1 00:00:06,464 --> 00:00:07,297 TIDLIGERE... 2 00:00:07,298 --> 00:00:10,426 Familien min må ut av Iran. Hjelp oss, vær så snill. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. Vi tar over saken hennes. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Du tok dette bildet av mannen som møtte ambassadøren din. Solomon Vega. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 Ambassadøren fikk en koffert før han dro. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Ta kopier av det. 7 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Gjør du det, skal vi hente familien din og få dem hit. Det er tilbudet. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Ambassadøren har fest i morgen. 9 00:00:31,531 --> 00:00:35,826 Unnskyld? Hva gjør du her? Alle leverer telefonen ved inngangen. 10 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - Jeg fant den. - Jeg skal sørge for at hun får den. 11 00:00:39,956 --> 00:00:41,791 Du. Kom og hjelp meg med noe. 12 00:00:45,879 --> 00:00:49,423 Jeg har forrådt landet mitt. Er dokumentene så viktige som du sier, 13 00:00:49,424 --> 00:00:53,928 får du familien min ut av Iran. Da får du bildene dine, ikke før. 14 00:01:13,573 --> 00:01:17,035 {\an8}FEM ÅR SIDEN 15 00:01:17,994 --> 00:01:19,329 DE FORENTE STATERS HÆR 16 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 {\an8}Du er ikke advokaten min. 17 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - Hva avslørte meg? - Skal vi se. 18 00:01:32,217 --> 00:01:36,763 Du mangler fem centimeter, 30 kilo og en penis. Hvem er du? 19 00:01:37,263 --> 00:01:40,891 En som lurer på hvorfor en Delta Force-operatør med medaljer 20 00:01:40,892 --> 00:01:43,936 sitter bak lås og slå og venter på krigsrett. 21 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 {\an8}Det står i rapporten. Lykke til med å finne den usensurerte. 22 00:01:48,149 --> 00:01:51,527 Jeg har lest den. Den er virkelig kjedelig. 23 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 {\an8}Men jeg har noen spørsmål. 24 00:01:53,738 --> 00:01:57,616 {\an8}For eksempel, hvorfor vil den samme sersjant Sami Saidi, 25 00:01:57,617 --> 00:02:01,245 {\an8}som ble skutt mens han reddet gisler for Operation New Dawn, 26 00:02:01,246 --> 00:02:06,500 {\an8}drepe en sivilist i Operation Torchlight og prøve å skjule det? 27 00:02:06,501 --> 00:02:10,255 - Begge operasjonene var hemmeligstemplet. - Det er de fortsatt. 28 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Jeg antar at den offisielle rapporten mangler noen detaljer. 29 00:02:16,219 --> 00:02:22,350 {\an8}Jeg har en teori. Sersjant Theo Miller skjøt Aisha Al-Bashir i Ramadi. 30 00:02:22,851 --> 00:02:24,017 {\an8}Hvordan har du navnet? 31 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 {\an8}Kommandoen prøvde å skjule det for å beskytte nevøen til en general. 32 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 {\an8}Du nektet. Så de kom med falske anklager. 33 00:02:31,568 --> 00:02:35,905 Men ikke før du sendte Miller på sykehuset. 34 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 Var det bra? 35 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 {\an8}Det stod at du snakker arabisk. 36 00:02:46,040 --> 00:02:49,043 {\an8}- Flytende? - Mor insisterte på at vi skulle lære. 37 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 {\an8}Så vi husket røttene våre. 38 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Klok dame. 39 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 {\an8}Noen andre språk? 40 00:02:57,135 --> 00:02:59,136 {\an8}Hva er det du vil, frue? 41 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Ja, jeg snakker fransk, urdu, pasjto, grei nok farsi. 42 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 {\an8}Å være eller ikke være? Det er spørsmålet. 43 00:03:08,563 --> 00:03:11,440 {\an8}Jeg kan prate nederlandsk. Jeg har god tid. 44 00:03:11,441 --> 00:03:16,905 {\an8}Jeg snakker ganske dårlig russisk. Er det noe du vil fortelle meg? 45 00:03:17,906 --> 00:03:18,781 Hvem er du? 46 00:03:20,992 --> 00:03:25,037 {\an8}- Jeg er her på presidentens vegne. - Nemlig. 47 00:03:25,038 --> 00:03:30,417 {\an8}Jeg jobber for et topphemmelig program som etterforsker korrupsjon og forræderi 48 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 {\an8}blant høyeste nivå hos amerikansk etterretning. 49 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 {\an8}Jeg tror du ville vært en interessant kandidat. 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Høres fristende ut, men jeg er litt fastlåst. 51 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 Beklager. 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 La meg fortelle om nattavdelingen. 53 00:04:00,740 --> 00:04:05,244 Se om Noor roer seg til i kveld. Se om hun leverer bildene. 54 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - Og hvis ikke? - Press henne. 55 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Enten gir hun det hun lovet, ellers informerer vi ambassadøren. 56 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Du kan ikke mene det. Forkaster du henne så lett? 57 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 Vi vet om dokumentene på grunn av henne. 58 00:04:17,257 --> 00:04:20,550 - Og nå samarbeider hun ikke. - Er du med på dette? 59 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Vi har ikke tid til alternativer. Foxglove er allerede i feil hender. 60 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Hva mener du? Hva er Foxglove? 61 00:04:30,520 --> 00:04:31,646 Vi kan ikke si det. 62 00:04:32,772 --> 00:04:37,776 Men tro meg, Rose, tusenvis kan være i fare. Tusenvis. 63 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Ok, men la oss være mennesker et øyeblikk. 64 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Hva om delegasjonen finner noe om Noor før dere henter familien hennes? 65 00:04:46,911 --> 00:04:49,955 De sender henne hjem og fengsler alle, eller verre. 66 00:04:49,956 --> 00:04:54,502 - Vi får håpe de ikke finner noe. - Når begynte vi å lite på håp? 67 00:04:55,628 --> 00:05:00,716 - Skal dere svikte noen, si det. - Vi må være raske. Uthenting kan ta uker. 68 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Utpressing er kanskje eneste mulighet. 69 00:05:04,929 --> 00:05:09,516 Jeg møtte nettopp Noor. Dere vet best hvordan hun kan overtales. 70 00:05:09,517 --> 00:05:14,730 Vi kan ikke være så raske som hun vil. Hun visste hva hun bega seg utpå. 71 00:05:14,731 --> 00:05:18,359 Hun visste det ble farlig da hun sa ja til å ta dokumentene. 72 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 Jeg ringer henne i kveld og gir henne alternativene. 73 00:05:33,166 --> 00:05:37,879 Hamza ble utskrevet i morges. Ali har fortsatt hjernerystelse. 74 00:05:38,379 --> 00:05:43,301 - Han blir på sykehuset en dag til. - Amerikaner? 75 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Eller en feilfri amerikansk aksent. 76 00:05:47,347 --> 00:05:50,975 - Hvilke andre steder var han? - Vi vet ikke. 77 00:05:52,268 --> 00:05:56,481 Opptaket stoppet i 15 minutter i går. Han kuttet kretsen. 78 00:05:58,024 --> 00:06:04,071 Enten gjettet han riktig at kameraene ville starte på nytt. 79 00:06:04,072 --> 00:06:07,241 - Eller... - Eller han fikk info av noen på vår side. 80 00:06:10,745 --> 00:06:15,833 Kunne ikke skjedd på et verre tidspunkt. Jeg liker ikke rotter i huset mitt, Javad. 81 00:06:23,257 --> 00:06:26,302 - Noor. - Jeg lurte på om jeg ville få se deg nå. 82 00:06:29,555 --> 00:06:32,517 - Hvordan har Hamza og Ali det? - På bedringens vei. 83 00:06:36,229 --> 00:06:40,191 - Og mannen som angrep dem? Fant dere ham? - Ikke ennå. 84 00:06:41,901 --> 00:06:42,735 Men snart. 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,363 Har du grått? 86 00:06:46,364 --> 00:06:52,578 Nei. Jeg er litt syk, så du burde kanskje holde avstand. 87 00:06:53,079 --> 00:06:55,498 Det siste jeg vil, er å gjøre deg syk. 88 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Hvem ellers vil beskytte oss mot frekke diplomater? 89 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 - Og brysomme servitører. - Spesielt dem. 90 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Bare fordi du insisterte. 91 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 - God bedring. - Takk. 92 00:07:16,686 --> 00:07:18,271 - Hallo. - Hallo. 93 00:07:22,984 --> 00:07:27,488 Noor. Går det bra? Du har oppført deg rart i det siste. 94 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Ærend tar evigheter, du ser deg over skulderen. 95 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 Visste ikke at du tok tiden. 96 00:07:35,830 --> 00:07:38,748 Den kvinnen fant telefonen din ved Abbas' kontor. 97 00:07:38,749 --> 00:07:43,254 - Ingen skulle være ovenpå. - Jeg hørte en lyd. Jeg gikk for å sjekke. 98 00:07:44,422 --> 00:07:50,677 Ikke lyv til meg, noe foregår. Du har grått. Jeg er bekymret for deg. 99 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Det går bra. Bare litt syk. Slutt å spørre, vær så snill. 100 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Jobb? 101 00:08:11,866 --> 00:08:15,369 Direktøren vil diskutere fremtiden min i selskapet. 102 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Det var leit. 103 00:08:19,457 --> 00:08:22,585 - Jeg henter mat. Hva vil du? - Jeg vil ikke ha noe. 104 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 - Har du spist siden frokost? - Nei. 105 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Sultestreiker du? 106 00:08:31,552 --> 00:08:35,222 - Rose, jeg forstår at du er opprørt. - Forstår du det? 107 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 - Jeg gjør mitt beste. Hva skal jeg gjøre? - Få ut familien. 108 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 Som hun ba om fra starten, og som du sa ja til. 109 00:08:42,271 --> 00:08:45,690 Vi jobber med saken. Men en jobb som dette tar tid. 110 00:08:45,691 --> 00:08:50,403 - Uker med rekognosering, flere agenter. - Brorens militærtjeneste er neste uke. 111 00:08:50,404 --> 00:08:55,492 - Catherine ber CIA fremskynde prosessen. - CIA som Warren jobbet for? Dem? 112 00:08:55,493 --> 00:08:59,788 Du ber Noor stole på institusjonene du etterforsker i nattavdelingen? 113 00:08:59,789 --> 00:09:01,748 De som gjorde at du gjemte deg? 114 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 - Det er komplisert. - Det er det ikke, Peter. 115 00:09:06,587 --> 00:09:11,509 Hva hadde du gjort om det var meg? Du ville ikke gitt opp så lett. 116 00:09:15,513 --> 00:09:21,477 Greit. Ok? Jeg ringer Catherine, så prøver vi å finne på noe annet. 117 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 - Takk. - Ja. 118 00:09:24,438 --> 00:09:31,027 Og jeg tenkte burger med pommes frites, majones og ketchup. 119 00:09:31,028 --> 00:09:34,448 - Ja, jeg kan bestillingen din. - Takk. 120 00:09:36,117 --> 00:09:40,663 Prøv å komme før infeksjonen starter neste gang, Mr. Welling. 121 00:09:42,498 --> 00:09:49,171 - Jeg skal bare unngå barslagsmål. - Noen kommer snart med resepten din. 122 00:09:49,755 --> 00:09:50,590 Takk. 123 00:09:54,594 --> 00:09:57,388 - Hva? - Utrolig at den dama gjorde det. 124 00:09:57,972 --> 00:10:00,807 - Hun er bitte liten. - Jeg vet det, Celeste. 125 00:10:00,808 --> 00:10:05,895 - Hvor lenge skal du fortsette? - Til jeg finner dem og du er hjemme igjen. 126 00:10:05,896 --> 00:10:09,775 Nei, jeg mener å løpe rundt i verden og alltid være i trøbbel. 127 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 - Har du vurdert pensjon? - Hvordan? 128 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Du vet alt jeg tjener, går til deg? 129 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 I starten, men du har vel fått lønnsforhøyelse? 130 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 - Aldri. - Du kødder med meg. På seks år? 131 00:10:23,581 --> 00:10:28,376 Det føles ikke riktig å spørre. Etter alt han har gjort for meg og oss. 132 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Han krever mer og mer fra deg. Det er du som tar risikoen. 133 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Du er du som viser ansiktet, som legger ballene på bordet. 134 00:10:35,801 --> 00:10:40,222 - Hva er poenget, Celeste? - Hadde han klart noe av dette uten deg? 135 00:10:42,141 --> 00:10:43,768 Sørg for at han vet det. 136 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Peter Sutherland, Sami Saidi. 137 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami har vært med nattavdelingen i fem år. 138 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Hyggelig. - I like måte. 139 00:10:58,240 --> 00:11:03,995 Operasjonen er hans avgjørelse. Sier han nei, følger vi første plan. Ja? 140 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 - Ja. - Sett i gang. 141 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 Vi har en informant i FNs iranske delegasjon. 142 00:11:08,626 --> 00:11:12,212 Vi lovte å få familien hennes ut av Iran mot lekket info 143 00:11:12,213 --> 00:11:14,756 ambassadøren er i besittelse av. 144 00:11:14,757 --> 00:11:19,679 Jeg må få familien ut fra utkanten av Isfahan på denne tiden i morgen. 145 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - I morgen? Jøss. - Ja. 146 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Hvor viktig er informasjonen hun gir? 147 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Vi tror det omhandler et kjemisk våpenprogram kalt Foxglove. 148 00:11:29,563 --> 00:11:32,065 Jeg trodde verden sluttet å teste dem. 149 00:11:32,066 --> 00:11:36,778 Noen generaler ville beskytte seg mot ny kjemisk krigføring. 150 00:11:36,779 --> 00:11:39,698 De ansatte eliteforskere for å idémyldre våpen 151 00:11:39,699 --> 00:11:42,492 som kunne lages med moderne teknologi og kjemi. 152 00:11:42,493 --> 00:11:48,624 Så skapte de det. Og den mobile laben de laget det i, ble stjålet. 153 00:11:49,125 --> 00:11:50,834 - Av iranerne? - Det er uklart. 154 00:11:50,835 --> 00:11:54,254 Vi håper dokumentene viser hvem som tok den og hvorfor. 155 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Uansett, et døgn. - Ja, jeg vet det. 156 00:11:58,092 --> 00:12:04,140 Informanten risikerte mye for å gi infoen. Og broren blir vernepliktig neste uke. 157 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 Da blir uthenting umulig. 158 00:12:08,602 --> 00:12:13,356 - Jeg vet det er mye å be om. - Skjønner. Hva er plan B? 159 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 True med å avsløre henne for sjefene, utpresse henne til å gi oss infoen. 160 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Men da får du noen dager til for å planlegge uthentingen. 161 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Noen dager? Flott. 162 00:12:24,326 --> 00:12:27,705 Og det er om delegasjonen ikke oppdager henne før. 163 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Jeg liker ingen av alternativene, 164 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 men på min måte, går ikke Sami ut i felten uten forberedelser. 165 00:12:35,421 --> 00:12:37,256 Jeg mister ikke nok en agent. 166 00:12:39,216 --> 00:12:41,134 Så familien holder sammen, 167 00:12:41,135 --> 00:12:46,431 dere finner de med laben og forhindrer kanskje angrep her hjemme? 168 00:12:46,432 --> 00:12:51,352 - Det er planen, hvis du klarer det. - Er du i tvil, finner vi en annen løsning. 169 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 En hvor hun ikke blir sviktet? 170 00:12:55,232 --> 00:12:57,525 - Da gjør vi det på hans måte. - Takk. 171 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Da lar jeg dere diskutere mulige utfall. 172 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Jeg skal finne noen som kan fly deg uoppdaget til Isfahan i ettermiddag. 173 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Ja, flott. 174 00:13:07,244 --> 00:13:10,997 Noor, dette er Sami. Han vil hjelpe familien din ut av Iran. 175 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Hallo, veldig hyggelig å møte deg. 176 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Hei, Noor, hyggelig å møte deg. 177 00:13:15,294 --> 00:13:17,838 - Du snakker farsi òg! - Selvsagt! 178 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Skal dette gå, må vi vite alt. 179 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 Alle veiene til huset deres, sidegatene og nysgjerrige naboer. Alt. 180 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 La oss sette i gang. 181 00:13:29,558 --> 00:13:30,725 Rose! 182 00:13:30,726 --> 00:13:33,312 - Hei, Artoun. - Interessant sted. 183 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Moren min ordner fortsatt den nye leiligheten. 184 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Så du fant henne. Bra. 185 00:13:38,734 --> 00:13:42,987 Ja. Det er derfor jeg ikke er tilbake. Jeg skulle si det, beklager. 186 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 Teamet og jeg har diskutert endringene dine i kildekoden. 187 00:13:46,742 --> 00:13:49,912 Du skulle åpenbart ha spurt meg først. 188 00:13:50,412 --> 00:13:53,039 - Men vi elsker det. - Gjør dere? 189 00:13:53,040 --> 00:13:58,127 AdVerse som sporingsverktøy. Irriterende at jeg ikke kom på det selv. 190 00:13:58,128 --> 00:14:00,964 Det er snakk om en endring i hele selskapet. 191 00:14:00,965 --> 00:14:02,841 Hva med markedsføring? 192 00:14:02,842 --> 00:14:07,136 Ferdig. Dødt. Jeg viste endringen til Adrien Mullen, hvordan det virker. 193 00:14:07,137 --> 00:14:11,015 Han vil finansiere oss og presentere oss for stat og politi. 194 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Ikke bare i USA, dette blir globalt, baby! 195 00:14:15,104 --> 00:14:19,149 Er det en god idé? Dette er et kraftig verktøy. 196 00:14:19,733 --> 00:14:24,904 Vi trenger tid til å teste programmet. Sette sammen et etikkråd. 197 00:14:24,905 --> 00:14:28,992 Etikkråd? Du høres ut som hun som ber campuspolitiet 198 00:14:28,993 --> 00:14:31,245 stoppe festen fordi hun må sove. 199 00:14:31,871 --> 00:14:35,164 Vi må sjekke hvem vi selger til og bruksområdet. 200 00:14:35,165 --> 00:14:37,625 Det kan misbrukes hos feil person. 201 00:14:37,626 --> 00:14:42,464 Rose, vil du virkelig sette på bremsene? Forstår du at alle vinner om det tar av? 202 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Jeg kan ikke delta med mindre det gjøres riktig, 203 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 så kanskje det er best om vi skilles. 204 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Seriøst? 205 00:14:51,181 --> 00:14:56,770 Men mye må gjøres for retningsskiftet, og ingen kjenner koden så godt som meg. 206 00:14:57,354 --> 00:15:03,569 Adrien vil nok ikke lure på hvorfor hovedprogrammereren dro før finansiering. 207 00:15:04,069 --> 00:15:08,824 Og selv om han gjør det, vil han nok ikke avslutte avtalen. 208 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 Hva vil du ha? 209 00:15:12,036 --> 00:15:15,622 Teknologisjef, andel og til slutt... 210 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Ikke si etikkråd. - Et etikkråd. 211 00:15:23,923 --> 00:15:27,718 - Han er sen. - Broen er full. Gi ham noen minutter til. 212 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Hvordan var legetimen? 213 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 Ble sydd sammen bra denne gangen. Antibiotika, ingen permanent skade. 214 00:15:34,141 --> 00:15:35,059 Bra. 215 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 Og søsteren din? Liker hun den nye leiligheten? 216 00:15:41,440 --> 00:15:45,444 - Hun savner hjemmet, men liker det nok. - Ja. 217 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Hun nevnte noe interessant. 218 00:15:49,698 --> 00:15:54,744 Hun spurte hvor lenge jeg har jobbet for deg, og jeg sa seks år. 219 00:15:54,745 --> 00:16:01,460 Hun spurte når jeg fikk lønnsøkning sist, og jeg sa jeg ikke husket. 220 00:16:02,044 --> 00:16:05,254 - Jeg tror ikke du har bedt om det. - Nei, sikkert ikke. 221 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Kanskje vi kan diskutere det på et passende tidspunkt. 222 00:16:09,927 --> 00:16:13,013 - Er du misfornøyd? - Nei. Selvsagt ikke. 223 00:16:13,555 --> 00:16:19,395 Celeste spurte om pensjon, om jeg hadde spart, og det har jeg ikke. 224 00:16:20,646 --> 00:16:26,151 Etter skaden, innså jeg at jeg må starte. Da trenger jeg lønnspålegg. 225 00:16:27,820 --> 00:16:28,654 Greit. 226 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Legg frem din sak. 227 00:16:33,242 --> 00:16:36,077 Jeg har vært med deg en stund. Seks år, som sagt. 228 00:16:36,078 --> 00:16:39,915 Jeg tror du er enig i at jeg har vært viktig for arbeidet. 229 00:16:40,457 --> 00:16:43,585 - Absolutt. - Jeg tok over som leder da Carter dro. 230 00:16:44,086 --> 00:16:48,132 Jeg er ute blant folk, mye høyere risiko. Og jeg gjør det gjerne. 231 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Min kompensasjon bør gjenspeile det. 232 00:16:53,429 --> 00:16:54,680 Hvor mye tenkte du? 233 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Jeg tenker ti prosent. 234 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 Fem, kanskje? 235 00:17:02,229 --> 00:17:06,150 Vi har hatt noen tilbakeslag, så jeg forstår om du ikke klarer fem. 236 00:17:08,861 --> 00:17:12,530 Tre er et rimelig tall. Selv to. Jeg tror to er... 237 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Forhandler du lønnsøkning eller lønnskutt? 238 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Er det ham? 239 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Ja. 240 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Vi tar dette senere. - Selvsagt. 241 00:17:33,677 --> 00:17:37,513 Det har gått en måned. Navnet har ikke dukket opp på rapporter. 242 00:17:37,514 --> 00:17:42,060 Ingen operasjoner i Thailand passer beskrivelsen. Så vidt FBI vet, 243 00:17:42,061 --> 00:17:46,105 har ikke Sutherland jobbet for oss, staten eller andre på ti måneder. 244 00:17:46,106 --> 00:17:51,819 - Hvem jobber han for? Det må være en etat. - Ikke offisielt. Jeg kan grave videre. 245 00:17:51,820 --> 00:17:52,738 Nei. 246 00:17:54,281 --> 00:17:57,617 - Bare ligg lavt. - Tusen sider om Camp David, alt er med. 247 00:17:57,618 --> 00:17:58,785 ETTERRETNING 248 00:17:58,786 --> 00:18:01,914 - Nevner de ham? - En bokrapport? Det koster ekstra. 249 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Ikke det jeg skumleste. Sikker på at han var der? 250 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Vi hørte det fra et par kilder. 251 00:18:09,213 --> 00:18:12,174 - Det var alt. - Takk for samarbeidet. 252 00:18:16,804 --> 00:18:20,807 Pakk sakene i kveld. Vi må skynde oss i morgen. 253 00:18:20,808 --> 00:18:24,268 - Er du sikker på det er trygt? - Ja, mamma. Jeg lover. 254 00:18:24,269 --> 00:18:28,648 Be Farhad om å ikke pakke for mye. Jeg er glad i deg. 255 00:18:28,649 --> 00:18:31,568 Jeg er glad i deg. Modige jenta mi. 256 00:18:32,444 --> 00:18:36,405 Det var Catherine. Piloten kan kjøpe en time på privat flystripe. 257 00:18:36,406 --> 00:18:40,535 Men hun prøver fortsatt å finne en bil. Hvordan har moren din det? 258 00:18:40,536 --> 00:18:44,039 Hun prøver å høres sterk ut, men jeg merker at hun er redd. 259 00:18:45,874 --> 00:18:50,254 Jeg vil bli med deg i morgen så jeg vet at de er trygt ombord med Sami. 260 00:18:50,879 --> 00:18:54,799 - For å sjekke at alt er bra. - Jeg ringer Peter når vi er i lufta. 261 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 Jeg lover å ringe deg like etterpå. 262 00:18:57,094 --> 00:19:00,722 Nei, jeg vil være der. Det er bedre for deg om jeg er det. 263 00:19:01,223 --> 00:19:04,351 - Da får du dokumentene tidligere. - Greit, ja. 264 00:19:06,311 --> 00:19:07,353 - Takk. - Ja. 265 00:19:07,354 --> 00:19:08,272 Begge to. 266 00:19:13,777 --> 00:19:17,281 - Hvordan føler du deg? Bra? Alt i orden? - Ja da. 267 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Ikke det farligste nattavdelingen har bedt meg om. 268 00:19:21,118 --> 00:19:25,288 Når dette er over, skal jeg kjøpe deg en øl. Eller fem. 269 00:19:25,289 --> 00:19:31,295 Hvorfor virker du mer nervøs enn meg? Hvorfor kan ikke Catherine miste flere? 270 00:19:32,963 --> 00:19:37,968 Jeg og partneren min delte oss i Bangkok. Vi ble oppdaget, og... 271 00:19:40,762 --> 00:19:42,264 Jeg kom ikke i tide. 272 00:19:43,765 --> 00:19:48,728 Hadde jeg bare tatt en annen vei. Løpt fortere, jeg vet ikke. 273 00:19:48,729 --> 00:19:54,776 Stopp. Ikke gjør dette. Ikke lek "tenk hvis"-leken. Jeg mener det. 274 00:19:55,986 --> 00:19:58,071 Det er umulig å vite beste løsning. 275 00:20:00,490 --> 00:20:04,369 Jeg skal fortelle deg noe. En av mine kommandanter 276 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 snakket med meg om å ha et moralsk anker. 277 00:20:10,667 --> 00:20:17,674 Det er lillesøsteren min. Når jeg begynner å leke den leken, tenker jeg på henne. 278 00:20:20,260 --> 00:20:23,095 Hva hadde hun sagt om det jeg gjorde? 279 00:20:23,096 --> 00:20:26,182 Ville hun sagt at jeg prøvde å handle rett? 280 00:20:26,183 --> 00:20:30,187 Hadde hun det, jeg sier ikke at jeg sover godt, men det hjelper. 281 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Kanskje du burde finne din person. 282 00:20:36,652 --> 00:20:39,320 - Ok. - Kom trygt hjem. 283 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Jeg skal prøve. 284 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Endelig. 285 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Skjorta begynte å lukte. - Jeg ville ikke si noe. 286 00:20:51,833 --> 00:20:57,630 - Hvordan gikk praten med sjefen? - Jeg truet med å slutte og ble forfremmet. 287 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Ikke verst for noen som har skulket i en uke. 288 00:21:00,968 --> 00:21:06,347 - Hva med deg? Hvordan gikk det? - Bra. Det er en agent på vei. 289 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Noor blir med Catherine og meg i morgen når han henter familien hennes. 290 00:21:10,978 --> 00:21:14,689 Kanskje du burde komme. Noor virker mer avslappet rundt deg. 291 00:21:14,690 --> 00:21:18,986 - Ok. Hvordan har hun det? - Takknemlig, redd. 292 00:21:20,070 --> 00:21:22,739 - Hva med deg? - Håpefull. 293 00:21:23,740 --> 00:21:28,495 - Men når begynte vi å lite på håp? - Noen ganger er det alt vi har. 294 00:21:31,915 --> 00:21:35,544 - Hva? - Ingenting. Jeg er bare glad du er her. 295 00:21:50,767 --> 00:21:51,727 - Hallo. - Hallo. 296 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 - Føler du deg bedre? - Nei, jeg skal til legen snart. 297 00:22:03,905 --> 00:22:06,241 - Hva er dette? - Aash Shalgham. 298 00:22:08,994 --> 00:22:15,625 - Mamma lagde det til oss når vi var syke. - Jeg trodde ikke du kunne lage mat. 299 00:22:17,127 --> 00:22:18,754 Jeg kan ikke det. 300 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Hun så på via telefonen hele tiden og kritiserte. 301 00:22:23,133 --> 00:22:25,385 Som en god iransk mor skal. 302 00:22:26,595 --> 00:22:30,182 - Takk. Det er nok nydelig. - Nyt det. 303 00:22:35,395 --> 00:22:40,901 - Haleh, kan jeg låne deg et øyeblikk? - Selvsagt. 304 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Sett deg. 305 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Jeg ville spørre deg om festen. 306 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 De ansatte. 307 00:23:13,892 --> 00:23:17,604 - Valgte du dem? - De var de samme som i fjor. 308 00:23:18,563 --> 00:23:23,235 Alle sammen? Dekoratørene, blomsterhandlerne, 309 00:23:23,819 --> 00:23:26,530 - parkeringsansvarlige... - Cateringfirmaet? 310 00:23:27,072 --> 00:23:33,036 Nei, det var første gang vi brukte dem. Det forrige selskapet gikk konkurs. 311 00:23:33,620 --> 00:23:39,835 - Og hvordan valgte du det nye? - Bijan og jeg prøvesmakte et par steder. 312 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Handler dette om mannen som angrep Hamza og Ali? 313 00:23:55,725 --> 00:23:58,728 - Husker du denne mannen? - Er det ham? 314 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Nei. 315 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Sagt med slik selvtillit. 316 00:24:07,279 --> 00:24:13,785 Det er mulig jeg passerte ham på festen. Jeg vet ikke. 317 00:24:14,578 --> 00:24:19,499 Hvilke er det? Så du ham ikke, eller vet du ikke? 318 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Jeg vet ikke. 319 00:24:23,378 --> 00:24:29,633 Du godkjente gjestelisten, ikke sant? Gjorde du noen endringer i siste liten? 320 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Folk avlyste eller endret ting helt til dagen før. 321 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 Hvem godkjenner den endelige listen? 322 00:24:38,518 --> 00:24:44,774 - Abbas, men han endrer den aldri. - Så det er egentlig du som godkjenner den. 323 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Hva handler dette om, Javad? 324 00:24:57,120 --> 00:25:01,458 - Husker du om du så henne? - Hun ser kjent ut. 325 00:25:12,719 --> 00:25:14,554 Stemmer. Jeg pratet med henne. 326 00:25:16,431 --> 00:25:21,393 - I nærheten av ambassadørens kontor? - Jeg hørte en lyd. Jeg dro for å sjekke. 327 00:25:21,394 --> 00:25:27,734 - Jeg så en kvinne som lette etter et bad. - Og telefonen? Hennes eller din? 328 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Haleh. 329 00:25:31,154 --> 00:25:32,197 Min. 330 00:25:33,323 --> 00:25:37,576 Den falt ut av lomma mi. Hun så det og ga den tilbake til meg. 331 00:25:37,577 --> 00:25:42,707 Flott! Da har du vel ikke noe imot at jeg ser på den? 332 00:25:44,709 --> 00:25:45,544 Hva? 333 00:25:54,219 --> 00:25:58,139 Du skjønner, Haleh, vi har et problem. 334 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Fordi telefonen er overhodet ikke lik den hun gir deg. 335 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Er ikke det merkelig? 336 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Du er visst i sentrum 337 00:26:12,320 --> 00:26:17,117 av mange uvanlige hendelser den kvelden. 338 00:26:20,078 --> 00:26:24,081 Kanskje Bijan vil være mer samarbeidsvillig. 339 00:26:24,082 --> 00:26:27,085 Nei, Bijan er ikke innblandet. Vær så snill. 340 00:26:27,669 --> 00:26:28,795 Innblandet i hva? 341 00:26:30,714 --> 00:26:32,382 Fortell, Haleh. 342 00:26:33,883 --> 00:26:36,970 Noor har den. Det var hennes telefon. 343 00:26:53,862 --> 00:26:54,696 Funnet noe? 344 00:26:56,072 --> 00:26:59,783 Ikke ennå. Har fortsatt et par seksjoner igjen. 345 00:26:59,784 --> 00:27:03,288 Har ikke navnet dukket opp ennå, gjør det nok ikke det. 346 00:27:03,788 --> 00:27:07,917 De slettet ham fra historien. Men hvem? 347 00:27:08,752 --> 00:27:13,839 - FBI? CIA? NSA? - Ingen av våre kontakter kan plassere ham. 348 00:27:13,840 --> 00:27:17,426 Uansett hvilket byrå han jobber for, vil de tie om ham. 349 00:27:17,427 --> 00:27:21,305 Kanskje det. Eller så jobber han for et byrå 350 00:27:21,306 --> 00:27:27,979 eller en avdeling som ikke finnes. I hvert fall ikke på papiret. 351 00:27:29,898 --> 00:27:33,693 Du hørte jenta på radioen i Bangkok. 352 00:27:34,611 --> 00:27:38,365 - Nattavdelingen. - Jeg trodde det var kodenavn. 353 00:27:40,367 --> 00:27:45,872 - Tror du det er noe annet? - Jeg vet ikke, men det er et svakt punkt. 354 00:27:46,665 --> 00:27:52,629 Og vi kan ikke ha dem, spesielt så nærme målstreken. 355 00:27:53,797 --> 00:27:59,302 Jeg har tenkt på samtalen vi hadde tidligere. Angående lønnen din. 356 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Vi må ikke snakke om det. 357 00:28:02,764 --> 00:28:08,103 De siste månedene har du hjulpet med Foxglove og mine planer for fremtiden... 358 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Du har rett. Du er uvurderlig for meg. 359 00:28:12,607 --> 00:28:17,153 For denne operasjonen. Det er på tide at jeg erkjenner det. 360 00:28:19,280 --> 00:28:22,117 Femten prosent høyere lønn og en tittel. 361 00:28:22,867 --> 00:28:27,455 La oss kalle det akkvisisjonsdirektør. 362 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Tusen takk. 363 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Ditt første oppdrag er anskaffe meg Peter Sutherland. 364 00:28:37,006 --> 00:28:42,387 - Det er på tide at vi møtes ordentlig. - Skal bli, sjef. 365 00:30:06,221 --> 00:30:07,054 Ja, sir? 366 00:30:07,055 --> 00:30:11,433 Hei, Javad. Jeg hørte at du forhørte Haleh og Bijan. Hva skjer? 367 00:30:11,434 --> 00:30:12,977 Nei, det er ikke noe. 368 00:30:13,603 --> 00:30:19,484 Hadde bare noen spørsmål om festen, for å bekrefte detaljer. 369 00:30:20,068 --> 00:30:25,113 - Takk og lov. Så ingen tyster? - Ikke ennå. 370 00:30:25,114 --> 00:30:27,282 Følger fortsatt opp noen spor. 371 00:30:27,283 --> 00:30:32,579 - Jeg gir beskjed så snart jeg vet mer. - Bra, gjør det. 372 00:30:32,580 --> 00:30:34,624 Takk. Ha det. 373 00:31:28,511 --> 00:31:31,431 - Er det her? - Ja, det er her. 374 00:31:41,983 --> 00:31:45,320 Velkommen. Føl dere som hjemme. 375 00:31:50,450 --> 00:31:52,492 - Har han landet? - For litt siden. 376 00:31:52,493 --> 00:31:56,414 Han er 20 minutter unna leiligheten, men ingen problemer så langt. 377 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 Kan vi se hvor han er? 378 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Nei. - Hvordan får vi oppdateringer? 379 00:32:03,588 --> 00:32:08,175 Hypermoderne. Når dette er over, burde du be Travers øke budsjettet. 380 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 Vi har et dusin av disse i alle større byer i verden. 381 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Tro det eller ei, det blir fort mye. 382 00:32:15,433 --> 00:32:19,103 - Likevel. - Trodde ikke du var religiøs, Catherine. 383 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Nei, jeg er ikke det. 384 00:32:23,149 --> 00:32:26,945 Hva skjer nå? - Vi venter på at telefonen ringer. 385 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 Som i gamledager. 386 00:32:56,891 --> 00:33:01,979 - Du vil glemme meg. Det vet jeg. - Jeg skal besøke deg ofte. 387 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 Broren min kom så vidt hjem etter at han dro. 388 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 De ga ham bare et par kvelder fri nå og da. 389 00:33:10,029 --> 00:33:15,659 Da kan du komme til meg. Basen er bare to timer unna. 390 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehran sier at det er en park med en innsjø i nærheten. 391 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Jeg fikk nettopp førerkort. 392 00:33:21,749 --> 00:33:24,835 Du er gal om du tror Baba lar meg forsvinne 393 00:33:24,836 --> 00:33:26,838 med bilen hans hele dagen. 394 00:33:27,380 --> 00:33:34,012 - Da får vi prate hver dag, kjære. - Lover du å ringe meg hver dag? 395 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Det lover jeg. 396 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Det er noen utenfor. 397 00:33:42,020 --> 00:33:45,565 - Nå? - Jeg skal... Jeg ringer tilbake. 398 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Hallo. - Hallo. 399 00:33:52,488 --> 00:33:55,158 - Bagene er der. - Hallo, Farhad. 400 00:33:55,658 --> 00:33:58,036 - Hallo. - Vi må dra, nå. 401 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 - Hvem er han? - Slapp av, stol på meg. 402 00:34:02,373 --> 00:34:07,252 - Hva skjer? Hvor skal du? Hvem er det? - Sami. Han skal ta oss til søsteren din. 403 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Hva? - Sa du det ikke? 404 00:34:10,173 --> 00:34:15,845 Søsteren din fant en måte å få oss ut av Iran. Akkurat som Baba sa. 405 00:34:17,305 --> 00:34:19,264 - Seriøst? - Hvorfor sa du det ikke? 406 00:34:19,265 --> 00:34:21,601 Jeg har pakket, men vi må dra nå. 407 00:34:22,185 --> 00:34:27,189 - Er det en spøk? Hvem er du egentlig? - Farhad, demp deg. 408 00:34:27,190 --> 00:34:31,485 - Det er mitt hus! Ikke gi meg ordre! - Farhad, stille. 409 00:34:31,486 --> 00:34:34,113 - Hvem er det? Hvem er du? - Jeg heter Sami. 410 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Noor sendte meg for å få deg og moren din ut av Iran. 411 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Sendte Noor deg? 412 00:34:44,916 --> 00:34:47,919 - Er du amerikaner? - Jeg forklarer i bilen. 413 00:34:50,838 --> 00:34:54,216 - Vi må dra. - Hør på ham, Farhad. 414 00:34:54,217 --> 00:34:57,345 - Nei, jeg drar ikke noe sted. - Farhad. 415 00:35:10,608 --> 00:35:14,278 - Hei, er alt i orden? - Vi har et problem. Broren vil ikke. 416 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Få ham på tråden. 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,951 Fiks problemet med broren din. 418 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 Latterlig. Vi vet ikke hvem han er eller hva han vil gjøre. 419 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Jeg sa Noor sendte ham. 420 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 - Nei! - Søsteren din... 421 00:35:31,754 --> 00:35:34,048 - Noor? - Farhad, du må lytte. 422 00:35:35,007 --> 00:35:37,968 - Du må bli med dem. Nå. - Si hva som foregår først! 423 00:35:37,969 --> 00:35:43,306 Jeg fant en måte å forlate Iran på. For alltid. For å få et bedre liv. 424 00:35:43,307 --> 00:35:47,603 Jeg vil ikke dra! Jeg hadde sagt det om du hadde spurt. 425 00:35:48,271 --> 00:35:49,729 Mamma sa at hun sa det. 426 00:35:49,730 --> 00:35:53,650 - Jeg var redd han ville stikke av... - Visste du at han ville si nei? 427 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Hei, hva foregår? 428 00:35:56,445 --> 00:35:58,990 Moren min sa ikke til ham at de skulle dra. 429 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Jeg trodde han ville forstå og høre på meg. 430 00:36:03,119 --> 00:36:07,122 Mamma! Farhad, jeg er storesøsteren din. 431 00:36:07,123 --> 00:36:09,792 - Så? - Jeg vet hva som er best for oss alle. 432 00:36:10,710 --> 00:36:14,504 Jeg gjorde det for deg. Du må ikke i militæret mer. 433 00:36:14,505 --> 00:36:18,759 - Er det derfor du gjorde dette? - Vær så snill, Farhad, hør på henne. 434 00:36:19,594 --> 00:36:24,472 Jeg har venner her. Folk som bryr seg om meg, som elsker meg! 435 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Vi elsker deg! 436 00:36:26,726 --> 00:36:28,018 - Dra uten meg. - Går ikke. 437 00:36:28,019 --> 00:36:28,936 Hvorfor ikke? 438 00:36:30,730 --> 00:36:32,857 Azita? Bror Farhad? 439 00:36:33,441 --> 00:36:34,692 Det er Babak. 440 00:36:36,235 --> 00:36:37,069 Farhad? 441 00:36:38,529 --> 00:36:39,447 Bror Farhad? 442 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 - Hallo. - Hallo, Babak. 443 00:36:43,576 --> 00:36:45,410 - Alt i orden? - Alt er bra. 444 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 - Det er en fremmed her. - Hvem er her? 445 00:36:49,123 --> 00:36:52,168 Farhad. Dette er nevøen min. 446 00:36:52,877 --> 00:36:53,710 Hun lyver. 447 00:36:53,711 --> 00:36:54,711 - Hallo. - Farhad. 448 00:36:54,712 --> 00:36:55,630 Hei. 449 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Han er litt sint. Bare en liten familiekrangel. 450 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - Han er fremmed og skal ikke være her! - Ti still! 451 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Hvem er det? - Babak, naboen vår. 452 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 - Kanskje vi burde snakke utenfor. - Det er ikke nødvendig. 453 00:37:09,227 --> 00:37:13,021 - Den aksenten. Hvor er du fra? - Jeg er på besøk fra utlandet. 454 00:37:13,022 --> 00:37:16,775 - Hjelp oss! Få ham ut! - Farhad, nok! 455 00:37:16,776 --> 00:37:21,154 Det går bra, det er en familiesak. Ikke bland deg, vær så snill. 456 00:37:21,155 --> 00:37:25,618 - Ikke før jeg forstår hva som foregår. - Kom inn, da. Vi kan prate. 457 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Kom inn, da. 458 00:37:32,291 --> 00:37:35,211 - Vi kan prate. - Prate, sier du? 459 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Du må fortelle meg nøyaktig hva de sa, nå. 460 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 Catherine, avlys dette, nå. 461 00:37:49,433 --> 00:37:51,601 - Få Sami ut. - Nei, ikke uten dem. 462 00:37:51,602 --> 00:37:55,605 - Broren din samarbeider ikke. - Hvis ikke, ødelegger jeg bildene. 463 00:37:55,606 --> 00:37:59,068 - Jeg blåser i hva som skjer meg. - Kan broren din engelsk? 464 00:38:00,027 --> 00:38:00,944 Litt. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,612 Hva driver du med? 466 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Hei, Farhad. Kan du høre meg? 467 00:38:05,366 --> 00:38:08,994 - Hallo? Ja, hvem er du? - Jeg heter Peter og jobber med Noor. 468 00:38:08,995 --> 00:38:15,125 Livet ditt endrer seg veldig raskt. Ok? Jeg kan ikke tenke meg hvor hardt det er. 469 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Men du må høre på meg. 470 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Søsteren din har problemer med Revolusjonsgarden. 471 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Hvilke? - De planlegger å skade folk. 472 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Ok? Søsteren din har vært svært modig og hjelper oss stoppe dem. 473 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Men nå mistenker de henne. Hun er i fare. 474 00:38:29,432 --> 00:38:30,890 Hun trenger din hjelp. 475 00:38:30,891 --> 00:38:33,102 - Jeg forstår ikke. - Faen! 476 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 Pasdaran. De tror jeg har hjulpet amerikanerne. 477 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Forstår han? Forstår du? 478 00:38:40,985 --> 00:38:46,865 - Ja, jeg forstår. Pass på Noor. - Det er det jeg prøver å gjøre. 479 00:38:46,866 --> 00:38:48,616 Jo fortere du drar med Sami, 480 00:38:48,617 --> 00:38:52,079 jo mindre er sjansen for at de finner ut om dette. 481 00:38:52,621 --> 00:38:55,498 Ok? Da blir det lettere å passe på søsteren din. 482 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Du elsker henne, vel? - Ja, selvsagt. 483 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Hjelp oss ved å beskytte henne. 484 00:39:00,880 --> 00:39:04,216 Farhad, vær så snill. 485 00:39:05,885 --> 00:39:08,011 Ok, la oss dra. 486 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Ok. 487 00:39:09,513 --> 00:39:12,600 - Jeg blir med. - Han kommer. Jeg ringer når jeg kan. 488 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Bagene. - La dem ligge, vi må dra! 489 00:39:20,691 --> 00:39:23,277 Hei, du, kom ut! 490 00:39:23,861 --> 00:39:28,239 - Du vil ikke gjøre dette. - Kom deg ut av hjemmet deres. 491 00:39:28,240 --> 00:39:30,951 - Jeg har forklart... - Kom ut og forklar igjen. 492 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Ikke? 493 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 - Ring politiet, det er en fremmed i... - Gud. 494 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Hold dere unna. 495 00:39:45,716 --> 00:39:47,551 Inn i bilen. 496 00:39:48,803 --> 00:39:51,971 - Hold dere unna. - Farhad, ikke bli med jævelen! 497 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 - Kom igjen! - Farhad, si noe! 498 00:39:53,974 --> 00:39:55,976 - Hold dere unna! - Hvor skal du? 499 00:39:56,560 --> 00:40:01,190 Hvordan skal du flykte? Utlending! Vi er 100 millioner, du er én. 500 00:40:02,149 --> 00:40:05,236 Jeg skal skade deg så sykt at selv fuglene vil sørge. 501 00:40:15,162 --> 00:40:16,414 Allah, hjelp oss. 502 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Hvor langt unna er flystripen? - Rundt 16 km. 503 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Jeg kan ikke dra. 504 00:41:21,395 --> 00:41:24,273 - Hva mener du? - Slipp meg av her. 505 00:41:24,857 --> 00:41:28,193 - Farhad. - Ta med mamma til Noor. Jeg blir igjen. 506 00:41:28,194 --> 00:41:30,112 Du havner i fengsel om du blir. 507 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Jeg finner på noe. 508 00:41:34,658 --> 00:41:37,744 - Jeg kan finne på noe... - Tenk deg om. 509 00:41:37,745 --> 00:41:41,874 - Jeg finner på noe. Stopp! Slipp meg av. - Nei! Ta deg sammen. 510 00:41:48,672 --> 00:41:49,590 Gud. 511 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 La meg prate. 512 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Hallo. - Hallo, betjent. 513 00:42:29,838 --> 00:42:36,303 - Hva skjedde med bremselyset og bakruta? - Rampete unger i nabolaget. 514 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 Skru av bilen. 515 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Gi meg nøklene. 516 00:42:42,142 --> 00:42:44,937 - Hvor skal dere? - Kashan. 517 00:42:45,938 --> 00:42:46,772 Så sent? 518 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Hvordan kjenner du ham? 519 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 - Jeg... - Jeg spør henne. 520 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 Det er nevøen min. 521 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 Vi besøkte et sykt familiemedlem på Gharazi sykehus. 522 00:43:01,078 --> 00:43:01,912 Førerkort? 523 00:43:10,337 --> 00:43:11,213 Vent her. 524 00:43:15,926 --> 00:43:20,221 Alle enheter, vær på utkikk etter en hvit Toyota Land Cruiser. 525 00:43:20,222 --> 00:43:21,140 Gå ut. 526 00:43:21,640 --> 00:43:25,185 - Hva er problemet? - Gå ut av bilen! Ut, nå! 527 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Snu deg og legg hendene på bilen. 528 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Legg hendene på bilen! 529 00:43:36,447 --> 00:43:43,412 - Hør, jeg har en pistol i bukselinningen. - En pistol? Ikke snu deg! Ikke rør deg! 530 00:43:45,164 --> 00:43:47,875 Ikke rør deg! Forstått? 531 00:44:04,016 --> 00:44:04,850 Farhad. 532 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farhad, hva gjør du? 533 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 Farhad. 534 00:44:13,108 --> 00:44:16,195 - Legg ned pistolen. - Jeg skal tilbake. 535 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Bare legg ned pistolen, Farhad. 536 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Jeg skal si at en fremmed kom og prøvde å ta oss. 537 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farhad! 538 00:44:24,703 --> 00:44:27,498 - Vær så snill. - Og jeg måtte stoppe ham. 539 00:44:38,008 --> 00:44:39,301 Farhad! 540 00:44:40,135 --> 00:44:46,100 Farhad, si noe. Vær så snill! 541 00:44:46,600 --> 00:44:48,810 Vi sender forsterkninger. 542 00:44:48,811 --> 00:44:51,689 Farhad, si noe til meg! 543 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Hva har du gjort? Du drepte ham! 544 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Du drepte sønnen min! Hva har du gjort mot meg? 545 00:45:04,702 --> 00:45:07,788 Hva har du gjort? Farhad! 546 00:45:12,042 --> 00:45:16,672 Ikke! Slipp meg! 547 00:46:08,432 --> 00:46:10,142 - Ja. - Hør her. 548 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - Det gikk dårlig. - Ok. 549 00:46:14,396 --> 00:46:20,110 Broren tok en pistol og skjøt mot meg. Jeg måtte skyte ham. 550 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Greit. 551 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Han er død. 552 00:46:32,956 --> 00:46:35,417 - Forstått? - Ja. 553 00:46:37,836 --> 00:46:40,881 Moren har det ikke bra, men jeg får henne på flyet. 554 00:46:42,466 --> 00:46:44,884 - Greit. - Beklager at det er dårlig nytt. 555 00:46:44,885 --> 00:46:47,971 Jeg ringer når jeg kan og forklarer, men jeg må gå. 556 00:46:50,682 --> 00:46:51,517 Forstått. 557 00:47:03,654 --> 00:47:04,571 Er de trygge? 558 00:47:09,451 --> 00:47:11,203 Ja, de er trygge. 559 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 Tekst: Lovise Kvalsund