Preciso tirar minha família do Irã. Precisa nos ajudar.
Noor Taheri. Vamos assumir o caso dela.
Tirou essa foto do homem que encontrou com seu embaixador.
Solomon Vega.
O embaixador recebeu uma maleta antes de ir embora.
Faça cópias do conteúdo.
Se fizer isso, tiramos sua família do Irã.
Vocês poderão morar juntos aqui. É a nossa proposta.
Tem uma festa amanhã na casa do embaixador.
Com licença? O que está fazendo aqui?
Todos deveriam entregar o celular.
- Estava no corrimão. - Vou entregar pra ela.
Ei, você. Vem me ajudar.
Traí meu país.
Se os documentos são tão importantes,
tire minha família do Irã.
Aí terá suas fotos. Antes, não.
CINCO ANOS ATRÁS
EXÉRCITO AMERICANO
Não é você que me representa.
- O que me entregou? - Bom, vejamos.
Te faltam 5cm de altura, uns 30kg e um pênis.
Quem é você?
Alguém que não entende por que um operador da Força Delta
está atrás das grades, aguardando julgamento marcial.
Está no relatório oficial.
Divirta-se procurando a cópia completa.
Eu já li.
Foi bem cansativo.
Mas tenho algumas dúvidas.
Por exemplo, por que o mesmo sargento Sami Saidi,
baleado salvando reféns durante a Operação Novo Amanhecer,
mataria um civil durante a Operação Tocha e tentaria acobertar isso?
Essas duas operações eram confidenciais.
Ainda são.
Imagino que o relatório oficial tenha deixado alguns detalhes de fora.
Tenho uma teoria.
Foi o sargento Theo Miller que atirou em Aisha Al-Bashir em Ramadi.
Como sabe o nome dela?
O comando tentou acobertar tudo pra proteger o sobrinho de um general.
Você se recusou e está sendo retaliado.
Mas...
não antes de colocar Miller no hospital.
Acertei?
Sua ficha diz que você fala árabe.
- É fluente? - Minha mãe quis que aprendêssemos.
Pra não esquecermos nossas raízes.
Mulher inteligente.
Algum outro idioma?
O que quer, senhora?
Sim, falo francês, urdu, pastó e um pouco de persa.
Ser ou não ser? Eis a questão.
Também posso falar em holandês, tenho tempo.
Meu russo é muito fraco...
Tem algo a dizer?
Quem é você?
Estou aqui em nome do presidente dos Estados Unidos.
Sei.
Trabalho em um programa ultrassecreto que investiga corrupção e conspirações
nos mais altos escalões da inteligência dos EUA.
Você seria um candidato interessante pra se juntar a nós.
É tentador, mas estou preso com outros compromissos.
Desculpe.
Vou explicar o que é a Ação Noturna.
O AGENTE NOTURNO
Deixe Noor esfriar a cabeça até o fim do dia,
vamos ver se ela entrega as fotos.
- E se não entregar? - Use-a.
Ou ela nos dá o que prometeu, ou a entregamos ao embaixador.
Não pode estar falando sério. Você a trairia assim?
Só sabemos dos documentos graças a ela.
E ela não está cooperando.
Você concorda com isso?
Não temos tempo pra alternativas. O Dedaleira já está em mãos erradas.
Como assim? O que é Dedaleira?
Não podemos dizer.
Mas acredite, Rose, milhares de vidas podem estar em risco. Milhares.
Tá, mas vamos ser um pouco humanos aqui, pode ser?
E se os iranianos acharem algo que implique Noor
e a família dela ainda estiver lá?
Vão mandá-la pra lá, prender ela e a família, ou coisa pior.
Espero que não achem nada.
Desde quando confiamos em esperança?
Se vai foder alguém, seja sincero.
Precisamos ser rápidos. A extração pode levar semanas.
Chantagem pode ser a única opção.
Eu mal conheço Noor.
Sabem melhor do que eu como convencê-la.
Não temos como agir rápido como ela quer.
Ela sabia no que estava se metendo.
Sabia que era perigoso quando aceitou nos ajudar.
Vou ligar pra ela à noite e explicar as opções.
Hamza teve alta hoje de manhã. Ali ainda está com uma concussão.
Ficará mais um dia no hospital.
Americano?
Ou tinha um sotaque americano perfeito.
Aonde mais ele foi?
Não sabemos.
As câmeras foram interrompidas por 15 minutos.
Ele desligou o circuito.
Ou ele adivinhou que as câmeras reiniciariam se fizesse isso...
- Ou... - Ou alguém daqui de dentro contou a ele.
É o pior momento pra isso acontecer.
Não gosto de traidores na minha casa, Javad.
Noor.
Não sabia se ia ver você hoje.
Como estão Hamza e Ali?
Se recuperando.
E o homem que os atacou? Você o achou?
Ainda não.
Mas vou achar.
Estava chorando?
Não.
Não estou me sentindo muito bem. É melhor não chegar muito perto.
Não quero te deixar doente.
Quem mais vai nos proteger de diplomatas grosseiros?
E garçons intrometidos.
Principalmente deles.
Só porque você insistiu.
Melhoras.
Obrigada.
Olá.
Noor...
Está tudo bem? Você anda meio estranha.
Demora quando vai fazer algo, parece nervosa.
Não sabia que estava me cronometrando.
Ontem acharam seu celular perto da sala de Abbas.
Ninguém deveria estar lá em cima.
Ouvi um barulho e fui verificar.
Não minta pra mim. Tem alguma coisa acontecendo.
Você andou chorando. Estou preocupada.
Estou bem, só meio doente. Para de perguntar, por favor.
Trabalho?
O CEO quer conversar sobre meu futuro na empresa.
Desculpa.
- Vou buscar comida. O que quer? - Não quero.
- Comeu algo depois do café da manhã? - Não.
Está fazendo greve de fome?
Rose, entendo que esteja chateada.
Você entende?
Estou me esforçando. O que quer que eu faça?
Salve a família dela.
Como ela pediu e você concordou.
Estamos tentando, beleza? Mas isso leva tempo.
Semanas de preparação, vários agentes.
O irmão dela vai pro Exército semana que vem.
Catherine pediu pra CIA acelerar o processo.
A CIA, onde Warren trabalhava? Essa CIA?
Quer que Noor confie na instituição que você investiga na Ação Noturna?
A que te fez sumir por um mês?
- Não é simples assim. - É, sim, Peter.
E se fosse eu no lugar dela?
Você não desistiria tão fácil.
Tudo bem.
Tá? Vou ligar pra Catherine e vamos tentar dar um jeito.
- Obrigada. - De nada.
E eu pensei em pedir hambúrguer
com fritas, maionese e ketchup.
É, já sei o que você pede.
Valeu.
Da próxima vez, venha antes de infeccionar, Sr. Welling.
Vou ficar longe de brigas de bar.
Alguém já vai trazer a sua receita.
Obrigado.
O quê?
Não acredito que aquela mulher te fez isso.
Ela é tão pequenininha!
Eu sei, Celeste.
- Até quando vai continuar com isso? - Até achá-los.
E te levar pra casa em segurança.
Não, estou falando de viajar pelo mundo, se metendo nessas coisas.
- Já pensou em se aposentar? - Como, Celeste?
Tudo que ganho vai pra você, sabia?
No início, sim. Mas não guardou nada com os aumentos?
Nunca tive um aumento.
Não pode ser! Em seis anos?
Não me parece certo pedir isso.
Depois do que ele fez por mim, por nós.
Ele exige cada vez mais de você. Você é que se arrisca.
Você que dá a cara a tapa,
que arrisca a vida.
De que adianta, Celeste?
Ele poderia fazer o que faz sem você?
Mostre isso pra ele.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami está na Ação Noturna há cinco anos.
- Prazer. - Igualmente.
Esta operação é de Sami.
Se ele não topar, fazemos o que conversamos. Entendido?
- Sim. - Explique.
Temos uma informante na missão iraniana da ONU.
Prometemos tirar a família dela do Irã em troca de informações
que o embaixador iraniano recebeu.
Preciso que tirem a família dela
da região de Isfahan até amanhã.
- Amanhã? Nossa! - É.
Essa informação é muito importante?
Achamos que tem a ver com um programa de armas químicas, o Dedaleira.
Não concordaram em não as testar mais?
Alguns generais queriam se proteger de uma futura guerra química,
então contrataram cientistas de elite pra discutir armas
produzidas com tecnologia e química modernas, e depois...
eles as produziram.
E o laboratório móvel onde fizeram isso foi roubado.
- Pelos iranianos? - Não sabemos.
Mas os documentos devem esclarecer quem roubou e por quê.
- Ainda assim, 24 horas. - É, eu sei.
A informante se arriscou muito pelas informações.
E o irmão dela vai pro Exército semana que vem,
tornando a extração impossível.
Olha, sei que estamos pedindo muito.
Sim, entendi. E o plano B?
Ameaçar entregá-la aos chefes dela,
chantageá-la pelas informações.
Mas pelo menos isso nos dá mais uns dias pra planejar a extração.
Uns dias? Que ótimo!
E isso supondo que a missão iraniana não a descubra até lá.
Olha, não gosto de nenhuma das opções,
mas pelo menos do meu jeito Sami não vai até lá sem preparo.
Não vou perder outro agente.
Aí a família dela fica unida,
vocês descobrem quem está com o laboratório
e talvez evitem um ataque aqui?
- É a ideia, se você conseguir. - Se tiver dúvidas, damos outro jeito.
Uma que não seja traí-la?
- Então faremos do jeito dele. - Obrigado.
Certo, vou deixar vocês planejarem.
Vou procurar alguém que te leve pra Isfahan sem ser visto ainda hoje.
Ótimo.
Noor, este é Sami. Ele vai ajudar a tirar sua família do Irã.
Olá. Muito prazer.
Oi, Noor. Muito prazer.
Você fala persa também!
Claro!
Pra dar certo, temos que saber de tudo.
Como chegar à casa da sua família,
as ruas secundárias, vizinhos intrometidos.
Certo, ao trabalho.
Rose!
Oi, Artoun.
Que casa interessante!
Minha mãe está organizando o apartamento novo.
Então você a achou. Ótimo.
Sim, por isso não voltei ainda. Eu ia te avisar. Desculpa.
Eu e a equipe discutimos as alterações que você fez no código,
e, claro, você deveria ter conversado comigo antes,
mas nós amamos.
Sério?
O AdVerse como ferramenta de rastreamento.
Estou puto por não ter pensado nisso.
Isso pode mudar totalmente a empresa.
Mas e o uso no marketing?
Já era. Esquece.
Mostrei suas alterações a Adrien Mullen.
Ele quer pagar tudo
e vender pro governo, pra polícia.
E não só aqui nos EUA. Vamos ser do mundo!
Acha uma boa ideia?
Quer dizer, é uma ferramenta impactante.
Precisamos de tempo pra testar o programa,
montar um comitê de ética.
Comitê de ética?
Parece a universitária que chama a polícia
pra acabar com a festa dos outros.
Temos que investigar quem vai comprar, como planejam usar.
Pessoas erradas podem abusar disso.
Rose, quer mesmo pisar no freio?
Se o AdVerse der certo, todos vencemos.
Só posso participar disso se fizermos do jeito certo.
Talvez seja melhor eu seguir outro caminho.
Sério?
Ainda há muita coisa a ser feita pra essa mudança,
e ninguém entende o código como eu.
E duvido que Adrien questione
por que a programadora sênior saiu antes do investimento.
E, mesmo que questione,
ele não desistiria do negócio por isso.
O que você quer?
Diretora de tecnologia, ações e também...
- Não diga comitê de ética. - Comitê de ética.
Está atrasado.
A ponte está lotada, espere mais uns minutos.
Como foi no médico?
Deram os pontos direito dessa vez. Antibióticos, nada permanente.
Ótimo.
E sua irmã? Ela gostou do apartamento novo?
Ela sente falta de casa, mas gostou o bastante.
É.
Ela falou uma coisa curiosa hoje.
Ela perguntou há quanto tempo eu trabalho pra você,
falei que há seis anos.
Aí ela perguntou desde quando não recebo um aumento, e...
falei que nem me lembro.
Acho que você nunca pediu.
É, acho que não.
Sabe, talvez quando for a hora certa, podemos conversar sobre isso.
- Está insatisfeito? - Não.
Claro que não.
É que Celeste perguntou se eu penso em me aposentar,
se tenho dinheiro guardado, e não tenho.
Essa lesão me fez pensar em fazer isso.
E, pra isso, preciso de um aumento.
Tudo bem.
Justifique.
Trabalho com você há um bom tempo. Seis anos.
Você deve concordar que fui valioso pro seu trabalho.
Certamente.
Assumi a liderança depois de Carter.
Trabalho em público, me arrisco mais. E fico feliz em fazer isso.
Mas meu salário deveria refletir isso.
Em quanto está pensando?
Acho que uns 10%.
Cinco, talvez?
Sei que tivemos falhas,
então entendo se não for possível.
Mas três seria justo.
Ou até dois. Acho que dois seria...
Está negociando um aumento ou uma redução do salário?
É ele?
Sim.
- Retomamos isso depois. - Claro.
Já faz um mês.
Ele não apareceu em nenhum relatório,
não há agentes na Tailândia com essa descrição.
De acordo com o FBI,
Sutherland não trabalha pra nós, pro governo, nem pra ninguém há dez meses.
Pra quem ele trabalha? Deve ser algum órgão do governo.
Oficialmente, não. Posso investigar mais.
Não.
Deixa quieto.
Mil páginas sobre Camp David, sem cortes.
MATERIAL ESPECIAL
Ele é citado aqui?
Quer um resumo? É mais caro.
Não nas partes que li por cima. Ele estava lá?
Algumas fontes disseram que sim.
Está tudo certo.
Foi um prazer.
Façam as malas hoje. Amanhã teremos que ser rápidos.
Vai ser seguro mesmo?
Sim, mãe. Eu prometo.
Diga a Farhad pra não trazer muita coisa.
Eu te amo.
Amo você.
Minha menina corajosa.
Era Catherine.
O piloto te dará uma hora numa pista particular.
Mas Catherine ainda está atrás de um carro.
Como sua mãe está?
Está tentando parecer forte, mas sei que está com medo.
Quero estar com você amanhã
pra garantir que estejam no avião.
Pra garantir que estejam bem.
Ligo pro Peter assim que decolarmos.
E prometo te ligar logo depois, tá?
Não. Quero estar lá.
É melhor se eu estiver.
Você terá os documentos mais rápido.
Tudo bem.
- Obrigada. - Nada.
A vocês dois.
Como você está? Tudo certo?
Sim.
Já fiz coisas mais perigosas pra Ação Noturna.
Quando tudo acabar, te pago uma cerveja. Ou umas cinco.
Por que você parece mais nervoso que eu?
Catherine não pode perder outro agente? O que houve?
Me separei da minha dupla em Bangkok.
Tá? Fomos identificados e...
não consegui voltar até ela a tempo.
Se eu tivesse feito outro caminho,
ou corrido mais rápido, sei lá...
Pare.
Não faça isso.
Não pense no "e se". É sério.
É impossível saber o melhor caminho.
Vou te dizer uma coisa.
Um comandante meu na Delta
falou que eu deveria ter uma âncora moral.
É a minha irmã.
Quando começo a pensar assim,
penso nela.
Sabe? O que ela acharia do que eu fiz?
Ela concordaria que tentei fazer o certo?
Se sim,
não é que seja fácil dormir à noite, mas ajuda.
Pense em quem seria essa pessoa pra você.
Beleza.
Se cuida.
Vou tentar.
Finalmente.
- Esta camiseta já estava fedendo. - Eu não ia dizer nada.
Falou com seu chefe? Como foi?
Eu ameacei me demitir e, em vez disso, fui promovida.
Nada mal pra quem não trabalha há uma semana.
E você? Como foi?
Tudo certo.
Tem um agente a caminho,
e Noor estará comigo e Catherine amanhã quando ele buscar a família dela.
Você pode ir também.
Noor fica mais tranquila com você.
Beleza. Como ela está?
Grata,
com medo.
E você?
Esperançoso.
Mas não confiamos na esperança, né?
Às vezes, é tudo o que temos.
- O quê? - Nada.
Estou feliz de ter você aqui.
- Olá. - Olá.
Está melhor?
Não. Vou ao médico daqui a pouco.
O que é isso?
Aash Shalgham.
Minha mãe fazia pra gente quando ficávamos doentes.
Não sabia que você cozinhava.
Eu não cozinho.
Ela viu tudo por vídeo e criticou o tempo todo.
Como uma boa mãe iraniana.
Obrigada. Com certeza está uma delícia.
Bom apetite.
Haleh,
pode vir comigo um minuto?
Claro.
Sente-se.
Eu queria conversar sobre a festa.
Os prestadores de serviço.
- Foi você que os escolheu? - Foram os mesmos do ano passado.
Todos eles?
A decoração, as flores,
os manobristas...
E o bufê?
Não, foi a primeira vez que os contratamos.
A última empresa fechou.
E como escolheu a nova empresa?
Eu e Bijan provamos a comida de algumas.
Isso tem a ver com o homem que atacou Hamza e Ali?
Você viu esse homem?
Foi ele?
Não.
Você fala com tanta certeza...
Quer dizer, posso ter passado por ele durante a festa.
Não sei.
Decida.
Você não o viu ou não sabe?
Eu... Eu não sei.
Você finalizou a lista de convidados, certo?
Fez alguma mudança de última hora?
As pessoas estavam cancelando ou alterando nomes até a véspera.
E quem aprova a lista final?
Abbas, mas ele nunca muda nada.
Então, na verdade, a aprovação final é sua.
Qual é o problema, Javad?
Você se lembra de tê-la visto?
Ela parece familiar.
É mesmo. Eu falei com ela...
Perto da sala do embaixador?
Ouvi um barulho lá em cima e fui verificar.
Ela estava procurando um banheiro.
E o celular? É dela ou é seu?
Haleh...
Era meu.
Caiu do meu bolso.
Ela viu e estava me devolvendo.
Ótimo!
Então não se importa se eu der uma olhada nele.
Hein?
Veja bem, Haleh,
temos um problema.
Porque este celular é bem diferente do que o que ela entregou pra você.
Não acha isso estranho?
Parece que você se envolveu
em muitos acontecimentos estranhos naquela noite.
Talvez Bijan colabore mais comigo.
Ele não tem nada a ver com isso.
Por favor...
Nada a ver com o quê?
Me diga, Haleh.
Está com Noor.
Era o celular dela.
Alguma coisa?
Ainda não.
Ainda faltam algumas partes.
Se ainda não vimos o nome dele, não deve estar aqui.
Eles o apagaram da narrativa.
Mas quem?
O FBI, a CIA, a NSA?
Nossos contatos não o encontraram.
Seja lá pra quem ele trabalha, querem mantê-lo em sigilo.
Talvez.
Ou talvez ele trabalhe pra um órgão,
um departamento ou algo que não existe.
Pelo menos não no papel.
Você ouviu a garota no rádio em Bangkok.
Ação Noturna.
Achei que era só um codinome.
Acha que é outra coisa?
Não sei.
Mas é um ponto cego.
E não podemos nos dar ao luxo de ter pontos cegos,
ainda mais tão perto do fim.
Estava pensando na conversa que tivemos mais cedo.
Sobre seu salário.
Não precisamos falar disso.
Nos últimos meses,
me ajudando com o Dedaleira e meus planos pro futuro...
Você tem razão. Você é inestimável pra mim.
Pra esta operação.
E está na hora de eu reconhecer isso.
Um aumento de 15% e um título.
Você será...
o vice-presidente de aquisições.
Muito obrigado.
Sua primeira tarefa é adquirir Peter Sutherland pra mim.
Já passou da hora de sermos apresentados oficialmente.
Pode deixar, chefe.
Sim, senhor?
Oi, Javad.
Você interrogou Haleh e Bijan? O que houve?
Não, não é nada.
Só fiz algumas perguntas sobre a festa,
confirmei uns detalhes.
Graças a Deus...
Nenhum traidor, então?
Ainda não.
Ainda estou investigando.
Assim que eu souber mais, aviso.
Ótimo.
Faça isso.
Obrigado. Tchau.
É aqui?
Sim, é aqui.
Bem-vindos.
Sintam-se em casa.
- Ele já pousou? - Agora há pouco.
Está a 20 minutos do apartamento,
mas não houve problemas.
Podemos ver onde ele está?
- Não. - Como ele nos atualiza?
Inovador.
Quando isso acabar,
peça mais dinheiro a Travers.
Temos vários desses em grandes cidades por todo o mundo.
Acredite ou não, o custo acumula.
Mesmo assim.
Não sabia que era religiosa, Catherine.
Não. Eu não sou.
E agora?
Esperamos o telefone tocar.
Como antigamente, né?
Você vai me esquecer.
Sei que vai.
Vou te visitar sempre.
Meu irmão quase nunca voltava depois que foi embora.
Ele só tinha algumas noites de folga de vez em quando.
Então...
você me visita.
São só duas horas até a base.
Mehran disse que tem um parque com um lago lá perto.
Acabei de tirar a carteira.
É loucura achar que o baba vai me deixar sumir
com o carro dele o dia todo.
Então vamos conversar todo dia, bebê.
Vai me ligar todo dia? Promete?
Eu prometo.
Tem alguém aqui.
Agora?
Me deixa...
Eu já te ligo.
- Oi. - Oi.
As malas estão ali.
Olá, Farhad.
- Olá. - Temos que ir agora.
Quem é ele?
Calma, confia em mim.
Mãe, o que é isso? Aonde vai? Quem é ele?
Este é Sami. Ele vai nos levar pra sua irmã.
- Quê? - Não contou a ele?
Sua irmã conseguiu nos tirar do Irã.
Como o baba falou.
- É sério? - Por que não o avisou?
Já fiz nossas malas. Temos que ir.
Tá de brincadeira?
Quem é você?
Farhad, fale baixo.
Esta é a minha casa!
- Não me diga o que fazer! - Farhad, quieto...
- Quem é ele? Quem é você? - Meu nome é Sami.
Noor me mandou aqui pra tirar você e sua mãe do Irã.
Noor te mandou?
Você é americano?
Eu explico no carro.
Temos que ir.
Farhad, obedeça a ele.
Não vou a lugar algum...
Farhad.
Sami, está tudo bem?
Temos um problema. O irmão não quer ir.
Passa pra ele.
Precisa convencer seu irmão.
Isso é ridículo!
Não sabemos quem ele é ou o que quer.
Já falei, Noor o mandou.
- Não! - Sua irmã...
- Noor? - Farhad, escuta.
Precisa ir com eles. Agora.
Me diga o que é isso!
Dei um jeito de sairmos do Irã.
Pra sempre. Pra ter uma vida melhor.
Não quero sair de casa!
Se perguntasse, eu teria te dito.
Mamãe disse que te falou.
Eu tinha medo de ele fugir...
Sabia que ele negaria?
O que está havendo?
Minha mãe não contou a ele que iam embora.
Achei que ele entenderia e me escutaria.
Mãe!
Farhad, eu sou sua irmã mais velha.
- E daí? - Sei o que é melhor pra nós.
Eu fiz isso por você.
Não tem que servir o Exército.
Foi por isso?
Por favor, Farhad. Escute sua irmã.
Eu tenho amigos aqui.
Pessoas que se preocupam comigo, que me amam!
Nós amamos você!
- Vão sem mim. - Não dá.
Por que não?
Azita?
Irmão Farhad?
É Babak.
Farhad?
Irmão Farhad?
- Olá. - Oi, Babak.
Está tudo bem?
- Está tudo bem... - Tem um estranho aqui.
Quem está aí?
Farhad.
Este é meu sobrinho...
É mentira...
- Olá. - Farhad.
Oi.
Ele está irritado. É só uma discussão de família...
- É um estranho. Não devia estar aqui! - Quieto!
- Quem é? - Babak, nosso vizinho.
Vamos conversar aqui fora, nós dois.
Não precisa.
E esse sotaque?
De onde você é?
Eu moro no exterior.
- Ajuda a gente! Tira ele daqui! - Farhad, chega!
Babak, estamos bem.
É assunto de família. Não interfira, por favor.
Quero entender o que está acontecendo.
Entra, então. Vamos conversar.
Entra.
Vamos conversar.
Conversar, é?
Precisa me dizer exatamente o que falaram. Agora.
Catherine, cancela tudo. Agora.
- Tira Sami de lá. - Sem eles, não.
Seu irmão não cooperou.
Se não os tirar de lá, destruo as fotos.
Façam o que quiserem comigo.
Seu irmão fala inglês?
Um pouco.
O que está fazendo?
Ei, Farhad. Está me ouvindo?
Alô? Sim. Quem é você?
Meu nome é Peter. Trabalho com Noor.
Escuta, sua vida está mudando muito rápido, beleza?
Só imagino como deve ser difícil.
Mas precisa me escutar.
Sua irmã está com problemas com a Guarda Revolucionária.
- Que problemas? - Querem ferir pessoas.
Tá? Sua irmã foi corajosa
e está nos ajudando a detê-los.
Mas estão suspeitando dela. Ela está em perigo.
Ajude a sua irmã.
Não entendi.
Porra!
Os Pasdar.
Eles suspeitam que ajudei os americanos.
Ele entendeu? Está entendendo?
Sim, entendi.
- Proteja Noor. - Estou tentando.
Quanto mais rápido saírem daí,
menor a chance da Guarda descobrir que isso aconteceu.
Certo? E mais fácil será proteger sua irmã.
- Você a ama, não é? - Claro.
Ajude a gente. Proteja sua irmã.
Farhad.
Farhad, por favor...
Certo, vamos.
Tudo bem.
Eu vou.
Ele vai. Eu ligo quando puder.
- As malas... - Deixa, temos que ir!
Ei, cara!
Sai daí!
Não vai querer fazer isso...
Sai da casa deles.
Já expliquei...
Sai e explica de novo!
Não?
Chama a polícia, tem um...
Meu Deus!
Pra trás.
Entrem no carro.
- Pra trás. - Farhad, não vai com ele!
- Vamos! - Fala algo, Farhad!
- Pra trás! - Aonde está indo?
Como vai fugir?
Gringo!
Nós somos cem milhões, você é um só.
Vou te bater tanto que até os pássaros vão chorar por você.
Deus nos ajude...
- A pista é muito longe? - Uns 16km.
Não posso ir...
Como assim?
Me deixa aqui.
Farhad...
Leve a mamãe pra Noor. Vou ficar.
Se ficar, vão te prender.
Eu me viro.
Invento alguma coisa...
Farhad, pense um pouco...
Eu invento algo. Para aqui!
Não! Não vou deixar, chega disso!
Meu Deus...
Deixem que eu falo.
- Olá. - Oi, policial.
O que aconteceu com o farol? E com a janela?
As crianças do bairro aprontaram.
Desliga o carro.
Me dá a chave.
Pra onde está indo?
Kashan.
A essa hora?
Como conhecem esse homem?
- Eu... - Perguntei a ela.
Ele é meu sobrinho.
Fomos visitar um parente doente no Hospital de Gharazi.
Habilitação?
Espera aqui.
Todas as unidades, atenção a um Toyota Land Cruiser branco.
Saia do carro.
- O que houve? - Saia do carro!
Saia agora!
Vire-se e ponha as mãos no carro.
Ponha as mãos no carro!
Escute.
Tenho uma arma na cintura.
Uma arma?
Não se vire! Não se mexa!
Não se mexa!
Entendeu?
Farhad.
Farhad, o que está fazendo?
Farhad.
Solta a arma.
Eu vou voltar...
Solta a arma, Farhad.
Digo que um estranho entrou em casa e tentou nos raptar.
Farhad!
Por favor...
E tive que impedi-lo.
Farhad!
Farhad, fala comigo.
Farhad, fala comigo, por favor!
Enviando reforços pro seu local.
Farhad, fala comigo!
Fala comigo!
O que você fez? Você matou ele!
Você matou meu filho! O que você fez comigo?
O que você fez?
Farhad!
Não!
Me solta!
Oi.
Escuta.
- Deu ruim. - Beleza.
O irmão sacou uma arma e atirou em mim.
Eu... Eu tive que atirar nele.
Certo.
Ele morreu.
Está ouvindo?
Sim.
Ainda estou com a mãe. Ela não está bem, mas vou levá-la.
- Certo. - Desculpe não ter notícias boas.
Ligo quando puder pra explicar o que aconteceu.
Entendido.
Eles estão seguros?
Sim.
Estão seguros.
Legendas: Lara Scheffer