1 00:00:06,464 --> 00:00:07,965 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,426 Ajutați-mă să-mi scot familia din Iran! 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. Preluăm cazul ei. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,681 E cel cu care s-a întâlnit ambasadorul. 5 00:00:15,682 --> 00:00:16,765 Solomon Vega. 6 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 Ambasadorul a primit o servietă. 7 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Copiază-i conținutul! 8 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Dacă o faci, îți aducem familia aici, ca să locuiți împreună. Asta e oferta. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Ambasadorul dă o petrecere mâine. 10 00:00:31,531 --> 00:00:35,826 Scuze! Ce căutați aici? Telefoanele trebuiau lăsate la intrare. 11 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - L-am găsit pe balustradă. - Mă asigur că-l primește. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Tu! Vino să mă ajuți! 13 00:00:45,879 --> 00:00:51,133 Mi-am trădat țara. Dacă documentele sunt importante, scoateți-mi familia din Iran! 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Pe urmă veți primi pozele, dar nu înainte. 15 00:01:13,531 --> 00:01:17,035 {\an8}CU CINCI ANI ÎN URMĂ 16 00:01:17,994 --> 00:01:19,329 SAIDI ARMATA SUA 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Nu ești avocatul meu. 18 00:01:29,714 --> 00:01:30,881 Ce m-a dat de gol? 19 00:01:30,882 --> 00:01:35,178 Să vedem. Îți lipsesc cinci centimetri, 30 de kilograme și un penis. 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Cine ești? 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,891 Cineva care se întreabă de ce un membru decorat al Delta Force 22 00:01:40,892 --> 00:01:43,936 e închis, urmând să fie judecat de curtea marțială. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,729 Scrie în raportul oficial. 24 00:01:45,730 --> 00:01:48,148 Baftă la găsit o copie necenzurată! 25 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 L-am citit. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,737 E plictisitor rău. Dar am câteva întrebări. 27 00:01:53,738 --> 00:01:59,785 Una e de ce sergentul Sami Saidi, care fusese împușcat salvând ostatici 28 00:01:59,786 --> 00:02:06,500 în Operațiunea New Dawn, ucide un civil în Operațiunea Torchlight și ascunde tot? 29 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 Ambele operațiuni au fost secrete. 30 00:02:09,295 --> 00:02:10,380 Încă mai sunt. 31 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Presupun că lipsesc câteva detalii din raportul oficial. 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Eu am o teorie. 33 00:02:17,762 --> 00:02:22,766 Sergentul Theo Miller a împușcat-o pe Aisha Al-Bashir în Ramadi. 34 00:02:22,767 --> 00:02:24,017 Știi cum o cheamă? 35 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 Comandamentul voia să mușamalizeze ca să scape nepotul unui general plin. 36 00:02:28,398 --> 00:02:31,483 Ai refuzat, deci ești călcat în picioare. 37 00:02:31,484 --> 00:02:36,072 Dar ai apucat să-l bagi pe Miller în spital. 38 00:02:37,365 --> 00:02:38,741 Am nimerit? 39 00:02:40,535 --> 00:02:45,331 În dosar scrie că vorbești araba. 40 00:02:46,040 --> 00:02:48,918 - Fluent? - Mama a insistat să învățăm. 41 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Voia să nu uităm de unde venim. 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Deșteaptă femeie! 43 00:02:55,884 --> 00:02:57,217 Alte limbi? 44 00:02:57,218 --> 00:02:59,136 Ce anume dorești, doamnă? 45 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Vorbesc franceză, urdu, paștună. Persană, acceptabil. 46 00:03:05,268 --> 00:03:08,478 A fi sau a nu fi. Asta e întrebarea. 47 00:03:08,479 --> 00:03:11,440 Îți pot vorbi și în olandeză, tot am timp. 48 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Nu vorbesc prea bine rusă... 49 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Ai ceva de spus? 50 00:03:17,989 --> 00:03:18,865 Cine ești? 51 00:03:21,117 --> 00:03:25,120 - Sunt aici în numele președintelui SUA. - Desigur. 52 00:03:25,121 --> 00:03:28,665 Lucrez pentru un program secret însărcinat cu anchetarea 53 00:03:28,666 --> 00:03:33,462 corupției și trădării de la nivel înalt din cadrul serviciilor secrete americane. 54 00:03:33,463 --> 00:03:37,258 Cred că ai fi un candidat interesant pentru a ni te alătura. 55 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Sună tentant, dar sunt cam prins. 56 00:03:41,471 --> 00:03:42,805 Scuze! 57 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 Să-ți spun despre Acțiunea de Noapte. 58 00:03:58,321 --> 00:04:00,656 AGENTUL DE NOAPTE 59 00:04:00,657 --> 00:04:05,244 Las-o pe Noor până la sfârșitul zilei să se calmeze! Poate ne dă pozele. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Și dacă nu? - O șantajezi. 61 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Fie ne dă ce ne-a promis, fie o dăm pe mâna ambasadorului. 62 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Nu vorbești serios. Ai deconspira-o așa? 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 Datorită ei știm despre documente. 64 00:04:17,257 --> 00:04:20,550 - Dar acum nu cooperează. - Și tu ești de acord? 65 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Nu e timp să găsim alte soluții. Foxglove e deja pe mâinile cui nu trebuie. 66 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Ce vrei să spui? Ce e Foxglove? 67 00:04:30,520 --> 00:04:31,729 Nu-ți putem spune. 68 00:04:32,772 --> 00:04:37,776 Dar crede-mă, ar putea fi în pericol mii de vieți. Mii! 69 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Haideți să fim oameni o secundă! 70 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Dacă cei de la misiune o prind pe Noor și încă nu i-ați scos familia? 71 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 O trimit acasă, îi bagă pe toți la zdup sau mai rău. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Să sperăm că nu o vor prinde. 73 00:04:52,709 --> 00:04:54,794 De când ne lăsăm în voia speranței? 74 00:04:55,628 --> 00:04:57,713 Dacă-i dai țeapă, fii măcar sincer! 75 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 Ne mișcăm rapid. Extracția poate dura săptămâni. 76 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 Șantajul ar putea fi unica opțiune. 77 00:05:04,929 --> 00:05:06,639 Eu abia am cunoscut-o. 78 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 Tu știi mai bine cum să o convingi. 79 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 Nu putem fi așa de rapizi precum vrea ea. Nu merge. 80 00:05:13,146 --> 00:05:18,359 Știa că e periculos când a zis că ne ajută să obținem documentele. 81 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 O sun diseară să-i prezint opțiunile. 82 00:05:33,166 --> 00:05:38,295 Hamza a fost externat azi-dimineață. Ali are încă o contuzie. 83 00:05:38,296 --> 00:05:39,922 Mai stă în spital o zi. 84 00:05:42,050 --> 00:05:43,468 Era un american? 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Sau avea un accent american perfect. 86 00:05:47,347 --> 00:05:48,598 Unde s-a mai dus? 87 00:05:50,224 --> 00:05:51,142 Nu știm. 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,689 Filmarea de aseară include 15 minute fără semnal. A întrerupt circuitul. 89 00:05:58,024 --> 00:06:04,071 Poate a ghicit corect că se repornesc camerele dacă o face. 90 00:06:04,072 --> 00:06:07,241 - Sau... - Sau i-a spus cineva din interior. 91 00:06:10,745 --> 00:06:12,788 E un moment foarte prost. 92 00:06:12,789 --> 00:06:16,042 Nu vreau trădători în ograda mea, Javad. 93 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 - Noor! - Chiar mă întrebam dacă te voi vedea azi. 94 00:06:29,555 --> 00:06:30,973 Ce fac Hamza și Ali? 95 00:06:31,516 --> 00:06:32,725 Încă își revin. 96 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 Și cel care i-a atacat? L-ai găsit? 97 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 Nu încă. 98 00:06:41,901 --> 00:06:42,735 În curând. 99 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 - Ai plâns? - Nu. 100 00:06:48,324 --> 00:06:52,994 Dar nu mă simt prea bine. Poate ar trebui să stai la distanță. 101 00:06:52,995 --> 00:06:55,706 N-aș vrea să te îmbolnăvesc. 102 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Altfel cine ne va apăra de diplomați nepoliticoși? 103 00:07:00,711 --> 00:07:02,712 Și de chelneri băgăcioși. 104 00:07:02,713 --> 00:07:04,590 Mai ales de ei. 105 00:07:07,009 --> 00:07:09,804 Sigur, dacă insiști. 106 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 - Sănătate! - Mulțumesc. 107 00:07:16,644 --> 00:07:18,271 - Bună! - Bună! 108 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Noor... 109 00:07:25,403 --> 00:07:27,613 Te simți bine? Te porți cam ciudat. 110 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Îți ia o veșnicie să faci comisioane, te uiți mereu peste umăr. 111 00:07:33,453 --> 00:07:35,745 Nu știam că mă cronometrezi. 112 00:07:35,746 --> 00:07:41,084 Tipa aia ți-a găsit telefonul lângă biroul lui Abbas. Nu trebuia să fie nimeni sus. 113 00:07:41,085 --> 00:07:43,379 Am auzit ceva și m-am dus să verific. 114 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 Nu mă mai minți! E ceva în neregulă. 115 00:07:47,842 --> 00:07:50,677 E clar că ai plâns. Mă îngrijorezi. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Nu am nimic. Sunt doar puțin bolnavă. Nu mă mai întreba, te rog! 117 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Muncești? 118 00:08:11,866 --> 00:08:15,912 Directorul vrea să discutăm despre viitorul meu în cadrul companiei. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,663 Îmi pare rău. 120 00:08:19,457 --> 00:08:22,585 - Merg să iau de mâncare. Ce vrei? - Nimic. 121 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 - Ai mai mâncat de la micul-dejun? - Nu. 122 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Ești în greva foamei? 123 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Înțeleg că ești supărată. 124 00:08:33,804 --> 00:08:37,724 - Înțelegi că sunt supărată? - Fac tot ce pot. Ce ai vrea să fac? 125 00:08:37,725 --> 00:08:42,270 Scoate-i familia din țară așa cum a cerut și cum ai zis că vei face! 126 00:08:42,271 --> 00:08:48,026 Ne ocupăm, dar asta implică mulți agenți și muncă de săptămâni de recunoaștere. 127 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Fratele ei e înrolat în câteva zile. 128 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine încearcă să grăbească CIA-ul. 129 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 CIA-ul pentru care lucra Warren? 130 00:08:55,493 --> 00:08:59,788 Noor să se încreadă în instituțiile anchetate de Acțiunea de Noapte? 131 00:08:59,789 --> 00:09:01,748 Pe care le tot eviți de o lună? 132 00:09:01,749 --> 00:09:04,710 - E puțin mai complicat. - Ba chiar nu e. 133 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Și dacă aș fi eu în locul ei? 134 00:09:09,882 --> 00:09:11,509 Nu ai renunța așa ușor. 135 00:09:15,513 --> 00:09:21,477 Bine. O sun pe Catherine și încercăm să găsim altă soluție. 136 00:09:22,061 --> 00:09:23,854 - Mersi. - Cu plăcere. 137 00:09:24,355 --> 00:09:27,148 Mă gândeam la burgeri 138 00:09:27,149 --> 00:09:31,027 cu cartofi prăjiți, maioneză și ketchup. 139 00:09:31,028 --> 00:09:34,824 - Da, știu deja pe dinafară. - Mersi. 140 00:09:36,117 --> 00:09:40,913 Data viitoare, să veniți înainte să se infecteze, dle Welling. 141 00:09:42,498 --> 00:09:44,792 Mai bine evit orice bătaie în bar. 142 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Cineva vă va aduce în curând rețeta. 143 00:09:49,755 --> 00:09:50,715 Vă mulțumesc. 144 00:09:54,594 --> 00:09:55,427 Ce e? 145 00:09:55,428 --> 00:09:59,598 Nu-mi vine să cred că fata aia ți-a făcut asta. E micuță. 146 00:09:59,599 --> 00:10:00,807 Știu. 147 00:10:00,808 --> 00:10:03,685 - Cât o mai ții așa? - Până îi găsesc. 148 00:10:03,686 --> 00:10:05,895 Și până te pot duce înapoi acasă. 149 00:10:05,896 --> 00:10:10,233 Mă refer la goana asta prin lume și la toate belelele. 150 00:10:10,234 --> 00:10:13,029 - Te-ai gândit să te oprești? - Cum? 151 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Știi că toți banii ajung la tine. 152 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Așa era, dar n-ai economisit când ți-a mărit salariul? 153 00:10:19,952 --> 00:10:21,703 Nu mi l-a mărit. 154 00:10:21,704 --> 00:10:23,580 Deloc? În șase ani? 155 00:10:23,581 --> 00:10:28,376 Nu mi se pare corect să cer așa ceva, la câte a făcut pentru mine, pentru noi. 156 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Îți cere tot mai mult. Tu ești cel care-și asumă toate riscurile. 157 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Tu ești interfața, cel care își pune pielea la bătaie. 158 00:10:35,801 --> 00:10:40,222 - Ce rost are? - Ar putea face tot ce face fără tine? 159 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Atunci, asigură-te că știe! 160 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Peter Sutherland, Sami Saidi. 161 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami e la Acțiunea de Noapte de cinci ani. 162 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Îmi pare bine. - Și mie. 163 00:10:58,240 --> 00:11:03,995 Operațiunea asta e condusă de Sami. Dacă nu vrea, facem cum am discutat. Bine? 164 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 - Da. - Începe! 165 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 Avem o informatoare la Misiunea Iranului la ONU. 166 00:11:08,626 --> 00:11:10,627 Urma să-i scoatem familia din Iran 167 00:11:10,628 --> 00:11:14,756 în schimbul unor informații ale SUA, ajunse în posesia ambasadorului iranian. 168 00:11:14,757 --> 00:11:20,012 Am nevoie să-i scoată cineva familia din Isfahan până mâine la ora asta. 169 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - Până mâine? - Da. 170 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Cât de importante sunt informațiile? 171 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Credem că sunt legate de un program de arme chimice numit Foxglove. 172 00:11:29,563 --> 00:11:31,981 Parcă nu se mai testau astfel de arme. 173 00:11:31,982 --> 00:11:36,194 Niște generali voiau să ne apărăm de un război chimic de nouă generație 174 00:11:36,195 --> 00:11:39,531 și au angajat savanți de elită pentru a proiecta arme 175 00:11:39,532 --> 00:11:42,534 care s-ar produce cu tehnologie și chimie modernă. 176 00:11:42,535 --> 00:11:45,829 Apoi... le-au și produs. 177 00:11:45,830 --> 00:11:49,040 Laboratorul mobil în care le-au produs a fost furat. 178 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 - De iranieni? - Nu e clar. 179 00:11:50,793 --> 00:11:54,254 Sperăm să aflăm din documente cine l-a furat și de ce. 180 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Totuși, doar 24 de ore? - Da, știu. 181 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 A riscat mult ca să ne aducă informațiile. 182 00:12:01,220 --> 00:12:04,140 Fratele ei pleacă în armată săptămâna viitoare 183 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 și nu îl vom mai putea extrage. 184 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Înțeleg că cerem foarte mult. 185 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 Bine. Care e planul B? 186 00:12:13,357 --> 00:12:16,776 O amenințăm că o dăm în vileag șefilor ei. 187 00:12:16,777 --> 00:12:18,903 O șantajăm să ne dea informațiile. 188 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Dar ai câștiga câteva zile pentru a planifica extracția. 189 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Câteva zile? Grozav! 190 00:12:24,326 --> 00:12:27,705 Dacă nu e prinsă între timp de cei de la misiune. 191 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Nu-mi place niciuna dintre variante, 192 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 dar dacă facem cum zic eu, Sami va avea timp să se pregătească. 193 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Nu vreau să mai pierd un agent. 194 00:12:39,216 --> 00:12:41,176 Deci familia ei va fi împreună, 195 00:12:41,177 --> 00:12:44,012 dați de cei cu laboratorul de arme chimice 196 00:12:44,013 --> 00:12:46,431 și prevenim un posibil atac la noi? 197 00:12:46,432 --> 00:12:51,352 - Asta e ideea, dacă reușești. - Dacă ai dubii, găsim altă cale. 198 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 Fără a o lăsa pe ea de izbeliște? 199 00:12:55,232 --> 00:12:57,525 - Atunci, facem cum zice el. - Mersi. 200 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Vă las să detaliați totul. 201 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Găsesc un om care să te ducă în Isfahan azi după-amiază fără a fi depistat. 202 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Grozav. 203 00:13:07,244 --> 00:13:10,997 Noor, el e Sami. Ne va ajuta să-ți scoatem familia din Iran. 204 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Bună! Mă bucur să te cunosc. 205 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Bună, Noor! Și eu mă bucur. 206 00:13:15,294 --> 00:13:18,088 - Vorbești și persană! - Bineînțeles. 207 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Ca să reușim, trebuie să știm tot. 208 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 Toate drumurile care duc la casa voastră, străzile lăturalnice, vecinii băgăcioși. 209 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 La treabă! 210 00:13:29,558 --> 00:13:31,893 - Rose! - Bună, Artoun! 211 00:13:31,894 --> 00:13:33,312 Ce loc interesant! 212 00:13:33,896 --> 00:13:38,150 - Noul apartament al mamei nu e încă gata. - Deci ai găsit-o. Bravo! 213 00:13:38,734 --> 00:13:42,987 Da, de asta nu m-am întors încă. Voiam să-ți spun. Scuze! 214 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 Am discutat cu echipa modificările aduse de tine codului sursă 215 00:13:46,742 --> 00:13:51,330 și, deși ar fi trebuit mai întâi să te consulți cu mine, suntem încântați. 216 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Da? 217 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 AdVerse ca instrument de urmărire. 218 00:13:55,918 --> 00:13:58,127 Mă enervează că nu m-am gândit eu. 219 00:13:58,128 --> 00:14:01,005 Vorbim de o reorientare la nivel de companie. 220 00:14:01,006 --> 00:14:02,841 Și aplicarea în marketing? 221 00:14:02,842 --> 00:14:07,136 Am renunțat la ea. I-am arătat lui Adrien Mullen modificările tale. 222 00:14:07,137 --> 00:14:11,015 Ne va finanța și va prezenta softul poliției și altor instituții. 223 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Și nu doar în SUA, ne extindem la nivel global. 224 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 E o idee bună? 225 00:14:16,480 --> 00:14:19,149 E un instrument foarte puternic. 226 00:14:19,733 --> 00:14:24,904 Avem nevoie de timp să îl testăm, să fie evaluat de o comisie de etică. 227 00:14:24,905 --> 00:14:26,281 Comisie de etică? 228 00:14:26,282 --> 00:14:31,245 Zici că ești la cămin și chemi poliția să oprească un chef fiindcă nu poți dormi. 229 00:14:31,871 --> 00:14:35,123 Nu-l putem vinde cuiva fără să știm cum va fi folosit. 230 00:14:35,124 --> 00:14:37,625 Tehnologia asta poate fi folosită abuziv. 231 00:14:37,626 --> 00:14:39,919 Chiar vrei să ne pui bețe în roate? 232 00:14:39,920 --> 00:14:42,464 Dacă AdVerse are succes, toți câștigăm. 233 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Nu pot participa dacă nu facem ce trebuie, 234 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 așa că mai bine o ia fiecare pe drumul lui. 235 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Pe bune? 236 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 Softul va suferi ample modificări 237 00:14:54,226 --> 00:14:56,770 și nu cunoaște nimeni codul ca mine. 238 00:14:57,354 --> 00:15:00,398 Mă îndoiesc că Adrien se va întreba 239 00:15:00,399 --> 00:15:04,027 de ce a plecat programatoarea-șefă înainte de a fi finanțați. 240 00:15:04,028 --> 00:15:05,362 Chiar dacă ar face-o, 241 00:15:06,071 --> 00:15:08,824 sunt sigură că n-ar renunța la afacere. 242 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 Ce vrei? 243 00:15:12,036 --> 00:15:15,622 Poziția de director tehnic, acțiuni și... 244 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Fără comisie de etică. - Comisie de etică. 245 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Întârzie. 246 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 E ambuteiaj pe pod. Lasă-l câteva minute! 247 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Cum a fost la doctor? 248 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 De data asta m-au cusut, mi-au dat antibiotice. Nu rămân sechele. 249 00:15:34,141 --> 00:15:35,267 Bine. 250 00:15:36,143 --> 00:15:39,480 Și sora ta? Îi place noul apartament? 251 00:15:41,440 --> 00:15:45,444 - Îi e dor de casă, dar îi place. - Da. 252 00:15:46,236 --> 00:15:48,489 Mi-a zis ceva interesant mai devreme. 253 00:15:49,698 --> 00:15:54,744 M-a întrebat de când lucrez pentru tine. I-am spus că de șase ani. 254 00:15:54,745 --> 00:15:58,791 Apoi a întrebat când mi-ai mărit ultima oară salariul... 255 00:15:59,833 --> 00:16:01,460 I-am zis că nu-mi amintesc. 256 00:16:02,044 --> 00:16:05,254 - Nu cred că mi-ai cerut vreodată. - Așa e. 257 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Poate discutăm despre asta la momentul potrivit. 258 00:16:09,927 --> 00:16:13,471 - Ești nemulțumit? - Nu, bineînțeles că nu. 259 00:16:13,472 --> 00:16:17,100 Dar Celeste m-a întrebat ce voi face după, 260 00:16:17,101 --> 00:16:19,603 dacă am pus bani deoparte, și n-am pus. 261 00:16:20,646 --> 00:16:23,107 După rana asta, mă gândesc că ar trebui. 262 00:16:23,691 --> 00:16:26,151 Pentru asta am nevoie de mai mulți bani. 263 00:16:27,820 --> 00:16:28,904 Bine. 264 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Susține-ți cauza! 265 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Lucrez pentru tine de ceva vreme. De șase ani. 266 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Cred că ești de acord că am fost o resursă valoroasă. 267 00:16:40,374 --> 00:16:44,002 - Sigur că da. - Am preluat rolul de lider de la Carter. 268 00:16:44,003 --> 00:16:46,045 Mă expun, deci risc mai mult. 269 00:16:46,046 --> 00:16:48,382 Și o fac cu plăcere. 270 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Dar ar trebui să fiu plătit pe măsură. 271 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Și cât ai vrea? 272 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 O mărire de 10%. 273 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Cinci, poate? 274 00:17:02,229 --> 00:17:06,608 Am avut probleme în ultima vreme, deci înțeleg dacă nu-mi poți oferi cinci. 275 00:17:08,861 --> 00:17:12,530 Trei la sută ar fi corect. Chiar și doi. Cred că doi ar fi... 276 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Vrei să-ți măresc salariul sau să-ți tai din el? 277 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 El e? 278 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Da. 279 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Discutăm mai târziu. - Sigur că da. 280 00:17:33,677 --> 00:17:35,219 A trecut o lună. 281 00:17:35,220 --> 00:17:37,513 Numele lui nu apare în niciun raport. 282 00:17:37,514 --> 00:17:40,600 În Thailanda n-am avut asemenea operațiuni. 283 00:17:40,601 --> 00:17:46,105 După FBI, Sutherland n-a lucrat pentru noi sau pentru guvern în ultimele zece luni. 284 00:17:46,106 --> 00:17:49,358 Și unde lucrează? Trebuie să fie la vreo agenție. 285 00:17:49,359 --> 00:17:51,819 Oficial, nu. Pot să mai sap. 286 00:17:51,820 --> 00:17:53,030 Nu. 287 00:17:54,281 --> 00:17:55,156 Fii discret! 288 00:17:55,157 --> 00:17:58,243 O mie de pagini necenzurate despre Camp David. 289 00:17:58,869 --> 00:18:01,914 - E pomenit aici? - Vrei o recenzie? Te mai costă. 290 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Eu n-am văzut să fie. Sigur a fost acolo? 291 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Am auzit din mai multe surse. 292 00:18:09,213 --> 00:18:10,506 Bine. 293 00:18:11,048 --> 00:18:12,424 Mă bucur de colaborare. 294 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Împachetați astă-seară! Va trebui să ne mișcăm rapid mâine. 295 00:18:20,724 --> 00:18:24,268 - Ești sigur că nu pățim nimic? - Da, mamă. Promit. 296 00:18:24,269 --> 00:18:27,605 Zi-i lui Farhad să nu-și ia multe lucruri! 297 00:18:27,606 --> 00:18:31,777 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. Fata mea curajoasă! 298 00:18:32,444 --> 00:18:36,447 Era Catherine. Pilotul spune că te așteaptă o oră pe o pistă privată. 299 00:18:36,448 --> 00:18:39,325 Dar Catherine nu ți-a găsit încă o mașină. 300 00:18:39,326 --> 00:18:44,039 - Cum se simte mama ta? - Vrea să pară puternică, dar e speriată. 301 00:18:45,874 --> 00:18:47,834 Mâine vreau să stau și eu cu voi, 302 00:18:47,835 --> 00:18:50,795 să mă asigur că Sami a reușit să-i ducă la avion. 303 00:18:50,796 --> 00:18:54,799 - Să știu că sunt teferi. - Îl sun pe Peter când decolăm. 304 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 Promit că te sun imediat. 305 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 Nu, vreau să fiu acolo. 306 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 E mai bine și pentru voi. 307 00:19:01,140 --> 00:19:04,768 - Așa veți primi documentele mai repede. - Bine. 308 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 - Vă mulțumesc. - Cu plăcere. 309 00:19:13,819 --> 00:19:17,364 - Cum te simți? E totul în regulă? - Da. 310 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Acțiunea de Noapte m-a expus și la pericole mai mari. 311 00:19:21,118 --> 00:19:23,244 Când se termină totul, dau o bere. 312 00:19:23,245 --> 00:19:25,288 Sau cinci. 313 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 De ce pari mai neliniștit decât mine? 314 00:19:29,126 --> 00:19:32,045 Catherine nu vrea să mai piardă agenți? Adică? 315 00:19:32,963 --> 00:19:35,507 La Bangkok, m-am despărțit de partenera mea. 316 00:19:36,175 --> 00:19:37,968 Ne-au reperat și... 317 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 N-am ajuns la ea la timp. 318 00:19:43,765 --> 00:19:48,728 Dacă o luam pe altă parte sau fugeam mai repede, poate o salvam. 319 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Termină! 320 00:19:50,689 --> 00:19:51,940 Nu face asta! 321 00:19:52,649 --> 00:19:54,776 Lasă speculațiile! 322 00:19:55,944 --> 00:19:58,155 Nu poți ști dinainte ce e mai bine. 323 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Să-ți spun ceva. 324 00:20:02,743 --> 00:20:04,703 Un fost comandant 325 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 îmi zicea că trebuie să am un reper moral. 326 00:20:10,667 --> 00:20:12,044 Reperul meu e sora mea. 327 00:20:13,170 --> 00:20:15,505 Când sunt într-o misiune, 328 00:20:16,757 --> 00:20:17,925 mă gândesc la ea. 329 00:20:20,219 --> 00:20:23,095 Mă gândesc ce ar crede despre ce am făcut, 330 00:20:23,096 --> 00:20:26,182 dacă ar fi de acord că am procedat corect. 331 00:20:26,183 --> 00:20:30,354 Dacă cred că ar face-o, nu îmi dispar toate remușcările, dar mă ajută. 332 00:20:31,939 --> 00:20:34,858 Gândește-te cine poate fi reperul tău! 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,486 Bine. 334 00:20:38,445 --> 00:20:40,447 - Ai grijă de tine! - Încerc. 335 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 În sfârșit! 336 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Cămașa începuse să miroasă urât. - Nu voiam să comentez. 337 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Cum a mers discuția cu șeful? 338 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 L-am amenințat că îmi dau demisia și m-a promovat. 339 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Nu e rău pentru cineva care îi tot dă cu tifla. 340 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Ție cum ți-a mers? 341 00:21:03,553 --> 00:21:04,637 Bine. 342 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 Am trimis un agent, 343 00:21:06,348 --> 00:21:11,102 iar mâine Noor va sta cu noi în timp ce el îi scoate familia din țară. 344 00:21:11,103 --> 00:21:14,689 Ar trebui să vii și tu. Noor e mai relaxată în preajma ta. 345 00:21:14,690 --> 00:21:16,065 Bine. Cum se simte? 346 00:21:16,066 --> 00:21:17,317 E recunoscătoare. 347 00:21:18,110 --> 00:21:19,152 Și speriată. 348 00:21:20,070 --> 00:21:20,946 Și tu? 349 00:21:22,030 --> 00:21:23,739 Sunt plin de speranță. 350 00:21:23,740 --> 00:21:28,912 - Dar de când ne lăsăm în voia speranței? - Uneori, nu ne rămâne decât să sperăm. 351 00:21:31,915 --> 00:21:33,709 - Ce e? - Nimic. 352 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Mă bucur că ești aici. 353 00:21:50,767 --> 00:21:51,977 - Bună! - Bună! 354 00:21:55,605 --> 00:21:56,981 Te simți mai bine? 355 00:21:56,982 --> 00:21:59,443 Nu. O să plec imediat la doctor. 356 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Ce e asta? 357 00:22:05,282 --> 00:22:06,491 Supă de napi. 358 00:22:08,994 --> 00:22:12,789 Mama ne pregătea când eram bolnavi. 359 00:22:14,124 --> 00:22:15,917 Nu credeam că știi să gătești. 360 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Nu știu. 361 00:22:19,338 --> 00:22:22,382 M-a asistat mama la telefon și m-a criticat întruna. 362 00:22:23,133 --> 00:22:25,552 Cum îi stă bine unei mame iraniene. 363 00:22:26,595 --> 00:22:30,599 - Mulțumesc. Sigur e delicioasă. - Poftă bună! 364 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh! 365 00:22:36,688 --> 00:22:40,274 Poți veni în biroul meu? Nu durează mult. 366 00:22:40,275 --> 00:22:41,360 Sigur. 367 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Ia loc! 368 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Voiam să te întreb despre petrecere. 369 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 Despre firmele care s-au ocupat. 370 00:23:13,934 --> 00:23:17,604 - Tu le-ai ales? - Erau tot cele de anul trecut. 371 00:23:18,563 --> 00:23:19,647 Toate? 372 00:23:19,648 --> 00:23:23,235 Decoratorii, florarii, 373 00:23:23,819 --> 00:23:25,778 cei de la parcare... 374 00:23:25,779 --> 00:23:30,032 - Și cei de la catering? - Nu, e prima oară când colaborăm. 375 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 Firma de anul trecut a dat faliment. 376 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 Și cum ai ales altă firmă? 377 00:23:36,665 --> 00:23:40,001 Am mâncat cu Bijan în câteva locuri. 378 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 E vorba de bărbatul care i-a atacat pe Hamza și Ali? 379 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 {\an8}L-ai văzut pe bărbatul ăsta? 380 00:23:58,186 --> 00:23:59,020 El e? 381 00:24:00,439 --> 00:24:01,314 Nu. 382 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Ești foarte sigură pe tine. 383 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Poate am trecut pe lângă el la petrecere. 384 00:24:12,659 --> 00:24:13,952 Nu știu. 385 00:24:14,578 --> 00:24:15,704 Hotărăște-te! 386 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Nu l-ai văzut sau nu știi? 387 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Nu știu. 388 00:24:23,378 --> 00:24:27,423 Tu ai finalizat lista invitaților, nu? 389 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Ai făcut schimbări în ultima clipă? 390 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Au fost oameni care au anulat chiar cu o zi înainte. 391 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 Și cine aprobă lista finală? 392 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbas, dar el nu face schimbări. 393 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Deci tu aprobi lista finală. 394 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Despre ce e vorba, Javad? 395 00:24:57,120 --> 00:24:59,039 Pe ea ții minte să o fi văzut? 396 00:25:00,165 --> 00:25:01,625 Îmi pare cunoscută. 397 00:25:12,719 --> 00:25:14,763 Da, am vorbit cu ea. 398 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 Lângă biroul ambasadorului? 399 00:25:18,642 --> 00:25:21,393 Am auzit un zgomot sus. M-am dus să verific. 400 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 Am văzut-o acolo. Căuta o baie. 401 00:25:23,396 --> 00:25:27,734 Și telefonul? Era al ei sau al tău? 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,364 - Haleh... - Al meu. 403 00:25:33,323 --> 00:25:35,241 Mi-a căzut din buzunar. 404 00:25:35,242 --> 00:25:38,619 - L-a văzut și mi l-a dat înapoi. - Grozav! 405 00:25:38,620 --> 00:25:42,707 Și nu te deranjează să mi-l arăți, nu? 406 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 Vezi tu, Haleh, 407 00:25:56,555 --> 00:25:58,390 avem o problemă. 408 00:26:00,850 --> 00:26:05,981 Pentru că telefonul ăsta nu seamănă deloc cu acela pe care ți l-a dat ea. 409 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Nu ți se pare ciudat? 410 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Pari să fii în centrul 411 00:26:12,320 --> 00:26:17,117 multor evenimente ciudate din seara aceea. 412 00:26:20,078 --> 00:26:24,164 Poate Bijan va fi mai cooperant. 413 00:26:24,165 --> 00:26:27,085 Nu, Bijan n-are legătură cu asta. Te rog... 414 00:26:27,669 --> 00:26:28,795 Cu ce anume? 415 00:26:30,755 --> 00:26:32,507 Spune-mi, Haleh! 416 00:26:33,883 --> 00:26:35,218 E la Noor. 417 00:26:35,885 --> 00:26:37,304 Era telefonul ei. 418 00:26:53,862 --> 00:26:54,821 Ai găsit ceva? 419 00:26:56,072 --> 00:26:57,073 Nu încă. 420 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Mai avem câteva secțiuni. 421 00:26:59,784 --> 00:27:03,704 Dacă n-am dat încă de numele lui, mă îndoiesc că vom da. 422 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 L-au făcut să dispară. 423 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Dar cine? 424 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 FBI-ul? CIA-ul? NSA? 425 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Niciun om de-al nostru nu știe cine e. 426 00:27:13,840 --> 00:27:17,509 Indiferent la ce agenție e, vor să țină secret ce face. 427 00:27:17,510 --> 00:27:18,844 Poate. 428 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Sau poate că lucrează pentru o agenție 429 00:27:21,306 --> 00:27:26,185 sau un departament care nu există. 430 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 Cel puțin nu pe hârtie. 431 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 Ai auzit ce spunea fata aia prin stație la Bangkok. 432 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 Acțiunea de Noapte. 433 00:27:36,696 --> 00:27:38,740 Credeam că e doar un nume de cod. 434 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 Crezi că e altceva? 435 00:27:42,452 --> 00:27:43,578 Nu știu. 436 00:27:44,537 --> 00:27:46,081 Dar e un punct vulnerabil. 437 00:27:46,665 --> 00:27:50,085 Și nu ne permitem să avem așa ceva, 438 00:27:50,585 --> 00:27:52,962 mai ales când suntem pe cale să reușim. 439 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 M-am gândit la discuția noastră de mai devreme. 440 00:27:58,301 --> 00:27:59,552 Despre salariul tău. 441 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Să uităm de asta! 442 00:28:02,764 --> 00:28:08,103 În ultimele luni, m-ai ajutat cu Foxglove și cu planurile mele de viitor. 443 00:28:08,687 --> 00:28:11,523 Ai dreptate, ești indispensabil pentru mine. 444 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Și pentru operațiune. 445 00:28:15,110 --> 00:28:17,362 Și e timpul să recunosc. 446 00:28:19,239 --> 00:28:22,367 Îți dau 15% în plus și o funcție. 447 00:28:22,867 --> 00:28:24,119 Să-i zicem... 448 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 Vicepreședinte la Achiziții. 449 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Mulțumesc. 450 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Prima ta misiune e să-l achiziționezi pe Peter Sutherland. 451 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Cred că e timpul să ne prezentăm oficial. 452 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Se face, șefu'! 453 00:30:06,221 --> 00:30:08,348 - Da, domnule. - Salut, Javad! 454 00:30:08,848 --> 00:30:11,433 I-ai interogat pe Haleh și Bijan. De ce? 455 00:30:11,434 --> 00:30:12,977 Nimic special. 456 00:30:13,603 --> 00:30:17,065 Le-am pus niște întrebări despre petrecere 457 00:30:17,690 --> 00:30:19,484 pentru a verifica ceva. 458 00:30:20,068 --> 00:30:21,069 Slavă Domnului... 459 00:30:21,903 --> 00:30:24,029 N-ai dat de niciun trădător? 460 00:30:24,030 --> 00:30:27,282 Deocamdată, nu. Urmăresc câteva piste. 461 00:30:27,283 --> 00:30:29,576 Vă anunț imediat ce aflu mai multe. 462 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Bine. 463 00:30:31,454 --> 00:30:34,624 Te rog. Mulțumesc. La revedere! 464 00:31:28,511 --> 00:31:31,431 - Aici e? - Da. 465 00:31:41,983 --> 00:31:42,942 Bun-venit! 466 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Simțiți-vă ca acasă! 467 00:31:50,450 --> 00:31:52,492 - A aterizat? - De câteva minute. 468 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 E la 20 de minute de apartament. 469 00:31:54,621 --> 00:31:56,539 N-au fost probleme până acum. 470 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 Putem vedea unde e? 471 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Nu. - Cum monitorizăm situația? 472 00:32:03,588 --> 00:32:04,880 De ultimă generație. 473 00:32:04,881 --> 00:32:08,175 Vorbește cu Travers pe urmă să vă mărească bugetul! 474 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 Avem o duzină din astea în toate marile orașe din lume. 475 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Ajungem la cheltuieli mari, să știți. 476 00:32:15,433 --> 00:32:16,725 Totuși... 477 00:32:16,726 --> 00:32:19,270 Nu mi s-a părut că ești genul religios. 478 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Nu sunt. 479 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 Și acum ce facem? 480 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 Așteptăm să sune telefonul. 481 00:32:31,824 --> 00:32:33,159 Ca pe vremuri, nu? 482 00:32:56,891 --> 00:32:59,101 O să mă uiți... 483 00:32:59,102 --> 00:33:00,102 Sunt sigură... 484 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 O să vin mereu în vizită. 485 00:33:01,980 --> 00:33:05,441 Fratele meu n-a venit aproape deloc după ce a plecat. 486 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 I-au dat rar permisii, doar câteva seri. 487 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Păi... 488 00:33:12,490 --> 00:33:15,659 Vii tu să mă vezi. Unitatea e la două ore distanță. 489 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehran spune că în apropiere e un parc cu un lac. 490 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Abia mi-am luat permisul. 491 00:33:21,749 --> 00:33:27,254 Ești nebun dacă crezi că tata mă va lăsa să plec o zi întreagă cu mașina. 492 00:33:27,255 --> 00:33:30,924 O să vorbim zilnic, porumbițo. 493 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Promiți că mă suni în fiecare zi? 494 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Promit. 495 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 E cineva la ușă. 496 00:33:42,020 --> 00:33:44,063 - La ora asta? - Stai... 497 00:33:44,647 --> 00:33:45,857 Te sun înapoi. 498 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Bună seara! - Bună seara! 499 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Bagajele sunt acolo. 500 00:33:53,948 --> 00:33:55,574 Salut, Farhad! 501 00:33:55,575 --> 00:33:58,286 - Salut! - Trebuie să plecăm acum. 502 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 - Cine e? - Ai încredere în mine! 503 00:34:02,373 --> 00:34:04,583 Ce se întâmplă? Unde te duci? Cine e? 504 00:34:04,584 --> 00:34:07,252 El e Sami. A venit să ne ducă la sora ta. 505 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Ce? - Nu i-ai spus? 506 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 Sora ta a găsit o cale de a ne scoate din Iran. 507 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Cum am vorbit cu tata. 508 00:34:17,346 --> 00:34:19,264 - Serios? - De ce nu i-ai zis? 509 00:34:19,265 --> 00:34:21,601 Am făcut bagajele. Trebuie să plecăm. 510 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 E o glumă? 511 00:34:24,020 --> 00:34:27,189 - Cine ești, de fapt? - Farhad, vorbește mai încet! 512 00:34:27,190 --> 00:34:28,690 Asta e casa mea! 513 00:34:28,691 --> 00:34:31,485 - Nu-mi spune mie ce să fac! - Farhad, nu țipa... 514 00:34:31,486 --> 00:34:32,861 Cine e? Cine ești? 515 00:34:32,862 --> 00:34:34,197 Mă numesc Sami. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,785 Noor m-a trimis să vă scot din Iran pe tine și pe mama ta. 517 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Noor te-a trimis? 518 00:34:44,957 --> 00:34:46,125 Ești american? 519 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 Vorbim în mașină. 520 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Trebuie să plecăm. 521 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Farhad, ascultă-l! 522 00:34:54,217 --> 00:34:55,635 Nu... Nu plec nicăieri... 523 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad! 524 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 E totul în regulă? 525 00:35:11,859 --> 00:35:14,278 Avem o problemă. Fratele se opune. 526 00:35:16,239 --> 00:35:17,490 Dă-mi-l la telefon! 527 00:35:17,990 --> 00:35:20,076 Trebuie să vorbești cu fratele tău. 528 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 E ridicol. Nu știm cine e și ce vrea să facă cu noi. 529 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Noor l-a trimis. 530 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 - Nu! - Sora ta... 531 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 - Noor? - Farhad, trebuie să asculți. 532 00:35:35,007 --> 00:35:37,968 - Trebuie să mergi cu ei. - Zi-mi ce se întâmplă! 533 00:35:37,969 --> 00:35:43,306 Am găsit o cale de a pleca de tot din Iran și de a avea o viață mai bună. 534 00:35:43,307 --> 00:35:44,934 Nu vreau să plec de acasă. 535 00:35:45,518 --> 00:35:47,603 Dacă mă întrebai, îți spuneam. 536 00:35:48,271 --> 00:35:49,729 Mama a zis că ți-a spus. 537 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 Mi-era teamă că va fugi. 538 00:35:52,400 --> 00:35:53,650 Știai că va refuza? 539 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Ce se întâmplă? 540 00:35:56,445 --> 00:35:59,073 Mama nu i-a zis că vor pleca. 541 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Credeam că mă va asculta și va înțelege. 542 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Mamă! 543 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, sunt sora ta mai mare. 544 00:36:07,123 --> 00:36:10,084 - Și? - Știu ce e mai bine pentru noi toți. 545 00:36:10,710 --> 00:36:14,504 Am făcut-o pentru tine. Nu mai trebuie să mergi în armată. 546 00:36:14,505 --> 00:36:15,756 De asta ai făcut-o? 547 00:36:16,257 --> 00:36:19,010 Te rog, Farhad, ascult-o! 548 00:36:19,594 --> 00:36:20,803 Am prieteni aici. 549 00:36:21,304 --> 00:36:24,472 Oameni cărora le pasă de mine, care mă iubesc! 550 00:36:24,473 --> 00:36:27,350 - Noi te iubim! - Plecați fără mine! 551 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - N-o să meargă. - De ce? 552 00:36:30,730 --> 00:36:31,606 Azita! 553 00:36:32,190 --> 00:36:33,356 Frate Farhad! 554 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 E Babak. 555 00:36:36,235 --> 00:36:37,153 Farhad! 556 00:36:38,529 --> 00:36:39,572 Frate Farhad! 557 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 - Bună seara! - Bună, Babak! 558 00:36:43,576 --> 00:36:45,410 - E totul în regulă? - Da... 559 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 - E un străin aici... - Cine? 560 00:36:49,123 --> 00:36:50,374 Farhad! 561 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 E nepotul meu... 562 00:36:52,877 --> 00:36:53,960 - Minte... - Salut! 563 00:36:53,961 --> 00:36:55,630 - Farhad! - Salut! 564 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 E puțin supărat. Avem o mică dispută în familie... 565 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - E un străin. N-are ce căuta aici! - Taci! 566 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Cine e? - E Babak, vecinul nostru. 567 00:37:05,264 --> 00:37:07,641 Poate ar trebui să discutăm afară. 568 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 Nu e nevoie. 569 00:37:09,227 --> 00:37:10,228 Ce accent! 570 00:37:10,728 --> 00:37:13,021 - De unde ești? - Vin din străinătate. 571 00:37:13,022 --> 00:37:16,775 - Ajută-ne! Ia-l de aici! - Farhad, încetează! 572 00:37:16,776 --> 00:37:18,360 Babak, e în regulă. 573 00:37:18,361 --> 00:37:21,154 E o chestiune de familie. Nu te amesteca! 574 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Nu plec până nu înțeleg ce se întâmplă. 575 00:37:23,741 --> 00:37:25,618 Atunci, intră! Și vorbim. 576 00:37:29,830 --> 00:37:30,748 Intră! 577 00:37:32,291 --> 00:37:33,459 Și vorbim. 578 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Zici că vorbim? 579 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Zi-mi exact ce au spus acum! 580 00:37:46,597 --> 00:37:50,517 Catherine, anulează imediat totul! Scoate-l pe Sami de acolo! 581 00:37:50,518 --> 00:37:53,144 - Nu-i lăsăm acolo. - Farhad nu cooperează. 582 00:37:53,145 --> 00:37:55,605 Dacă nu-i scoateți, distrug pozele. 583 00:37:55,606 --> 00:37:57,482 Nu-mi pasă ce pățesc eu. 584 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Farhad vorbește engleză? 585 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Puțin. 586 00:38:01,529 --> 00:38:02,612 Ce naiba faci? 587 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Farhad, mă auzi? 588 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Alo! Da, cine ești? 589 00:38:06,784 --> 00:38:08,994 Mă numesc Peter. Lucrez cu Noor. 590 00:38:08,995 --> 00:38:12,747 Viața ta se schimbă foarte repede. 591 00:38:12,748 --> 00:38:15,125 Înțeleg că ți-e foarte greu. 592 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Dar trebuie să mă asculți. 593 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Sora ta are probleme cu Garda Revoluționară Islamică. 594 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Ce probleme? - Vor să facă rău oamenilor. 595 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Sora ta e foarte curajoasă. Încearcă să ne ajute să-i oprim. 596 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Dar acum ei o suspectează. E în pericol. 597 00:38:29,432 --> 00:38:30,890 Are nevoie să o ajuți. 598 00:38:30,891 --> 00:38:32,142 Nu înțeleg. 599 00:38:32,143 --> 00:38:33,519 La naiba! 600 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 Garda! 601 00:38:35,980 --> 00:38:38,398 Mă suspectează că-i ajut pe americani. 602 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Înțelege? Înțelegi? 603 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Da, înțeleg. 604 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 - Protejeaz-o pe Noor! - Încerc. 605 00:38:46,866 --> 00:38:52,537 Dacă plecați repede cu Sami, scad șansele ca Garda să afle ce s-a întâmplat. 606 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 Și ne va fi mai ușor să o protejăm pe sora ta. 607 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - O iubești, nu? - Da, bineînțeles. 608 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Ajută-ne să o protejăm! 609 00:39:00,880 --> 00:39:04,216 Farhad, te rog... 610 00:39:05,885 --> 00:39:09,013 - Bine, să mergem. - Bine. 611 00:39:09,513 --> 00:39:10,472 Merg. 612 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Merge. Vă sun când pot. 613 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Gențile... - Lasă-le! Ne grăbim. 614 00:39:20,691 --> 00:39:23,277 Mișelule, vino aici! 615 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 Nu face asta... 616 00:39:26,238 --> 00:39:28,239 Ieși din casa lor! 617 00:39:28,240 --> 00:39:31,202 - Ți-am explicat... - Vino aici și explică-mi iar! 618 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Nu? 619 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 - Chemați poliția! A intrat un străin... - Vai... 620 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Înapoi! 621 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 Suiți-vă în mașină! 622 00:39:48,803 --> 00:39:51,971 - Înapoi! - Farhad, nu pleca cu ticălosul ăsta! 623 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 - Haide! - Farhad, spune ceva! 624 00:39:53,974 --> 00:39:55,976 - Înapoi! - Unde pleci cu el? 625 00:39:56,560 --> 00:39:57,936 Cum crezi că scapi? 626 00:39:57,937 --> 00:39:59,062 Străine! 627 00:39:59,063 --> 00:40:02,065 Noi suntem o sută de milioane și tu ești singur. 628 00:40:02,066 --> 00:40:05,236 Te bat de te vor jeli și păsările din cer. 629 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Domnul să ne ajute... 630 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Cât de departe e pista? - Sunt cam 16 km. 631 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Nu pot să merg... 632 00:41:21,395 --> 00:41:22,688 Ce vrei să zici? 633 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Lasă-mă aici! 634 00:41:25,024 --> 00:41:26,065 Farhad... 635 00:41:26,066 --> 00:41:28,193 Du-o pe mama la Noor! Eu rămân. 636 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Dacă rămâi, te vor închide. 637 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Văd eu ce fac. 638 00:41:34,658 --> 00:41:36,242 Găsesc eu o soluție... 639 00:41:36,243 --> 00:41:39,579 - Gândește-te un pic... - Văd eu ce fac. Lasă-mă să cobor! 640 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Nu! Nu te las. Termină! 641 00:41:48,672 --> 00:41:49,590 Doamne! 642 00:42:06,148 --> 00:42:08,150 Lăsați-mă pe mine să vorbesc! 643 00:42:26,460 --> 00:42:28,546 - Bună seara! - Bună seara! 644 00:42:29,838 --> 00:42:33,092 Ce s-a întâmplat cu stopul de frână și geamul din spate? 645 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 Copiii din cartier sunt niște drăcușori. 646 00:42:37,388 --> 00:42:38,722 Oprește motorul! 647 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Dă-mi cheile! 648 00:42:42,142 --> 00:42:43,477 Unde mergeți? 649 00:42:44,061 --> 00:42:45,104 La Kashan. 650 00:42:45,938 --> 00:42:47,189 La ora asta? 651 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 De unde îl cunoașteți? 652 00:42:50,609 --> 00:42:52,528 - Sunt... - Pe ea o întreb. 653 00:42:54,446 --> 00:42:55,781 E nepotul meu. 654 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 Am vizitat o rudă bolnavă la spitalul Gharazi. 655 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Permisul? 656 00:43:10,337 --> 00:43:11,422 Așteaptă aici! 657 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Către toate unitățile! Atenție la o Toyota Land Cruiser albă! 658 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 Coboară! 659 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - Care e problema? - Coboară! 660 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Haide! 661 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Întoarce-te și pune mâinile pe mașină! 662 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Pune mâinile pe mașină! 663 00:43:36,447 --> 00:43:37,656 Ascultă! 664 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Am un pistol la brâu. 665 00:43:40,534 --> 00:43:43,621 Un pistol? Nu te întoarce! Nu mișca! 666 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Nu mișca! 667 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Ai înțeles? 668 00:44:04,016 --> 00:44:04,933 Farhad! 669 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farhad, ce faci? 670 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 Farhad! 671 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 Lasă pistolul! 672 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Mă întorc... 673 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Farhad, lasă pistolul! 674 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Spun că a intrat un străin în casă, să ne răpească. 675 00:44:23,619 --> 00:44:25,620 - Farhad! - Te rog... 676 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 Și a trebuit să-l opresc. 677 00:44:38,008 --> 00:44:39,551 Farhad! 678 00:44:40,135 --> 00:44:45,139 Farhad, vorbește cu mine! 679 00:44:45,140 --> 00:44:46,516 Te rog! 680 00:44:46,517 --> 00:44:48,810 Trimitem întăriri. 681 00:44:48,811 --> 00:44:51,689 Farhad, vorbește cu mine! 682 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Ce ai făcut? L-ai ucis! 683 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Mi-ai ucis fiul! Ce mi-ai făcut? 684 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Ce ai făcut? 685 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Farhad! 686 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Nu! Lasă-mă! 687 00:45:14,795 --> 00:45:16,672 Dă-mi drumul! 688 00:46:08,432 --> 00:46:09,515 Da. 689 00:46:09,516 --> 00:46:10,434 Ascultă! 690 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - A mers prost. - Bine. 691 00:46:14,396 --> 00:46:17,690 Fratele a luat o armă și a tras în mine. 692 00:46:17,691 --> 00:46:20,110 A trebuit să-l împușc. 693 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Înțeleg. 694 00:46:27,993 --> 00:46:28,994 A murit. 695 00:46:32,915 --> 00:46:33,874 Mă auzi? 696 00:46:34,958 --> 00:46:35,793 Da. 697 00:46:37,836 --> 00:46:41,131 Mama e cu mine. E foarte tulburată, dar o sui în avion. 698 00:46:42,466 --> 00:46:44,884 - Da. - Regret că n-am vești mai bune. 699 00:46:44,885 --> 00:46:48,096 Sun când pot, ca să vă explic. Trebuie să închid. 700 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Am înțeles. 701 00:47:03,654 --> 00:47:04,780 Sunt în siguranță? 702 00:47:09,451 --> 00:47:11,703 Da, sunt în siguranță. 703 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 Subtitrarea: George Georgescu