландски, спешить мне некуда.
Кто вы?
Я здесь по поручению президента США.
Ага.
Я из секретного подразделения
по расследованию дел о коррупции и госизмене
в высших эшелонах американских спецслужб.
Мне кажется, вы для нас перспективный кандидат.
Звучит заманчиво, но я сейчас немного занят.
Прошу прощения.
Расскажу вам о «Ночной тревоге».
НОЧНОЙ АГЕНТ
Сегодня Нур не трогайте, пусть остынет.
Может, и отдаст фотографии.
- А если не отдаст? - Надавите.
Либо пусть отдает обещанное, либо мы сдадим ее послу.
Вы серьезно? Вот так взять и слить ее?
Без нее этой операции вообще не было бы.
Но она не хочет сотрудничать.
И ты туда же?
У нас нет времени на другие варианты. «Дигиталис» уже в руках врага.
О чём ты? Какой «Дигиталис»?
Мы не можем рассказать.
Но поверь, Роуз, речь идет о жизнях тысяч людей. Тысяч.
Хорошо, но давайте всё-таки по-человечески, а?
Что будет, если Нур заподозрят до того, как вы вытащите ее семью?
Ее отправят в Иран, и всех их посадят, если не хуже.
Будем надеяться на лучшее.
Будем надеяться, и всё?
Хочешь ее кинуть — так и скажи.
У нас времени нет. А эвакуация — дело долгое.
По-моему, шантаж — единственный вариант.
Впрочем, я Нур плохо знаю.
Вам виднее, как убедить ее сотрудничать.
Мы не можем быстро вывезти ее семью.
Она знала, на что шла.
Знала, что это опасно, но всё же согласилась помочь нам.
Я позвоню ей сегодня, предложу варианты.
Хамзу утром выписали, у Али еще сотрясение не прошло.
Сегодня в больнице полежит.
Американец?
Или безупречный американский акцент.
Куда еще он ходил?
Неизвестно.
На последней записи 15-минутный разрыв.
Он вырубил сервер.
Либо он догадался, что в этом случае камеры перезагрузятся, либо...
Либо ему подсказал кто-то из наших.
Как же всё это не вовремя.
Я в своем доме крыс не потерплю, Джавад.
- Нур. - Я не надеялась тебя сегодня увидеть.
Как Хамза и Али?
Пока приходят в себя.
А тот, кто на них напал?
- Вы его нашли? - Пока нет.
Но найдем.
Ты плакала?
Нет-нет.
Я что-то неважно себя чувствую. Ты слишком близко ко мне не подходи.
Еще не хватало, чтобы ты заболел.
Кто же тогда будет защищать нас от дипломатов-грубиянов?
И слишком любопытных официантов.
От них тем более.
Ладно, раз ты настаиваешь...
Поправляйся.
Спасибо.
Добрый день.
Нур...
Что с тобой? Ты странно себя ведешь.
Делаешь всё медленно, нервная какая-то.
А ты, значит, время засекаешь?
Вчера твой телефон нашли около кабинета Аббаса.
Что ты там делала?
Услышала шум. Пошла проверить.
Ты мне не ври. Я же вижу, у тебя что-то случилось.
У тебя глаза заплаканные. Не пугай меня.
Всё хорошо. Я немного приболела. Не мучай ты меня. Пожалуйста.
Работаешь?
Гендиректор хочет обсудить мое будущее в компании.
Сочувствую.
Пойду поесть куплю.
- Ты что будешь? - Ничего.
- Ты после завтрака-то хоть ела? - Нет.
Голодовку объявила?
Роуз, понимаю, ты расстроена.
Понимаешь, да?
Я делаю что могу. Чего ты от меня хочешь?
Вытащи ее семью.
Она с самого начала просила об этом, и ты обещал.
Мы занимаемся этим. Но такие задачи быстро не решаются.
Пара недель разведки, куча агентов.
Ее брата вот-вот в армию заберут.
Кэтрин пытается ускорить процесс через ЦРУ.
А Уоррен-то как раз там работал? В ЦРУ?
И Нур должна доверять организациям, которые ты и сам расследуешь?
От которых сам месяц прячешься?
- Всё немного сложнее. - Да нет же, Питер.
А если бы на ее месте была я?
Ты бы так быстро не сдался.
Ладно.
Я позвоню Кэтрин, попробуем придумать что-нибудь еще.
- Спасибо. - Ага.
Я мечтала о бургерах
с картошкой, майонезом и кетчупом.
Ага, твой обычный заказ.
Спасибо.
В следующий раз до воспаления лучше не доводить, мистер Уэллинг.
А еще лучше — в барах не драться.
Рецепт вам сейчас принесут.
Спасибо.
Что?
Надо же, как тебя та баба пырнула.
На вид такая малышка.
Знаю, Селеста.
- И долго ты еще так будешь? - Пока не найду их.
И пока ты не сможешь вернуться домой.
Нет, долго ты будешь по миру мотаться и в замесы попадать?
- Ты не думал завязать? - Как, Селеста?
Я же все деньги отдаю тебе.
Раньше все отдавал. Но тебе же сейчас платят больше.
Нет, так же.
Шесть лет на той же зарплате?
Да неудобно мне просить.
Он же столько сделал для нас с тобой.
Он требует от тебя всё больше и больше. А рискуешь только ты.
Ты везде рожей светишь,
подставляешься.
К чему ты клонишь-то?
Смог бы он сделать хоть что-нибудь без тебя?
Пусть осознает это.
Питер Сазерленд, Сами Саиди.
Сами уже пять лет в «Ночной тревоге».
- Очень приятно. - Взаимно.
Возьмется ли он — ему решать.
Если не возьмется, действуем по прежнему плану. Ясно?
- Да. - Рассказывай.
У нас есть агент в миссии Ирана при ООН.
Мы обещали вывезти сюда ее семью в обмен на документы ЦРУ,
которые оказались у иранского постпреда.
Мне нужен человек, способный за сутки
вывезти ее семью из-под Исфахана.
- За сутки? Ого. - Ага.
А документы-то серьезные?
Они касаются программы разработки химоружия «Дигиталис».
Мир вроде бы решил от такого отказаться.
Генералы ломали голову, как защититься от химоружия нового поколения.
Они наняли лучших ученых, чтобы те на основе последних достижений
науки и техники придумали новое оружие.
И ученые не только придумали, но и создали его.
А их мобильную лабораторию только что угнали.
- Иранцы? - Неясно.
Возможно, документы подскажут, кто ее угнал и зачем.
Но всё же...
- За 24 часа... - Понимаю.
Наш агент сильно рисковал.
А ее брата на следующей неделе заберут в армию,
и тогда эвакуация станет невозможна.
Я понимаю, ситуация непростая.
Да, непростая. План Б есть?
Ну, пригрозить, что всё расскажем ее начальству,
шантажировать, чтобы отдала фото.
По крайней мере, так у тебя будет несколько дней на планирование.
Несколько дней? Класс.
Если, конечно, до этого иранцы ее не разоблачат.
Мне ни один вариант не нравится,
но мой позволит Сами хоть как-то подготовиться к операции.
Я не собираюсь терять еще одного агента.
Значит, мы поможем ее семье,
вы узнаете, кто угнал лабораторию и как их найти,
и, возможно, предотвратите теракт?
- Всё верно. Если у тебя получится. - Если есть сомнения, отбой.
А есть вариант, чтобы ее не кинуть?
- Действуем по его плану. - Спасибо.
Хорошо, детали обсудите сами.
А я пока узнаю, кто бы мог сегодня незаметно доставить тебя в Исфахан.
Ага, отлично.
Нур, это Сами.
Он поможет вывезти вашу семью из Ирана.
Здравствуйте. Очень рада.
Привет, Нур, очень приятно.
Вы и на фарси говорите!
Конечно!
А теперь нам нужно знать всё.
Все дороги к вашему дому,
все переулки, любопытных соседей — всё.
Так что за работу.
Роуз!
Привет, Артун.
Интересное место.
Да мама никак не обставит свою новую квартиру.
Так ты ее нашла. Хорошо.
Да. Поэтому я до сих пор не вернулась. Всё хотела тебе сказать. Прости.
Мы с командой обсудили изменения, которые ты внесла в код.
Тебе, конечно, стоило сначала поговорить со мной.
Но это круто.
Правда?
«АдВерс» как программа отслеживания.
Бесит, что я сам об этом не подумал.
Мы меняем всю стратегию компании.
А как же маркетинг?
Всё, уже никак.
Я показал Эдриену Маллену измененный «АдВерс».
Он всё профинансирует и устроит нам питчинг в госструктурах.
И не только в США. Мы выходим на мировой уровень!
А хорошо ли это?
Инструмент-то у нас мощный.
Его еще надо протестировать,
и хорошо бы совет по этике собрать.
Совет по этике?
Ты как девка в общаге, которая зовет полицию,
потому что тусовка не дает ей спать.
Надо проверять покупателей, выяснять, зачем им «АдВерс».
Если он попадет в плохие руки, жди беды.
Зачем вставлять нам палки в колеса?
Пойми, «АдВерс» взлетит — мы все выиграем.
В таком случае я не могу в этом участвовать.
Видимо, мне лучше уйти.
Ты серьезно?
Конечно, впереди много работы,
и нюансы кода я знаю лучше всех.
Но я очень сомневаюсь, что Эдриен спросит,
почему я ушла прямо перед раундом финансирования.
А если и спросит,
уверена, что он из-за этого сделку не отменит.
Чего ты хочешь?
Пост технического директора, долю в капитале и, наконец...
- Только не совет по этике. - Совет по этике.
Он опаздывает.
На мосту пробка. Скоро приедет.
Как к врачу сходил?
На этот раз зашили как надо. Антибиотики выписали. Ничего страшного.
Хорошо.
А сестра как? Квартира новая нравится?
По дому скучает... Но квартира нравится.
Ага.
Она тут интересную вещь отметила.
Спросила, сколько я на тебя работаю.
Шесть лет, говорю.
А она: мол, давно тебе зарплату-то повышали?
Я ответил, что не помню.
Так ты вроде и не просил.
Ну да, не просил.
Может, когда время будет, мы это обсудим?
- Тебе у меня плохо? - Нет.
Нет, конечно.
Просто Селеста спросила, не хочу ли я уйти на покой
и есть ли у меня сбережения. А их нет.
А тут еще ранение. Я и призадумался.
Но чтобы откладывать, мне нужна прибавка.
Хорошо.
Излагай.
Ну, я работаю на тебя уже шесть лет.
И, согласись, всё это время я был тебе очень полезен.
Безусловно.
Я заменил Картера в роли лидера.
Я свечу лицом, то есть риск выше.
Нет, мне всё это нравится.
Но хочется и зарплату соответствующую.
И сколько же ты просишь?
Ну, процентов на десять больше.
Или на пять?
Дела у нас сейчас не очень, и пять — это, наверное, многовато.
Мне и трех хватит.
Ну, или двух. Думаю, два как раз...
Мы что обсуждаем — повышение зарплаты или снижение?
Это он?
Ага.
- Потом договорим. - Конечно.
Уже месяц прошел.
Его имени нет ни в одном рапорте.
В Таиланде таких оперативников тоже нет.
По данным ФБР, последние десять месяцев Сазерленд не работал ни на нас,
ни на кого-либо еще.
А где же он работает? Видимо, на какую-то спецслужбу.
Официально ни на кого. Могу еще поискать.
Не надо.
Не светись.
Тысяча страниц по Кэмп-Дэвиду. Без цензуры.
РАЗВЕДДАННЫЕ
Он здесь упоминается?
Реферат тоже денег стоит.
В тех кусках, что я видел — нет. Это точно он?
Данные из нескольких источников.
Ладно, давай.
Всегда рад сотрудничать.
Вечером соберите вещи. Завтра надо будет действовать быстро.
Это точно безопасно?
Мама, клянусь тебе.
Скажи Фархаду, пусть много вещей не берёт.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Моя храбрая девочка.
Кэтрин звонила.
Пилот может подождать час на частном аэродроме.
Но Кэтрин всё еще ищет тебе машину.
Как там мама?
Она храбрится, но ей явно страшно.
Завтра я хочу быть с вами,
чтобы убедиться, что они в самолете.
И что у них всё хорошо.
Я позвоню Питеру, когда мы с ними взлетим.
А я сразу позвоню вам. Обещаю.
Нет. Я хочу быть с вами.
Вам же лучше. Увижу, что всё хорошо, и сразу отдам документы.
Ладно, идет.
- Спасибо. - Ага.
Вам обоим.
Как ты, чувак? Всё хорошо, всё путем?
Ага.
«Ночная тревога» давала мне задания и поопаснее.
Сделаем всё — с меня бутылка.
Пять бутылок.
По-моему, ты психуешь больше, чем я.
Что за агента Кэтрин потеряла?
Бангкок. Я и напарница. Мы разделились.
Нас срисовали, и...
Я не успел к ней вернуться.
Если бы я выбрал путь покороче
или бежал побыстрее...
- Не знаю. - Хорош.
Не стоит.
Не нужно этого «если бы да кабы».
Будущее не предугадать.
Я тебе вот что скажу.
Один из командиров «Дельты»
подбросил мне идею морального камертона.
У меня это сестренка.
Когда меня начинают терзать всякие мысли,
я думаю о ней.
Размышляю, что бы она сказала о моих поступках.
Подтвердила бы она, что я пытался быть на стороне добра?
Если да, то мне становится хоть немного, но легче.
Может, и тебе найти такого человека?
Бывай.
Чтоб вернулся.
Постараюсь.
Наконец-то.
- А то у меня рубашка уже попахивает. - Заметь, я молчал.
Как с шефом поговорила?
Я пригрозила, что уволюсь, и получила повышение.
Неплохо для человека, который уже неделю филонит.
А у тебя как дела? Как всё прошло?
Хорошо. Агент уже в пути,
завтра он заберет семью Нур. А сама Нур будет со мной и с Кэтрин.
Может, и ты с нами?
Мне кажется, Нур с тобой спокойнее.
Ладно. Как она?
Благодарна нам.
Но боится.
А ты?
Надеюсь на лучшее.
Но мы же не можем держаться только на надежде?
Иногда только это и остается.
- Что? - Ничего.
Рад, что ты здесь.
- Привет. - Привет.
Тебе лучше?
Увы, нет. Сейчас к врачу пойду.
Что это?
Шалгам.
Мама всегда давала его нам, когда мы болели.
Не думала, что ты умеешь готовить.
Я и не умею.
Она следила за мной по телефону и всё время ругала.
Как и положено хорошей иранской матери.
Спасибо. Уверена, что он вкусный.
Пей на здоровье.
Халех, можно тебя на минутку?
Конечно.
Садись.
Я хотел задать тебе несколько вопросов о вечеринке.
Вот, скажем, персонал.
- Его подбирала ты? - Он тот же, что и в прошлом году.
Весь?
Декораторы, флористы,
парковщики...
А кейтеринг?
Нет. Вот кейтеринг был новый.
Прошлогодняя фирма обанкротилась.
А как ты подбирала новый?
Мы с Биджаном попробовали еду в нескольких местах.
Тебя интересует человек, который напал на Хамзу и Али?
Ты его видела?
Это он?
Не видела.
Как уверенно ты это сказала.
Ну, может, я и проходила мимо него на вечеринке.
Не знаю.
Что ты не знаешь?
Ты его не видела? Или точно не знаешь?
Точно не знаю.
А список гостей составляла тоже ты?
Изменений в последний момент не было?
Все изменения вносились за день до вечеринки.
А кто утверждает окончательный вариант списка?
Аббас. Но он ничего там не меняет.
То есть на самом деле утверждаешь его ты.
К чему ты клонишь, Джавад?
А ее ты помнишь?
Лицо знакомое.
Да, точно. Я с ней говорила.
Около кабинета посла?
Я услышала шум наверху. Пошла посмотреть.
А там эта женщина туалет искала.
А телефон? Он ее или твой?
Халех...
Мой.
Из кармана выпал.
- Она его нашла и отдала мне. - Чудесно!
Можно мне на него взглянуть?
Видишь ли, Халех,
неувязочка у нас получается.
Этот телефон совсем не похож на тот, который она тебе отдала.
Как-то странно, а?
В тот вечер ты всё время оказывалась
в самом центре необычных событий.
Возможно, Биджан будет более разговорчивым.
Нет, Биджан тут ни при чём. Прошу тебя...
А кто при чём?
Говори, Халех.
Он у Нур.
Это был ее телефон.
Ну что?
Пока ничего.
Осталась еще пара разделов.
Раз мы до сих пор не нашли его имя, то, видно, и не найдем.
Его отовсюду удалили.
Но кто?
ФБР? ЦРУ? АНБ?
Ни один из наших контактов о нём не знает.
Те, на кого он работает, очень не хотят его светить.
Возможно.
А может, он работает в таком агентстве
или департаменте, которых вовсе не существует.
По крайней мере, официально.
Помнишь, что сказала та девушка по рации?
«Ночная тревога».
Я думал, это позывной такой.
Считаешь, что нет?
Не знаю.
Но это белое пятно.
А у нас их быть не должно,
особенно сейчас, когда победа близка.
Но вернемся к нашему прерванному разговору.
О твоей зарплате.
Да ладно, не надо.
За последние месяцы
ты мне так помог с «Дигиталисом» и планами на будущее...
Ты прав. Без тебя у меня ничего не выйдет.
И у этой организации.
Пора мне это признать.
Повышение на 15% и должность.
Назовем ее
вице-президент по закупкам.
Большое спасибо.
И вот тебе первое задание: прикупи-ка мне Питера Сазерленда.
Пора нам с ним познакомиться поближе.
Сделаем, босс.
Слушаю вас.
Привет, Джавад.
Ты вроде как Халех и Биджана допрашивал?
Да там ничего серьезного.
Были кое-какие вопросы по поводу вечеринки,
детали хотел уточнить.
Слава богу...
Так что, крысу не нашел?
Пока нет.
Но есть кое-какие зацепки.
Будет что-то существенное — я сообщу.
Очень хорошо.
Обязательно сообщи.
Спасибо. До свидания.
Это оно?
Ага, оно.
Прошу.
Чувствуйте себя как дома.
- Он сел? - Несколько минут назад.
До них ему ехать 20 минут.
Пока проблем нет.
- Вы его отслеживаете? - Нет.
А как понять, что происходит?
Передовые технологии.
Вам бы потом обсудить с Трэверс увеличение бюджета.
У нас такие точки во всех крупнейших городах мира.
Так что информация поступает быстро.
И всё же.
Не знал, что вы верующая, Кэтрин.
Нет, не верующая.
Так что дальше?
Ждем звонка.
Как в старые времена.
Ты обо мне забудешь.
Точно забудешь.
Я буду часто приезжать.
Брат вот уехал, мы его с тех пор почти и не видели.
Ему за всё время только пару выходных дали.
Тогда
ты приезжай.
База-то в двух часах езды.
Мехран говорит, там рядом парк с озером.
Да я права только что получила.
Папа ни за что не разрешит мне уехать на его машине на целый день.
Ну, тогда будем каждый день созваниваться.
Обещай, что будешь звонить каждый день.
Обещаю.
Кто-то в дверь стучит.
Посреди ночи?
Ладно...
Я тебе перезвоню.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Вот сумки.
Привет, Фархад.
- Привет. - Уходим. Быстро.
Кто это?
Ты не волнуйся.
Мама, в чём дело? Куда ты? Кто это?
Это Сами. Он отвезет нас к твоей сестре.
- Что? - Вы ему не сказали?
Твоя сестра нашла способ вывезти нас из Ирана.
Как папа мечтал.
- Серьезно? - Как так можно-то?
Вещи я собрала, нам нужно бежать.
Ты прикалываешься?
Вы кто такой?
Фархад, кричать не надо.
Я у себя дома!
- И вы мне не указывайте! - Фархад, тихо...
Кто это? Кто вы?
Меня зовут Сами.
Нур попросила меня вывезти вас с матерью из Ирана.
Вас прислала Нур?
Вы американец?
В машине поговорим.
Надо уходить.
Фархад, послушай его.
Я никуда не пойду.
Фархад.
Сами, как дела?
У нас проблема. Ее брат не хочет ехать.
Дай ему трубку.
Уговорите своего брата ехать.
Что за бред?
Мы не знаем, кто он и чего хочет.
Да его же Нур прислала.
- Нет! - Твоя сестра...
- Нур? - Фархад, послушай меня.
Немедленно уходи с ними.
Да что случилось-то?
Я нашла способ вывезти вас из Ирана.
Навсегда. Мы будем жить здесь.
Я не хочу уезжать из дома!
Спросила бы — я бы тебе сказал.
А мама тебе не сказала?
Я боялась, что он сбежит...
Так ты знала?
Что происходит?
Мама не сказала ему об отъезде.
Я думала, он поймет и послушается меня.
Мама!
Фархад, я твоя старшая сестра.
- И что? - Я знаю, как нам будет лучше.
Я же ради тебя стараюсь. Тебе в армию не придется идти.
А, вот в чём дело.
Фархад, прошу тебя, послушай ее.
У меня здесь друзья.
Они меня ценят и любят!
Это мы тебя любим.
- Я остаюсь. - Нельзя.
Почему?
Азита!
Фархад!
Это Бабак.
Фархад?
Фархад!
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Всё в порядке? - Да, всё хорошо.
У нас тут чужой.
Кто-кто?
Фархад.
Это мой племянник...
- Она врет... - Привет.
- Фархад. - Привет.
Он слегка не в себе. Непростой семейный разговор...
- Это чужой. Пусть убирается! - Да замолчи ты!
- Кто это? - Бабак, наш сосед.
Может, выйдешь, поговорим?
Это ни к чему.
Ого, акцент.
Ты сам откуда?
Из-за границы приехал.
Прогони его!
Фархад, хватит!
Бабак, у нас всё хорошо.
Это дела семейные. Не вмешивайся.
Я не уйду, пока не пойму, в чём дело.
Так заходи, давай поговорим.
Заходи.
И поговорим.
Поговорим, значит?
Быстро переведите мне их разговор.
Кэтрин, сворачиваем операцию. Немедленно.
- Отзывайте Сами. - Без них нельзя.
Ваш брат не хочет ехать.
Не вытащите их — я уничтожу фотографии.
На себя мне плевать.
Брат английским владеет?
Немного.
Ты что творишь?
Фархад, ты слышишь меня?
Алло, да. Вы кто?
Меня зовут Питер. Я работаю с Нур.
У тебя сейчас в жизни переломный момент.
Могу представить, как тебе тяжело.
Но выслушай меня.
У твоей сестры проблемы с КСИР.
- Какие проблемы? - Они планируют теракт.
А твоя храбрая сестра помогает нам их остановить.
Но она под подозрением. Ей грозит опасность.
Так помоги сестре.
Не понимаю.
Твою мать!
КСИР подозревает меня в работе на американцев.
Он понимает? Ты понимаешь?
Да, понимаю.
- Спасите Нур. - Я этим и занимаюсь.
И чем быстрее вы уедете,
тем меньше шансов, что КСИР всё разнюхает.
И тем легче нам будет обеспечить безопасность Нур.
- Ты же любишь ее? - Да, конечно.
Так помоги нам спасти ее.
Фархад, прошу тебя...
Ладно, поехали.
Вот и хорошо.
Я поеду.
Он едет. Позвоню, когда смогу.
- Сумки... - Бросьте их, надо уходить!
Эй, чувак,
а ну, выходи!
Не надо так.
А ну, быстро вышел.
Я же объяснил...
Выйди и объясни еще раз.
Не хочешь?
Звоните в полицию...
Господи...
Стоять.
Садитесь в машину.
- Стоять. - Фархад, не уезжай с этим гадом!
- Вперед! - Фархад, не молчи!
- Стоять! - Куда он тебя увозит?
Думаешь, сбежишь?
Иностранец!
Нас сто миллионов, а ты один!
Я с тобой такое сделаю, что даже птицы будут скорбеть.
О Аллах, помоги нам...
- Далеко до аэродрома? - Километров 15.
МИНА
Я не могу уехать...
Что ты говоришь?
- Высадите меня здесь. - Фархад...
Отвезите маму к Нур. А я остаюсь.
Тебя же в тюрьму посадят.
Я что-нибудь придумаю.
Как-нибудь выкручусь...
Фархад, ну подумай...
Выкручусь. Высадите меня.
Я тебя не пущу! Очнись ты!
Господи.
Говорить буду я.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Что со стоп-сигналом? И с задним стеклом?
Да подростки соседские хулиганят.
Мотор заглушите.
Давайте ключи.
Куда направляетесь?
В Кашан.
Посреди ночи?
Этот человек вам кто?
- Я... - Я ее спрашиваю.
Это мой племянник.
Мы навещали родственника, он лежит в больнице Гарази.
Покажите права.
Ждите.
Внимание, всем патрулям — задержать белую «Тойоту-Ленд-Крузер».
Выходите.
- В чём дело? - Выйти из машины!
Быстрее!
Повернитесь, руки на машину.
Руки на машину!
Слушайте.
У меня за поясом пистолет.
Пистолет?
Не оборачиваться! Не двигаться!
Не двигаться!
Понятно?
Фархад.
Фархад, что ты делаешь?
Фархад.
Опусти пистолет.
Я возвращаюсь...
Опусти пистолет, Фархад.
Я скажу, что нас пытался похитить иностранец.
Фархад!
Прошу тебя...
Но я не дал ему это сделать.
Фархад!
Фархад, что ты молчишь, скажи что-нибудь, пожалуйста!
Высылаем подкрепление.
Фархад, не молчи! Не молчи!
Что ты наделал? Ты убил его!
Ты убил моего сына! Что ты наделал?
Что ты наделал?
Фархад!
Нет!
Не трогай меня!
Да.
Слушай.
- Всё пошло наперекосяк. - Так.
Ее брат выстрелил в меня из пистолета.
Мне пришлось выстрелить в ответ.
Ясно.
Я его убил.
Ты понял меня?
Да.
Мать со мной. Она в шоке, но в самолет я ее посажу.
Ясно.
Вот такие новости.
Я позже позвоню, всё объясню. Сейчас некогда.
Понял.
С ними всё хорошо?
Да, всё в порядке.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра