WAT VOORAFGING
Mijn familie moet Iran uit. Je moet ons helpen. Toe.
Noor Taheri. Wij nemen haar zaak over.
Deze foto nam je van de man die je ambassadeur sprak, Solomon Vega.
De ambassadeur kreeg een koffer.
Maak kopieën.
Dan halen we je familie uit Iran en kunnen jullie hier samen wonen.
Morgen is er een feest bij de ambassadeur.
Pardon?
Wat doet u hier?
Iedereen moet zijn mobiel afgeven.
Deze lag op de trapleuning. - Ik geef hem aan haar.
Jij. Kom me helpen.
Ik verraad m'n land. Als die documenten zo belangrijk zijn...
...haal mijn familie dan uit Iran. Dan krijg je je foto's. Niet eerder.
VIJF JAAR GELEDEN
Jij bent mijn advocaat niet.
Hoe weet je dat? - Eens zien.
Je mist vijf cm, 30 kilo en een penis.
Wie ben je?
Iemand die wil weten waarom een onderscheiden Delta Force...
...achter de tralies wacht op de krijgsraad.
Staat in het rapport. Veel plezier met de ongecensureerde versie zoeken.
Die ken ik.
Wat een pil.
Ik heb wel een paar vragen.
Bijvoorbeeld: waarom zou sergeant Sami Saidi...
...die neergeschoten werd tijdens een reddingsoperatie...
...een burger doodschieten tijdens Operatie Torchlight...
...en dat verdoezelen?
Beide operaties waren geheim. - Dat zijn ze nog steeds.
Er ontbreken vast details in het officiële rapport.
Ik heb een theorie.
Sergeant Theo Miller schoot Aisha al-Bashir dood in Ramadi.
Hoe weet je hoe ze heet?
Ze wilden het verdoezelen om het neefje van een generaal te beschermen.
Je weigerde. Nu word je gekruisigd.
Maar niet voor je Miller het ziekenhuis in sloeg.
Hoe was dat?
In je dossier staat dat je Arabisch spreekt.
Vloeiend? - M'n moeder wilde dat we het leerden.
Om onze roots niet te vergeten.
Een wijze vrouw.
Nog andere talen?
Wat wilt u precies, madame?
Ja, ik spreek Frans, Urdu, Pashto, redelijk Farsi.
Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
Kan ook Nederlands tegen je lullen, ik heb toch niks te doen.
Ik spreek erg matig Russisch...
Heb je iets te zeggen?
Wie ben je?
Ik ben hier namens de president van de VS.
Ik werk voor een geheim programma dat corruptie en hoogverraad onderzoekt...
...op het hoogste niveau van de inlichtingendienst.
Jij bent een interessante kandidaat voor ons.
Verleidelijk, maar ik kan nu geen kant op.
Mijn excuses.
Ik vertel je over Nachtactie.
Geef Noor tot vanavond om af te koelen en de foto's toch te geven.
En zo nee? - Zet haar onder druk.
Ze geeft ons wat ze heeft beloofd, of we ontmaskeren haar.
Dat kun je niet menen. Zou je haar zo verraden?
Door haar weten we van die documenten.
En nu werkt ze niet mee. - Ga jij hiermee akkoord?
Er is geen tijd voor andere opties. Foxglove is al in verkeerde handen.
Hoe bedoel je? Wat is Foxglove?
Dat kunnen we niet zeggen.
Maar er zijn mogelijk duizenden levens in gevaar.
Maar laten we even menselijk blijven.
Wat als de missie bewijs vindt tegen Noor en haar familie nog niet weg is?
Dan sluiten ze haar en haar familie op, of nog erger.
Laten we hopen dat ze niets vinden. - Sinds wanneer vertrouwen we op hoop?
Als je iemand naait, wees dan eerlijk. - Het moet snel. Extracties duren weken.
Chantage is misschien de enige optie.
Ik ken Noor net. Jullie weten beter hoe je haar overtuigt.
We kunnen niet zo snel als zij wil.
Ze wist waar ze aan begon.
Ze wist dat het gevaarlijk was toen ze hielp met die documenten.
Ik bel haar vanavond en geef haar de opties.
Hamza is vanochtend ontslagen. Ali heeft nog een hersenschudding.
Hij blijft nog een dag.
Een Amerikaan? - Of een perfect Amerikaans accent.
Waar is hij nog meer geweest?
Dat weten we niet.
De camera's geven 15 minuten geen beeld. Hij heeft de stroom onderbroken.
Of hij heeft goed geraden dat de camera's opnieuw zouden opstarten...
Of... - Of hij weet het van iemand hier.
Dit komt ontzettend slecht uit. Ik hou niet van ratten in huis, Javad.
Noor.
Ik vroeg me al af of ik je vandaag zou zien.
Hoe gaat het met Hamza en Ali? - Ze herstellen nog.
Heb je hun aanvaller al gevonden? - Nog niet.
Dat gebeurt wel.
Heb je gehuild? - Nee, nee.
Ik ben een beetje ziek. Misschien moet je afstand houden.
Ik wil je niet ziek maken.
Wie beschermt ons anders tegen lompe diplomaten?
En bemoeizuchtige cateraars. - Vooral tegen hen.
Alleen omdat je erop staat.
Beterschap. - Dank je wel.
Hallo.
Noor...
Gaat het? Je doet raar de laatste tijd.
Boodschappen duren eeuwig en je kijkt steeds over je schouder.
Word ik soms getimed?
Die vrouw vond je mobiel bij Abbas' kantoor.
Niemand mocht naar boven. - Ik hoorde een geluid en ging kijken.
Bespaar me je leugens. Er is iets mis. Je hebt gehuild. Ik maak me zorgen om je.
Het gaat prima. Ik ben gewoon ziek. Hou op met vragen.
Je werk?
De CEO wil mijn toekomst bij het bedrijf bespreken.
Wat rot.
Ik ga eten halen. Wat wil jij? - Ik hoef niets.
Heb je gegeten sinds het ontbijt? - Nee.
Ben je in hongerstaking?
Ik snap dat je van streek bent. - Snap je dat?
Ik doe mijn best. Wat wil je? - Haal haar familie daar weg.
Dat vroeg ze meteen al en jij ging akkoord.
We werken eraan. Maar zo'n klus duurt even.
Weken verkenning, meerdere agenten.
Volgende week moet hij het leger in.
Catherine vraagt de CIA het te versnellen.
De CIA waar Warren voor werkte? Die CIA?
Moet Noor de instellingen vertrouwen die jij onderzoekt in Nachtactie?
Je verborg je er een maand voor.
Het ligt ingewikkelder. - Nee, hoor.
Wat zou je doen als ik het was?
Zo snel zou je niet opgeven.
Oké.
Ik bel Catherine en we proberen iets anders te regelen.
Dank je.
Ik dacht aan hamburgers met friet en mayo en ketchup.
Ja, ik weet wat je bestelt.
Dank je wel.
Kom de volgende keer voor het begint te ontsteken, Mr Welling.
Ik ga niet meer in kroegen vechten.
Er komt zo iemand met uw recept.
Bedankt.
Wat?
Dat die vrouw dat heeft gedaan.
Ze is zo klein. - Dat weet ik, Celeste.
Hoelang hou je dit vol? - Tot ik ze vind.
En tot je veilig terug kan.
Nee, de hele wereld over rennen en in de shit raken.
Denk je niet aan stoppen? - Hoe dan?
Alles wat ik verdien, krijg jij.
Eerst wel. Maar je hebt toch wel gespaard na opslag?
Ik heb nooit opslag gehad. - Dat meen je niet. In zes jaar?
Het voelt niet goed om te vragen.
Na alles wat hij voor ons heeft gedaan.
Hij eist steeds meer. En jij neemt alle risico's.
Jij laat je gezicht zien. Jouw ballen liggen op tafel.
Waar wil je nou heen?
Kan hij doen wat hij doet zonder jou?
Zorg dan dat hij dat weet.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami is nu vijf jaar bij Nachtactie.
Aangenaam. - Insgelijks.
Sami beslist. Als hij niet wil, doen we het zoals het gepland was.
Begin maar.
We hebben 'n informant in de Iraanse missie bij de VN.
We zouden haar familie uit Iran halen in ruil voor info...
...die de Iraanse ambassadeur bezit.
Iemand moet haar familie ophalen uit een buitenwijk in Isfahan. Morgen.
Morgen? Wauw. - Ja.
Hoe belangrijk is die info?
Het heeft te maken met een programma voor chemische wapens, Foxglove.
De wereld zou die toch niet meer testen?
Een paar generaals wilden zich wapenen tegen een nieuwe generatie.
Ze lieten wetenschappers wapens brainstormen...
...die je met moderne middelen kunt maken, en hebben die gemaakt.
En hun mobiele lab is net gestolen.
Door de Iraniërs? - Onbekend.
We hopen dat we door de documenten weten wie en waarom.
Maar... 24 uur. - Ik weet het.
Onze informant heeft veel op het spel gezet.
Haar broer moet volgende week het leger in.
Dan is extractie onmogelijk.
Ik begrijp dat ik veel vraag. - Ik snap het. Wat is plan B?
Dreigen haar te verraden bij haar baas, haar chanteren om de info te krijgen.
Dan heb je wel een paar dagen meer voor de extractie.
Een paar dagen? Vet.
Aangenomen dat de missie het dan nog niet heeft ontdekt.
Geen van beide opties zijn goed.
Maar op mijn manier gaat Sami daar niet heen zonder voorbereiding.
Ik wil niet nog een agent verliezen.
Haar familie blijft bij elkaar...
...en jullie vinden daardoor mensen met een lab...
...en voorkomen daarmee hier een aanval?
Als het lukt, ja. - Als je twijfelt, doen we het anders.
Laat je haar dan niet in de steek?
Dan moet het op zijn manier. - Dank je.
Ik laat jullie de details bespreken.
Ik zoek iemand die jou vanmiddag onopgemerkt naar Isfahan vliegt.
Ja. Super.
Noor, dit is Sami. Hij helpt je familie op te halen.
Hallo. Fijn je te ontmoeten.
Hallo, Noor, leuk je te ontmoeten.
Je spreekt Farsi. - Natuurlijk.
We moeten alle details hebben.
Alle wegen naar het huis, alle zijstraatjes, nieuwsgierige buren.
Oké, aan de slag.
Interessante plek.
M'n moeder is nog bezig met inrichten. - Dus je hebt haar gevonden. Mooi.
Ja. Daarom ben ik nog niet terug. Dat wilde ik je vertellen. Sorry.
Het team en ik hebben je veranderingen aan de code besproken.
Je had het eerst moeten overleggen, maar we vinden het super.
Echt?
AdVerse als trackingtool.
Ik ben nijdig dat ik het niet heb bedacht. We willen het hele bedrijf omvormen.
En de marketing?
Weg. Dood.
Ik heb het aan Adrien Mullen laten zien. Hij wil ons financieren...
...en pitchen aan overheidsinstanties.
Niet alleen in de VS. We gaan internationaal.
Is dat een goed idee? Dit is een krachtige tool.
Het programma moet getest worden en er moet een ethiekcommissie komen.
Ethiekcommissie? Je bent net een student die de campuspolitie belt...
...over een feest omdat ze niet kan slapen.
We moeten kopers checken en hoe ze het willen gebruiken.
In verkeerde handen wordt dit misbruikt.
Wil je dit echt afremmen?
Als AdVerse groot wordt, winnen we. Snap je?
Ik wil alleen meedoen als het goed gebeurt.
Dus moeten we maar uit elkaar gaan.
Serieus?
Er moet nog veel gebeuren voor de koerswijziging.
Niemand kent de code zoals ik.
Adrien trekt vast het plotselinge vertrek van je hoofdprogrammeur niet in twijfel.
En zelfs als hij dat wel doet, ketst de deal daar vast niet op af.
Wat wil je?
Chief Technology Officer, aandelen, en als laatste...
Zeg geen ethiekcommissie. - Ethiekcommissie.
Hij is laat.
Het staat vast voor de brug. Geef hem tijd.
Hoe was het bij de dokter? - Hechtingen, antibiotica, geen schade.
Mooi zo.
En je zus? Bevalt haar nieuwe flat?
Ze mist haar huis, maar het is prima.
Ze zei iets interessants.
Ze vroeg hoelang ik al voor je werkte. Zes jaar, zei ik.
Toen vroeg ze wanneer ik opslag had gekregen.
Dat kon ik me niet herinneren. - Je hebt er nooit om gevraagd.
Dat zal wel niet.
Misschien kunnen we er eens over praten, op het juiste moment.
Ben je ongelukkig? - Nee.
Natuurlijk niet.
Maar Celeste vroeg naar mijn pensioen, of ik gespaard heb. Dat heb ik niet.
Na deze blessure denk ik dat dat wel moet. Daarvoor heb ik opslag nodig.
Bepleit je zaak.
Ik werk al een tijd voor je. Zes jaar.
Je bent het er vast mee eens dat ik waardevol voor je werk ben.
Zeker.
Sinds Carter weg is, ben ik leider.
Openbaar. Veel hoger risico. En ik doe het graag.
Maar mijn compensatie moet daarbij passen.
Aan hoeveel dacht je?
Tien procent, dacht ik.
Vijf misschien?
We hebben tegenslagen gehad, dus ik snap het als vijf niet lukt.
Drie is redelijk.
Zelfs twee. Twee is ook...
Onderhandel je over opslag of loonsverlaging?
Is dat 'm?
We bespreken dit later. - Oké.
Het is nu een maand geleden. Zijn naam staat niet in rapporten.
Er zijn geen Thaise operaties zoals je beschreef. Volgens de FBI...
...werkte Sutherland deze 10 maanden niet voor ons, de regering of wie dan ook.
Voor wie dan? Het moet een overheidsinstantie zijn.
Niet officieel. Ik kan blijven graven. - Nee.
Hou je gedeisd.
Duizend pagina's over Camp David, ongecensureerd.
Wordt hij erin genoemd? - Een boekverslag kost meer.
Niet in wat ik heb gezien. Was hij er wel? - Een paar bronnen bevestigen het.
Zo is het goed.
Fijn zaken met je te doen.
Pak jullie koffers vanavond in. Morgen moet het snel.
Is het echt veilig?
Ja, mam, dat beloof ik.
Zeg tegen Farhad dat hij niet te veel inpakt.
Ik hou van je. - Ik hou van jou. Mijn dappere meisje.
Dat was Catherine.
De piloot kan je een uur geven op een privébaan.
Catherine zoekt nog een auto voor je.
Hoe is het met je moeder? - Ze wil sterk klinken, maar ze is bang.
Ik wil er morgen zijn om te horen of Sami ze veilig op het vliegtuig zet.
Of ze in orde zijn.
Ik bel Peter zodra we opstijgen. - En daarna bel ik jou meteen.
Nee. Ik wil erbij zijn. Dat is beter voor jullie.
Dan heb je de documenten sneller. - Prima.
Bedankt. Jullie allebei.
Hoe voel je je, man? Alles goed?
Ik heb gevaarlijker dingen voor Nachtactie gedaan.
Hierna trakteer ik je op een biertje. Of vijf.
Waarom ben jij meer gespannen dan ik?
Catherine wil niet nog een agent kwijt? Hoe zit dat?
Mijn partner en ik gingen uit elkaar in Bangkok. Ze hadden ons door.
Ik bereikte haar niet op tijd.
Als ik een andere route had genomen of sneller had gerend... Ik weet het niet.
Hou op.
Niet doen, man.
Daar heb je niks aan. Echt. Je weet niet van tevoren wat het beste is.
Luister.
Een van mijn CO's...
...zei dat ik een moreel anker moest hebben.
Dat is mijn zusje.
Als ik weer begin te malen...
...denk ik aan haar.
Wat zou zij vinden van wat ik deed?
Zou zij vinden dat ik probeerde het juiste te doen?
Zo ja, dan zeg ik niet dat ik rustig slaap, maar het helpt wel.
Denk eens na over wie diegene voor jou is.
Kom heelhuids terug. - Ik doe m'n best.
Eindelijk.
Deze trui begon te stinken. - Ik wilde niets zeggen.
Hoe was het gesprek met je baas?
Ik dreigde te stoppen en in plaats daarvan kreeg ik promotie.
Niet slecht voor iemand die al een week niet werkt.
En jij? Hoe ging het?
Goed. Er is een agent onderweg.
Noor is morgen bij Catherine en mij terwijl hij haar familie oppikt.
Jij moet ook maar komen.
Noor is bij jou meer op haar gemak. - Oké. Hoe voelt ze zich?
Dankbaar.
Bang.
En jij?
Hoopvol.
Sinds wanneer vertrouwen we op hoop? - Soms hebben we alleen hoop.
Wat? - Niets. Ik ben blij dat je er bent.
Hallo. - Hallo.
Voel je je beter? - Helaas niet. Ik ga zo naar de dokter.
Wat is dit?
Aash Shalgham.
Dat maakte mijn moeder voor ons als we ziek waren.
Ik wist niet dat je kon koken. - Dat kan ik ook niet.
Ze keek mee via de telefoon en leverde kritiek.
Zoals het 'n goede Iraanse moeder betaamt. Dank je wel. Het is vast heerlijk.
Eet smakelijk.
Haleh...
...kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Ga zitten.
Ik wilde je wat vragen over het feest.
De leveranciers.
Heb jij ze uitgekozen? - Het waren dezelfde als vorig jaar.
Allemaal?
De decorateurs, de bloemisten, de parkeerbedienden...
De cateraars?
Nee, dit was de eerste keer. Het vorige bedrijf is failliet gegaan.
En hoe heb je het nieuwe gekozen?
Bijan en ik hebben geproefd.
Gaat dit over de man die Hamza en Ali aanviel?
Herinner je je deze man?
Is dat hem?
Nee.
Dat zeg je erg zelfverzekerd.
Misschien ben ik langs hem gelopen op het feest.
Ik weet het niet.
Wat is het?
Heb je hem niet gezien of weet je het niet?
Ik weet het niet.
Jij hebt de gastenlijst opgesteld, toch? Heb je nog veranderingen doorgevoerd?
Men gaf tot de dag ervoor nog afzeggingen of wijzigingen door.
Wie keurt de definitieve lijst goed?
Abbas, maar hij verandert nooit iets. - Dus eigenlijk geef jij de goedkeuring.
Waar gaat dit precies over, Javad?
Herken je haar?
Ze komt me bekend voor.
Ja, ik heb haar gesproken.
Bij het kantoor van de ambassadeur?
Ik hoorde boven geluid. Ik ging kijken. Ik zag haar een wc zoeken.
En de telefoon? Van haar of van jou?
Haleh.
Van mij.
Hij was uit mijn zak gevallen.
Ze zag het en gaf hem terug.
Mooi zo.
Dan mag ik er vast wel even naar kijken.
Toch?
Kijk, Haleh...
...we hebben een probleem.
Deze telefoon lijkt niet op de telefoon die zij jou geeft.
Is dat niet raar?
Jij lijkt de spil te zijn...
...van een aantal ongewone incidenten die avond.
Misschien werkt Bijan beter mee. - Bijan heeft er niets mee te maken.
Alsjeblieft... - Waar heeft hij niets mee te maken?
Vertel eens, Haleh.
Noor heeft hem.
Het was haar telefoon.
Iets gevonden?
Nog niets.
Ik moet nog een paar secties.
Als we z'n naam nog niet hebben gezien, gebeurt dat ook niet.
Ze hebben hem eruit gewist.
Maar wie?
FBI? CIA? NSA? Geen van onze contacten kan hem plaatsen.
Voor wie hij ook werkt, ze willen het stilhouden.
Misschien.
Of hij werkt voor een bureau...
...of een afdeling of zo die niet bestaat.
Niet op papier.
Je hoorde die meid via de radio in Bangkok.
Nachtactie. - Ik dacht dat dat een zendercode was.
Denk jij aan iets anders? - Ik weet het niet.
Maar het is een blinde vlek. Die kunnen we ons niet veroorloven.
Zeker niet zo dicht bij de finish.
Ik heb nagedacht over ons gesprek.
Over je salaris.
Dat hoeft niet. - De afgelopen maanden...
...met Foxglove en mijn toekomstplannen...
Je hebt gelijk. Je bent onmisbaar voor me.
Voor deze operatie.
En dat moet ik erkennen.
Vijftien procent loonsverhoging en een titel.
We noemen je...
...vicepresident Acquisities.
Heel erg bedankt.
Je eerste opdracht: zorg dat ik Peter Sutherland krijg.
Ik wil me eens goed aan hem voorstellen.
Komt in orde.
Ja, meneer?
Hoi, Javad. Je hebt Haleh en Bijan ondervraagd. Wat is er?
Nee, er is niets.
Ik had wat vragen over het feest. Ik wilde wat details bevestigen.
Goddank.
Dus geen rat? - Nog niet.
Ik volg nog een paar aanwijzingen. Ik laat het weten zodra ik meer weet.
Heel goed.
Doe dat.
Bedankt. Dag.
Is dit het?
Ja, dit is het.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent.
Is hij al geland? - Daarnet.
Nog 20 minuten van het appartement, tot dusver geen problemen.
Mogen we zijn locatie zien?
Nee. - Hoe krijgen we updates?
Wat modern.
Vraag als dit voorbij is Travers om een hoger budget.
We hebben er tientallen van in elke grote stad ter wereld.
Geloof het of niet, het loopt snel op.
Maar toch.
Ik dacht niet dat je religieus was.
Dat ben ik ook niet.
En wat nu?
Wachten tot de telefoon gaat.
Net als vroeger.
Je zult me vergeten. Zeker weten.
Ik kom vaak op bezoek.
Mijn broer kwam bijna nooit terug.
Ze gaven hem maar af en toe vrij.
Dan...
...kom jij naar mij. De basis is maar twee uur rijden.
Volgens Mehran is er een park vlakbij met een meertje.
Ik heb net m'n rijbewijs.
Je denkt toch niet dat papa me de hele dag laat verdwijnen met zijn auto?
Dan praten we elke dag, schatje.
Beloof je dat je elke dag belt? - Dat beloof ik. Echt.
Er staat iemand voor de deur. - Nu nog?
Laat me... Ik bel je terug.
Hallo. - Hallo.
De bagage staat daar.
Hallo, Farhad.
Hallo. - We moeten nu weg.
Wie is hij?
Geen zorgen. - Wat is dit? Waar ga je heen? Wie is hij?
Dit is Sami. Hij brengt ons naar je zus.
Wat? - Heb je het hem niet verteld?
Je zus heeft een manier gevonden om ons uit Iran te krijgen.
Zoals papa zei.
Echt? - Waarom heb je niks gezegd?
Onze koffers zijn gepakt. We moeten gaan. - Is dit een grap?
Wie ben je echt?
Farhad, niet zo hard. - Dit is mijn huis.
Geef me geen bevelen. - Stil.
Wie is dit? Wie ben jij? - Ik heet Sami.
Noor stuurt me om jou en je moeder uit Iran te krijgen.
Heeft Noor je gestuurd?
Ben je een Amerikaan? - Ik leg het in de auto uit.
We moeten gaan.
Luister naar hem, Farhad.
Ik ga nergens heen.
Farhad.
Hé, Sami, alles goed? - Er is een probleem. De broer wil niet.
Geef hem even.
Los dit op met je broer.
Dit is idioot. We weten niet wie hij is, wat hij wil.
Noor heeft hem gestuurd.
Nee. - Je zus...
Noor? - Farhad, luister.
Je moet meegaan. Nu.
Zeg eerst wat er aan de hand is. - Ik kan ons uit Iran krijgen.
Voorgoed. Voor een beter leven.
Ik wil hier niet weg. Dat had ik gezegd als je het gevraagd had.
Mama had 't gezegd. - Ik was bang dat hij weg zou lopen.
Wist je dat hij niet wil?
Wat gebeurt er?
Mijn moeder had het niet gezegd.
Ik dacht dat hij het zou begrijpen en zou luisteren.
Mama.
Farhad, ik ben je oudere zus.
Nou en? - Ik weet wat het beste is.
Ik heb dit voor jou gedaan. Je hoeft het leger niet meer in.
Is dat de reden?
Toe, Farhad, luister naar haar. - Ik heb hier vrienden.
Mensen die om me geven, die van me houden.
Wij houden van je.
Ga zonder mij. - Kan niet.
Waarom niet?
Azita?
Broeder Farhad?
Dat is Babak.
Farhad?
Broeder Farhad?
Hallo. - Hallo, Babak.
Alles in orde? - Het gaat prima.
Er is hier een vreemde. - Wie is er?
Dit is mijn neefje... - Ze liegt.
Hallo. - Farhad.
Hoi.
Hij is een beetje boos. Wat onenigheid in de familie...
Hij hoort hier niet te zijn. - Stil, Farhad.
Wie is dat? - Babak, onze buurman.
Misschien moeten we buiten praten.
Dat is niet nodig. - Dat accent. Waar kom je vandaan?
Uit het buitenland. - Help. Haal hem hier weg.
Farhad, genoeg.
Babak, alles is echt goed. Een familiekwestie. Bemoei je er niet mee.
Pas als ik snap wat er aan de hand is.
Kom binnen. Dan praten we.
Kom binnen.
Dan praten we.
Praten?
Vertel me precies wat er gezegd is.
Catherine, zet dit stop. Haal Sami weg. - Niet zonder hen.
Je broer werkt niet mee.
Dan vernietig ik de foto's. Het boeit me niet wat er met mij gebeurt.
Spreekt je broer Engels?
Een beetje.
Wat doe je nou?
Hé, Farhad. Hoor je me?
Hallo? Ja. Wie ben jij?
Ik ben Peter. Ik werk met Noor. Luister, je leven verandert nu heel snel.
Ik weet niet hoe moeilijk dit voor je is. Maar luister naar me.
Je zus heeft problemen met het Iraanse leger.
Wat voor? - Ze willen mensen pijn doen.
Je zus is heel dapper geweest. Ze helpt ons om ze te stoppen.
Maar nu verdenken ze haar. Ze is in gevaar.
Je moet je zus helpen. - Ik snap het niet.
De Pasdar. Ze verdenken me van hulp aan de Amerikanen.
Snapt hij het? Snap je het?
Ja, ik begrijp het.
Hou Noor veilig. - Dat probeer ik.
Als je snel vertrekt met Sami, komt het leger hier niet achter.
Dan is het makkelijker om haar te beschermen.
Je houdt toch van haar? - Natuurlijk.
Help ons haar te beschermen.
Farhad. Farhad, alsjeblieft...
Oké, we gaan.
Oké.
Ik ga wel.
Hij gaat mee. Ik bel zodra ik kan.
De bagage... - Laat maar. We moeten weg.
Hé, gast. Kom naar buiten.
Dit wil je niet doen.
Verlaat hun huis. - Ik heb al uitgelegd...
Kom het nog eens uitleggen.
Nee?
Zeg tegen de politie dat een vreemde... - O, nee.
Blijf daar.
Stap in de auto.
Terug. - Farhad, ga niet met die hufter mee.
Vooruit. - Zeg iets, Farhad.
Terug. - Waar ga je met hem heen?
Hoe ga je ontsnappen?
Buitenlander.
Wij zijn met honderd miljoen, jij bent alleen.
Ik neem je zo te grazen dat je moeder je niet herkent.
Allah sta ons bij...
Hoe ver naar de landingsbaan? - Zestien km.
MINA
Ik kan niet weg.
Wat bedoel je?
Zet me hier af.
Breng mama naar Noor. Ik blijf. - Dan gooien ze je in de gevangenis.
Ik verzin wel iets.
Ik bedenk iets...
Denk nou na. - Ik verzin wel iets. Laat me eruit.
Nee. Dat sta ik niet toe. Beheers je.
O, nee.
Ik doe het woord.
Hallo. - Hallo, agent.
Wat is er met je remlicht en achterraam?
Wangedrag van jongeren.
Zet de motor uit.
Geef de sleutels.
Waar gaan jullie heen?
Kashan.
Zo laat nog?
Hoe kennen jullie hem?
Ik... - Ik vraag het haar.
Hij is mijn neefje.
We hebben zieke familie bezocht in het Gharazi-ziekenhuis.
Rijbewijs?
Wacht hier.
Alle eenheden: kijk uit naar een witte Toyota Land Cruiser.
De auto uit.
Wat is er? - Kom de auto uit.
Nu.
Draai je om, handen op de auto.
Leg je handen op de auto.
Luister.
Ik heb een pistool op mijn buik.
Een pistool? Draai je niet om. Niet bewegen.
Begrepen?
Farhad, wat doe je?
Doe dat pistool weg.
Ik ga terug.
Leg dat pistool neer, Farhad.
Ik zeg dat 'n vreemde mij en mijn moeder wou ontvoeren.
Alsjeblieft.
Ik moest hem tegenhouden.
Farhad, zeg iets. Zeg iets, toe.
Ik stuur versterking naar je locatie.
Farhad, zeg iets. Zeg nou iets.
Wat heb je gedaan? Je hebt hem vermoord.
Je hebt m'n zoon vermoord. Wat heb je gedaan?
Niet doen. Niet doen.
Blijf van me af.
Luister.
Het liep mis. - Oké.
De broer trok een pistool en schoot op me.
Ik moest terugschieten.
Juist.
Hij is dood.
Hoor je me?
Ja.
De moeder is niet in orde, maar ze gaat het vliegtuig in.
Juist.
Sorry dat het geen beter nieuws is. Ik bel nog om het uit te leggen.
Begrepen.
Zijn ze veilig?
Ja.
Ja, ze zijn veilig.
Vertaling: Jolanda Jongedijk