1
00:00:07,215 --> 00:00:10,426
Tenho de tirar a minha família do Irão.
Ajuda-nos. Por favor.
2
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
Noor Taheri. Vamos ficar com o caso dela.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,681
Este é o homem
que se encontrou com o embaixador.
4
00:00:15,682 --> 00:00:16,765
Solomon Vega.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
O embaixador recebeu uma pasta
antes de partir.
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Faça cópias.
7
00:00:20,895 --> 00:00:26,108
Se o fizer, tiramos a sua família do Irão
e poderão viver juntos cá. É a oferta.
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Há uma festa amanhã em casa do embaixador
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
Desculpe.
10
00:00:32,365 --> 00:00:33,699
O que faz aqui?
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,826
Todos deviam entregar o telemóvel.
12
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- Encontrei isto no balaústre.
- Vou devolvê-lo.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
Tu. Ajuda-me com uma coisa.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
Traí o meu país.
15
00:00:46,880 --> 00:00:49,423
Se os documentos
são assim tão importantes,
16
00:00:49,424 --> 00:00:51,133
tirem a minha família do Irão.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
Depois, terão as vossas fotos. Não antes.
18
00:01:13,531 --> 00:01:17,035
{\an8}CINCO ANOS ANTES
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
EXÉRCITO DOS EUA
20
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
{\an8}Não é o meu advogado.
21
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- O que me denunciou?
- Bom, vejamos...
22
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
{\an8}Faltam-lhe 5 cm de altura,
uns 30 kg e um pénis.
23
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Quem é você?
24
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
Alguém que não entende
porque um Força Delta condecorado
25
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
está detido
para ser presente a tribunal marcial.
26
00:01:43,937 --> 00:01:45,729
{\an8}Está no relatório oficial.
27
00:01:45,730 --> 00:01:48,148
{\an8}Divirta-se a procurar a cópia integral.
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,067
Já a li.
29
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
Foi uma seca.
30
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
{\an8}Mas tenho algumas perguntas.
31
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
{\an8}Por exemplo, por que razão
o mesmo sargento Sami Saidi,
32
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
{\an8}alvejado a salvar reféns
durante a Operação Novo Amanhecer,
33
00:02:01,246 --> 00:02:06,500
{\an8}mataria um civil durante a Operação Tocha
e tentaria encobri-lo?
34
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
{\an8}Ambas as operações eram confidenciais.
35
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Ainda são.
36
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
Presumo que o relatório oficial
tenha deixado alguns pormenores de fora.
37
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
{\an8}Tenho uma teoria.
38
00:02:17,762 --> 00:02:22,599
{\an8}Foi o sargento Theo Miller
que alvejou Aisha Al-Bashir em Ramadi.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,017
{\an8}Como sabe o nome dela?
40
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
{\an8}A chefia tentou encobri-lo
para proteger o sobrinho de um general.
41
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
{\an8}Recusou e está a ser castigado.
42
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
Mas...
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
... não antes de mandar o Miller
para o hospital.
44
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
Acertei?
45
00:02:40,535 --> 00:02:45,165
{\an8}O seu ficheiro diz que fala árabe.
46
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
{\an8}- É fluente?
- A minha mãe insistiu que aprendêssemos.
47
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
{\an8}Para não esquecermos as raízes.
48
00:02:54,132 --> 00:02:55,258
Mulher inteligente.
49
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
{\an8}Mais alguma língua?
50
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
{\an8}O que quer, senhora?
51
00:02:59,137 --> 00:03:04,392
Sim, falo francês,
urdu, pastó e um pouco de farsi.
52
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
{\an8}Ser ou não ser? Eis a questão.
53
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
{\an8}Também sei falar neerlandês. Tenho tempo.
54
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
O meu russo é péssimo...
55
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
{\an8}Tem algo a dizer?
56
00:03:17,906 --> 00:03:18,781
Quem é você?
57
00:03:20,992 --> 00:03:24,119
Estou aqui em nome
do Presidente dos Estados Unidos.
58
00:03:24,120 --> 00:03:25,037
{\an8}Claro.
59
00:03:25,038 --> 00:03:30,417
{\an8}Trabalho para um programa ultrassecreto
que investiga corrupção e traição
60
00:03:30,418 --> 00:03:33,420
{\an8}nas chefias dos serviços secretos dos EUA.
61
00:03:33,421 --> 00:03:37,258
{\an8}Seria um candidato interessante
para se juntar a nós.
62
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
É tentador, mas estou um pouco ocupado.
63
00:03:41,471 --> 00:03:42,555
Lamento.
64
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Deixe-me falar-lhe da Ação Noturna.
65
00:03:58,071 --> 00:04:00,739
O AGENTE DA NOITE
66
00:04:00,740 --> 00:04:05,160
Deixamo-la acalmar até ao fim do dia,
ver se ela entrega as fotos.
67
00:04:05,161 --> 00:04:07,454
- E se não entregar?
- Pressionamo-la.
68
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Ou ela nos dá o que prometeu
ou entregamo-la ao embaixador.
69
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
Não pode estar a falar a sério.
Queimá-la-ia assim?
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Só sabemos dos documentos graças a ela.
71
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
E ela não está a cooperar.
72
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Concordas com isto?
73
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
Não temos tempo para alternativas.
O Dedaleira já está em mãos erradas.
74
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Como assim? O que é Dedaleira?
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
Não te podemos dizer.
76
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Mas acredita, Rose, milhares de vidas
podem estar em risco. Milhares.
77
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Certo, mas vamos ser
um pouco humanos, sim?
78
00:04:41,572 --> 00:04:44,241
E se os iranianos
encontrarem algo que implique a Noor
79
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
e a família dela ainda estiver lá?
80
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
Vão mandá-la para casa,
prendê-la e à família, ou pior.
81
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
Esperemos que não encontrem nada.
82
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
Desde quando confiamos na esperança?
83
00:04:55,586 --> 00:04:57,713
Se vão lixar alguém, sejam sinceros.
84
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Temos de ser rápidos.
A extração pode levar semanas.
85
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
A chantagem pode ser a única opção.
86
00:05:04,929 --> 00:05:06,264
Eu mal conheço a Noor.
87
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
Sabem como convencê-la melhor do que eu.
88
00:05:09,517 --> 00:05:12,145
Não podemos agir tão rápido como ela quer.
89
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Ela sabia no que se metia.
90
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
Sabia que seria perigoso
quando aceitou ajudar-nos.
91
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
Eu ligo-lhe esta noite
e explico-lhe as opções.
92
00:05:33,166 --> 00:05:37,879
O Hamza teve alta esta manhã.
O Ali ainda tem uma concussão.
93
00:05:38,379 --> 00:05:40,089
Ficará mais um dia internado.
94
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Americano?
95
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Ou tinha um sotaque americano impecável.
96
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Aonde mais foi ele?
97
00:05:50,224 --> 00:05:51,100
Não sabemos.
98
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
As câmaras desligaram-se
durante 15 minutos.
99
00:05:55,021 --> 00:05:56,647
Ele desativou o disjuntor.
100
00:05:58,024 --> 00:06:04,071
Ou adivinhou que as câmaras
se reiniciariam se fizesse isto.
101
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
- Ou...
- Ou alguém de dentro lhe disse.
102
00:06:10,703 --> 00:06:12,788
Não podia acontecer em pior altura.
103
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
Não gosto de toupeiras
na minha casa, Javad.
104
00:06:23,216 --> 00:06:24,049
Noor.
105
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
Não sabia se te veria hoje.
106
00:06:29,555 --> 00:06:31,431
Como estão o Hamza e o Ali?
107
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
A recuperar.
108
00:06:36,229 --> 00:06:39,356
E o homem que os atacou? Encontraste-o?
109
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Ainda não.
110
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Em breve.
111
00:06:45,238 --> 00:06:46,363
Estiveste a chorar?
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Não.
113
00:06:48,324 --> 00:06:52,578
Estou um pouco indisposta.
É melhor manteres a distância.
114
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Não te quero deixar doente.
115
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Quem mais nos protegerá
de diplomatas malcriados?
116
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
E empregados intrometidos.
117
00:07:02,713 --> 00:07:04,298
Sobretudo deles.
118
00:07:07,009 --> 00:07:09,470
Só porque insistes.
119
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
As melhoras.
120
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Obrigada.
121
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Adeus.
122
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Noor...
123
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Estás bem? Tens andado estranha.
124
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Demoras quando vais fazer recados,
pareces nervosa.
125
00:07:33,453 --> 00:07:35,662
Não sabia que me cronometravas.
126
00:07:35,663 --> 00:07:38,748
Ontem encontraram o teu telemóvel
junto ao gabinete do Abbas.
127
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
Ninguém devia estar lá em cima.
128
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Ouvi um barulho e fui verificar.
129
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Não me mintas. Passa-se algo.
130
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Estiveste a chorar.
Estou preocupada contigo.
131
00:07:50,678 --> 00:07:54,932
Estou bem, só um pouco doente.
Para de perguntar, por favor.
132
00:08:10,698 --> 00:08:11,865
Trabalho?
133
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
O CEO quer falar
sobre o meu futuro na empresa.
134
00:08:16,579 --> 00:08:17,413
Lamento.
135
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Vou buscar comida.
136
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
- O que queres?
- Estou bem.
137
00:08:23,878 --> 00:08:26,380
- Já comeste desde o pequeno-almoço?
- Não.
138
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Estás a fazer greve de fome?
139
00:08:31,552 --> 00:08:33,720
Rose, percebo que estejas chateada.
140
00:08:33,721 --> 00:08:35,138
Percebes?
141
00:08:35,139 --> 00:08:37,724
Estou a esforçar-me.
O que queres que faça?
142
00:08:37,725 --> 00:08:39,392
Tira a família dela de lá.
143
00:08:39,393 --> 00:08:42,270
Como ela pediu e tu concordaste.
144
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
Estamos a tratar disso. Mas leva tempo.
145
00:08:45,691 --> 00:08:48,026
Semanas de preparação, vários agentes.
146
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
O irmão dela é recrutado para a semana.
147
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
A Catherine pediu à CIA
para acelerar o processo.
148
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
A CIA onde o Warren trabalhava? Essa CIA?
149
00:08:55,493 --> 00:08:59,746
Queres que a Noor confie na instituição
que investigas na Ação Noturna?
150
00:08:59,747 --> 00:09:01,748
Que te fez desaparecer durante um mês?
151
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
- É um pouco mais complicado.
- Não é, Peter.
152
00:09:06,587 --> 00:09:08,422
E se fosse eu no lugar dela?
153
00:09:09,674 --> 00:09:11,509
Não desistirias tão facilmente.
154
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Tudo bem.
155
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
Está bem? Vou ligar à Catherine
e tentar descobrir outra maneira.
156
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
- Obrigada.
- De nada.
157
00:09:24,355 --> 00:09:27,148
Estava a pensar em hambúrgueres
158
00:09:27,149 --> 00:09:31,027
com batatas fritas, maionese e ketchup.
159
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
Sim, já sei o teu pedido.
160
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Obrigada.
161
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
Para a próxima, tente vir
antes de infetar, Sr. Welling.
162
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
Vou evitar as lutas em bares.
163
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Alguém virá trazer-lhe a receita.
164
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Obrigado.
165
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
O que foi?
166
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Não acredito que ela te fez isso.
167
00:09:57,972 --> 00:09:59,598
Ela é tão pequenina.
168
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
Eu sei, Celeste.
169
00:10:00,808 --> 00:10:03,685
- Até quando vais continuar?
- Até os encontrar.
170
00:10:03,686 --> 00:10:05,895
E te levar para casa em segurança.
171
00:10:05,896 --> 00:10:10,233
Não, estou a falar de viajar pelo mundo,
a meteres-te nestas coisas.
172
00:10:10,234 --> 00:10:12,987
- Já pensaste em reformar-te?
- Como, Celeste?
173
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Tudo o que ganho vai para ti.
174
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
No início, sim.
Mas não poupaste nada com os aumentos?
175
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Nunca fui aumentado.
176
00:10:21,704 --> 00:10:23,580
Estás a gozar! Em seis anos?
177
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
Não me parece bem pedir.
178
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
Depois do que ele fez por mim, por nós.
179
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Ele exige cada vez mais de ti.
Tu é que corres todos os riscos.
180
00:10:32,256 --> 00:10:34,382
Tu é que dás a cara,
181
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
que arrisca a vida.
182
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Para quê, Celeste?
183
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Ele poderia fazer o que faz sem ti?
184
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Mostra-lhe isso.
185
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Peter Sutherland, Sami Saidi.
186
00:10:53,277 --> 00:10:56,613
O Sami está na Ação Noturna há cinco anos.
187
00:10:56,614 --> 00:10:58,239
- Prazer.
- Igualmente.
188
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
Esta operação é do Sami.
189
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Se ele não alinhar,
fazemos o que discutimos. Entendido?
190
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- Sim.
- Explica.
191
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
Temos uma informadora
na missão iraniana da ONU.
192
00:11:08,626 --> 00:11:12,212
Prometemos tirar a família dela do Irão
em troca de informações
193
00:11:12,213 --> 00:11:14,756
que o embaixador iraniano recebeu.
194
00:11:14,757 --> 00:11:19,679
Preciso que tirem a família dela
dos arredores de Isfahan até amanhã.
195
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- Amanhã?
- Sim.
196
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
Esta informação é muito importante?
197
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Achamos que tem que ver com um programa
de armas químicas, o Dedaleira.
198
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
Não concordaram em deixarem de as testar?
199
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Alguns generais queriam proteger-se
de uma futura guerra química,
200
00:11:36,195 --> 00:11:39,656
então contrataram cientistas de elite
para inventar armas
201
00:11:39,657 --> 00:11:43,327
produzidas com tecnologia
e química modernas, e depois...
202
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
... produziram-nas.
203
00:11:45,830 --> 00:11:48,915
E o laboratório móvel
onde as fizeram foi roubado.
204
00:11:48,916 --> 00:11:50,792
- Pelos iranianos?
- Não sabemos.
205
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Mas os documentos devem esclarecer
quem roubou e porquê.
206
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
- Ainda assim, 24 horas.
- Sim, eu sei.
207
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
A informadora arriscou muito
pelas informações.
208
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
E o irmão dela é recrutado para a semana,
209
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
tornando a extração impossível.
210
00:12:08,602 --> 00:12:11,604
Ouve, sei que estamos a pedir muito.
211
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Eu percebo. E o plano B?
212
00:12:13,357 --> 00:12:16,776
Ameaçar entregá-la aos chefes dela,
213
00:12:16,777 --> 00:12:18,903
chantageá-la pelas informações.
214
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
Mas, pelo menos, isso dá-te mais uns dias
para planear a extração.
215
00:12:22,992 --> 00:12:24,325
Uns dias? Ótimo.
216
00:12:24,326 --> 00:12:28,121
E isso supondo que a missão iraniana
não a descubra até lá.
217
00:12:28,122 --> 00:12:30,540
Olha, não gosto de nenhuma das opções,
218
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
mas, pelo menos, à minha maneira,
o Sami não vai para lá mal preparado.
219
00:12:35,421 --> 00:12:37,256
Não vou perder outro agente.
220
00:12:39,216 --> 00:12:41,176
Então, a família mantém-se unida,
221
00:12:41,177 --> 00:12:44,012
vocês descobrem quem tem o laboratório
222
00:12:44,013 --> 00:12:46,431
e talvez evitem um ataque aqui?
223
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
- A ideia é essa, se conseguires.
- Alguma dúvida, arranjamos outra solução.
224
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Uma que não seja traí-la?
225
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- Então, fazemos à maneira dele.
- Obrigado.
226
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Certo, vou deixar-vos planear.
227
00:12:59,987 --> 00:13:05,408
Vou arranjar quem te leve para Isfahan
sem ser visto esta tarde.
228
00:13:05,409 --> 00:13:06,577
Ótimo.
229
00:13:07,244 --> 00:13:11,122
Noor, este é o Sami. Ele vai ajudar
a tirar a sua família do Irão.
230
00:13:11,123 --> 00:13:13,166
Olá. Muito gosto.
231
00:13:13,167 --> 00:13:15,293
Olá, Noor. Prazer.
232
00:13:15,294 --> 00:13:16,836
Também fala farsi!
233
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Claro!
234
00:13:19,423 --> 00:13:21,633
Para isto resultar, temos de saber tudo.
235
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
Como chegar à casa da sua família,
236
00:13:23,969 --> 00:13:26,763
as ruas secundárias,
vizinhos intrometidos.
237
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Vamos trabalhar.
238
00:13:29,558 --> 00:13:30,725
Rose!
239
00:13:30,726 --> 00:13:31,893
Olá, Artoun.
240
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
Que casa interessante.
241
00:13:33,896 --> 00:13:36,648
A minha mãe está a mobilar
o apartamento novo.
242
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Encontraste-a. Ótimo.
243
00:13:38,734 --> 00:13:42,987
Sim. Foi por isso que ainda não voltei.
Eu ia avisar-te. Desculpa.
244
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
Eu e a equipa discutimos
as alterações que fizeste ao código
245
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
e, claro,
devias ter falado comigo primeiro,
246
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
mas adoramos.
247
00:13:51,914 --> 00:13:53,039
Adoram?
248
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
O AdVerse como ferramenta de localização.
249
00:13:55,918 --> 00:13:58,211
Estou fulo por não ter pensado nisso.
250
00:13:58,212 --> 00:14:01,005
Isto pode mudar completamente a empresa.
251
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
E o uso no marketing?
252
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
Já era. Morreu.
253
00:14:04,426 --> 00:14:07,136
Mostrei as tuas alterações
ao Adrien Mullen.
254
00:14:07,137 --> 00:14:08,596
Ele quer financiar tudo
255
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
e apresentar-nos ao governo, à polícia.
256
00:14:11,016 --> 00:14:13,978
E não só nos EUA,
vamos tornar-nos globais!
257
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
Será boa ideia?
258
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Quer dizer, é uma ferramenta poderosa.
259
00:14:19,733 --> 00:14:22,236
Precisamos de tempo
para testar o programa,
260
00:14:22,820 --> 00:14:24,904
estabelecer um conselho de ética.
261
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Conselho de ética?
262
00:14:26,282 --> 00:14:28,992
Pareces a universitária
que chama a polícia
263
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
para acabar com a festa dos outros.
264
00:14:31,871 --> 00:14:35,164
Temos de verificar os compradores,
como tencionam usá-lo.
265
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
As pessoas erradas podem abusar disto.
266
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
Rose, queres mesmo abrandar?
267
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
Se o AdVerse arrancar, ganhamos todos.
268
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
Só farei parte disto
se o fizermos da maneira certa.
269
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Talvez seja melhor separarmo-nos.
270
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
A sério?
271
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Ainda há muita coisa a ser feita
para essa mudança
272
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
e ninguém entende o código como eu.
273
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
E duvido que o Adrien se questione
274
00:15:00,441 --> 00:15:03,985
porque a programadora-chefe saiu
antes do investimento.
275
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
E, mesmo que questionasse,
276
00:15:05,988 --> 00:15:08,824
ele não desistiria do negócio por isso.
277
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
O que queres?
278
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Diretora de tecnologia, ações e também...
279
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- Não digas conselho de ética.
- Conselho de ética.
280
00:15:23,797 --> 00:15:24,631
Está atrasado.
281
00:15:24,632 --> 00:15:27,718
A ponte está congestionada,
dá-lhe mais uns minutos.
282
00:15:28,594 --> 00:15:29,969
Como correu a consulta?
283
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Fui suturado como deve ser.
Antibióticos, sem danos permanentes.
284
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Ótimo.
285
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
E a tua irmã?
Ela gosta do apartamento novo?
286
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Tem saudades de casa,
mas gosta o suficiente.
287
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Pois.
288
00:15:46,236 --> 00:15:48,197
Ela mencionou algo interessante.
289
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
Ela perguntou-me
há quanto tempo trabalho para ti,
290
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
e eu disse seis anos.
291
00:15:54,745 --> 00:15:58,791
E depois perguntou quando foi a última vez
que eu tive um aumento e...
292
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
... disse-lhe que não sabia.
293
00:16:02,044 --> 00:16:03,878
Acho que nunca pediste.
294
00:16:03,879 --> 00:16:05,254
Acho que não.
295
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
Sabes, talvez, quando for a altura certa,
possamos falar sobre isso.
296
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
- Estás insatisfeito?
- Não.
297
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
Claro que não.
298
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
É que a Celeste perguntou-me
se eu penso reformar-me,
299
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
se poupei dinheiro, e não poupei.
300
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Esta lesão fez-me pensar em fazer isso.
301
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
E, para isso, vou precisar de um aumento.
302
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Está bem.
303
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Justifica-te.
304
00:16:33,200 --> 00:16:36,077
Trabalho contigo há algum tempo.
Seis anos.
305
00:16:36,078 --> 00:16:40,373
Acho que concordas
que fui valioso para o teu trabalho.
306
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Certamente.
307
00:16:41,333 --> 00:16:43,585
Assumi a liderança depois do Carter.
308
00:16:44,086 --> 00:16:46,045
Dou a cara, arrisco-me mais.
309
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
E fico feliz por fazê-lo.
310
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Mas o salário deveria refletir isso.
311
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Em quanto estás a pensar?
312
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Acho que dez por cento.
313
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Cinco, talvez?
314
00:17:02,229 --> 00:17:03,938
Tivemos alguns contratempos,
315
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
eu compreendo se não for possível.
316
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Mas três seria justo.
317
00:17:10,279 --> 00:17:12,363
Ou até dois. Acho que dois seria...
318
00:17:12,364 --> 00:17:15,576
Estás a negociar um aumento
ou uma redução de salário?
319
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
É ele?
320
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
Sim.
321
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- Continuamos isto depois.
- Claro.
322
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
Já passou um mês.
323
00:17:35,304 --> 00:17:37,513
Ele não apareceu em nenhum relatório,
324
00:17:37,514 --> 00:17:40,600
não há agentes na Tailândia
com essa descrição.
325
00:17:40,601 --> 00:17:43,603
Segundo o FBI,
o Sutherland não trabalha para nós,
326
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
para o governo,
nem para ninguém há dez meses.
327
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
Para quem trabalha?
Deve ser para uma agência governamental.
328
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
Oficialmente, não.
Posso continuar a investigar.
329
00:17:51,820 --> 00:17:52,738
Não.
330
00:17:54,198 --> 00:17:55,156
Não faças ondas.
331
00:17:55,157 --> 00:17:57,700
Mil páginas sobre Camp David,
sem censuras.
332
00:17:57,701 --> 00:17:58,785
INFORMAÇÃO SECRETA
333
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
- Ele é referido?
- Queres um resumo? É mais caro.
334
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
Não nas partes que folheei. Ele estava lá?
335
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Algumas fontes disseram que sim.
336
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Está tudo bem.
337
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Foi um prazer.
338
00:18:16,804 --> 00:18:20,598
Façam as malas hoje.
Amanhã teremos de ser rápidos.
339
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
De certeza que é seguro?
340
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
Sim, mãe. Prometo.
341
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Diz ao Farhad para não trazer muita coisa.
342
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Adoro-te.
343
00:18:28,732 --> 00:18:30,149
Adoro-te.
344
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Minha menina corajosa.
345
00:18:32,444 --> 00:18:33,569
Era a Catherine.
346
00:18:33,570 --> 00:18:36,405
O piloto dá-vos uma hora
numa pista privada.
347
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
Mas a Catherine
ainda está à procura de um carro.
348
00:18:39,326 --> 00:18:40,618
Como está a sua mãe?
349
00:18:40,619 --> 00:18:44,039
Está a tentar parecer forte,
mas sei que está com medo.
350
00:18:45,874 --> 00:18:47,834
Quero estar convosco amanhã
351
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
para garantir que eles estão no avião.
352
00:18:50,796 --> 00:18:52,296
Só para ver se estão bem.
353
00:18:52,297 --> 00:18:54,799
Ligo ao Peter assim que descolarmos.
354
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
E prometo ligar-lhe logo depois, sim?
355
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
Não. Quero estar lá.
356
00:18:59,138 --> 00:19:00,722
É melhor se eu estiver.
357
00:19:01,223 --> 00:19:03,349
Terá os documentos mais rápido.
358
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
Está bem.
359
00:19:06,270 --> 00:19:07,353
- Obrigada.
- De nada.
360
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
Aos dois.
361
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Como te sentes? Está tudo bem?
362
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
Sim.
363
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Já fiz coisas mais perigosas
para a Ação Noturna.
364
00:19:21,118 --> 00:19:25,288
Quando isto acabar,
pago-te uma cerveja. Ou cinco.
365
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Porque pareces mais nervoso do que eu?
366
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
A Catherine não pode perder outro agente?
O que aconteceu?
367
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
Separei-me da minha parceira
em Banguecoque.
368
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
Toparam-nos e...
369
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
... não consegui voltar a tempo.
370
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Se tivesse seguido outro caminho,
371
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
ou corrido mais rápido, sei lá...
372
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Para.
373
00:19:50,689 --> 00:19:51,773
Não faças isso.
374
00:19:52,733 --> 00:19:54,776
Não pense no "e se". A sério.
375
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
É impossível saber o melhor caminho.
376
00:20:00,365 --> 00:20:01,742
Vou dizer-te uma coisa.
377
00:20:02,743 --> 00:20:04,786
Um dos meus comandantes na Delta
378
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
disse que eu devia ter uma âncora moral.
379
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
É a minha irmã.
380
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Quando começo a pensar assim,
381
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
penso nela.
382
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
Sabes? O que acharia ela do que eu fiz?
383
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Ela concordaria
que tentei fazer a coisa certa?
384
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
Se sim,
385
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
não é que seja fácil dormir à noite,
mas ajuda.
386
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
Pensa em quem seria essa pessoa para ti.
387
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
Certo.
388
00:20:38,445 --> 00:20:40,405
- Volta são e salvo.
- Vou tentar.
389
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Finalmente.
390
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
- Esta camisola já estava a feder.
- Eu não ia dizer nada.
391
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
Como correu com o teu chefe?
392
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
Bem, ameacei demitir-me e fui promovida.
393
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Nada mau
para quem falta ao trabalho há uma semana.
394
00:21:00,968 --> 00:21:03,053
E tu? Como correu?
395
00:21:03,553 --> 00:21:04,637
Bem.
396
00:21:04,638 --> 00:21:06,347
Há um agente a caminho,
397
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
e a Noor estará comigo e com a Catherine
quando ele for buscar a família dela.
398
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
Também podias ir.
399
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
A Noor fica mais tranquila contigo.
400
00:21:14,690 --> 00:21:17,150
- Está bem. Como está ela?
- Grata.
401
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
Com medo.
402
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
E tu?
403
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Esperançoso.
404
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Mas não confiamos na esperança, não é?
405
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
Às vezes, é tudo o que temos.
406
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
- O que foi?
- Nada.
407
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Fico feliz por estares aqui.
408
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
- Olá.
- Olá.
409
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
Sentes-te melhor?
410
00:21:57,065 --> 00:21:59,026
Não. Vou ao médico daqui a pouco.
411
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
O que é isto?
412
00:22:05,282 --> 00:22:06,241
Aash Shalgham.
413
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
A minha mãe fazia isto
quando ficávamos doentes.
414
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
Não sabia que cozinhavas.
415
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Não cozinho.
416
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Ela viu tudo por videochamada
e criticou o tempo todo.
417
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
Como uma boa mãe iraniana.
418
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Obrigada. De certeza que é deliciosa.
419
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
Bom apetite.
420
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haleh,
421
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
posso falar contigo um momento?
422
00:22:40,359 --> 00:22:41,234
Claro.
423
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Senta-te.
424
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
Queria perguntar-te sobre a festa.
425
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Os prestadores de serviço.
426
00:23:13,934 --> 00:23:17,604
- Foste tu que os escolheste?
- Foram os mesmos do ano passado.
427
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Todos?
428
00:23:19,648 --> 00:23:23,235
Decoradores, floristas,
429
00:23:23,819 --> 00:23:25,778
arrumadores...
430
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
O catering?
431
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
Não, foi a primeira vez
que os contratámos.
432
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
A última empresa faliu.
433
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
E como escolheste a nova empresa?
434
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
Eu e o Bijan provámos a comida
de algumas empresas.
435
00:23:41,086 --> 00:23:44,297
Isto é devido ao homem
que atacou o Hamza e o Ali?
436
00:23:55,642 --> 00:23:57,477
{\an8}Viste este homem?
437
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
É ele?
438
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
Não.
439
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Dito com tanta certeza.
440
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
Quer dizer, posso ter passado por ele
durante a festa.
441
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
Não sei.
442
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
Decide-te.
443
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
Não o viste ou não sabes?
444
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Eu... não sei.
445
00:24:23,378 --> 00:24:27,423
Finalizaste a lista de convidados, certo?
446
00:24:27,424 --> 00:24:29,758
Fizeste alguma mudança de última hora?
447
00:24:29,759 --> 00:24:33,429
As pessoas cancelaram
ou alteraram nomes até à véspera.
448
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
E quem aprova a lista final?
449
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
O Abbas, mas ele nunca muda nada.
450
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Então, na verdade,
tu dás a aprovação final.
451
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
O que se passa, Javad?
452
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
Lembras-te de a ver?
453
00:25:00,165 --> 00:25:01,541
Ela não me é estranha.
454
00:25:12,719 --> 00:25:14,554
Já sei. Eu falei com ela...
455
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
Perto do gabinete do embaixador?
456
00:25:18,642 --> 00:25:21,393
Ouvi um barulho lá em cima
e fui verificar.
457
00:25:21,394 --> 00:25:23,395
Ela procurava uma casa de banho.
458
00:25:23,396 --> 00:25:27,734
E o telemóvel? É dela ou é teu?
459
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh...
460
00:25:31,154 --> 00:25:32,197
Meu.
461
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
Caiu-me do bolso.
462
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Ela viu-o e estava a devolvê-lo.
463
00:25:37,577 --> 00:25:38,619
Ótimo!
464
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Então, não te importarás que o veja.
465
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Sabes, Haleh,
466
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
temos um problema.
467
00:26:00,850 --> 00:26:05,897
Porque este telemóvel não se parece nada
com o que ela te entregou.
468
00:26:07,148 --> 00:26:08,567
Não achas isso estranho?
469
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Pareces estar no centro
470
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
de muitos acontecimentos invulgares
naquela noite.
471
00:26:20,078 --> 00:26:24,164
Talvez o Bijan seja mais cooperante.
472
00:26:24,165 --> 00:26:27,084
Ele não tem nada que ver com isto.
Por favor...
473
00:26:27,085 --> 00:26:28,795
Nada que ver com o quê?
474
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Diz-me, Haleh.
475
00:26:33,883 --> 00:26:35,010
É a Noor que o tem.
476
00:26:35,885 --> 00:26:37,137
Era o telemóvel dela.
477
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
Alguma coisa?
478
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Ainda não.
479
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
Ainda faltam algumas partes.
480
00:26:59,784 --> 00:27:03,704
Se ainda não encontrámos o nome dele,
duvido que encontremos.
481
00:27:03,705 --> 00:27:05,540
Apagaram-no da narrativa.
482
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Mas quem?
483
00:27:08,710 --> 00:27:11,378
O FBI, a CIA, a NSA?
484
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Os nossos contactos não o encontraram.
485
00:27:13,840 --> 00:27:17,426
Seja lá para quem ele trabalha,
querem mantê-lo em sigilo.
486
00:27:17,427 --> 00:27:18,844
Talvez.
487
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
Ou talvez ele trabalhe para uma agência,
488
00:27:21,306 --> 00:27:26,185
um departamento ou algo que não existe.
489
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
Pelo menos, não no papel.
490
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
Ouviste a rapariga pelo rádio
em Banguecoque.
491
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
Ação Noturna.
492
00:27:36,696 --> 00:27:38,657
Pensei que era um nome de código.
493
00:27:40,367 --> 00:27:41,785
Achas que é outra coisa?
494
00:27:42,452 --> 00:27:43,411
Não sei.
495
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Mas é um ângulo morto.
496
00:27:46,665 --> 00:27:49,959
E não nos podemos dar ao luxo de os ter,
497
00:27:50,585 --> 00:27:52,629
sobretudo tão perto da meta.
498
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Estive a pensar na conversa que tivemos.
499
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
Sobre o teu salário.
500
00:28:00,929 --> 00:28:02,763
Não temos de falar sobre isso.
501
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
Nestes últimos meses,
502
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
a ajudar-me com o Dedaleira
e os meus planos para o futuro...
503
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
Tens razão. És inestimável para mim.
504
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Para esta operação.
505
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
E está na hora de reconhecer isso.
506
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
Um aumento de 15 % e um título.
507
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Serás...
508
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
... vice-presidente de Aquisições.
509
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Muito obrigado.
510
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
A tua primeira tarefa
é adquirir o Peter Sutherland para mim.
511
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Já é tempo
de sermos apresentados oficialmente.
512
00:28:41,469 --> 00:28:42,804
Com certeza, chefe.
513
00:30:06,221 --> 00:30:07,054
Sim, senhor?
514
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Olá, Javad.
515
00:30:08,848 --> 00:30:11,433
Interrogaste a Haleh e o Bijan? O que foi?
516
00:30:11,434 --> 00:30:12,977
Não, não é nada.
517
00:30:13,603 --> 00:30:16,815
Só fiz umas perguntas sobre a festa,
518
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
confirmei uns pormenores.
519
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Graças a Deus...
520
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
Então, nenhuma toupeira?
521
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
Ainda não.
522
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Ainda estou a investigar.
523
00:30:27,283 --> 00:30:29,576
Aviso-o quando souber mais.
524
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Ótimo.
525
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Faz isso.
526
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
Obrigado. Adeus.
527
00:31:28,511 --> 00:31:29,345
É aqui?
528
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Sim, é aqui.
529
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Bem-vindos.
530
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Fiquem à vontade.
531
00:31:50,450 --> 00:31:52,492
- Ele já aterrou?
- Há uns minutos.
532
00:31:52,493 --> 00:31:54,620
Está a 20 minutos do apartamento,
533
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
mas não houve problemas.
534
00:31:57,749 --> 00:31:59,666
Podemos ver onde ele está?
535
00:31:59,667 --> 00:32:01,878
- Não.
- Como temos atualizações?
536
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
De ponta.
537
00:32:04,964 --> 00:32:06,089
Quando isto acabar,
538
00:32:06,090 --> 00:32:08,175
peça mais dinheiro à Travers.
539
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
Temos dezenas destes
em grandes cidades por todo o mundo.
540
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
Acreditem ou não, o custo acumula-se.
541
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Mesmo assim.
542
00:32:16,809 --> 00:32:19,187
Não sabia que eras religiosa, Catherine.
543
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
Não. Não sou.
544
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
E agora?
545
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
Esperamos que o telefone toque.
546
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Como nos velhos tempos?
547
00:32:56,891 --> 00:32:59,101
Vais esquecer-me.
548
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Sei que vais.
549
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
Vou visitar-te sempre.
550
00:33:01,980 --> 00:33:05,316
O meu irmão raramente voltou quando foi.
551
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Tinha umas noites de folga
de vez em quando.
552
00:33:10,029 --> 00:33:10,863
Então...
553
00:33:12,490 --> 00:33:13,740
... visitas-me tu.
554
00:33:13,741 --> 00:33:15,659
A base fica a duas horas daqui.
555
00:33:15,660 --> 00:33:19,454
O Mehran diz que há um parque
com um lago lá perto.
556
00:33:19,455 --> 00:33:21,748
Acabei de tirar a carta.
557
00:33:21,749 --> 00:33:24,835
És louco se pensas
que o baba me deixa andar
558
00:33:24,836 --> 00:33:26,838
no carro dele o dia todo.
559
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Então, falamos todos os dias, querida.
560
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Ligas-me todos os dias? Prometes?
561
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
Prometo.
562
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Está alguém à porta.
563
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Agora?
564
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
Deixa-me...
565
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
Já te ligo.
566
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
- Olá.
- Olá.
567
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
As malas estão ali.
568
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Olá, Farhad.
569
00:33:55,658 --> 00:33:58,036
- Olá.
- Temos de ir já.
570
00:33:59,412 --> 00:34:00,245
Quem é ele?
571
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
Calma, confia em mim.
572
00:34:02,331 --> 00:34:04,541
Mãe, o que se passa?
Aonde vais? Quem é ele?
573
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Este é o Sami.
Ele vai levar-nos à tua irmã.
574
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
- O quê?
- Não lhe disse?
575
00:34:10,173 --> 00:34:14,426
A tua irmã conseguiu tirar-nos do Irão.
576
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
Tal como o baba disse.
577
00:34:17,263 --> 00:34:19,264
- A sério?
- Porque não lhe contou?
578
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Já fiz as malas. Temos de ir agora.
579
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
Estás a brincar?
580
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Quem és tu?
581
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, fala baixo.
582
00:34:27,190 --> 00:34:28,690
Esta é a minha casa!
583
00:34:28,691 --> 00:34:31,485
- Não me digas o que fazer!
- Farhad, fala...
584
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
Quem é ele? Quem és?
585
00:34:32,862 --> 00:34:34,113
Chamo-me Sami.
586
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
A Noor mandou-me
para te tirar a ti e à tua mãe do Irão.
587
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
A Noor enviou-te?
588
00:34:44,957 --> 00:34:45,875
És americano?
589
00:34:46,709 --> 00:34:47,919
Eu explico no carro.
590
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Temos de ir.
591
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Farhad, ouve o que ele diz.
592
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
Não vou a lado nenhum...
593
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
594
00:35:10,608 --> 00:35:11,858
Sami, está tudo bem?
595
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
Temos um problema. O irmão não quer ir.
596
00:35:16,239 --> 00:35:17,906
Passa-lhe o telemóvel.
597
00:35:17,907 --> 00:35:20,076
Tem de convencer o seu irmão.
598
00:35:20,952 --> 00:35:21,993
Isto é ridículo!
599
00:35:21,994 --> 00:35:24,287
Não sabemos quem ele é ou o que quer.
600
00:35:24,288 --> 00:35:25,831
A Noor mandou-o.
601
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
- Não!
- A tua irmã...
602
00:35:31,754 --> 00:35:34,048
- Noor?
- Farhad, ouve.
603
00:35:34,924 --> 00:35:36,550
Tens de ir com eles. Agora.
604
00:35:36,551 --> 00:35:37,968
Diz-me o que se passa!
605
00:35:37,969 --> 00:35:40,971
Encontrei uma forma de sairmos do Irão.
606
00:35:40,972 --> 00:35:43,306
Para sempre. Para ter uma vida melhor.
607
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Não quero sair de casa!
608
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
Eu ter-te-ia dito se perguntasses.
609
00:35:48,187 --> 00:35:49,729
A mãe disse que te contou.
610
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
Tinha medo que ele fugisse...
611
00:35:52,316 --> 00:35:53,650
Sabias que ele ia recusar?
612
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
O que se passa?
613
00:35:56,445 --> 00:35:58,990
A minha mãe não lhe disse que iam partir.
614
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
Pensei que ele me entenderia e ouviria.
615
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
Mãe!
616
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
Farhad, sou a tua irmã mais velha.
617
00:36:07,123 --> 00:36:09,792
- E?
- Sei o que é melhor para nós.
618
00:36:10,710 --> 00:36:14,504
Fiz isto por ti.
Já não tens de ir para o Exército.
619
00:36:14,505 --> 00:36:15,631
Foi por isso?
620
00:36:16,257 --> 00:36:18,759
Por favor, Farhad. Ouve-a.
621
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Tenho amigos aqui.
622
00:36:21,304 --> 00:36:24,472
Pessoas que se preocupam comigo,
que me amam!
623
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
Nós amamos-te!
624
00:36:26,726 --> 00:36:28,101
- Vão sem mim.
- Não dá.
625
00:36:28,102 --> 00:36:29,020
Porquê?
626
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
Azita?
627
00:36:32,190 --> 00:36:33,356
Irmão Farhad?
628
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
É o Babak.
629
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Farhad?
630
00:36:38,529 --> 00:36:39,447
Irmão Farhad?
631
00:36:41,199 --> 00:36:42,991
- Olá.
- Olá, Babak.
632
00:36:42,992 --> 00:36:44,159
Está tudo bem?
633
00:36:44,160 --> 00:36:46,703
- Está tudo bem...
- Está aqui um estranho.
634
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Quem está aí?
635
00:36:49,123 --> 00:36:50,124
Farhad.
636
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
É o meu sobrinho.
637
00:36:52,877 --> 00:36:53,710
É mentira...
638
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
- Olá.
- Farhad.
639
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Olá!
640
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
Ele está zangado.
É só uma pequena discussão de família...
641
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
- É um estranho. Não devia estar aqui!
- Cala-te!
642
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
- Quem é?
- É o Babak, o nosso vizinho.
643
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Talvez devêssemos falar aqui fora.
644
00:37:07,642 --> 00:37:10,144
- Não é necessário.
- E esse sotaque?
645
00:37:10,728 --> 00:37:11,603
De onde és?
646
00:37:11,604 --> 00:37:13,021
Vivo no estrangeiro.
647
00:37:13,022 --> 00:37:16,775
- Ajuda-nos! Tira-o daqui!
- Farhad, chega!
648
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, estamos bem.
649
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
É um assunto de família. Não interfiras.
650
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
Só quando perceber o que se passa.
651
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Entra. Vamos falar.
652
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Entra.
653
00:37:32,291 --> 00:37:33,251
Vamos falar.
654
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
Falar?
655
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
Tem de me dizer exatamente
o que disseram. Agora.
656
00:37:46,597 --> 00:37:49,432
Catherine, cancela tudo. Agora.
657
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
- Tira o Sami de lá.
- Não sem eles.
658
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
O seu irmão não coopera.
659
00:37:53,145 --> 00:37:55,605
Se não os tirar de lá, destruo as fotos.
660
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
Não importa o que me acontece.
661
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
O seu irmão fala inglês?
662
00:38:00,027 --> 00:38:00,945
Um pouco.
663
00:38:01,529 --> 00:38:02,612
Que estás a fazer?
664
00:38:02,613 --> 00:38:04,782
Farhad, consegues ouvir-me?
665
00:38:05,366 --> 00:38:06,783
Estou? Sim. Quem és tu?
666
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
Chamo-me Peter. Trabalho com a Noor.
667
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
Ouve, a tua vida está a mudar
muito rapidamente, está bem?
668
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
Imagino que deve ser difícil.
669
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
Mas tens de me ouvir.
670
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
A tua irmã tem problemas
com a Guarda Revolucionária.
671
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- Que problemas?
- Querem magoar pessoas.
672
00:38:22,591 --> 00:38:26,428
A tua irmã foi corajosa
e está a ajudar-nos a detê-los.
673
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Mas agora desconfiam dela.
Ela corre perigo.
674
00:38:29,432 --> 00:38:30,890
Ajuda a tua irmã.
675
00:38:30,891 --> 00:38:32,142
Não percebo.
676
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Merda!
677
00:38:34,103 --> 00:38:35,438
Os Pasdar.
678
00:38:35,980 --> 00:38:38,398
Eles suspeitam que ajudei os americanos.
679
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Ele compreende? Compreendes?
680
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
Sim, compreendo.
681
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
- Protege a Noor.
- Estou a tentar.
682
00:38:46,866 --> 00:38:48,616
Quanto mais depressa saírem daí,
683
00:38:48,617 --> 00:38:52,537
menos hipóteses de a Guarda descobrir
que isto aconteceu.
684
00:38:52,538 --> 00:38:55,498
Está bem?
E mais fácil será proteger a tua irmã.
685
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- Adora-la, certo?
- Sim, claro.
686
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Ajuda-nos a mantê-la em segurança.
687
00:39:00,880 --> 00:39:01,964
Farhad.
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
Farhad, por favor.
689
00:39:05,885 --> 00:39:08,011
Muito bem, vamos.
690
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Está bem.
691
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
Eu vou.
692
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Ele vai. Ligo quando puder.
693
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
- As malas...
- Deixem-nas, temos de ir!
694
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
Ouve lá!
695
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
Sai!
696
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
Não queiras fazer isto.
697
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Sai da casa deles.
698
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
Já expliquei...
699
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Sai e explica outra vez.
700
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
Não?
701
00:39:35,331 --> 00:39:36,748
Chama a polícia, há um...
702
00:39:36,749 --> 00:39:38,209
Meu Deus!
703
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
Afastem-se.
704
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
Entrem no carro.
705
00:39:48,803 --> 00:39:51,971
- Afastem-se.
- Farhad, não vás com esse sacana!
706
00:39:51,972 --> 00:39:53,932
- Vamos!
- Farhad, diz algo!
707
00:39:53,933 --> 00:39:55,976
- Para trás!
- Aonde vais com ele?
708
00:39:56,560 --> 00:39:57,936
Como vais fugir?
709
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
Estrangeiro!
710
00:39:59,063 --> 00:40:02,065
Somos cem milhões, tu és só um.
711
00:40:02,066 --> 00:40:05,528
Vou magoar-te tanto
que até os pássaros vão chorar por ti.
712
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Que Deus nos ajude...
713
00:40:50,281 --> 00:40:53,075
- A pista é longe?
- Uns 16 km.
714
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
Não posso ir...
715
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
Como assim?
716
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
Deixa-me aqui.
717
00:41:25,024 --> 00:41:26,065
Farhad...
718
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
Leva a minha mãe à Noor. Eu fico.
719
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Se ficares, vão prender-te.
720
00:41:31,447 --> 00:41:32,823
Eu cá me arranjo.
721
00:41:34,658 --> 00:41:36,242
Invento alguma coisa...
722
00:41:36,243 --> 00:41:37,744
Farhad, pensa.
723
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Eu invento algo. Para aqui!
724
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Não! Não vou permitir. Atina!
725
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Meu Deus!
726
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
Deixem-me falar.
727
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
- Olá.
- Olá, Sr. Agente.
728
00:42:29,838 --> 00:42:33,050
O que aconteceu à luz de travagem?
E ao vidro traseiro?
729
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Os miúdos do bairro portaram-se mal.
730
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Saia do carro.
731
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Dê-me as chaves.
732
00:42:42,142 --> 00:42:43,394
Para onde se dirigem?
733
00:42:44,061 --> 00:42:44,937
Kashan.
734
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
A esta hora?
735
00:42:49,024 --> 00:42:50,608
Como conhece este homem?
736
00:42:50,609 --> 00:42:52,528
- Eu...
- Perguntei-lhe a ela.
737
00:42:54,446 --> 00:42:55,656
Ele é meu sobrinho.
738
00:42:56,532 --> 00:43:00,119
Fomos visitar um parente doente
no Hospital de Gharazi.
739
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
Carta?
740
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Espere aqui.
741
00:43:15,926 --> 00:43:20,305
Todas as unidades,
atenção a um Toyota Land Cruiser branco.
742
00:43:20,306 --> 00:43:21,556
Saia.
743
00:43:21,557 --> 00:43:23,684
- O que foi?
- Saia do carro!
744
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
Saia!
745
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
Vire-se e ponha as mãos no carro.
746
00:43:34,778 --> 00:43:36,446
Ponha as mãos no carro!
747
00:43:36,447 --> 00:43:37,364
Ouça.
748
00:43:38,365 --> 00:43:40,533
Tenho uma arma na cintura.
749
00:43:40,534 --> 00:43:41,451
Uma arma?
750
00:43:41,452 --> 00:43:43,412
Não se vire! Não se mexa!
751
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Não se mexa!
752
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Entendido?
753
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
Farhad.
754
00:44:06,101 --> 00:44:08,604
Farhad, o que estás a fazer?
755
00:44:10,356 --> 00:44:11,398
Farhad.
756
00:44:13,108 --> 00:44:14,443
Pousa a arma.
757
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Vou voltar...
758
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Pousa a arma, Farhad.
759
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
Digo que um desconhecido
tentou raptar-nos.
760
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
761
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Por favor...
762
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
E eu tive de o impedir.
763
00:44:38,008 --> 00:44:39,301
Farhad!
764
00:44:40,135 --> 00:44:42,429
Farhad, fala comigo.
765
00:44:43,097 --> 00:44:46,100
Farhad, fala comigo, por favor!
766
00:44:46,600 --> 00:44:48,810
Vamos enviar reforços.
767
00:44:48,811 --> 00:44:50,437
Farhad, fala comigo!
768
00:44:50,938 --> 00:44:51,939
Fala comigo!
769
00:44:56,694 --> 00:44:59,987
O que fizeste? Mataste-o!
770
00:44:59,988 --> 00:45:04,201
Mataste o meu filho! O que me fizeste?
771
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
O que fizeste?
772
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
773
00:45:12,042 --> 00:45:14,294
Não!
774
00:45:14,795 --> 00:45:16,672
Larga-me!
775
00:46:08,432 --> 00:46:09,515
Sim.
776
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
Ouve.
777
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
- As coisas correram mal.
- Certo.
778
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
O irmão sacou de uma arma e alvejou-me.
779
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
Eu... tive de o alvejar.
780
00:46:22,946 --> 00:46:23,989
Certo.
781
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Ele morreu.
782
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
Estás a ouvir?
783
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Sim.
784
00:46:37,836 --> 00:46:40,923
Ainda tenho a mãe.
Ela não está bem, mas vou levá-la.
785
00:46:42,424 --> 00:46:44,842
- Certo.
- Desculpa não ter boas notícias.
786
00:46:44,843 --> 00:46:47,971
Ligo quando puder
para explicar o que aconteceu.
787
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
Entendido.
788
00:47:03,654 --> 00:47:04,571
Estão a salvo?
789
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
Sim.
790
00:47:10,452 --> 00:47:11,703
Estão a salvo.
791
00:49:21,041 --> 00:49:25,837
Legendas: Miguel Oliveira