1 00:00:06,089 --> 00:00:07,131 POPRZEDNIO 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,924 Muszę zabrać rodzinę z Iranu. 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,426 Musisz nam pomóc. 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,635 Noor Taheri. 5 00:00:11,636 --> 00:00:13,095 Przejmujemy jej sprawę. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,681 Gość spotkał się z ambasadorem, prawda? 7 00:00:15,682 --> 00:00:19,560 - Solomon Vega. - Ambasador wyszedł z teczką. 8 00:00:19,561 --> 00:00:23,313 Zrób kopie, a wtedy wyciągniemy twoją rodzinę z Iranu. 9 00:00:23,314 --> 00:00:26,108 Będziecie mogli tu zamieszkać. To nasza oferta. 10 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Jutrzejsze przyjęcie u ambasadora. 11 00:00:31,531 --> 00:00:32,364 Przepraszam! 12 00:00:32,365 --> 00:00:33,699 Co pani tu robi? 13 00:00:33,700 --> 00:00:35,826 Telefon należało zostawić. 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,494 Leżał na poręczy. 15 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Przekażę go koleżance. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,791 Ty! Pomożesz mi z czymś. 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,879 Zdradziłam swój kraj. 18 00:00:46,880 --> 00:00:51,133 Skoro te dokumenty są tak ważne, to wyciągnijcie moją rodzinę z Iranu. 19 00:00:51,134 --> 00:00:53,093 Wtedy dostaniecie zdjęcia. 20 00:00:53,094 --> 00:00:54,345 Nie wcześniej. 21 00:01:13,531 --> 00:01:16,951 {\an8}PIĘĆ LAT WCZEŚNIEJ 22 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Nie jesteś moim prawnikiem. 23 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - Co mnie zdradziło? - Pomyślmy. 24 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 Brakuje paru centymetrów, ze 30 kilo i penisa. 25 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Kim jesteś? 26 00:01:37,180 --> 00:01:40,849 Kimś, kogo ciekawi, co odznaczony żołnierz Delta Force 27 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 robi za kratami w oczekiwaniu na sąd wojskowy. 28 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Wszystko masz w raporcie. Miłego szukania nieocenzurowanej wersji. 29 00:01:48,149 --> 00:01:49,359 Czytałam tę wersję. 30 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Długa lektura. 31 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Ale mimo tego mam parę pytań. 32 00:01:53,738 --> 00:01:57,574 Na przykład: dlaczego sierżant Sami Saidi, 33 00:01:57,575 --> 00:02:01,245 ranny podczas ratowania zakładników w operacji „Nowy Świt”, 34 00:02:01,246 --> 00:02:06,500 zabija cywila przy operacji „Pochodnia” i próbuje to zatuszować? 35 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 Obie te operacje były tajne. 36 00:02:09,295 --> 00:02:10,255 I nadal są. 37 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Zakładam, że w oficjalnym raporcie brakuje paru szczegółów. 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Ale mam teorię. 39 00:02:17,762 --> 00:02:22,350 To sierżant Theo Miller zabił A’iszę al-Bashir w Ar-Ramadi. 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,017 Skąd o niej wiesz? 41 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 Dowództwo próbowało to zatuszować, by ochronić bratanka generała. 42 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 Odmówiłeś i dlatego jesteś wrabiany. 43 00:02:31,568 --> 00:02:32,569 Ale... 44 00:02:33,403 --> 00:02:36,030 zdążyłeś wysłać Millera do szpitala. 45 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 Jak mi poszło? 46 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 Według twoich akt znasz arabski. 47 00:02:46,040 --> 00:02:48,877 - Biegle? - Matka nalegała, byśmy się go uczyli. 48 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Abyśmy pamiętali o korzeniach. 49 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Mądra kobieta. 50 00:02:55,884 --> 00:02:59,136 - Znasz jakieś inne języki? - Czego pani chce? 51 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Tak, znam francuski, urdu i paszto. I farsi w stopniu komunikatywnym. 52 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 Być czy nie być? Oto jest pytanie. 53 00:03:08,563 --> 00:03:11,440 Możemy też pogadać po niderlandzku. Mam czas. 54 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Mój rosyjski jest raczej słaby... 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Masz coś do powiedzenia? 56 00:03:17,947 --> 00:03:18,823 Kim jesteś? 57 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 Jestem tu w imieniu prezydenta Stanów Zjednoczonych. 58 00:03:24,120 --> 00:03:25,037 No tak. 59 00:03:25,038 --> 00:03:27,080 Pracuję w tajnym programie. 60 00:03:27,081 --> 00:03:30,417 Badamy korupcję i zdradę 61 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 na najwyższych szczeblach amerykańskiego wywiadu. 62 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 Uważam, że mógłbyś się nadać do naszego zespołu. 63 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Brzmi kusząco, ale czuję się nieco skrępowany. 64 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 Wybacz. 65 00:03:51,231 --> 00:03:53,233 A teraz opowiem ci o Nocnej Akcji. 66 00:03:58,321 --> 00:04:00,656 NOCNY AGENT 67 00:04:00,657 --> 00:04:05,244 Daj Noor czas do końca dnia na ochłonięcie i oddanie nam zdjęć. 68 00:04:05,245 --> 00:04:06,328 A jeśli nie odda? 69 00:04:06,329 --> 00:04:07,454 Zaszantażuj ją. 70 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Jeśli nie dotrzyma słowa, ujawnimy ją ambasadorowi. 71 00:04:11,209 --> 00:04:12,710 Nie mówisz poważnie. 72 00:04:13,461 --> 00:04:14,795 Ot tak byś ją spaliła? 73 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 To dzięki niej wiemy o dokumentach. 74 00:04:17,257 --> 00:04:19,091 A teraz nie współpracuje. 75 00:04:19,092 --> 00:04:20,550 Zgadzasz się z nią? 76 00:04:20,551 --> 00:04:22,679 Nie mamy czasu na inne opcje. 77 00:04:23,388 --> 00:04:25,055 Przejęto „Naparstnicę”. 78 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 O czym ty mówisz? 79 00:04:30,520 --> 00:04:31,854 Nie możemy ci wyjawić. 80 00:04:32,772 --> 00:04:37,192 Ale uwierz mi na słowo, Rose. Tysiące żyć mogą być zagrożone. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,989 - Tysiące. - A możemy zachować się po ludzku? 82 00:04:41,698 --> 00:04:45,952 Co, jeśli Irańczycy zdemaskują Noor, zanim wyciągniecie jej rodzinę? 83 00:04:46,911 --> 00:04:51,833 - Wszyscy skończą w więzieniu albo gorzej. - Miejmy nadzieję, że niczego nie znajdą. 84 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 Od kiedy polegamy na nadziei? 85 00:04:55,586 --> 00:04:57,713 Przyznajcie, że chcecie ją wydymać. 86 00:04:57,714 --> 00:05:00,716 Musimy działać. Ewakuacja może zająć tygodnie. 87 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Szantaż może być jedynym wyjściem. 88 00:05:04,929 --> 00:05:06,472 Ja dopiero co ją poznałam. 89 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 Wiecie lepiej, jak ją przekonać. 90 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 Nie pomożemy jej tak szybko, jak by tego chciała. 91 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 Wiedziała, co robi. 92 00:05:14,731 --> 00:05:18,359 I jak bardzo ryzykuje, oferując pomoc z dokumentami. 93 00:05:20,111 --> 00:05:23,156 Zadzwonię do niej wieczorem i przedstawię opcje. 94 00:05:33,124 --> 00:05:35,042 Hamzę wypisali dziś rano. 95 00:05:35,043 --> 00:05:38,295 Ali nadal ma wstrząśnienie mózgu. 96 00:05:38,296 --> 00:05:39,922 Zatrzymają go do jutra. 97 00:05:42,050 --> 00:05:43,301 To był Amerykanin? 98 00:05:44,218 --> 00:05:46,762 Albo ktoś z idealnie amerykańskim akcentem. 99 00:05:46,763 --> 00:05:48,598 Gdzie jeszcze był? 100 00:05:50,224 --> 00:05:51,100 Nie wiemy. 101 00:05:52,268 --> 00:05:55,020 Monitoring przestał działać na 15 minut. 102 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Odciął przesyłanie. 103 00:05:58,024 --> 00:06:04,071 Być może domyślił się, że spowoduje to restart kamer. 104 00:06:04,072 --> 00:06:07,241 - Albo... - Powiedział mu o tym ktoś od nas. 105 00:06:10,745 --> 00:06:12,788 Stało się to w najgorszym czasie. 106 00:06:12,789 --> 00:06:15,833 Nie lubię mieć w domu kretów, Javad. 107 00:06:23,216 --> 00:06:26,386 - Noor. - Nie byłam pewna, czy cię dziś zobaczę. 108 00:06:29,555 --> 00:06:32,517 - Jak Hamza i Ali? - Wciąż dochodzą do siebie. 109 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 Znaleźliście mężczyznę, który ich zaatakował? 110 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 Jeszcze nie. 111 00:06:41,818 --> 00:06:42,735 Ale znajdziemy. 112 00:06:45,530 --> 00:06:46,363 Płakałaś? 113 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Nie. 114 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Chyba coś mnie bierze. 115 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 Lepiej nie podchodź. 116 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Nie chciałabym cię zarazić. 117 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Kto by wtedy nas chronił przed chamskimi dyplomatami? 118 00:07:00,711 --> 00:07:02,712 I wścibskimi kelnerami. 119 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 Zwłaszcza przed nimi. 120 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Skoro nalegasz. 121 00:07:12,223 --> 00:07:13,515 Wracaj do zdrowia. 122 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 Dziękuję. 123 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Dzień dobry. 124 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Noor. 125 00:07:25,403 --> 00:07:27,655 Wszystko gra? Dziwnie się zachowujesz. 126 00:07:29,699 --> 00:07:31,576 Nie wyrabiasz się z pracą. 127 00:07:32,243 --> 00:07:35,246 - Oglądasz się za siebie. - Mierzysz mi czas? 128 00:07:35,788 --> 00:07:38,748 Twój telefon leżał przy gabinecie Abbasa. 129 00:07:38,749 --> 00:07:41,084 Nikogo nie powinno być na górze. 130 00:07:41,085 --> 00:07:43,504 Usłyszałam hałas. Poszłam to sprawdzić. 131 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 Daruj sobie te kłamstwa. Wiem, że coś jest na rzeczy. 132 00:07:47,842 --> 00:07:50,677 No i widzę, że płakałaś. Martwię się o ciebie. 133 00:07:50,678 --> 00:07:51,846 Nic mi nie jest. 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,932 Po prostu źle się czuję. Odpuść już. 135 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Pracujesz? 136 00:08:11,866 --> 00:08:15,369 CEO chce omówić moją przyszłość w firmie. 137 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Przykro mi. 138 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 - Skoczę po jedzenie. Co chcesz? - Nic. 139 00:08:23,878 --> 00:08:25,670 Jadłaś coś od śniadania? 140 00:08:25,671 --> 00:08:26,589 Nie. 141 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 To jakiś strajk głodowy? 142 00:08:31,552 --> 00:08:32,720 Rozumiem tę złość. 143 00:08:33,804 --> 00:08:36,556 - Czyżby? - Robię, co mogę. 144 00:08:36,557 --> 00:08:38,809 - Co mam zrobić? - Wydostań ich. 145 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 Prosiła o to od początku, a ty się zgodziłeś. 146 00:08:42,271 --> 00:08:43,480 Pracujemy nad tym. 147 00:08:43,481 --> 00:08:45,690 Ale coś takiego wymaga czasu. 148 00:08:45,691 --> 00:08:48,026 Tygodni przygotowań i całego zespołu. 149 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Jej brat zaczyna służbę po weekendzie. 150 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine ponagla CIA. 151 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 CIA, dla którego pracował Warren? 152 00:08:55,493 --> 00:08:59,829 Noor ma zaufać tej samej organizacji, którą prześwietla Nocna Akcja? 153 00:08:59,830 --> 00:09:01,748 Przez którą musiałeś zniknąć? 154 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 - To bardziej skomplikowane. - Wcale nie. 155 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 A gdyby chodziło o mnie? 156 00:09:09,882 --> 00:09:11,509 Nie odpuściłbyś tak łatwo. 157 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 Dobrze. 158 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 Zadzwonię do Catherine i spróbujemy wymyślić coś innego. 159 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 - Dziękuję. - Spoko. 160 00:09:24,397 --> 00:09:27,148 W takim razie poproszę o burgery. 161 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Z frytkami, majonezem i keczupem. 162 00:09:31,112 --> 00:09:32,863 Spoko. Znam twój jadłospis. 163 00:09:33,906 --> 00:09:34,740 Dziękuję. 164 00:09:36,117 --> 00:09:40,663 Następnym razem proszę przyjść, zanim wda się zakażenie, panie Welling. 165 00:09:42,498 --> 00:09:44,750 Po prostu będę unikał barowych bójek. 166 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Zaraz przyjdzie ktoś z receptą. 167 00:09:49,755 --> 00:09:50,590 Dziękuję. 168 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 - No co? - Nie wierzę, że cię tak urządziła. 169 00:09:57,972 --> 00:09:59,598 To była malutka kobieta. 170 00:09:59,599 --> 00:10:02,350 - Wiem, Celeste. - Ile to jeszcze potrwa? 171 00:10:02,351 --> 00:10:03,685 Aż ich znajdę. 172 00:10:03,686 --> 00:10:05,895 A ty będziesz mogła wrócić do domu. 173 00:10:05,896 --> 00:10:08,189 Pytam o to ganianie po świecie. 174 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 I kolejne awantury. 175 00:10:10,276 --> 00:10:11,693 Myślałeś, by to rzucić? 176 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Niby jak? 177 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Wysyłam ci wszystko, co zarobię. 178 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Ale musisz mieć coś odłożone po kilku podwyżkach? 179 00:10:19,952 --> 00:10:21,703 Nigdy nie dostałem podwyżki. 180 00:10:21,704 --> 00:10:22,787 Żartujesz. 181 00:10:22,788 --> 00:10:25,957 - Po sześciu latach? - Nie czuję, bym mógł poprosić. 182 00:10:25,958 --> 00:10:28,376 Po tym, co zrobił dla nas. 183 00:10:28,377 --> 00:10:30,212 Ale żąda coraz więcej. 184 00:10:30,838 --> 00:10:32,255 To ty ryzykujesz. 185 00:10:32,256 --> 00:10:34,382 To ty ujawniasz swoją twarz. 186 00:10:34,383 --> 00:10:35,800 To ty się narażasz. 187 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Do czego zmierzasz? 188 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Poradziłby sobie bez ciebie? 189 00:10:42,642 --> 00:10:43,851 To mu to uświadom. 190 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Peter Sutherland, Sami Saidi. 191 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami pracuje w Nocnej Akcji od pięciu lat. 192 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Miło mi. - Wzajemnie. 193 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 O misji zdecyduje Sami. 194 00:11:00,076 --> 00:11:03,995 Jeśli nie wyrazi na nią zgody, wracamy do naszego planu, jasne? 195 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 - Tak. - Do dzieła. 196 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 Mamy kontakt w irańskiej misji przy ONZ. 197 00:11:08,626 --> 00:11:10,627 Mamy zabrać jej rodzinę z Iranu 198 00:11:10,628 --> 00:11:14,714 w zamian za nasze dane wywiadowcze, które przejął ich ambasador. 199 00:11:14,715 --> 00:11:19,679 Trzeba ich zabrać z przedmieść Isfahanu do jutra do tej godziny. 200 00:11:20,554 --> 00:11:21,846 Do jutra? 201 00:11:21,847 --> 00:11:25,266 - Tak. - Jak ważne są to dane? 202 00:11:25,267 --> 00:11:30,063 Ma to związek z programem „Naparstnica”. Eksperymentalna broń chemiczna. 203 00:11:30,064 --> 00:11:32,065 Świat miał już ich nie testować. 204 00:11:32,066 --> 00:11:36,194 Paru generałów chciało ochronić kraj przed nowym wymiarem wojny. 205 00:11:36,195 --> 00:11:39,531 Zlecili wybitnym naukowcom wymyślenie rodzajów broni, 206 00:11:39,532 --> 00:11:42,534 które może stworzyć obecna technologia i chemia. 207 00:11:42,535 --> 00:11:45,829 A ci... po prostu je stworzyli. 208 00:11:45,830 --> 00:11:49,040 I właśnie wykradziono ich mobilne laboratorium. 209 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 - Irańczycy? - Nie wiadomo. 210 00:11:50,793 --> 00:11:54,254 Liczymy, że te dokumenty wskażą sprawców i ich powody. 211 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Ale mimo wszystko... w 24 godziny? - Wiem. 212 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Nasza informatorka sporo zaryzykowała. 213 00:12:01,220 --> 00:12:04,139 Jej brat idzie do wojska w przyszłym tygodniu. 214 00:12:04,140 --> 00:12:07,101 Wtedy ewakuacja stanie się niemożliwa. 215 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Rozumiem, że proszę o wiele. 216 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 Jasne. Jaki jest plan B? 217 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 Zagrozimy, że wydamy ją przełożonym, jeśli nie przekaże nam danych. 218 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 To da ci parę dodatkowych dni na zaplanowanie ewakuacji. 219 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Parę dni? Super. 220 00:12:24,326 --> 00:12:27,705 Zakładając, że Irańczycy sami jej nie zdemaskują. 221 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Obie opcje mi się nie podobają, 222 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 ale dzięki temu Sami będzie miał trochę czasu na przygotowania. 223 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Nie stracę kolejnego agenta. 224 00:12:38,716 --> 00:12:41,176 Czyli ona pozostanie z rodziną, 225 00:12:41,177 --> 00:12:44,012 wy namierzycie ludzi, którzy mają laboratorium, 226 00:12:44,013 --> 00:12:46,431 a może i zapobiegniemy zamachowi w USA? 227 00:12:46,432 --> 00:12:47,724 Jeśli dasz radę. 228 00:12:47,725 --> 00:12:51,352 Jeśli nie będziesz tego pewny, znajdziemy inny sposób. 229 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 Taki bez poświęcenia jej? 230 00:12:54,732 --> 00:12:56,649 No to jedziemy z jego pomysłem. 231 00:12:56,650 --> 00:12:58,026 - Dziękuję. - Dobra. 232 00:12:58,027 --> 00:12:59,986 Dogadajcie to. 233 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Ja znajdę kogoś, kto zabierze cię dziś po południu do Isfahanu. 234 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Super. 235 00:13:07,244 --> 00:13:08,703 Noor, to Sami. 236 00:13:08,704 --> 00:13:10,997 Pomoże wyciągnąć twoją rodzinę. 237 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Cześć. Miło cię poznać. 238 00:13:13,167 --> 00:13:14,375 Cześć, Noor. 239 00:13:14,376 --> 00:13:15,293 Wzajemnie. 240 00:13:15,294 --> 00:13:17,838 - Znasz farsi! - Oczywiście. 241 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Musimy wiedzieć o wszystkim. 242 00:13:21,634 --> 00:13:23,968 Drogi prowadzące do twojego domu. 243 00:13:23,969 --> 00:13:26,763 Boczne uliczki, wścibscy sąsiedzi i tak dalej. 244 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Bierzmy się do pracy. 245 00:13:29,558 --> 00:13:30,725 Rose! 246 00:13:30,726 --> 00:13:31,893 Cześć, Artoun. 247 00:13:31,894 --> 00:13:33,311 Ciekawa miejscówka. 248 00:13:33,312 --> 00:13:36,648 Mama nadal ogarnia się w nowym mieszkaniu. 249 00:13:36,649 --> 00:13:38,149 Znalazłaś ją? Super. 250 00:13:38,150 --> 00:13:39,067 Tak. 251 00:13:39,068 --> 00:13:42,987 Dlatego nadal nie wróciłam. Wybacz, chciałam ci powiedzieć. 252 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 Omówiłem z zespołem zmiany w kodzie, które wprowadziłaś. 253 00:13:46,742 --> 00:13:51,330 Oczywiście powinnaś spytać mnie o zgodę, ale uważamy to za świetną robotę. 254 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Naprawdę? 255 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 AdVerse jako narzędzie do śledzenia. 256 00:13:55,918 --> 00:14:00,880 Jestem zły, że sam na to nie wpadłem. Mówimy tu o zmianie profilu całej firmy. 257 00:14:00,881 --> 00:14:02,841 A co z marketingiem? 258 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 Trafił do kosza. 259 00:14:04,426 --> 00:14:07,136 Pokazałem twoje zmiany Adrienowi Mullenowi. 260 00:14:07,137 --> 00:14:11,015 Chce nas w pełni zasponsorować i współpracować z władzami. 261 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Nie tylko w Stanach, ale na całym świecie! 262 00:14:14,979 --> 00:14:19,149 Tylko czy to na pewno dobry pomysł? To potężne narzędzie. 263 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Musimy przetestować cały program. 264 00:14:22,820 --> 00:14:24,904 Powołać jakiś komitet ds. etyki. 265 00:14:24,905 --> 00:14:26,239 Etyki? 266 00:14:26,240 --> 00:14:31,245 Mówisz jak studentka, która wzywa policję, by ta zamknęła imprezę, bo nie może spać. 267 00:14:31,871 --> 00:14:35,164 Musimy sprawdzać kupców i to, jak zamierzają tego używać. 268 00:14:35,165 --> 00:14:37,625 Inaczej może dojść do nadużyć. 269 00:14:37,626 --> 00:14:39,919 Naprawdę chcesz wyhamować ten pociąg? 270 00:14:39,920 --> 00:14:42,463 Jeśli to przejdzie, wszyscy zyskamy. 271 00:14:42,464 --> 00:14:45,843 Nie wezmę w tym udziału, jeśli nie zrobimy tego uczciwie. 272 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Może najlepiej będzie, jeśli się rozejdziemy. 273 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Poważnie? 274 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 Oczywiście ta zmiana profilu wymaga sporej pracy, 275 00:14:54,226 --> 00:14:56,769 a nikt nie zna kodu tak jak ja. 276 00:14:56,770 --> 00:15:00,440 I z pewnością Adrien nie będzie się zastanawiał, 277 00:15:00,441 --> 00:15:03,611 dlaczego główny programista odszedł chwilę wcześniej. 278 00:15:04,111 --> 00:15:09,241 A nawet jeśli, to na pewno nie zaważyłoby to na jego decyzji. 279 00:15:10,492 --> 00:15:11,451 Czego chcesz? 280 00:15:11,452 --> 00:15:15,622 Stanowisko dyrektora ds. technologii, udziały w firmie i wreszcie... 281 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Tylko nie ta komisja. - Komisja ds. etyki. 282 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Spóźnia się. 283 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Korki na moście. Daj mu jeszcze parę minut. 284 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Jak u lekarza? 285 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 Tym razem dobrze mnie pozszywano. Dostałem antybiotyki. Nic trwałego. 286 00:15:34,141 --> 00:15:35,059 Świetnie. 287 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 Siostrze podoba się nowe mieszkanie? 288 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 Tęskni za domem. 289 00:15:43,609 --> 00:15:44,735 Ale dobrze jej tam. 290 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Zauważyła coś ciekawego. 291 00:15:49,698 --> 00:15:54,744 Zapytała, jak długo dla ciebie pracuję, więc odpowiedziałem, że sześć lat. 292 00:15:54,745 --> 00:15:58,457 Spytała, kiedy ostatnio dostałem podwyżkę, a ja na to... 293 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 że nie pamiętam. 294 00:16:02,044 --> 00:16:03,878 Chyba nigdy o nią nie prosiłeś. 295 00:16:03,879 --> 00:16:05,254 Na to wygląda. 296 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Może w odpowiednim czasie poruszymy ten temat? 297 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 - Jesteś niezadowolony? - Nie. 298 00:16:12,096 --> 00:16:13,471 Oczywiście, że nie. 299 00:16:13,472 --> 00:16:17,100 Po prostu Celeste pytała, kiedy chcę z tym skończyć. 300 00:16:17,101 --> 00:16:18,309 I czy oszczędzałem. 301 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 Ani trochę. 302 00:16:20,646 --> 00:16:23,106 Po tym urazie pomyślałem, że powinienem. 303 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 Ale żebym mógł zacząć, potrzebuję podwyżki. 304 00:16:27,820 --> 00:16:28,654 W porządku. 305 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Uargumentuj to. 306 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Pracuję dla ciebie od sześciu lat. 307 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Na pewno przyznasz, że przez ten czas sporo ci pomogłem. 308 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Z pewnością. 309 00:16:41,333 --> 00:16:43,585 Przejąłem dowodzenie po Carterze. 310 00:16:44,086 --> 00:16:48,132 Pokazuję twarz. Bardziej ryzykuję. I naprawdę chętnie to robię. 311 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Ale wypłata powinna to odzwierciedlać. 312 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Jaka miałaby to być podwyżka? 313 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Jakieś... dziesięć procent? 314 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 Może pięć? 315 00:17:02,229 --> 00:17:06,358 Mieliśmy ostatnio parę potknięć, więc zrozumiem, jeśli pięć to za dużo. 316 00:17:08,861 --> 00:17:10,278 Trzy jest w porządku. 317 00:17:10,279 --> 00:17:12,530 Nawet dwa to nadal... 318 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Negocjujesz podwyżkę czy obniżkę? 319 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 To on? 320 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Tak. 321 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Wróćmy do tego później. - Oczywiście. 322 00:17:33,677 --> 00:17:34,803 Minął już miesiąc. 323 00:17:35,304 --> 00:17:39,933 Nie ma go w raportach wywiadowczych, włączając w to misje w Tajlandii. 324 00:17:40,684 --> 00:17:41,976 Jeśli chodzi o FBI, 325 00:17:41,977 --> 00:17:46,105 Sutherland od dziesięciu miesięcy nie robił dla nas, rządu i innych. 326 00:17:46,106 --> 00:17:49,358 To dla kogo? Jakaś agencja musi go nadzorować. 327 00:17:49,359 --> 00:17:51,819 Ale nie oficjalnie. Mogę szukać dalej. 328 00:17:51,820 --> 00:17:55,156 Nie. Na razie się nie wychylaj. 329 00:17:55,157 --> 00:17:57,617 Tysiąc stron o Camp David bez cenzury. 330 00:17:57,618 --> 00:17:58,785 REPORT SPECJALNY 331 00:17:58,786 --> 00:18:00,119 Jest coś o nim? 332 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 Za streszczenie biorę ekstra. 333 00:18:03,874 --> 00:18:07,210 Nie widziałem przy przeglądaniu. Na pewno tam był? 334 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Wiemy o tym z paru źródeł. 335 00:18:09,213 --> 00:18:12,257 - To wszystko. - Miło robić z tobą interesy. 336 00:18:16,804 --> 00:18:18,638 Spakujcie się dziś wieczorem. 337 00:18:18,639 --> 00:18:22,100 - Jutro nie możemy tracić czasu. - To na pewno bezpieczne? 338 00:18:22,101 --> 00:18:24,268 Tak, mamo. Obiecuję. 339 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Niech Farhad nie pakuje zbędnych rzeczy. 340 00:18:27,689 --> 00:18:28,731 Kocham was. 341 00:18:28,732 --> 00:18:31,568 A ja ciebie. Jesteś bardzo dzielna. 342 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Dzwoniła Catherine. 343 00:18:33,570 --> 00:18:36,405 Pilot załatwi godzinę na prywatnym lądowisku. 344 00:18:36,406 --> 00:18:39,325 Ale Catherine nadal ogarnia wam samochód. 345 00:18:39,326 --> 00:18:40,535 Jak twoja mama? 346 00:18:40,536 --> 00:18:44,039 Udaje silną, ale wiem, że się boi. 347 00:18:45,874 --> 00:18:50,254 Chcę jutro być z tobą, by upewnić się, że Sami wsiądzie z nimi na pokład. 348 00:18:50,879 --> 00:18:52,296 Dla pewności. 349 00:18:52,297 --> 00:18:54,799 Zadzwonię do Petera, gdy wylecimy. 350 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 Obiecuję, że od razu dam ci znać. 351 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 Nie. Chcę ci towarzyszyć. 352 00:18:59,138 --> 00:19:03,349 Tak będzie lepiej dla was, bo szybciej dostaniecie dokumenty. 353 00:19:03,350 --> 00:19:04,351 W porządku. 354 00:19:06,311 --> 00:19:08,147 Dziękuję wam obu. 355 00:19:13,735 --> 00:19:14,986 I jak, stary? 356 00:19:14,987 --> 00:19:16,362 Wszystko w porządku? 357 00:19:16,363 --> 00:19:17,281 Tak. 358 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Nocna Akcja zlecała mi bardziej ryzykowne rzeczy. 359 00:19:21,118 --> 00:19:23,244 Po wszystkim stawiam ci piwo. 360 00:19:23,245 --> 00:19:25,288 Albo... pięć. 361 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Dlaczego czuję, że stresujesz się bardziej? 362 00:19:29,126 --> 00:19:31,378 Do czego nawiązywała Catherine? 363 00:19:32,963 --> 00:19:35,340 Rozdzieliłem się z partnerką w Bangkoku. 364 00:19:36,175 --> 00:19:37,968 Wykryto nas i... 365 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 nie zdążyłem do niej dotrzeć. 366 00:19:43,765 --> 00:19:48,102 Może gdybym wybrał inną trasę albo biegł szybciej... 367 00:19:48,103 --> 00:19:49,479 - Kto wie? - Przestań. 368 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 Nie rób tego sobie. 369 00:19:52,733 --> 00:19:54,776 Nie myśl, co by było. 370 00:19:55,944 --> 00:19:57,946 Nie ma planów idealnych. 371 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Coś ci powiem. 372 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Mój dowódca w Delta Force... 373 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 doradzał wyznaczenie sobie moralnej kotwicy. 374 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 To moja młodsza siostra. 375 00:20:13,170 --> 00:20:15,297 Gdy zaczynam się tak zadręczać... 376 00:20:16,757 --> 00:20:17,674 myślę o niej. 377 00:20:20,219 --> 00:20:23,095 O tym, co by powiedziała, wiedząc, co zrobiłem. 378 00:20:23,096 --> 00:20:26,182 Czy uznałaby, że postąpiłem słusznie? 379 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 Jeśli tak, to może nadal nie śpię dobrze, ale na pewno mi to pomaga. 380 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Zastanów się, kto jest kimś takim dla ciebie. 381 00:20:36,652 --> 00:20:39,320 - No dobra. - Wróć bezpiecznie. 382 00:20:39,321 --> 00:20:40,364 Postaram się. 383 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 W końcu! 384 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Koszula zaczynała już cuchnąć. - Nie chciałem nic mówić. 385 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Jak rozmowa z szefem? 386 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 Zagroziłam odejściem i wtedy dostałam awans. 387 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Nieźle jak na kogoś, kto od tygodnia olewa pracę. 388 00:21:00,968 --> 00:21:03,469 A tobie jak poszło? 389 00:21:03,470 --> 00:21:04,637 Dobrze. 390 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 Nasz agent już tam leci. 391 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Noor zaczeka ze mną i Catherine, aż gość odbierze jej rodzinę. 392 00:21:10,978 --> 00:21:12,520 Może poczekasz z nami? 393 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 - Przy tobie jest bardziej spokojna. - Dobrze. 394 00:21:15,274 --> 00:21:17,150 - Jak u niej? - Jest wdzięczna. 395 00:21:18,110 --> 00:21:18,986 I boi się. 396 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 A ty? 397 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Mam nadzieję. 398 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 Ale od kiedy polegamy na nadziei, co nie? 399 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Czasami tylko ona pozostaje. 400 00:21:31,915 --> 00:21:33,709 - Co? - Nic. 401 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Fajnie, że tu jesteś. 402 00:21:55,522 --> 00:21:56,981 Czujesz się lepiej? 403 00:21:56,982 --> 00:21:59,026 Nie. Zaraz jadę do lekarza. 404 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Co to? 405 00:22:05,282 --> 00:22:06,241 Zupa z rzepy. 406 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Mama zawsze nam ją robiła, gdy byliśmy chorzy. 407 00:22:14,124 --> 00:22:15,792 Nie wzięłam cię za kucharza. 408 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Nic z tych rzeczy. 409 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Nadzorowała mnie i krytykowała przez telefon. 410 00:22:23,133 --> 00:22:25,385 Jak dobra irańska matka. 411 00:22:26,595 --> 00:22:27,595 Dziękuję. 412 00:22:27,596 --> 00:22:29,138 Na pewno jest pyszna. 413 00:22:29,139 --> 00:22:30,223 Smacznego. 414 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh. 415 00:22:36,688 --> 00:22:38,522 Pójdziesz ze mną? 416 00:22:38,523 --> 00:22:40,274 To zajmie tylko chwilę. 417 00:22:40,275 --> 00:22:41,234 Jasne. 418 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Usiądź. 419 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Chciałem zadać ci parę pytań na temat przyjęcia. 420 00:23:09,846 --> 00:23:12,724 Zacznijmy od dostawców. 421 00:23:13,934 --> 00:23:15,768 Ty ich wybierałaś? 422 00:23:15,769 --> 00:23:17,604 To byli ci sami, co rok temu. 423 00:23:18,563 --> 00:23:19,730 Wszyscy? 424 00:23:19,731 --> 00:23:23,234 Dekoratorzy, floryści, 425 00:23:23,235 --> 00:23:25,778 parkingowi. 426 00:23:25,779 --> 00:23:26,987 A catering? 427 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Nie, z tej firmy korzystaliśmy po raz pierwszy. 428 00:23:30,033 --> 00:23:33,035 Poprzednia zamknęła działalność. 429 00:23:33,036 --> 00:23:36,664 A w jaki sposób wybrałaś nową? 430 00:23:36,665 --> 00:23:39,835 Z Bijanem sprawdziliśmy kilka miejsc. 431 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Chodzi o mężczyznę, który zaatakował Hamzę i Alego? 432 00:23:55,642 --> 00:23:56,810 Kojarzysz go? 433 00:23:58,186 --> 00:23:59,020 To on? 434 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Nie. 435 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Powiedziałaś to bardzo pewnie. 436 00:24:07,696 --> 00:24:12,658 Co najwyżej mogłam minąć się z nim podczas przyjęcia. 437 00:24:12,659 --> 00:24:13,785 Nie wiem. 438 00:24:14,578 --> 00:24:15,537 To jak? 439 00:24:16,830 --> 00:24:19,082 Nie widziałaś go... czy nie wiesz? 440 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Nie wiem. 441 00:24:23,378 --> 00:24:27,423 Ostateczną wersję listy gości przygotowałaś ty, prawda? 442 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Zmieniłaś coś w ostatniej chwili? 443 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Ludzie odwoływali przyjście albo prosili o zmiany do przedednia. 444 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 A kto zatwierdza taką ostateczną wersję? 445 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbas, ale nigdy nic nie zmienia. 446 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Czyli tak naprawdę to ty ją zatwierdzasz. 447 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Do czego zmierzasz, Javad? 448 00:24:57,120 --> 00:24:58,413 A ją widziałaś? 449 00:25:00,165 --> 00:25:01,458 Ją chyba kojarzę. 450 00:25:12,719 --> 00:25:14,554 No tak, rozmawiałam z nią. 451 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 Tuż przy gabinecie ambasadora? 452 00:25:18,642 --> 00:25:21,393 Usłyszałam hałas i poszłam to sprawdzić. 453 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 Szukała łazienki. 454 00:25:23,396 --> 00:25:25,606 A ten telefon? 455 00:25:25,607 --> 00:25:26,732 To jej? 456 00:25:26,733 --> 00:25:27,817 Czy twój? 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Haleh. 458 00:25:31,154 --> 00:25:32,197 Mój. 459 00:25:33,323 --> 00:25:35,241 Wypadł mi z kieszeni. 460 00:25:35,242 --> 00:25:36,992 Zobaczyła to i mi go oddała. 461 00:25:36,993 --> 00:25:38,619 No i świetnie. 462 00:25:38,620 --> 00:25:42,707 Czyli nie masz nic przeciwko, że na niego zerknę? 463 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 No cóż, Haleh. 464 00:25:56,555 --> 00:25:58,139 Mamy problem. 465 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Bo twój telefon nie wygląda jak ten, który wręcza ci ta kobieta. 466 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Nie dziwi cię to? 467 00:26:09,859 --> 00:26:13,904 Znalazłaś się w centrum dziwnych wydarzeń, 468 00:26:13,905 --> 00:26:17,117 do których doszło tamtego wieczoru. 469 00:26:20,078 --> 00:26:23,956 Być może Bijan będzie bardziej skory do współpracy. 470 00:26:23,957 --> 00:26:26,125 On nie ma z tym nic wspólnego. 471 00:26:26,126 --> 00:26:27,084 Proszę... 472 00:26:27,085 --> 00:26:28,795 Nic wspólnego z czym? 473 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Powiedz mi, Haleh. 474 00:26:33,883 --> 00:26:34,968 Ma go Noor. 475 00:26:35,885 --> 00:26:37,095 To jej telefon. 476 00:26:53,862 --> 00:26:54,738 Znalazłeś coś? 477 00:26:56,072 --> 00:26:56,948 Na razie nie. 478 00:26:57,824 --> 00:26:59,784 Ale zostało mi parę fragmentów. 479 00:27:00,368 --> 00:27:03,704 Skoro nadal się nie pojawił, to już się nie pojawi. 480 00:27:03,705 --> 00:27:05,540 Całkowicie go usunęli. 481 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Ale kto? 482 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 FBI? CIA? NSA? 483 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Nasi informatorzy rozkładają ręce. 484 00:27:13,840 --> 00:27:17,426 Agencja, dla której pracuje, utajnia jego działania. 485 00:27:17,427 --> 00:27:18,844 Być może. 486 00:27:18,845 --> 00:27:23,474 Albo pracuje dla agencji lub wydziału, 487 00:27:23,475 --> 00:27:26,185 który nie istnieje. 488 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 Przynajmniej na papierze. 489 00:27:29,898 --> 00:27:33,693 Podsłuchałeś tę dziewczynę w Bangkoku. 490 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 „Nocna Akcja”. 491 00:27:36,696 --> 00:27:38,531 Wziąłem to za znak wywoławczy. 492 00:27:40,367 --> 00:27:41,910 Myślisz, że to coś innego? 493 00:27:42,452 --> 00:27:45,747 Nie mam pojęcia. Ale to coś niewyjaśnionego. 494 00:27:46,665 --> 00:27:49,959 A na takie rzeczy nie możemy sobie pozwolić. 495 00:27:50,585 --> 00:27:52,629 Zwłaszcza tak blisko mety. 496 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Myślałem o naszej wcześniejszej rozmowie. 497 00:27:58,301 --> 00:27:59,511 O twojej wypłacie. 498 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Nie musimy poruszać tego teraz. 499 00:28:02,764 --> 00:28:08,103 Przez te ostatnie miesiące pomagałeś mi z „Naparstnicą” i planami na przyszłość. 500 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Masz rację. Jesteś dla mnie bezcenny. 501 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Dla całej tej operacji. 502 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 Pora, bym to docenił. 503 00:28:19,239 --> 00:28:22,117 A zatem 15% podwyżki i stanowisko. 504 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 Powiedzmy, że... 505 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 wiceprezesa ds. przejęć. 506 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Bardzo dziękuję. 507 00:28:31,459 --> 00:28:32,835 I pierwsze zadanie. 508 00:28:32,836 --> 00:28:35,839 Przejmij dla mnie Petera Sutherlanda. 509 00:28:37,090 --> 00:28:40,135 Powinniśmy się osobiście poznać. 510 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Tak jest, szefie. 511 00:30:06,221 --> 00:30:08,223 - Tak, proszę pana? - Cześć, Javad. 512 00:30:08,848 --> 00:30:10,766 Przesłuchałeś Haleh i Bijana. 513 00:30:10,767 --> 00:30:12,977 - Co się dzieje? - To nic takiego. 514 00:30:13,603 --> 00:30:16,815 Miałem parę pytań na temat przyjęcia. 515 00:30:17,690 --> 00:30:19,483 Potwierdzałem parę rzeczy. 516 00:30:19,484 --> 00:30:20,568 Chwała Bogu. 517 00:30:21,903 --> 00:30:24,029 Czyli nie znalazłeś kreta? 518 00:30:24,030 --> 00:30:25,113 Jeszcze nie. 519 00:30:25,114 --> 00:30:27,282 Ale nadal sprawdzam parę tropów. 520 00:30:27,283 --> 00:30:29,576 Dam panu znać, gdy czegoś się dowiem. 521 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Dobrze. 522 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Czekam na wieści. Dziękuję. 523 00:30:33,665 --> 00:30:34,707 Na razie. 524 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 To tutaj? 525 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Tak. 526 00:31:41,983 --> 00:31:42,859 Witajcie. 527 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Rozgośćcie się. 528 00:31:49,949 --> 00:31:52,492 - Już wylądował? - Kilka minut temu. 529 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 Za 20 minut będzie w mieszkaniu. 530 00:31:54,621 --> 00:31:59,083 - Na razie brak problemów. - Możemy zobaczyć, gdzie jest? 531 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Nie. - To jak dostajemy wieści? 532 00:32:03,588 --> 00:32:04,963 Przełomowa technologia. 533 00:32:04,964 --> 00:32:08,175 Gdy to się skończy, poproś Travers o większy budżet. 534 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 Mamy kilkanaście takich miejsc w każdym dużym mieście na świecie. 535 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Trochę to kosztuje. 536 00:32:15,433 --> 00:32:16,309 I tak słabo. 537 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 Nie uważałem cię za religijną. 538 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 I słusznie, bo nie jestem. 539 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 Co teraz? 540 00:32:25,443 --> 00:32:26,945 Czekamy na telefon. 541 00:32:31,824 --> 00:32:33,159 Jak za dawnych czasów. 542 00:32:56,891 --> 00:33:00,102 Na pewno o mnie zapomnisz. 543 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Będę cię często odwiedzał. 544 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 Mój brat rzadko kiedy do nas wpadał. 545 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Dostał tylko kilka wolnych nocy w ramach przepustek. 546 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 No to... 547 00:33:12,490 --> 00:33:13,824 ty wpadaj do mnie. 548 00:33:13,825 --> 00:33:15,659 Baza jest dwie godziny stąd. 549 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehran mówi, że w pobliżu jest park z jeziorem. 550 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Dopiero co odebrałam prawo jazdy. 551 00:33:21,749 --> 00:33:26,838 Nie ma mowy, by tata dał mi samochód na cały dzień. 552 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 No to będziemy codziennie gadać, jujeh. 553 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Obiecaj, że będziesz codziennie dzwonił. 554 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Obiecuję. 555 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Ktoś do nas przyszedł. 556 00:33:42,020 --> 00:33:44,062 - O tej porze? - Sprawdzę to. 557 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 Oddzwonię. 558 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Dobry wieczór. - Wzajemnie. 559 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Torby są tutaj. 560 00:33:53,948 --> 00:33:55,158 Cześć, Farhad. 561 00:33:55,658 --> 00:33:58,119 - Dobry wieczór. - Natychmiast wyjeżdżamy. 562 00:33:59,412 --> 00:34:00,245 Kto to? 563 00:34:00,246 --> 00:34:01,581 Bez obaw. Zaufaj mi. 564 00:34:02,373 --> 00:34:05,542 - Co się dzieje? Dokąd jedziesz? Kto to? - To Sami. 565 00:34:05,543 --> 00:34:07,252 Zabierze nas do Noor. 566 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Co? - On o niczym nie wie? 567 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 Twoja siostra wymyśliła sposób na wydostanie nas z Iranu. 568 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Tak jak mówił tata. 569 00:34:17,346 --> 00:34:19,264 - To nie żart? - Czemu nie wie? 570 00:34:19,265 --> 00:34:21,600 Już nas spakowałam. Od razu ruszamy. 571 00:34:21,601 --> 00:34:23,311 Żartujesz sobie? 572 00:34:24,020 --> 00:34:25,270 Kim pan jest? 573 00:34:25,271 --> 00:34:27,189 Farhad, ciszej. 574 00:34:27,190 --> 00:34:28,274 To mój dom. 575 00:34:28,775 --> 00:34:31,485 - Nie będzie mi pan rozkazywał! - Ciszej! 576 00:34:31,486 --> 00:34:32,861 Kto to? Kim pan jest? 577 00:34:32,862 --> 00:34:34,113 Jestem Sami. 578 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Noor przysłała mnie, żebym zabrał was z Iranu. 579 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Noor? 580 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 - Jesteś Amerykaninem? - Wyjaśnię wszystko w aucie. 581 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Musimy ruszać. 582 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Farhad, posłuchaj go. 583 00:34:54,217 --> 00:34:55,635 Nigdzie nie jadę. 584 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad. 585 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 Wszystko gra, Sami? 586 00:35:11,859 --> 00:35:14,278 Mamy problem. Brat nie chce jechać. 587 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Daj go do telefonu. 588 00:35:17,990 --> 00:35:19,742 Dogadaj to z bratem. 589 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 To jakiś absurd. Nie wiemy, kim jest i jakie ma zamiary. 590 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Noor go przysłała. 591 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 - Nie... - Twoja siostra. 592 00:35:31,754 --> 00:35:32,921 - Noor? - Farhad. 593 00:35:32,922 --> 00:35:36,550 Posłuchaj uważnie. Musisz natychmiast z nimi jechać. 594 00:35:36,551 --> 00:35:40,680 - Powiedz, co jest grane. - To sposób na ucieczkę z Iranu. 595 00:35:41,180 --> 00:35:43,306 Na zawsze. Tu będzie nam lepiej. 596 00:35:43,307 --> 00:35:44,934 Nie chcę stąd wyjeżdżać. 597 00:35:45,601 --> 00:35:47,603 Powiedziałbym ci, gdybyś spytała. 598 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 - Mama mówiła, że już wiesz. - Bałam się, że ucieknie. 599 00:35:52,316 --> 00:35:53,650 Wiedziałaś, że odmówi? 600 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Co się dzieje? 601 00:35:56,445 --> 00:35:58,906 Matka nie powiedziała mu o wyjeździe. 602 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Myślałam, że zrozumie i mnie posłucha. 603 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Mamo! 604 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, jestem twoją starszą siostrą. 605 00:36:07,123 --> 00:36:09,792 - No i? - No i wiem, co powinniśmy zrobić. 606 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 Zrobiłam to dla ciebie. 607 00:36:12,670 --> 00:36:14,504 Nie trafisz do wojska. 608 00:36:14,505 --> 00:36:15,798 Dlatego to zrobiłaś? 609 00:36:16,299 --> 00:36:18,718 Farhad, proszę, posłuchaj jej. 610 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Mam tu przyjaciół. 611 00:36:21,137 --> 00:36:22,929 Ludzi, którym zależy na mnie. 612 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Którzy mnie kochają! 613 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 My cię kochamy! 614 00:36:26,726 --> 00:36:28,018 - Zostanę. - Odpada. 615 00:36:28,019 --> 00:36:28,936 Niby dlaczego? 616 00:36:30,730 --> 00:36:31,605 Azita? 617 00:36:31,606 --> 00:36:32,899 Bracie Farhadzie? 618 00:36:33,441 --> 00:36:34,692 To Babak. 619 00:36:36,235 --> 00:36:37,069 Farhad? 620 00:36:38,529 --> 00:36:39,530 Bracie Farhadzie? 621 00:36:41,199 --> 00:36:42,991 - Cześć. - Cześć, Babak. 622 00:36:42,992 --> 00:36:45,410 - Wszystko gra? - Tak. 623 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 - Jest tu obcy człowiek. - Czyli kto? 624 00:36:49,123 --> 00:36:50,124 Farhad. 625 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 To mój bratanek. 626 00:36:52,877 --> 00:36:54,127 - Kłamie. - Cześć. 627 00:36:54,128 --> 00:36:55,463 - Farhad! - Cześć. 628 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Jest trochę zły. Mieliśmy drobną sprzeczkę. 629 00:36:59,884 --> 00:37:02,303 - To obcy człowiek! - Zamilcz już! 630 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Kto to? - Babak. Nasz sąsiad. 631 00:37:05,264 --> 00:37:07,641 Porozmawiajmy sami na zewnątrz. 632 00:37:07,642 --> 00:37:08,642 Nie trzeba. 633 00:37:08,643 --> 00:37:10,144 Co to za akcent? 634 00:37:10,728 --> 00:37:11,603 Skąd jesteś? 635 00:37:11,604 --> 00:37:13,021 Mieszkam za granicą. 636 00:37:13,022 --> 00:37:14,481 Pomóż nam! Wywal go! 637 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Farhad, dość tego, jasne? 638 00:37:16,776 --> 00:37:18,360 Babak, wszystko gra. 639 00:37:18,361 --> 00:37:21,154 To sprawa rodzinna. Proszę, nie wtrącaj się. 640 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Najpierw chcę wiedzieć, o co chodzi. 641 00:37:23,741 --> 00:37:25,034 Wejdź i pogadamy. 642 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Zapraszam. 643 00:37:32,291 --> 00:37:33,251 Pogadamy. 644 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Czyżby? 645 00:37:41,008 --> 00:37:43,636 Powiedz, o czym mówili. 646 00:37:46,597 --> 00:37:47,431 Catherine. 647 00:37:47,932 --> 00:37:51,601 - Odwołaj akcję i wyciągnij Samiego. - Nie bez nich. 648 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Twój brat odmawia. 649 00:37:53,145 --> 00:37:55,605 Wyciągnijcie ich albo zniszczę zdjęcia. 650 00:37:55,606 --> 00:37:57,482 Mam gdzieś, co spotka mnie! 651 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Zna angielski? 652 00:38:00,027 --> 00:38:00,944 Trochę. 653 00:38:00,945 --> 00:38:02,612 Co ty wyprawiasz? 654 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Farhad, słyszysz mnie? 655 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Halo? Tak. Kim jesteś? 656 00:38:06,784 --> 00:38:08,994 Jestem Peter. Współpracuję z Noor. 657 00:38:08,995 --> 00:38:09,953 Posłuchaj. 658 00:38:09,954 --> 00:38:12,539 Twoje życie bardzo szybko się zmienia. 659 00:38:12,540 --> 00:38:15,125 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to trudne. 660 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Ale musisz mnie posłuchać. 661 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Twoja siostra ma kłopoty z Korpusem Strażników. 662 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Jakie kłopoty? - Chcą kogoś skrzywdzić. 663 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Twoja siostra jest bardzo odważna i pomaga nam ich powstrzymać. 664 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Ale podejrzewają ją i jest w niebezpieczeństwie. 665 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 - Potrzebuje twojej pomocy. - Nie rozumiem. 666 00:38:32,143 --> 00:38:33,102 Kurwa! 667 00:38:33,602 --> 00:38:38,398 Strażnicy podejrzewają, że pomagam Amerykanom. 668 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Rozumie? Rozumiesz? 669 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Tak. 670 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 - Ochroń Noor. - Próbuję! 671 00:38:46,866 --> 00:38:52,537 Im szybciej wyjedziecie z Samim, tym mniejsze szanse na wykrycie sprawy. 672 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 A nam będzie łatwiej zadbać o twoją siostrę. 673 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Kochasz ją, prawda? - Oczywiście. 674 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Pomóż nam, dbając o jej bezpieczeństwo. 675 00:39:00,880 --> 00:39:01,839 Farhad. 676 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Proszę cię. 677 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Dobrze. 678 00:39:07,345 --> 00:39:08,888 - Jedźmy. - Dobra. 679 00:39:09,513 --> 00:39:10,472 Pojadę. 680 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Jedzie. Zadzwonię, gdy będę mógł. 681 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Bagaże... - Zostawcie je! 682 00:39:20,691 --> 00:39:21,734 Kolego! 683 00:39:22,360 --> 00:39:23,277 Wyłaź! 684 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 Nie chcesz tego robić. 685 00:39:26,238 --> 00:39:28,239 Wynoś się z ich domu. 686 00:39:28,240 --> 00:39:31,077 - Tłumaczyłem... - Wyjdź i wytłumacz jeszcze raz! 687 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Nie? 688 00:39:35,331 --> 00:39:36,749 Wezwijcie policję i... 689 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Cofnąć się. 690 00:39:45,716 --> 00:39:47,551 Wsiadajcie do samochodu. 691 00:39:48,803 --> 00:39:52,013 - Nie zbliżajcie się. - Farhad, nie jedź z tym draniem! 692 00:39:52,014 --> 00:39:53,973 - Szybko! - Farhad, powiedz coś! 693 00:39:53,974 --> 00:39:55,975 - Stójcie. - Dokąd jedziecie? 694 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Jak zamierzasz uciec, obcokrajowcu? 695 00:39:58,979 --> 00:40:01,399 Nas jest 100 milionów, a ty jesteś sam! 696 00:40:02,149 --> 00:40:05,236 Tak cię załatwię, że nawet ptaki będą cię opłakiwać. 697 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Boże, dopomóż nam... 698 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Daleko ma do samolotu? - Jakieś 16 kilometrów. 699 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Nie mogę lecieć. 700 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 Jak to? 701 00:41:23,189 --> 00:41:24,439 Wysadź mnie tutaj. 702 00:41:24,440 --> 00:41:26,065 Farhad. 703 00:41:26,066 --> 00:41:28,193 Zabierz mamę do Noor. Ja zostaję. 704 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Wtedy trafisz do więzienia. 705 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Coś wymyślę. 706 00:41:34,658 --> 00:41:36,242 - Naściemniam. - Farhad! 707 00:41:36,243 --> 00:41:38,953 - Pomyśl przez chwilę. - Coś wymyślę. 708 00:41:38,954 --> 00:41:41,874 - Wysadź mnie! - Nie pozwolę na to! Przestań! 709 00:41:48,672 --> 00:41:49,590 Boże! 710 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 Ja będę z nimi gadał. 711 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Dobry wieczór. - Wzajemnie. 712 00:42:29,838 --> 00:42:32,800 Co się stało z lampą hamowania i tylną szybą? 713 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 Sprawka dzieciaków z sąsiedztwa. 714 00:42:37,388 --> 00:42:38,639 Proszę zgasić silnik. 715 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Kluczyki. 716 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Dokąd jedziecie? 717 00:42:44,061 --> 00:42:44,937 Do Kaszanu. 718 00:42:45,938 --> 00:42:47,189 O tak później porze? 719 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Skąd pani go zna? 720 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 - Jestem... - Pytam ją. 721 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 To mój bratanek. 722 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 Odwiedzaliśmy chorego krewniaka w szpitalu Gharazi. 723 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Prawo jazdy. 724 00:43:10,337 --> 00:43:11,380 Proszę zaczekać. 725 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Uwaga: poszukiwana biała Toyota Land Cruiser. 726 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 Proszę wysiąść. 727 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - O co chodzi? - Proszę wysiąść! 728 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Natychmiast! 729 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Proszę się odwrócić. Ręce na dach. 730 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Powiedziałem coś! 731 00:43:36,447 --> 00:43:37,615 Proszę posłuchać. 732 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Przy pasku mam pistolet. 733 00:43:40,534 --> 00:43:41,451 Pistolet? 734 00:43:41,452 --> 00:43:43,412 Nie odwracaj się i nie ruszaj! 735 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Ani drgnij! 736 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Zrozumiałeś? 737 00:44:04,016 --> 00:44:04,933 Farhad. 738 00:44:06,101 --> 00:44:07,310 Farhad! 739 00:44:07,311 --> 00:44:08,729 Co ty wyprawiasz? 740 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 Farhad. 741 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 Odłóż broń. 742 00:44:15,069 --> 00:44:16,195 Wracam. 743 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Odłóż broń, Farhad. 744 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Powiem, że obcy facet chciał porwać mnie i moją matkę. 745 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farhad! 746 00:44:24,703 --> 00:44:27,498 - Błagam... - I że musiałem go powstrzymać. 747 00:44:38,008 --> 00:44:39,301 Farhad! 748 00:44:40,135 --> 00:44:42,929 Farhad, odezwij się! 749 00:44:42,930 --> 00:44:46,516 Proszę, powiedz coś... 750 00:44:46,517 --> 00:44:48,810 Wysyłam wsparcie. 751 00:44:48,811 --> 00:44:50,187 Farhad, powiedz coś! 752 00:44:50,854 --> 00:44:52,147 Odezwij się! 753 00:44:56,694 --> 00:44:58,653 Coś ty zrobił?! 754 00:44:58,654 --> 00:44:59,987 Zabiłeś go! 755 00:44:59,988 --> 00:45:01,781 Zabiłeś mi syna! 756 00:45:01,782 --> 00:45:03,492 Coś ty zrobił?! 757 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Co ty zrobiłeś? 758 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Farhad! 759 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Nie! Przestań! 760 00:45:14,795 --> 00:45:16,672 Zostaw mnie! 761 00:46:08,432 --> 00:46:09,515 Tak? 762 00:46:09,516 --> 00:46:10,434 Posłuchaj. 763 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - Sprawy się posypały. - Rozumiem. 764 00:46:14,813 --> 00:46:17,690 Brat zdobył pistolet i strzelił do mnie. 765 00:46:17,691 --> 00:46:20,194 No i... też musiałem strzelać. 766 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Jasne. 767 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Nie żyje. 768 00:46:32,956 --> 00:46:33,832 Słyszysz? 769 00:46:34,958 --> 00:46:35,793 Tak. 770 00:46:37,836 --> 00:46:40,881 Matka jest załamana, ale wsadzę ją do samolotu. 771 00:46:42,466 --> 00:46:43,341 Jasne. 772 00:46:43,342 --> 00:46:48,096 Przykro mi, że nie mam lepszych wieści. Wyjaśnię to, ale na razie muszę kończyć. 773 00:46:50,682 --> 00:46:51,600 Rozumiem. 774 00:47:03,654 --> 00:47:04,571 Są bezpieczni? 775 00:47:09,451 --> 00:47:11,703 Tak. Są już bezpieczni. 776 00:49:29,925 --> 00:49:32,886 Napisy: Krzysiek Igielski