DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Ajutați-mă să-mi scot familia din Iran!
Noor Taheri. Preluăm cazul ei.
E cel cu care s-a întâlnit ambasadorul.
Solomon Vega.
Ambasadorul a primit o servietă.
Copiază-i conținutul!
Dacă o faci, îți aducem familia aici, ca să locuiți împreună. Asta e oferta.
Ambasadorul dă o petrecere mâine.
Scuze! Ce căutați aici? Telefoanele trebuiau lăsate la intrare.
- L-am găsit pe balustradă. - Mă asigur că-l primește.
Tu! Vino să mă ajuți!
Mi-am trădat țara. Dacă documentele sunt importante, scoateți-mi familia din Iran!
Pe urmă veți primi pozele, dar nu înainte.
CU CINCI ANI ÎN URMĂ
SAIDI ARMATA SUA
Nu ești avocatul meu.
Ce m-a dat de gol?
Să vedem. Îți lipsesc cinci centimetri, 30 de kilograme și un penis.
Cine ești?
Cineva care se întreabă de ce un membru decorat al Delta Force
e închis, urmând să fie judecat de curtea marțială.
Scrie în raportul oficial.
Baftă la găsit o copie necenzurată!
L-am citit.
E plictisitor rău. Dar am câteva întrebări.
Una e de ce sergentul Sami Saidi, care fusese împușcat salvând ostatici
în Operațiunea New Dawn, ucide un civil în Operațiunea Torchlight și ascunde tot?
Ambele operațiuni au fost secrete.
Încă mai sunt.
Presupun că lipsesc câteva detalii din raportul oficial.
Eu am o teorie.
Sergentul Theo Miller a împușcat-o pe Aisha Al-Bashir în Ramadi.
Știi cum o cheamă?
Comandamentul voia să mușamalizeze ca să scape nepotul unui general plin.
Ai refuzat, deci ești călcat în picioare.
Dar ai apucat să-l bagi pe Miller în spital.
Am nimerit?
În dosar scrie că vorbești araba.
- Fluent? - Mama a insistat să învățăm.
Voia să nu uităm de unde venim.
Deșteaptă femeie!
Alte limbi?
Ce anume dorești, doamnă?
Vorbesc franceză, urdu, paștună. Persană, acceptabil.
A fi sau a nu fi. Asta e întrebarea.
Îți pot vorbi și în olandeză, tot am timp.
Nu vorbesc prea bine rusă...
Ai ceva de spus?
Cine ești?
- Sunt aici în numele președintelui SUA. - Desigur.
Lucrez pentru un program secret însărcinat cu anchetarea
corupției și trădării de la nivel înalt din cadrul serviciilor secrete americane.
Cred că ai fi un candidat interesant pentru a ni te alătura.
Sună tentant, dar sunt cam prins.
Scuze!
Să-ți spun despre Acțiunea de Noapte.
AGENTUL DE NOAPTE
Las-o pe Noor până la sfârșitul zilei să se calmeze! Poate ne dă pozele.
- Și dacă nu? - O șantajezi.
Fie ne dă ce ne-a promis, fie o dăm pe mâna ambasadorului.
Nu vorbești serios. Ai deconspira-o așa?
Datorită ei știm despre documente.
- Dar acum nu cooperează. - Și tu ești de acord?
Nu e timp să găsim alte soluții. Foxglove e deja pe mâinile cui nu trebuie.
Ce vrei să spui? Ce e Foxglove?
Nu-ți putem spune.
Dar crede-mă, ar putea fi în pericol mii de vieți. Mii!
Haideți să fim oameni o secundă!
Dacă cei de la misiune o prind pe Noor și încă nu i-ați scos familia?
O trimit acasă, îi bagă pe toți la zdup sau mai rău.
Să sperăm că nu o vor prinde.
De când ne lăsăm în voia speranței?
Dacă-i dai țeapă, fii măcar sincer!
Ne mișcăm rapid. Extracția poate dura săptămâni.
Șantajul ar putea fi unica opțiune.
Eu abia am cunoscut-o.
Tu știi mai bine cum să o convingi.
Nu putem fi așa de rapizi precum vrea ea. Nu merge.
Știa că e periculos când a zis că ne ajută să obținem documentele.
O sun diseară să-i prezint opțiunile.
Hamza a fost externat azi-dimineață. Ali are încă o contuzie.
Mai stă în spital o zi.
Era un american?
Sau avea un accent american perfect.
Unde s-a mai dus?
Nu știm.
Filmarea de aseară include 15 minute fără semnal. A întrerupt circuitul.
Poate a ghicit corect că se repornesc camerele dacă o face.
- Sau... - Sau i-a spus cineva din interior.
E un moment foarte prost.
Nu vreau trădători în ograda mea, Javad.
- Noor! - Chiar mă întrebam dacă te voi vedea azi.
Ce fac Hamza și Ali?
Încă își revin.
Și cel care i-a atacat? L-ai găsit?
Nu încă.
În curând.
- Ai plâns? - Nu.
Dar nu mă simt prea bine. Poate ar trebui să stai la distanță.
N-aș vrea să te îmbolnăvesc.
Altfel cine ne va apăra de diplomați nepoliticoși?
Și de chelneri băgăcioși.
Mai ales de ei.
Sigur, dacă insiști.
- Sănătate! - Mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Noor...
Te simți bine? Te porți cam ciudat.
Îți ia o veșnicie să faci comisioane, te uiți mereu peste umăr.
Nu știam că mă cronometrezi.
Tipa aia ți-a găsit telefonul lângă biroul lui Abbas. Nu trebuia să fie nimeni sus.
Am auzit ceva și m-am dus să verific.
Nu mă mai minți! E ceva în neregulă.
E clar că ai plâns. Mă îngrijorezi.
Nu am nimic. Sunt doar puțin bolnavă. Nu mă mai întreba, te rog!
Muncești?
Directorul vrea să discutăm despre viitorul meu în cadrul companiei.
Îmi pare rău.
- Merg să iau de mâncare. Ce vrei? - Nimic.
- Ai mai mâncat de la micul-dejun? - Nu.
Ești în greva foamei?
Înțeleg că ești supărată.
- Înțelegi că sunt supărată? - Fac tot ce pot. Ce ai vrea să fac?
Scoate-i familia din țară așa cum a cerut și cum ai zis că vei face!
Ne ocupăm, dar asta implică mulți agenți și muncă de săptămâni de recunoaștere.
Fratele ei e înrolat în câteva zile.
Catherine încearcă să grăbească CIA-ul.
CIA-ul pentru care lucra Warren?
Noor să se încreadă în instituțiile anchetate de Acțiunea de Noapte?
Pe care le tot eviți de o lună?
- E puțin mai complicat. - Ba chiar nu e.
Și dacă aș fi eu în locul ei?
Nu ai renunța așa ușor.
Bine. O sun pe Catherine și încercăm să găsim altă soluție.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mă gândeam la burgeri
cu cartofi prăjiți, maioneză și ketchup.
- Da, știu deja pe dinafară. - Mersi.
Data viitoare, să veniți înainte să se infecteze, dle Welling.
Mai bine evit orice bătaie în bar.
Cineva vă va aduce în curând rețeta.
Vă mulțumesc.
Ce e?
Nu-mi vine să cred că fata aia ți-a făcut asta. E micuță.
Știu.
- Cât o mai ții așa? - Până îi găsesc.
Și până te pot duce înapoi acasă.
Mă refer la goana asta prin lume și la toate belelele.
- Te-ai gândit să te oprești? - Cum?
Știi că toți banii ajung la tine.
Așa era, dar n-ai economisit când ți-a mărit salariul?
Nu mi l-a mărit.
Deloc? În șase ani?
Nu mi se pare corect să cer așa ceva, la câte a făcut pentru mine, pentru noi.
Îți cere tot mai mult. Tu ești cel care-și asumă toate riscurile.
Tu ești interfața, cel care își pune pielea la bătaie.
- Ce rost are? - Ar putea face tot ce face fără tine?
Atunci, asigură-te că știe!
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami e la Acțiunea de Noapte de cinci ani.
- Îmi pare bine. - Și mie.
Operațiunea asta e condusă de Sami. Dacă nu vrea, facem cum am discutat. Bine?
- Da. - Începe!
Avem o informatoare la Misiunea Iranului la ONU.
Urma să-i scoatem familia din Iran
în schimbul unor informații ale SUA, ajunse în posesia ambasadorului iranian.
Am nevoie să-i scoată cineva familia din Isfahan până mâine la ora asta.
- Până mâine? - Da.
Cât de importante sunt informațiile?
Credem că sunt legate de un program de arme chimice numit Foxglove.
Parcă nu se mai testau astfel de arme.
Niște generali voiau să ne apărăm de un război chimic de nouă generație
și au angajat savanți de elită pentru a proiecta arme
care s-ar produce cu tehnologie și chimie modernă.
Apoi... le-au și produs.
Laboratorul mobil în care le-au produs a fost furat.
- De iranieni? - Nu e clar.
Sperăm să aflăm din documente cine l-a furat și de ce.
- Totuși, doar 24 de ore? - Da, știu.
A riscat mult ca să ne aducă informațiile.
Fratele ei pleacă în armată săptămâna viitoare
și nu îl vom mai putea extrage.
Înțeleg că cerem foarte mult.
Bine. Care e planul B?
O amenințăm că o dăm în vileag șefilor ei.
O șantajăm să ne dea informațiile.
Dar ai câștiga câteva zile pentru a planifica extracția.
Câteva zile? Grozav!
Dacă nu e prinsă între timp de cei de la misiune.
Nu-mi place niciuna dintre variante,
dar dacă facem cum zic eu, Sami va avea timp să se pregătească.
Nu vreau să mai pierd un agent.
Deci familia ei va fi împreună,
dați de cei cu laboratorul de arme chimice
și prevenim un posibil atac la noi?
- Asta e ideea, dacă reușești. - Dacă ai dubii, găsim altă cale.
Fără a o lăsa pe ea de izbeliște?
- Atunci, facem cum zice el. - Mersi.
Vă las să detaliați totul.
Găsesc un om care să te ducă în Isfahan azi după-amiază fără a fi depistat.
Grozav.
Noor, el e Sami. Ne va ajuta să-ți scoatem familia din Iran.
Bună! Mă bucur să te cunosc.
Bună, Noor! Și eu mă bucur.
- Vorbești și persană! - Bineînțeles.
Ca să reușim, trebuie să știm tot.
Toate drumurile care duc la casa voastră, străzile lăturalnice, vecinii băgăcioși.
La treabă!
- Rose! - Bună, Artoun!
Ce loc interesant!
- Noul apartament al mamei nu e încă gata. - Deci ai găsit-o. Bravo!
Da, de asta nu m-am întors încă. Voiam să-ți spun. Scuze!
Am discutat cu echipa modificările aduse de tine codului sursă
și, deși ar fi trebuit mai întâi să te consulți cu mine, suntem încântați.
Da?
AdVerse ca instrument de urmărire.
Mă enervează că nu m-am gândit eu.
Vorbim de o reorientare la nivel de companie.
Și aplicarea în marketing?
Am renunțat la ea. I-am arătat lui Adrien Mullen modificările tale.
Ne va finanța și va prezenta softul poliției și altor instituții.
Și nu doar în SUA, ne extindem la nivel global.
E o idee bună?
E un instrument foarte puternic.
Avem nevoie de timp să îl testăm, să fie evaluat de o comisie de etică.
Comisie de etică?
Zici că ești la cămin și chemi poliția să oprească un chef fiindcă nu poți dormi.
Nu-l putem vinde cuiva fără să știm cum va fi folosit.
Tehnologia asta poate fi folosită abuziv.
Chiar vrei să ne pui bețe în roate?
Dacă AdVerse are succes, toți câștigăm.
Nu pot participa dacă nu facem ce trebuie,
așa că mai bine o ia fiecare pe drumul lui.
Pe bune?
Softul va suferi ample modificări
și nu cunoaște nimeni codul ca mine.
Mă îndoiesc că Adrien se va întreba
de ce a plecat programatoarea-șefă înainte de a fi finanțați.
Chiar dacă ar face-o,
sunt sigură că n-ar renunța la afacere.
Ce vrei?
Poziția de director tehnic, acțiuni și...
- Fără comisie de etică. - Comisie de etică.
Întârzie.
E ambuteiaj pe pod. Lasă-l câteva minute!
Cum a fost la doctor?
De data asta m-au cusut, mi-au dat antibiotice. Nu rămân sechele.
Bine.
Și sora ta? Îi place noul apartament?
- Îi e dor de casă, dar îi place. - Da.
Mi-a zis ceva interesant mai devreme.
M-a întrebat de când lucrez pentru tine. I-am spus că de șase ani.
Apoi a întrebat când mi-ai mărit ultima oară salariul...
I-am zis că nu-mi amintesc.
- Nu cred că mi-ai cerut vreodată. - Așa e.
Poate discutăm despre asta la momentul potrivit.
- Ești nemulțumit? - Nu, bineînțeles că nu.
Dar Celeste m-a întrebat ce voi face după,
dacă am pus bani deoparte, și n-am pus.
După rana asta, mă gândesc că ar trebui.
Pentru asta am nevoie de mai mulți bani.
Bine.
Susține-ți cauza!
Lucrez pentru tine de ceva vreme. De șase ani.
Cred că ești de acord că am fost o resursă valoroasă.
- Sigur că da. - Am preluat rolul de lider de la Carter.
Mă expun, deci risc mai mult.
Și o fac cu plăcere.
Dar ar trebui să fiu plătit pe măsură.
Și cât ai vrea?
O mărire de 10%.
Cinci, poate?
Am avut probleme în ultima vreme, deci înțeleg dacă nu-mi poți oferi cinci.
Trei la sută ar fi corect. Chiar și doi. Cred că doi ar fi...
Vrei să-ți măresc salariul sau să-ți tai din el?
El e?
Da.
- Discutăm mai târziu. - Sigur că da.
A trecut o lună.
Numele lui nu apare în niciun raport.
În Thailanda n-am avut asemenea operațiuni.
După FBI, Sutherland n-a lucrat pentru noi sau pentru guvern în ultimele zece luni.
Și unde lucrează? Trebuie să fie la vreo agenție.
Oficial, nu. Pot să mai sap.
Nu.
Fii discret!
O mie de pagini necenzurate despre Camp David.
- E pomenit aici? - Vrei o recenzie? Te mai costă.
Eu n-am văzut să fie. Sigur a fost acolo?
Am auzit din mai multe surse.
Bine.
Mă bucur de colaborare.
Împachetați astă-seară! Va trebui să ne mișcăm rapid mâine.
- Ești sigur că nu pățim nimic? - Da, mamă. Promit.
Zi-i lui Farhad să nu-și ia multe lucruri!
- Te iubesc. - Și eu te iubesc. Fata mea curajoasă!
Era Catherine. Pilotul spune că te așteaptă o oră pe o pistă privată.
Dar Catherine nu ți-a găsit încă o mașină.
- Cum se simte mama ta? - Vrea să pară puternică, dar e speriată.
Mâine vreau să stau și eu cu voi,
să mă asigur că Sami a reușit să-i ducă la avion.
- Să știu că sunt teferi. - Îl sun pe Peter când decolăm.
Promit că te sun imediat.
Nu, vreau să fiu acolo.
E mai bine și pentru voi.
- Așa veți primi documentele mai repede. - Bine.
- Vă mulțumesc. - Cu plăcere.
- Cum te simți? E totul în regulă? - Da.
Acțiunea de Noapte m-a expus și la pericole mai mari.
Când se termină totul, dau o bere.
Sau cinci.
De ce pari mai neliniștit decât mine?
Catherine nu vrea să mai piardă agenți? Adică?
La Bangkok, m-am despărțit de partenera mea.
Ne-au reperat și...
N-am ajuns la ea la timp.
Dacă o luam pe altă parte sau fugeam mai repede, poate o salvam.
Termină!
Nu face asta!
Lasă speculațiile!
Nu poți ști dinainte ce e mai bine.
Să-ți spun ceva.
Un fost comandant
îmi zicea că trebuie să am un reper moral.
Reperul meu e sora mea.
Când sunt într-o misiune,
mă gândesc la ea.
Mă gândesc ce ar crede despre ce am făcut,
dacă ar fi de acord că am procedat corect.
Dacă cred că ar face-o, nu îmi dispar toate remușcările, dar mă ajută.
Gândește-te cine poate fi reperul tău!
Bine.
- Ai grijă de tine! - Încerc.
În sfârșit!
- Cămașa începuse să miroasă urât. - Nu voiam să comentez.
Cum a mers discuția cu șeful?
L-am amenințat că îmi dau demisia și m-a promovat.
Nu e rău pentru cineva care îi tot dă cu tifla.
Ție cum ți-a mers?
Bine.
Am trimis un agent,
iar mâine Noor va sta cu noi în timp ce el îi scoate familia din țară.
Ar trebui să vii și tu. Noor e mai relaxată în preajma ta.
Bine. Cum se simte?
E recunoscătoare.
Și speriată.
Și tu?
Sunt plin de speranță.
- Dar de când ne lăsăm în voia speranței? - Uneori, nu ne rămâne decât să sperăm.
- Ce e? - Nimic.
Mă bucur că ești aici.
- Bună! - Bună!
Te simți mai bine?
Nu. O să plec imediat la doctor.
Ce e asta?
Supă de napi.
Mama ne pregătea când eram bolnavi.
Nu credeam că știi să gătești.
Nu știu.
M-a asistat mama la telefon și m-a criticat întruna.
Cum îi stă bine unei mame iraniene.
- Mulțumesc. Sigur e delicioasă. - Poftă bună!
Haleh!
Poți veni în biroul meu? Nu durează mult.
Sigur.
Ia loc!
Voiam să te întreb despre petrecere.
Despre firmele care s-au ocupat.
- Tu le-ai ales? - Erau tot cele de anul trecut.
Toate?
Decoratorii, florarii,
cei de la parcare...
- Și cei de la catering? - Nu, e prima oară când colaborăm.
Firma de anul trecut a dat faliment.
Și cum ai ales altă firmă?
Am mâncat cu Bijan în câteva locuri.
E vorba de bărbatul care i-a atacat pe Hamza și Ali?
L-ai văzut pe bărbatul ăsta?
El e?
Nu.
Ești foarte sigură pe tine.
Poate am trecut pe lângă el la petrecere.
Nu știu.
Hotărăște-te!
Nu l-ai văzut sau nu știi?
Nu știu.
Tu ai finalizat lista invitaților, nu?
Ai făcut schimbări în ultima clipă?
Au fost oameni care au anulat chiar cu o zi înainte.
Și cine aprobă lista finală?
Abbas, dar el nu face schimbări.
Deci tu aprobi lista finală.
Despre ce e vorba, Javad?
Pe ea ții minte să o fi văzut?
Îmi pare cunoscută.
Da, am vorbit cu ea.
Lângă biroul ambasadorului?
Am auzit un zgomot sus. M-am dus să verific.
Am văzut-o acolo. Căuta o baie.
Și telefonul? Era al ei sau al tău?
- Haleh... - Al meu.
Mi-a căzut din buzunar.
- L-a văzut și mi l-a dat înapoi. - Grozav!
Și nu te deranjează să mi-l arăți, nu?
Vezi tu, Haleh,
avem o problemă.
Pentru că telefonul ăsta nu seamănă deloc cu acela pe care ți l-a dat ea.
Nu ți se pare ciudat?
Pari să fii în centrul
multor evenimente ciudate din seara aceea.
Poate Bijan va fi mai cooperant.
Nu, Bijan n-are legătură cu asta. Te rog...
Cu ce anume?
Spune-mi, Haleh!
E la Noor.
Era telefonul ei.
Ai găsit ceva?
Nu încă.
Mai avem câteva secțiuni.
Dacă n-am dat încă de numele lui, mă îndoiesc că vom da.
L-au făcut să dispară.
Dar cine?
FBI-ul? CIA-ul? NSA?
Niciun om de-al nostru nu știe cine e.
Indiferent la ce agenție e, vor să țină secret ce face.
Poate.
Sau poate că lucrează pentru o agenție
sau un departament care nu există.
Cel puțin nu pe hârtie.
Ai auzit ce spunea fata aia prin stație la Bangkok.
Acțiunea de Noapte.
Credeam că e doar un nume de cod.
Crezi că e altceva?
Nu știu.
Dar e un punct vulnerabil.
Și nu ne permitem să avem așa ceva,
mai ales când suntem pe cale să reușim.
M-am gândit la discuția noastră de mai devreme.
Despre salariul tău.
Să uităm de asta!
În ultimele luni, m-ai ajutat cu Foxglove și cu planurile mele de viitor.
Ai dreptate, ești indispensabil pentru mine.
Și pentru operațiune.
Și e timpul să recunosc.
Îți dau 15% în plus și o funcție.
Să-i zicem...
Vicepreședinte la Achiziții.
Mulțumesc.
Prima ta misiune e să-l achiziționezi pe Peter Sutherland.
Cred că e timpul să ne prezentăm oficial.
Se face, șefu'!
- Da, domnule. - Salut, Javad!
I-ai interogat pe Haleh și Bijan. De ce?
Nimic special.
Le-am pus niște întrebări despre petrecere
pentru a verifica ceva.
Slavă Domnului...
N-ai dat de niciun trădător?
Deocamdată, nu. Urmăresc câteva piste.
Vă anunț imediat ce aflu mai multe.
Bine.
Te rog. Mulțumesc. La revedere!
- Aici e? - Da.
Bun-venit!
Simțiți-vă ca acasă!
- A aterizat? - De câteva minute.
E la 20 de minute de apartament.
N-au fost probleme până acum.
Putem vedea unde e?
- Nu. - Cum monitorizăm situația?
De ultimă generație.
Vorbește cu Travers pe urmă să vă mărească bugetul!
Avem o duzină din astea în toate marile orașe din lume.
Ajungem la cheltuieli mari, să știți.
Totuși...
Nu mi s-a părut că ești genul religios.
Nu sunt.
Și acum ce facem?
Așteptăm să sune telefonul.
Ca pe vremuri, nu?
O să mă uiți...
Sunt sigură...
O să vin mereu în vizită.
Fratele meu n-a venit aproape deloc după ce a plecat.
I-au dat rar permisii, doar câteva seri.
Păi...
Vii tu să mă vezi. Unitatea e la două ore distanță.
Mehran spune că în apropiere e un parc cu un lac.
Abia mi-am luat permisul.
Ești nebun dacă crezi că tata mă va lăsa să plec o zi întreagă cu mașina.
O să vorbim zilnic, porumbițo.
Promiți că mă suni în fiecare zi?
Promit.
E cineva la ușă.
- La ora asta? - Stai...
Te sun înapoi.
- Bună seara! - Bună seara!
Bagajele sunt acolo.
Salut, Farhad!
- Salut! - Trebuie să plecăm acum.
- Cine e? - Ai încredere în mine!
Ce se întâmplă? Unde te duci? Cine e?
El e Sami. A venit să ne ducă la sora ta.
- Ce? - Nu i-ai spus?
Sora ta a găsit o cale de a ne scoate din Iran.
Cum am vorbit cu tata.
- Serios? - De ce nu i-ai zis?
Am făcut bagajele. Trebuie să plecăm.
E o glumă?
- Cine ești, de fapt? - Farhad, vorbește mai încet!
Asta e casa mea!
- Nu-mi spune mie ce să fac! - Farhad, nu țipa...
Cine e? Cine ești?
Mă numesc Sami.
Noor m-a trimis să vă scot din Iran pe tine și pe mama ta.
Noor te-a trimis?
Ești american?
Vorbim în mașină.
Trebuie să plecăm.
Farhad, ascultă-l!
Nu... Nu plec nicăieri...
Farhad!
E totul în regulă?
Avem o problemă. Fratele se opune.
Dă-mi-l la telefon!
Trebuie să vorbești cu fratele tău.
E ridicol. Nu știm cine e și ce vrea să facă cu noi.
Noor l-a trimis.
- Nu! - Sora ta...
- Noor? - Farhad, trebuie să asculți.
- Trebuie să mergi cu ei. - Zi-mi ce se întâmplă!
Am găsit o cale de a pleca de tot din Iran și de a avea o viață mai bună.
Nu vreau să plec de acasă.
Dacă mă întrebai, îți spuneam.
Mama a zis că ți-a spus.
Mi-era teamă că va fugi.
Știai că va refuza?
Ce se întâmplă?
Mama nu i-a zis că vor pleca.
Credeam că mă va asculta și va înțelege.
Mamă!
Farhad, sunt sora ta mai mare.
- Și? - Știu ce e mai bine pentru noi toți.
Am făcut-o pentru tine. Nu mai trebuie să mergi în armată.
De asta ai făcut-o?
Te rog, Farhad, ascult-o!
Am prieteni aici.
Oameni cărora le pasă de mine, care mă iubesc!
- Noi te iubim! - Plecați fără mine!
- N-o să meargă. - De ce?
Azita!
Frate Farhad!
E Babak.
Farhad!
Frate Farhad!
- Bună seara! - Bună, Babak!
- E totul în regulă? - Da...
- E un străin aici... - Cine?
Farhad!
E nepotul meu...
- Minte... - Salut!
- Farhad! - Salut!
E puțin supărat. Avem o mică dispută în familie...
- E un străin. N-are ce căuta aici! - Taci!
- Cine e? - E Babak, vecinul nostru.
Poate ar trebui să discutăm afară.
Nu e nevoie.
Ce accent!
- De unde ești? - Vin din străinătate.
- Ajută-ne! Ia-l de aici! - Farhad, încetează!
Babak, e în regulă.
E o chestiune de familie. Nu te amesteca!
Nu plec până nu înțeleg ce se întâmplă.
Atunci, intră! Și vorbim.
Intră!
Și vorbim.
Zici că vorbim?
Zi-mi exact ce au spus acum!
Catherine, anulează imediat totul! Scoate-l pe Sami de acolo!
- Nu-i lăsăm acolo. - Farhad nu cooperează.
Dacă nu-i scoateți, distrug pozele.
Nu-mi pasă ce pățesc eu.
Farhad vorbește engleză?
Puțin.
Ce naiba faci?
Farhad, mă auzi?
Alo! Da, cine ești?
Mă numesc Peter. Lucrez cu Noor.
Viața ta se schimbă foarte repede.
Înțeleg că ți-e foarte greu.
Dar trebuie să mă asculți.
Sora ta are probleme cu Garda Revoluționară Islamică.
- Ce probleme? - Vor să facă rău oamenilor.
Sora ta e foarte curajoasă. Încearcă să ne ajute să-i oprim.
Dar acum ei o suspectează. E în pericol.
Are nevoie să o ajuți.
Nu înțeleg.
La naiba!
Garda!
Mă suspectează că-i ajut pe americani.
Înțelege? Înțelegi?
Da, înțeleg.
- Protejeaz-o pe Noor! - Încerc.
Dacă plecați repede cu Sami, scad șansele ca Garda să afle ce s-a întâmplat.
Și ne va fi mai ușor să o protejăm pe sora ta.
- O iubești, nu? - Da, bineînțeles.
Ajută-ne să o protejăm!
Farhad, te rog...
- Bine, să mergem. - Bine.
Merg.
Merge. Vă sun când pot.
- Gențile... - Lasă-le! Ne grăbim.
Mișelule, vino aici!
Nu face asta...
Ieși din casa lor!
- Ți-am explicat... - Vino aici și explică-mi iar!
Nu?
- Chemați poliția! A intrat un străin... - Vai...
Înapoi!
Suiți-vă în mașină!
- Înapoi! - Farhad, nu pleca cu ticălosul ăsta!
- Haide! - Farhad, spune ceva!
- Înapoi! - Unde pleci cu el?
Cum crezi că scapi?
Străine!
Noi suntem o sută de milioane și tu ești singur.
Te bat de te vor jeli și păsările din cer.
Domnul să ne ajute...
- Cât de departe e pista? - Sunt cam 16 km.
Nu pot să merg...
Ce vrei să zici?
Lasă-mă aici!
Farhad...
Du-o pe mama la Noor! Eu rămân.
Dacă rămâi, te vor închide.
Văd eu ce fac.
Găsesc eu o soluție...
- Gândește-te un pic... - Văd eu ce fac. Lasă-mă să cobor!
Nu! Nu te las. Termină!
Doamne!
Lăsați-mă pe mine să vorbesc!
- Bună seara! - Bună seara!
Ce s-a întâmplat cu stopul de frână și geamul din spate?
Copiii din cartier sunt niște drăcușori.
Oprește motorul!
Dă-mi cheile!
Unde mergeți?
La Kashan.
La ora asta?
De unde îl cunoașteți?
- Sunt... - Pe ea o întreb.
E nepotul meu.
Am vizitat o rudă bolnavă la spitalul Gharazi.
Permisul?
Așteaptă aici!
Către toate unitățile! Atenție la o Toyota Land Cruiser albă!
Coboară!
- Care e problema? - Coboară!
Haide!
Întoarce-te și pune mâinile pe mașină!
Pune mâinile pe mașină!
Ascultă!
Am un pistol la brâu.
Un pistol? Nu te întoarce! Nu mișca!
Nu mișca!
Ai înțeles?
Farhad!
Farhad, ce faci?
Farhad!
Lasă pistolul!
Mă întorc...
Farhad, lasă pistolul!
Spun că a intrat un străin în casă, să ne răpească.
- Farhad! - Te rog...
Și a trebuit să-l opresc.
Farhad!
Farhad, vorbește cu mine!
Te rog!
Trimitem întăriri.
Farhad, vorbește cu mine!
Ce ai făcut? L-ai ucis!
Mi-ai ucis fiul! Ce mi-ai făcut?
Ce ai făcut?
Farhad!
Nu! Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Da.
Ascultă!
- A mers prost. - Bine.
Fratele a luat o armă și a tras în mine.
A trebuit să-l împușc.
Înțeleg.
A murit.
Mă auzi?
Da.
Mama e cu mine. E foarte tulburată, dar o sui în avion.
- Da. - Regret că n-am vești mai bune.
Sun când pot, ca să vă explic. Trebuie să închid.
Am înțeles.
Sunt în siguranță?
Da, sunt în siguranță.
Subtitrarea: George Georgescu