Tenho de tirar a minha família do Irão. Ajuda-nos. Por favor.
Noor Taheri. Vamos ficar com o caso dela.
Este é o homem que se encontrou com o embaixador.
Solomon Vega.
O embaixador recebeu uma pasta antes de partir.
Faça cópias.
Se o fizer, tiramos a sua família do Irão e poderão viver juntos cá. É a oferta.
Há uma festa amanhã em casa do embaixador
Desculpe.
O que faz aqui?
Todos deviam entregar o telemóvel.
- Encontrei isto no balaústre. - Vou devolvê-lo.
Tu. Ajuda-me com uma coisa.
Traí o meu país.
Se os documentos são assim tão importantes,
tirem a minha família do Irão.
Depois, terão as vossas fotos. Não antes.
CINCO ANOS ANTES
EXÉRCITO DOS EUA
Não é o meu advogado.
- O que me denunciou? - Bom, vejamos...
Faltam-lhe 5 cm de altura, uns 30 kg e um pénis.
Quem é você?
Alguém que não entende porque um Força Delta condecorado
está detido para ser presente a tribunal marcial.
Está no relatório oficial.
Divirta-se a procurar a cópia integral.
Já a li.
Foi uma seca.
Mas tenho algumas perguntas.
Por exemplo, por que razão o mesmo sargento Sami Saidi,
alvejado a salvar reféns durante a Operação Novo Amanhecer,
mataria um civil durante a Operação Tocha e tentaria encobri-lo?
Ambas as operações eram confidenciais.
Ainda são.
Presumo que o relatório oficial tenha deixado alguns pormenores de fora.
Tenho uma teoria.
Foi o sargento Theo Miller que alvejou Aisha Al-Bashir em Ramadi.
Como sabe o nome dela?
A chefia tentou encobri-lo para proteger o sobrinho de um general.
Recusou e está a ser castigado.
Mas...
... não antes de mandar o Miller para o hospital.
Acertei?
O seu ficheiro diz que fala árabe.
- É fluente? - A minha mãe insistiu que aprendêssemos.
Para não esquecermos as raízes.
Mulher inteligente.
Mais alguma língua?
O que quer, senhora?
Sim, falo francês, urdu, pastó e um pouco de farsi.
Ser ou não ser? Eis a questão.
Também sei falar neerlandês. Tenho tempo.
O meu russo é péssimo...
Tem algo a dizer?
Quem é você?
Estou aqui em nome do Presidente dos Estados Unidos.
Claro.
Trabalho para um programa ultrassecreto que investiga corrupção e traição
nas chefias dos serviços secretos dos EUA.
Seria um candidato interessante para se juntar a nós.
É tentador, mas estou um pouco ocupado.
Lamento.
Deixe-me falar-lhe da Ação Noturna.
O AGENTE DA NOITE
Deixamo-la acalmar até ao fim do dia, ver se ela entrega as fotos.
- E se não entregar? - Pressionamo-la.
Ou ela nos dá o que prometeu ou entregamo-la ao embaixador.
Não pode estar a falar a sério. Queimá-la-ia assim?
Só sabemos dos documentos graças a ela.
E ela não está a cooperar.
Concordas com isto?
Não temos tempo para alternativas. O Dedaleira já está em mãos erradas.
Como assim? O que é Dedaleira?
Não te podemos dizer.
Mas acredita, Rose, milhares de vidas podem estar em risco. Milhares.
Certo, mas vamos ser um pouco humanos, sim?
E se os iranianos encontrarem algo que implique a Noor
e a família dela ainda estiver lá?
Vão mandá-la para casa, prendê-la e à família, ou pior.
Esperemos que não encontrem nada.
Desde quando confiamos na esperança?
Se vão lixar alguém, sejam sinceros.
Temos de ser rápidos. A extração pode levar semanas.
A chantagem pode ser a única opção.
Eu mal conheço a Noor.
Sabem como convencê-la melhor do que eu.
Não podemos agir tão rápido como ela quer.
Ela sabia no que se metia.
Sabia que seria perigoso quando aceitou ajudar-nos.
Eu ligo-lhe esta noite e explico-lhe as opções.
O Hamza teve alta esta manhã. O Ali ainda tem uma concussão.
Ficará mais um dia internado.
Americano?
Ou tinha um sotaque americano impecável.
Aonde mais foi ele?
Não sabemos.
As câmaras desligaram-se durante 15 minutos.
Ele desativou o disjuntor.
Ou adivinhou que as câmaras se reiniciariam se fizesse isto.
- Ou... - Ou alguém de dentro lhe disse.
Não podia acontecer em pior altura.
Não gosto de toupeiras na minha casa, Javad.
Noor.
Não sabia se te veria hoje.
Como estão o Hamza e o Ali?
A recuperar.
E o homem que os atacou? Encontraste-o?
Ainda não.
Em breve.
Estiveste a chorar?
Não.
Estou um pouco indisposta. É melhor manteres a distância.
Não te quero deixar doente.
Quem mais nos protegerá de diplomatas malcriados?
E empregados intrometidos.
Sobretudo deles.
Só porque insistes.
As melhoras.
Obrigada.
Adeus.
Noor...
Estás bem? Tens andado estranha.
Demoras quando vais fazer recados, pareces nervosa.
Não sabia que me cronometravas.
Ontem encontraram o teu telemóvel junto ao gabinete do Abbas.
Ninguém devia estar lá em cima.
Ouvi um barulho e fui verificar.
Não me mintas. Passa-se algo.
Estiveste a chorar. Estou preocupada contigo.
Estou bem, só um pouco doente. Para de perguntar, por favor.
Trabalho?
O CEO quer falar sobre o meu futuro na empresa.
Lamento.
Vou buscar comida.
- O que queres? - Estou bem.
- Já comeste desde o pequeno-almoço? - Não.
Estás a fazer greve de fome?
Rose, percebo que estejas chateada.
Percebes?
Estou a esforçar-me. O que queres que faça?
Tira a família dela de lá.
Como ela pediu e tu concordaste.
Estamos a tratar disso. Mas leva tempo.
Semanas de preparação, vários agentes.
O irmão dela é recrutado para a semana.
A Catherine pediu à CIA para acelerar o processo.
A CIA onde o Warren trabalhava? Essa CIA?
Queres que a Noor confie na instituição que investigas na Ação Noturna?
Que te fez desaparecer durante um mês?
- É um pouco mais complicado. - Não é, Peter.
E se fosse eu no lugar dela?
Não desistirias tão facilmente.
Tudo bem.
Está bem? Vou ligar à Catherine e tentar descobrir outra maneira.
- Obrigada. - De nada.
Estava a pensar em hambúrgueres
com batatas fritas, maionese e ketchup.
Sim, já sei o teu pedido.
Obrigada.
Para a próxima, tente vir antes de infetar, Sr. Welling.
Vou evitar as lutas em bares.
Alguém virá trazer-lhe a receita.
Obrigado.
O que foi?
Não acredito que ela te fez isso.
Ela é tão pequenina.
Eu sei, Celeste.
- Até quando vais continuar? - Até os encontrar.
E te levar para casa em segurança.
Não, estou a falar de viajar pelo mundo, a meteres-te nestas coisas.
- Já pensaste em reformar-te? - Como, Celeste?
Tudo o que ganho vai para ti.
No início, sim. Mas não poupaste nada com os aumentos?
Nunca fui aumentado.
Estás a gozar! Em seis anos?
Não me parece bem pedir.
Depois do que ele fez por mim, por nós.
Ele exige cada vez mais de ti. Tu é que corres todos os riscos.
Tu é que dás a cara,
que arrisca a vida.
Para quê, Celeste?
Ele poderia fazer o que faz sem ti?
Mostra-lhe isso.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
O Sami está na Ação Noturna há cinco anos.
- Prazer. - Igualmente.
Esta operação é do Sami.
Se ele não alinhar, fazemos o que discutimos. Entendido?
- Sim. - Explica.
Temos uma informadora na missão iraniana da ONU.
Prometemos tirar a família dela do Irão em troca de informações
que o embaixador iraniano recebeu.
Preciso que tirem a família dela dos arredores de Isfahan até amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Esta informação é muito importante?
Achamos que tem que ver com um programa de armas químicas, o Dedaleira.
Não concordaram em deixarem de as testar?
Alguns generais queriam proteger-se de uma futura guerra química,
então contrataram cientistas de elite para inventar armas
produzidas com tecnologia e química modernas, e depois...
... produziram-nas.
E o laboratório móvel onde as fizeram foi roubado.
- Pelos iranianos? - Não sabemos.
Mas os documentos devem esclarecer quem roubou e porquê.
- Ainda assim, 24 horas. - Sim, eu sei.
A informadora arriscou muito pelas informações.
E o irmão dela é recrutado para a semana,
tornando a extração impossível.
Ouve, sei que estamos a pedir muito.
Eu percebo. E o plano B?
Ameaçar entregá-la aos chefes dela,
chantageá-la pelas informações.
Mas, pelo menos, isso dá-te mais uns dias para planear a extração.
Uns dias? Ótimo.
E isso supondo que a missão iraniana não a descubra até lá.
Olha, não gosto de nenhuma das opções,
mas, pelo menos, à minha maneira, o Sami não vai para lá mal preparado.
Não vou perder outro agente.
Então, a família mantém-se unida,
vocês descobrem quem tem o laboratório
e talvez evitem um ataque aqui?
- A ideia é essa, se conseguires. - Alguma dúvida, arranjamos outra solução.
Uma que não seja traí-la?
- Então, fazemos à maneira dele. - Obrigado.
Certo, vou deixar-vos planear.
Vou arranjar quem te leve para Isfahan sem ser visto esta tarde.
Ótimo.
Noor, este é o Sami. Ele vai ajudar a tirar a sua família do Irão.
Olá. Muito gosto.
Olá, Noor. Prazer.
Também fala farsi!
Claro!
Para isto resultar, temos de saber tudo.
Como chegar à casa da sua família,
as ruas secundárias, vizinhos intrometidos.
Vamos trabalhar.
Rose!
Olá, Artoun.
Que casa interessante.
A minha mãe está a mobilar o apartamento novo.
Encontraste-a. Ótimo.
Sim. Foi por isso que ainda não voltei. Eu ia avisar-te. Desculpa.
Eu e a equipa discutimos as alterações que fizeste ao código
e, claro, devias ter falado comigo primeiro,
mas adoramos.
Adoram?
O AdVerse como ferramenta de localização.
Estou fulo por não ter pensado nisso.
Isto pode mudar completamente a empresa.
E o uso no marketing?
Já era. Morreu.
Mostrei as tuas alterações ao Adrien Mullen.
Ele quer financiar tudo
e apresentar-nos ao governo, à polícia.
E não só nos EUA, vamos tornar-nos globais!
Será boa ideia?
Quer dizer, é uma ferramenta poderosa.
Precisamos de tempo para testar o programa,
estabelecer um conselho de ética.
Conselho de ética?
Pareces a universitária que chama a polícia
para acabar com a festa dos outros.
Temos de verificar os compradores, como tencionam usá-lo.
As pessoas erradas podem abusar disto.
Rose, queres mesmo abrandar?
Se o AdVerse arrancar, ganhamos todos.
Só farei parte disto se o fizermos da maneira certa.
Talvez seja melhor separarmo-nos.
A sério?
Ainda há muita coisa a ser feita para essa mudança
e ninguém entende o código como eu.
E duvido que o Adrien se questione
porque a programadora-chefe saiu antes do investimento.
E, mesmo que questionasse,
ele não desistiria do negócio por isso.
O que queres?
Diretora de tecnologia, ações e também...
- Não digas conselho de ética. - Conselho de ética.
Está atrasado.
A ponte está congestionada, dá-lhe mais uns minutos.
Como correu a consulta?
Fui suturado como deve ser. Antibióticos, sem danos permanentes.
Ótimo.
E a tua irmã? Ela gosta do apartamento novo?
Tem saudades de casa, mas gosta o suficiente.
Pois.
Ela mencionou algo interessante.
Ela perguntou-me há quanto tempo trabalho para ti,
e eu disse seis anos.
E depois perguntou quando foi a última vez que eu tive um aumento e...
... disse-lhe que não sabia.
Acho que nunca pediste.
Acho que não.
Sabes, talvez, quando for a altura certa, possamos falar sobre isso.
- Estás insatisfeito? - Não.
Claro que não.
É que a Celeste perguntou-me se eu penso reformar-me,
se poupei dinheiro, e não poupei.
Esta lesão fez-me pensar em fazer isso.
E, para isso, vou precisar de um aumento.
Está bem.
Justifica-te.
Trabalho contigo há algum tempo. Seis anos.
Acho que concordas que fui valioso para o teu trabalho.
Certamente.
Assumi a liderança depois do Carter.
Dou a cara, arrisco-me mais.
E fico feliz por fazê-lo.
Mas o salário deveria refletir isso.
Em quanto estás a pensar?
Acho que dez por cento.
Cinco, talvez?
Tivemos alguns contratempos,
eu compreendo se não for possível.
Mas três seria justo.
Ou até dois. Acho que dois seria...
Estás a negociar um aumento ou uma redução de salário?
É ele?
Sim.
- Continuamos isto depois. - Claro.
Já passou um mês.
Ele não apareceu em nenhum relatório,
não há agentes na Tailândia com essa descrição.
Segundo o FBI, o Sutherland não trabalha para nós,
para o governo, nem para ninguém há dez meses.
Para quem trabalha? Deve ser para uma agência governamental.
Oficialmente, não. Posso continuar a investigar.
Não.
Não faças ondas.
Mil páginas sobre Camp David, sem censuras.
INFORMAÇÃO SECRETA
- Ele é referido? - Queres um resumo? É mais caro.
Não nas partes que folheei. Ele estava lá?
Algumas fontes disseram que sim.
Está tudo bem.
Foi um prazer.
Façam as malas hoje. Amanhã teremos de ser rápidos.
De certeza que é seguro?
Sim, mãe. Prometo.
Diz ao Farhad para não trazer muita coisa.
Adoro-te.
Minha menina corajosa.
Era a Catherine.
O piloto dá-vos uma hora numa pista privada.
Mas a Catherine ainda está à procura de um carro.
Como está a sua mãe?
Está a tentar parecer forte, mas sei que está com medo.
Quero estar convosco amanhã
para garantir que eles estão no avião.
Só para ver se estão bem.
Ligo ao Peter assim que descolarmos.
E prometo ligar-lhe logo depois, sim?
Não. Quero estar lá.
É melhor se eu estiver.
Terá os documentos mais rápido.
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Aos dois.
Como te sentes? Está tudo bem?
Sim.
Já fiz coisas mais perigosas para a Ação Noturna.
Quando isto acabar, pago-te uma cerveja. Ou cinco.
Porque pareces mais nervoso do que eu?
A Catherine não pode perder outro agente? O que aconteceu?
Separei-me da minha parceira em Banguecoque.
Toparam-nos e...
... não consegui voltar a tempo.
Se tivesse seguido outro caminho,
ou corrido mais rápido, sei lá...
Para.
Não faças isso.
Não pense no "e se". A sério.
É impossível saber o melhor caminho.
Vou dizer-te uma coisa.
Um dos meus comandantes na Delta
disse que eu devia ter uma âncora moral.
É a minha irmã.
Quando começo a pensar assim,
penso nela.
Sabes? O que acharia ela do que eu fiz?
Ela concordaria que tentei fazer a coisa certa?
Se sim,
não é que seja fácil dormir à noite, mas ajuda.
Pensa em quem seria essa pessoa para ti.
Certo.
- Volta são e salvo. - Vou tentar.
Finalmente.
- Esta camisola já estava a feder. - Eu não ia dizer nada.
Como correu com o teu chefe?
Bem, ameacei demitir-me e fui promovida.
Nada mau para quem falta ao trabalho há uma semana.
E tu? Como correu?
Bem.
Há um agente a caminho,
e a Noor estará comigo e com a Catherine quando ele for buscar a família dela.
Também podias ir.
A Noor fica mais tranquila contigo.
- Está bem. Como está ela? - Grata.
Com medo.
E tu?
Esperançoso.
Mas não confiamos na esperança, não é?
Às vezes, é tudo o que temos.
- O que foi? - Nada.
Fico feliz por estares aqui.
- Olá. - Olá.
Sentes-te melhor?
Não. Vou ao médico daqui a pouco.
O que é isto?
Aash Shalgham.
A minha mãe fazia isto quando ficávamos doentes.
Não sabia que cozinhavas.
Não cozinho.
Ela viu tudo por videochamada e criticou o tempo todo.
Como uma boa mãe iraniana.
Obrigada. De certeza que é deliciosa.
Bom apetite.
Haleh,
posso falar contigo um momento?
Claro.
Senta-te.
Queria perguntar-te sobre a festa.
Os prestadores de serviço.
- Foste tu que os escolheste? - Foram os mesmos do ano passado.
Todos?
Decoradores, floristas,
arrumadores...
O catering?
Não, foi a primeira vez que os contratámos.
A última empresa faliu.
E como escolheste a nova empresa?
Eu e o Bijan provámos a comida de algumas empresas.
Isto é devido ao homem que atacou o Hamza e o Ali?
Viste este homem?
É ele?
Não.
Dito com tanta certeza.
Quer dizer, posso ter passado por ele durante a festa.
Não sei.
Decide-te.
Não o viste ou não sabes?
Eu... não sei.
Finalizaste a lista de convidados, certo?
Fizeste alguma mudança de última hora?
As pessoas cancelaram ou alteraram nomes até à véspera.
E quem aprova a lista final?
O Abbas, mas ele nunca muda nada.
Então, na verdade, tu dás a aprovação final.
O que se passa, Javad?
Lembras-te de a ver?
Ela não me é estranha.
Já sei. Eu falei com ela...
Perto do gabinete do embaixador?
Ouvi um barulho lá em cima e fui verificar.
Ela procurava uma casa de banho.
E o telemóvel? É dela ou é teu?
Haleh...
Meu.
Caiu-me do bolso.
Ela viu-o e estava a devolvê-lo.
Ótimo!
Então, não te importarás que o veja.
Sabes, Haleh,
temos um problema.
Porque este telemóvel não se parece nada com o que ela te entregou.
Não achas isso estranho?
Pareces estar no centro
de muitos acontecimentos invulgares naquela noite.
Talvez o Bijan seja mais cooperante.
Ele não tem nada que ver com isto. Por favor...
Nada que ver com o quê?
Diz-me, Haleh.
É a Noor que o tem.
Era o telemóvel dela.
Alguma coisa?
Ainda não.
Ainda faltam algumas partes.
Se ainda não encontrámos o nome dele, duvido que encontremos.
Apagaram-no da narrativa.
Mas quem?
O FBI, a CIA, a NSA?
Os nossos contactos não o encontraram.
Seja lá para quem ele trabalha, querem mantê-lo em sigilo.
Talvez.
Ou talvez ele trabalhe para uma agência,
um departamento ou algo que não existe.
Pelo menos, não no papel.
Ouviste a rapariga pelo rádio em Banguecoque.
Ação Noturna.
Pensei que era um nome de código.
Achas que é outra coisa?
Não sei.
Mas é um ângulo morto.
E não nos podemos dar ao luxo de os ter,
sobretudo tão perto da meta.
Estive a pensar na conversa que tivemos.
Sobre o teu salário.
Não temos de falar sobre isso.
Nestes últimos meses,
a ajudar-me com o Dedaleira e os meus planos para o futuro...
Tens razão. És inestimável para mim.
Para esta operação.
E está na hora de reconhecer isso.
Um aumento de 15 % e um título.
Serás...
... vice-presidente de Aquisições.
Muito obrigado.
A tua primeira tarefa é adquirir o Peter Sutherland para mim.
Já é tempo de sermos apresentados oficialmente.
Com certeza, chefe.
Sim, senhor?
Olá, Javad.
Interrogaste a Haleh e o Bijan? O que foi?
Não, não é nada.
Só fiz umas perguntas sobre a festa,
confirmei uns pormenores.
Graças a Deus...
Então, nenhuma toupeira?
Ainda não.
Ainda estou a investigar.
Aviso-o quando souber mais.
Ótimo.
Faz isso.
Obrigado. Adeus.
É aqui?
Sim, é aqui.
Bem-vindos.
Fiquem à vontade.
- Ele já aterrou? - Há uns minutos.
Está a 20 minutos do apartamento,
mas não houve problemas.
Podemos ver onde ele está?
- Não. - Como temos atualizações?
De ponta.
Quando isto acabar,
peça mais dinheiro à Travers.
Temos dezenas destes em grandes cidades por todo o mundo.
Acreditem ou não, o custo acumula-se.
Mesmo assim.
Não sabia que eras religiosa, Catherine.
Não. Não sou.
E agora?
Esperamos que o telefone toque.
Como nos velhos tempos?
Vais esquecer-me.
Sei que vais.
Vou visitar-te sempre.
O meu irmão raramente voltou quando foi.
Tinha umas noites de folga de vez em quando.
Então...
... visitas-me tu.
A base fica a duas horas daqui.
O Mehran diz que há um parque com um lago lá perto.
Acabei de tirar a carta.
És louco se pensas que o baba me deixa andar
no carro dele o dia todo.
Então, falamos todos os dias, querida.
Ligas-me todos os dias? Prometes?
Prometo.
Está alguém à porta.
Agora?
Deixa-me...
Já te ligo.
- Olá. - Olá.
As malas estão ali.
Olá, Farhad.
- Olá. - Temos de ir já.
Quem é ele?
Calma, confia em mim.
Mãe, o que se passa? Aonde vais? Quem é ele?
Este é o Sami. Ele vai levar-nos à tua irmã.
- O quê? - Não lhe disse?
A tua irmã conseguiu tirar-nos do Irão.
Tal como o baba disse.
- A sério? - Porque não lhe contou?
Já fiz as malas. Temos de ir agora.
Estás a brincar?
Quem és tu?
Farhad, fala baixo.
Esta é a minha casa!
- Não me digas o que fazer! - Farhad, fala...
Quem é ele? Quem és?
Chamo-me Sami.
A Noor mandou-me para te tirar a ti e à tua mãe do Irão.
A Noor enviou-te?
És americano?
Eu explico no carro.
Temos de ir.
Farhad, ouve o que ele diz.
Não vou a lado nenhum...
Farhad.
Sami, está tudo bem?
Temos um problema. O irmão não quer ir.
Passa-lhe o telemóvel.
Tem de convencer o seu irmão.
Isto é ridículo!
Não sabemos quem ele é ou o que quer.
A Noor mandou-o.
- Não! - A tua irmã...
- Noor? - Farhad, ouve.
Tens de ir com eles. Agora.
Diz-me o que se passa!
Encontrei uma forma de sairmos do Irão.
Para sempre. Para ter uma vida melhor.
Não quero sair de casa!
Eu ter-te-ia dito se perguntasses.
A mãe disse que te contou.
Tinha medo que ele fugisse...
Sabias que ele ia recusar?
O que se passa?
A minha mãe não lhe disse que iam partir.
Pensei que ele me entenderia e ouviria.
Mãe!
Farhad, sou a tua irmã mais velha.
- E? - Sei o que é melhor para nós.
Fiz isto por ti. Já não tens de ir para o Exército.
Foi por isso?
Por favor, Farhad. Ouve-a.
Tenho amigos aqui.
Pessoas que se preocupam comigo, que me amam!
Nós amamos-te!
- Vão sem mim. - Não dá.
Porquê?
Azita?
Irmão Farhad?
É o Babak.
Farhad?
Irmão Farhad?
- Olá. - Olá, Babak.
Está tudo bem?
- Está tudo bem... - Está aqui um estranho.
Quem está aí?
Farhad.
É o meu sobrinho.
É mentira...
- Olá. - Farhad.
Olá!
Ele está zangado. É só uma pequena discussão de família...
- É um estranho. Não devia estar aqui! - Cala-te!
- Quem é? - É o Babak, o nosso vizinho.
Talvez devêssemos falar aqui fora.
- Não é necessário. - E esse sotaque?
De onde és?
Vivo no estrangeiro.
- Ajuda-nos! Tira-o daqui! - Farhad, chega!
Babak, estamos bem.
É um assunto de família. Não interfiras.
Só quando perceber o que se passa.
Entra. Vamos falar.
Entra.
Vamos falar.
Falar?
Tem de me dizer exatamente o que disseram. Agora.
Catherine, cancela tudo. Agora.
- Tira o Sami de lá. - Não sem eles.
O seu irmão não coopera.
Se não os tirar de lá, destruo as fotos.
Não importa o que me acontece.
O seu irmão fala inglês?
Um pouco.
Que estás a fazer?
Farhad, consegues ouvir-me?
Estou? Sim. Quem és tu?
Chamo-me Peter. Trabalho com a Noor.
Ouve, a tua vida está a mudar muito rapidamente, está bem?
Imagino que deve ser difícil.
Mas tens de me ouvir.
A tua irmã tem problemas com a Guarda Revolucionária.
- Que problemas? - Querem magoar pessoas.
A tua irmã foi corajosa e está a ajudar-nos a detê-los.
Mas agora desconfiam dela. Ela corre perigo.
Ajuda a tua irmã.
Não percebo.
Merda!
Os Pasdar.
Eles suspeitam que ajudei os americanos.
Ele compreende? Compreendes?
Sim, compreendo.
- Protege a Noor. - Estou a tentar.
Quanto mais depressa saírem daí,
menos hipóteses de a Guarda descobrir que isto aconteceu.
Está bem? E mais fácil será proteger a tua irmã.
- Adora-la, certo? - Sim, claro.
Ajuda-nos a mantê-la em segurança.
Farhad.
Farhad, por favor.
Muito bem, vamos.
Está bem.
Eu vou.
Ele vai. Ligo quando puder.
- As malas... - Deixem-nas, temos de ir!
Ouve lá!
Sai!
Não queiras fazer isto.
Sai da casa deles.
Já expliquei...
Sai e explica outra vez.
Não?
Chama a polícia, há um...
Meu Deus!
Afastem-se.
Entrem no carro.
- Afastem-se. - Farhad, não vás com esse sacana!
- Vamos! - Farhad, diz algo!
- Para trás! - Aonde vais com ele?
Como vais fugir?
Estrangeiro!
Somos cem milhões, tu és só um.
Vou magoar-te tanto que até os pássaros vão chorar por ti.
Que Deus nos ajude...
- A pista é longe? - Uns 16 km.
Não posso ir...
Como assim?
Deixa-me aqui.
Farhad...
Leva a minha mãe à Noor. Eu fico.
Se ficares, vão prender-te.
Eu cá me arranjo.
Invento alguma coisa...
Farhad, pensa.
Eu invento algo. Para aqui!
Não! Não vou permitir. Atina!
Meu Deus!
Deixem-me falar.
- Olá. - Olá, Sr. Agente.
O que aconteceu à luz de travagem? E ao vidro traseiro?
Os miúdos do bairro portaram-se mal.
Saia do carro.
Dê-me as chaves.
Para onde se dirigem?
Kashan.
A esta hora?
Como conhece este homem?
- Eu... - Perguntei-lhe a ela.
Ele é meu sobrinho.
Fomos visitar um parente doente no Hospital de Gharazi.
Carta?
Espere aqui.
Todas as unidades, atenção a um Toyota Land Cruiser branco.
Saia.
- O que foi? - Saia do carro!
Saia!
Vire-se e ponha as mãos no carro.
Ponha as mãos no carro!
Ouça.
Tenho uma arma na cintura.
Uma arma?
Não se vire! Não se mexa!
Não se mexa!
Entendido?
Farhad.
Farhad, o que estás a fazer?
Farhad.
Pousa a arma.
Vou voltar...
Pousa a arma, Farhad.
Digo que um desconhecido tentou raptar-nos.
Farhad!
Por favor...
E eu tive de o impedir.
Farhad!
Farhad, fala comigo.
Farhad, fala comigo, por favor!
Vamos enviar reforços.
Farhad, fala comigo!
Fala comigo!
O que fizeste? Mataste-o!
Mataste o meu filho! O que me fizeste?
O que fizeste?
Farhad!
Não!
Larga-me!
Sim.
Ouve.
- As coisas correram mal. - Certo.
O irmão sacou de uma arma e alvejou-me.
Eu... tive de o alvejar.
Certo.
Ele morreu.
Estás a ouvir?
Sim.
Ainda tenho a mãe. Ela não está bem, mas vou levá-la.
- Certo. - Desculpa não ter boas notícias.
Ligo quando puder para explicar o que aconteceu.
Entendido.
Estão a salvo?
Sim.
Estão a salvo.
Legendas: Miguel Oliveira