1 00:00:06,214 --> 00:00:07,131 WAT VOORAFGING 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,426 Mijn familie moet Iran uit. Je moet ons helpen. Toe. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Noor Taheri. Wij nemen haar zaak over. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Deze foto nam je van de man die je ambassadeur sprak, Solomon Vega. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 De ambassadeur kreeg een koffer. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Maak kopieën. 7 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Dan halen we je familie uit Iran en kunnen jullie hier samen wonen. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Morgen is er een feest bij de ambassadeur. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,364 Pardon? 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,699 Wat doet u hier? 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,826 Iedereen moet zijn mobiel afgeven. 12 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 Deze lag op de trapleuning. - Ik geef hem aan haar. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Jij. Kom me helpen. 14 00:00:45,879 --> 00:00:49,423 Ik verraad m'n land. Als die documenten zo belangrijk zijn... 15 00:00:49,424 --> 00:00:53,928 ...haal mijn familie dan uit Iran. Dan krijg je je foto's. Niet eerder. 16 00:01:13,531 --> 00:01:17,035 {\an8}VIJF JAAR GELEDEN 17 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Jij bent mijn advocaat niet. 18 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 Hoe weet je dat? - Eens zien. 19 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 Je mist vijf cm, 30 kilo en een penis. 20 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Wie ben je? 21 00:01:37,180 --> 00:01:40,849 Iemand die wil weten waarom een onderscheiden Delta Force... 22 00:01:40,850 --> 00:01:43,936 ...achter de tralies wacht op de krijgsraad. 23 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Staat in het rapport. Veel plezier met de ongecensureerde versie zoeken. 24 00:01:48,149 --> 00:01:49,067 Die ken ik. 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Wat een pil. 26 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Ik heb wel een paar vragen. 27 00:01:53,738 --> 00:01:57,574 Bijvoorbeeld: waarom zou sergeant Sami Saidi... 28 00:01:57,575 --> 00:02:01,245 ...die neergeschoten werd tijdens een reddingsoperatie... 29 00:02:01,246 --> 00:02:05,332 ...een burger doodschieten tijdens Operatie Torchlight... 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,500 ...en dat verdoezelen? 31 00:02:06,501 --> 00:02:10,255 Beide operaties waren geheim. - Dat zijn ze nog steeds. 32 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Er ontbreken vast details in het officiële rapport. 33 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Ik heb een theorie. 34 00:02:17,762 --> 00:02:22,558 Sergeant Theo Miller schoot Aisha al-Bashir dood in Ramadi. 35 00:02:22,559 --> 00:02:24,059 Hoe weet je hoe ze heet? 36 00:02:24,060 --> 00:02:28,397 Ze wilden het verdoezelen om het neefje van een generaal te beschermen. 37 00:02:28,398 --> 00:02:31,067 Je weigerde. Nu word je gekruisigd. 38 00:02:31,568 --> 00:02:35,905 Maar niet voor je Miller het ziekenhuis in sloeg. 39 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 Hoe was dat? 40 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 In je dossier staat dat je Arabisch spreekt. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,294 Vloeiend? - M'n moeder wilde dat we het leerden. 42 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Om onze roots niet te vergeten. 43 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Een wijze vrouw. 44 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Nog andere talen? 45 00:02:57,135 --> 00:02:59,136 Wat wilt u precies, madame? 46 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Ja, ik spreek Frans, Urdu, Pashto, redelijk Farsi. 47 00:03:05,268 --> 00:03:08,395 Zijn of niet zijn, dat is de vraag. 48 00:03:08,396 --> 00:03:11,440 Kan ook Nederlands tegen je lullen, ik heb toch niks te doen. 49 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Ik spreek erg matig Russisch... 50 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Heb je iets te zeggen? 51 00:03:17,906 --> 00:03:19,073 Wie ben je? 52 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 Ik ben hier namens de president van de VS. 53 00:03:25,121 --> 00:03:30,417 Ik werk voor een geheim programma dat corruptie en hoogverraad onderzoekt... 54 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 ...op het hoogste niveau van de inlichtingendienst. 55 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 Jij bent een interessante kandidaat voor ons. 56 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Verleidelijk, maar ik kan nu geen kant op. 57 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 Mijn excuses. 58 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 Ik vertel je over Nachtactie. 59 00:04:00,740 --> 00:04:05,244 Geef Noor tot vanavond om af te koelen en de foto's toch te geven. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 En zo nee? - Zet haar onder druk. 61 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Ze geeft ons wat ze heeft beloofd, of we ontmaskeren haar. 62 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Dat kun je niet menen. Zou je haar zo verraden? 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 Door haar weten we van die documenten. 64 00:04:17,257 --> 00:04:20,550 En nu werkt ze niet mee. - Ga jij hiermee akkoord? 65 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Er is geen tijd voor andere opties. Foxglove is al in verkeerde handen. 66 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Hoe bedoel je? Wat is Foxglove? 67 00:04:30,436 --> 00:04:32,021 Dat kunnen we niet zeggen. 68 00:04:32,772 --> 00:04:37,776 Maar er zijn mogelijk duizenden levens in gevaar. 69 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Maar laten we even menselijk blijven. 70 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Wat als de missie bewijs vindt tegen Noor en haar familie nog niet weg is? 71 00:04:46,786 --> 00:04:49,871 Dan sluiten ze haar en haar familie op, of nog erger. 72 00:04:49,872 --> 00:04:54,502 Laten we hopen dat ze niets vinden. - Sinds wanneer vertrouwen we op hoop? 73 00:04:55,628 --> 00:05:00,716 Als je iemand naait, wees dan eerlijk. - Het moet snel. Extracties duren weken. 74 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 Chantage is misschien de enige optie. 75 00:05:04,929 --> 00:05:09,516 Ik ken Noor net. Jullie weten beter hoe je haar overtuigt. 76 00:05:09,517 --> 00:05:12,145 We kunnen niet zo snel als zij wil. 77 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 Ze wist waar ze aan begon. 78 00:05:14,731 --> 00:05:18,776 Ze wist dat het gevaarlijk was toen ze hielp met die documenten. 79 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 Ik bel haar vanavond en geef haar de opties. 80 00:05:33,166 --> 00:05:37,879 Hamza is vanochtend ontslagen. Ali heeft nog een hersenschudding. 81 00:05:38,379 --> 00:05:39,922 Hij blijft nog een dag. 82 00:05:42,050 --> 00:05:46,762 Een Amerikaan? - Of een perfect Amerikaans accent. 83 00:05:46,763 --> 00:05:48,598 Waar is hij nog meer geweest? 84 00:05:50,141 --> 00:05:51,392 Dat weten we niet. 85 00:05:52,268 --> 00:05:56,606 De camera's geven 15 minuten geen beeld. Hij heeft de stroom onderbroken. 86 00:05:58,024 --> 00:06:04,071 Of hij heeft goed geraden dat de camera's opnieuw zouden opstarten... 87 00:06:04,072 --> 00:06:07,241 Of... - Of hij weet het van iemand hier. 88 00:06:10,745 --> 00:06:15,833 Dit komt ontzettend slecht uit. Ik hou niet van ratten in huis, Javad. 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,049 Noor. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,053 Ik vroeg me al af of ik je vandaag zou zien. 91 00:06:29,555 --> 00:06:32,809 Hoe gaat het met Hamza en Ali? - Ze herstellen nog. 92 00:06:36,229 --> 00:06:40,608 Heb je hun aanvaller al gevonden? - Nog niet. 93 00:06:41,776 --> 00:06:42,735 Dat gebeurt wel. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,490 Heb je gehuild? - Nee, nee. 95 00:06:48,324 --> 00:06:52,953 Ik ben een beetje ziek. Misschien moet je afstand houden. 96 00:06:52,954 --> 00:06:55,706 Ik wil je niet ziek maken. 97 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Wie beschermt ons anders tegen lompe diplomaten? 98 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 En bemoeizuchtige cateraars. - Vooral tegen hen. 99 00:07:07,009 --> 00:07:09,470 Alleen omdat je erop staat. 100 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 Beterschap. - Dank je wel. 101 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Hallo. 102 00:07:22,608 --> 00:07:23,484 Noor... 103 00:07:25,403 --> 00:07:27,864 Gaat het? Je doet raar de laatste tijd. 104 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Boodschappen duren eeuwig en je kijkt steeds over je schouder. 105 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 Word ik soms getimed? 106 00:07:35,830 --> 00:07:38,748 Die vrouw vond je mobiel bij Abbas' kantoor. 107 00:07:38,749 --> 00:07:43,254 Niemand mocht naar boven. - Ik hoorde een geluid en ging kijken. 108 00:07:44,422 --> 00:07:50,677 Bespaar me je leugens. Er is iets mis. Je hebt gehuild. Ik maak me zorgen om je. 109 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Het gaat prima. Ik ben gewoon ziek. Hou op met vragen. 110 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Je werk? 111 00:08:11,866 --> 00:08:15,369 De CEO wil mijn toekomst bij het bedrijf bespreken. 112 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Wat rot. 113 00:08:19,457 --> 00:08:22,585 Ik ga eten halen. Wat wil jij? - Ik hoef niets. 114 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 Heb je gegeten sinds het ontbijt? - Nee. 115 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Ben je in hongerstaking? 116 00:08:31,552 --> 00:08:35,222 Ik snap dat je van streek bent. - Snap je dat? 117 00:08:35,223 --> 00:08:38,809 Ik doe mijn best. Wat wil je? - Haal haar familie daar weg. 118 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 Dat vroeg ze meteen al en jij ging akkoord. 119 00:08:42,271 --> 00:08:45,690 We werken eraan. Maar zo'n klus duurt even. 120 00:08:45,691 --> 00:08:48,026 Weken verkenning, meerdere agenten. 121 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Volgende week moet hij het leger in. 122 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine vraagt de CIA het te versnellen. 123 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 De CIA waar Warren voor werkte? Die CIA? 124 00:08:55,493 --> 00:08:59,788 Moet Noor de instellingen vertrouwen die jij onderzoekt in Nachtactie? 125 00:08:59,789 --> 00:09:01,748 Je verborg je er een maand voor. 126 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 Het ligt ingewikkelder. - Nee, hoor. 127 00:09:06,587 --> 00:09:08,631 Wat zou je doen als ik het was? 128 00:09:09,757 --> 00:09:11,509 Zo snel zou je niet opgeven. 129 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 Oké. 130 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 Ik bel Catherine en we proberen iets anders te regelen. 131 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 Dank je. 132 00:09:24,355 --> 00:09:31,027 Ik dacht aan hamburgers met friet en mayo en ketchup. 133 00:09:31,028 --> 00:09:32,863 Ja, ik weet wat je bestelt. 134 00:09:33,906 --> 00:09:34,740 Dank je wel. 135 00:09:36,117 --> 00:09:40,663 Kom de volgende keer voor het begint te ontsteken, Mr Welling. 136 00:09:42,498 --> 00:09:44,750 Ik ga niet meer in kroegen vechten. 137 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Er komt zo iemand met uw recept. 138 00:09:49,755 --> 00:09:50,590 Bedankt. 139 00:09:54,594 --> 00:09:55,427 Wat? 140 00:09:55,428 --> 00:09:57,471 Dat die vrouw dat heeft gedaan. 141 00:09:57,972 --> 00:10:00,807 Ze is zo klein. - Dat weet ik, Celeste. 142 00:10:00,808 --> 00:10:03,685 Hoelang hou je dit vol? - Tot ik ze vind. 143 00:10:03,686 --> 00:10:05,895 En tot je veilig terug kan. 144 00:10:05,896 --> 00:10:09,775 Nee, de hele wereld over rennen en in de shit raken. 145 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 Denk je niet aan stoppen? - Hoe dan? 146 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Alles wat ik verdien, krijg jij. 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Eerst wel. Maar je hebt toch wel gespaard na opslag? 148 00:10:19,952 --> 00:10:23,622 Ik heb nooit opslag gehad. - Dat meen je niet. In zes jaar? 149 00:10:23,623 --> 00:10:25,874 Het voelt niet goed om te vragen. 150 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Na alles wat hij voor ons heeft gedaan. 151 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Hij eist steeds meer. En jij neemt alle risico's. 152 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Jij laat je gezicht zien. Jouw ballen liggen op tafel. 153 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Waar wil je nou heen? 154 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Kan hij doen wat hij doet zonder jou? 155 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Zorg dan dat hij dat weet. 156 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Peter Sutherland, Sami Saidi. 157 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami is nu vijf jaar bij Nachtactie. 158 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 Aangenaam. - Insgelijks. 159 00:10:58,240 --> 00:11:03,995 Sami beslist. Als hij niet wil, doen we het zoals het gepland was. 160 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 Begin maar. 161 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 We hebben 'n informant in de Iraanse missie bij de VN. 162 00:11:08,626 --> 00:11:12,212 We zouden haar familie uit Iran halen in ruil voor info... 163 00:11:12,213 --> 00:11:14,756 ...die de Iraanse ambassadeur bezit. 164 00:11:14,757 --> 00:11:19,679 Iemand moet haar familie ophalen uit een buitenwijk in Isfahan. Morgen. 165 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 Morgen? Wauw. - Ja. 166 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Hoe belangrijk is die info? 167 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Het heeft te maken met een programma voor chemische wapens, Foxglove. 168 00:11:29,563 --> 00:11:32,065 De wereld zou die toch niet meer testen? 169 00:11:32,066 --> 00:11:36,194 Een paar generaals wilden zich wapenen tegen een nieuwe generatie. 170 00:11:36,195 --> 00:11:39,656 Ze lieten wetenschappers wapens brainstormen... 171 00:11:39,657 --> 00:11:45,829 ...die je met moderne middelen kunt maken, en hebben die gemaakt. 172 00:11:45,830 --> 00:11:48,957 En hun mobiele lab is net gestolen. 173 00:11:48,958 --> 00:11:50,792 Door de Iraniërs? - Onbekend. 174 00:11:50,793 --> 00:11:54,254 We hopen dat we door de documenten weten wie en waarom. 175 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 Maar... 24 uur. - Ik weet het. 176 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Onze informant heeft veel op het spel gezet. 177 00:12:01,220 --> 00:12:04,140 Haar broer moet volgende week het leger in. 178 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 Dan is extractie onmogelijk. 179 00:12:08,602 --> 00:12:13,356 Ik begrijp dat ik veel vraag. - Ik snap het. Wat is plan B? 180 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 Dreigen haar te verraden bij haar baas, haar chanteren om de info te krijgen. 181 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Dan heb je wel een paar dagen meer voor de extractie. 182 00:12:22,992 --> 00:12:24,367 Een paar dagen? Vet. 183 00:12:24,368 --> 00:12:28,121 Aangenomen dat de missie het dan nog niet heeft ontdekt. 184 00:12:28,122 --> 00:12:30,540 Geen van beide opties zijn goed. 185 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 Maar op mijn manier gaat Sami daar niet heen zonder voorbereiding. 186 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Ik wil niet nog een agent verliezen. 187 00:12:38,716 --> 00:12:41,176 Haar familie blijft bij elkaar... 188 00:12:41,177 --> 00:12:44,012 ...en jullie vinden daardoor mensen met een lab... 189 00:12:44,013 --> 00:12:46,431 ...en voorkomen daarmee hier een aanval? 190 00:12:46,432 --> 00:12:51,352 Als het lukt, ja. - Als je twijfelt, doen we het anders. 191 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 Laat je haar dan niet in de steek? 192 00:12:54,732 --> 00:12:57,525 Dan moet het op zijn manier. - Dank je. 193 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Ik laat jullie de details bespreken. 194 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Ik zoek iemand die jou vanmiddag onopgemerkt naar Isfahan vliegt. 195 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Ja. Super. 196 00:13:07,244 --> 00:13:10,997 Noor, dit is Sami. Hij helpt je familie op te halen. 197 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Hallo. Fijn je te ontmoeten. 198 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Hallo, Noor, leuk je te ontmoeten. 199 00:13:15,294 --> 00:13:17,838 Je spreekt Farsi. - Natuurlijk. 200 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 We moeten alle details hebben. 201 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 Alle wegen naar het huis, alle zijstraatjes, nieuwsgierige buren. 202 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Oké, aan de slag. 203 00:13:31,977 --> 00:13:33,312 Interessante plek. 204 00:13:33,896 --> 00:13:38,149 M'n moeder is nog bezig met inrichten. - Dus je hebt haar gevonden. Mooi. 205 00:13:38,150 --> 00:13:42,987 Ja. Daarom ben ik nog niet terug. Dat wilde ik je vertellen. Sorry. 206 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 Het team en ik hebben je veranderingen aan de code besproken. 207 00:13:46,742 --> 00:13:51,330 Je had het eerst moeten overleggen, maar we vinden het super. 208 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Echt? 209 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 AdVerse als trackingtool. 210 00:13:55,918 --> 00:14:01,005 Ik ben nijdig dat ik het niet heb bedacht. We willen het hele bedrijf omvormen. 211 00:14:01,006 --> 00:14:02,841 En de marketing? 212 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 Weg. Dood. 213 00:14:04,426 --> 00:14:08,680 Ik heb het aan Adrien Mullen laten zien. Hij wil ons financieren... 214 00:14:08,681 --> 00:14:11,015 ...en pitchen aan overheidsinstanties. 215 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Niet alleen in de VS. We gaan internationaal. 216 00:14:14,895 --> 00:14:19,149 Is dat een goed idee? Dit is een krachtige tool. 217 00:14:19,733 --> 00:14:24,904 Het programma moet getest worden en er moet een ethiekcommissie komen. 218 00:14:24,905 --> 00:14:28,992 Ethiekcommissie? Je bent net een student die de campuspolitie belt... 219 00:14:28,993 --> 00:14:31,786 ...over een feest omdat ze niet kan slapen. 220 00:14:31,787 --> 00:14:35,164 We moeten kopers checken en hoe ze het willen gebruiken. 221 00:14:35,165 --> 00:14:37,625 In verkeerde handen wordt dit misbruikt. 222 00:14:37,626 --> 00:14:39,836 Wil je dit echt afremmen? 223 00:14:39,837 --> 00:14:42,464 Als AdVerse groot wordt, winnen we. Snap je? 224 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Ik wil alleen meedoen als het goed gebeurt. 225 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Dus moeten we maar uit elkaar gaan. 226 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Serieus? 227 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 Er moet nog veel gebeuren voor de koerswijziging. 228 00:14:54,226 --> 00:14:56,769 Niemand kent de code zoals ik. 229 00:14:56,770 --> 00:15:03,569 Adrien trekt vast het plotselinge vertrek van je hoofdprogrammeur niet in twijfel. 230 00:15:04,069 --> 00:15:08,824 En zelfs als hij dat wel doet, ketst de deal daar vast niet op af. 231 00:15:10,492 --> 00:15:11,452 Wat wil je? 232 00:15:12,036 --> 00:15:15,622 Chief Technology Officer, aandelen, en als laatste... 233 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 Zeg geen ethiekcommissie. - Ethiekcommissie. 234 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Hij is laat. 235 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Het staat vast voor de brug. Geef hem tijd. 236 00:15:28,636 --> 00:15:34,140 Hoe was het bij de dokter? - Hechtingen, antibiotica, geen schade. 237 00:15:34,141 --> 00:15:35,059 Mooi zo. 238 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 En je zus? Bevalt haar nieuwe flat? 239 00:15:41,440 --> 00:15:44,526 Ze mist haar huis, maar het is prima. 240 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Ze zei iets interessants. 241 00:15:49,698 --> 00:15:54,744 Ze vroeg hoelang ik al voor je werkte. Zes jaar, zei ik. 242 00:15:54,745 --> 00:15:58,457 Toen vroeg ze wanneer ik opslag had gekregen. 243 00:15:59,750 --> 00:16:03,878 Dat kon ik me niet herinneren. - Je hebt er nooit om gevraagd. 244 00:16:03,879 --> 00:16:05,254 Dat zal wel niet. 245 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Misschien kunnen we er eens over praten, op het juiste moment. 246 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 Ben je ongelukkig? - Nee. 247 00:16:12,096 --> 00:16:13,471 Natuurlijk niet. 248 00:16:13,472 --> 00:16:19,395 Maar Celeste vroeg naar mijn pensioen, of ik gespaard heb. Dat heb ik niet. 249 00:16:20,646 --> 00:16:26,151 Na deze blessure denk ik dat dat wel moet. Daarvoor heb ik opslag nodig. 250 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Bepleit je zaak. 251 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Ik werk al een tijd voor je. Zes jaar. 252 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Je bent het er vast mee eens dat ik waardevol voor je werk ben. 253 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Zeker. 254 00:16:41,333 --> 00:16:43,585 Sinds Carter weg is, ben ik leider. 255 00:16:44,086 --> 00:16:48,132 Openbaar. Veel hoger risico. En ik doe het graag. 256 00:16:49,425 --> 00:16:51,927 Maar mijn compensatie moet daarbij passen. 257 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Aan hoeveel dacht je? 258 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Tien procent, dacht ik. 259 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 Vijf misschien? 260 00:17:02,229 --> 00:17:06,150 We hebben tegenslagen gehad, dus ik snap het als vijf niet lukt. 261 00:17:08,861 --> 00:17:10,278 Drie is redelijk. 262 00:17:10,279 --> 00:17:12,530 Zelfs twee. Twee is ook... 263 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Onderhandel je over opslag of loonsverlaging? 264 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Is dat 'm? 265 00:17:23,959 --> 00:17:26,712 We bespreken dit later. - Oké. 266 00:17:33,677 --> 00:17:37,513 Het is nu een maand geleden. Zijn naam staat niet in rapporten. 267 00:17:37,514 --> 00:17:41,976 Er zijn geen Thaise operaties zoals je beschreef. Volgens de FBI... 268 00:17:41,977 --> 00:17:46,105 ...werkte Sutherland deze 10 maanden niet voor ons, de regering of wie dan ook. 269 00:17:46,106 --> 00:17:49,358 Voor wie dan? Het moet een overheidsinstantie zijn. 270 00:17:49,359 --> 00:17:52,738 Niet officieel. Ik kan blijven graven. - Nee. 271 00:17:54,198 --> 00:17:55,156 Hou je gedeisd. 272 00:17:55,157 --> 00:17:58,285 Duizend pagina's over Camp David, ongecensureerd. 273 00:17:58,869 --> 00:18:01,914 Wordt hij erin genoemd? - Een boekverslag kost meer. 274 00:18:04,374 --> 00:18:09,212 Niet in wat ik heb gezien. Was hij er wel? - Een paar bronnen bevestigen het. 275 00:18:09,213 --> 00:18:10,547 Zo is het goed. 276 00:18:11,048 --> 00:18:12,591 Fijn zaken met je te doen. 277 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Pak jullie koffers vanavond in. Morgen moet het snel. 278 00:18:20,724 --> 00:18:22,100 Is het echt veilig? 279 00:18:22,101 --> 00:18:24,268 Ja, mam, dat beloof ik. 280 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Zeg tegen Farhad dat hij niet te veel inpakt. 281 00:18:27,689 --> 00:18:31,568 Ik hou van je. - Ik hou van jou. Mijn dappere meisje. 282 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Dat was Catherine. 283 00:18:33,570 --> 00:18:36,489 De piloot kan je een uur geven op een privébaan. 284 00:18:36,490 --> 00:18:39,325 Catherine zoekt nog een auto voor je. 285 00:18:39,326 --> 00:18:44,039 Hoe is het met je moeder? - Ze wil sterk klinken, maar ze is bang. 286 00:18:45,874 --> 00:18:50,254 Ik wil er morgen zijn om te horen of Sami ze veilig op het vliegtuig zet. 287 00:18:50,879 --> 00:18:52,296 Of ze in orde zijn. 288 00:18:52,297 --> 00:18:57,093 Ik bel Peter zodra we opstijgen. - En daarna bel ik jou meteen. 289 00:18:57,094 --> 00:19:00,722 Nee. Ik wil erbij zijn. Dat is beter voor jullie. 290 00:19:01,223 --> 00:19:04,351 Dan heb je de documenten sneller. - Prima. 291 00:19:06,311 --> 00:19:08,272 Bedankt. Jullie allebei. 292 00:19:13,735 --> 00:19:16,363 Hoe voel je je, man? Alles goed? 293 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Ik heb gevaarlijker dingen voor Nachtactie gedaan. 294 00:19:21,118 --> 00:19:25,288 Hierna trakteer ik je op een biertje. Of vijf. 295 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Waarom ben jij meer gespannen dan ik? 296 00:19:28,876 --> 00:19:32,045 Catherine wil niet nog een agent kwijt? Hoe zit dat? 297 00:19:32,963 --> 00:19:37,968 Mijn partner en ik gingen uit elkaar in Bangkok. Ze hadden ons door. 298 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 Ik bereikte haar niet op tijd. 299 00:19:43,765 --> 00:19:48,728 Als ik een andere route had genomen of sneller had gerend... Ik weet het niet. 300 00:19:48,729 --> 00:19:50,063 Hou op. 301 00:19:50,689 --> 00:19:51,773 Niet doen, man. 302 00:19:52,733 --> 00:19:57,946 Daar heb je niks aan. Echt. Je weet niet van tevoren wat het beste is. 303 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Luister. 304 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Een van mijn CO's... 305 00:20:06,079 --> 00:20:09,041 ...zei dat ik een moreel anker moest hebben. 306 00:20:10,667 --> 00:20:12,044 Dat is mijn zusje. 307 00:20:13,170 --> 00:20:15,297 Als ik weer begin te malen... 308 00:20:16,757 --> 00:20:18,050 ...denk ik aan haar. 309 00:20:20,219 --> 00:20:23,095 Wat zou zij vinden van wat ik deed? 310 00:20:23,096 --> 00:20:26,182 Zou zij vinden dat ik probeerde het juiste te doen? 311 00:20:26,183 --> 00:20:30,187 Zo ja, dan zeg ik niet dat ik rustig slaap, maar het helpt wel. 312 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Denk eens na over wie diegene voor jou is. 313 00:20:38,445 --> 00:20:40,697 Kom heelhuids terug. - Ik doe m'n best. 314 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Eindelijk. 315 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 Deze trui begon te stinken. - Ik wilde niets zeggen. 316 00:20:51,750 --> 00:20:53,668 Hoe was het gesprek met je baas? 317 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 Ik dreigde te stoppen en in plaats daarvan kreeg ik promotie. 318 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Niet slecht voor iemand die al een week niet werkt. 319 00:21:00,968 --> 00:21:03,469 En jij? Hoe ging het? 320 00:21:03,470 --> 00:21:06,347 Goed. Er is een agent onderweg. 321 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Noor is morgen bij Catherine en mij terwijl hij haar familie oppikt. 322 00:21:10,978 --> 00:21:12,520 Jij moet ook maar komen. 323 00:21:12,521 --> 00:21:16,107 Noor is bij jou meer op haar gemak. - Oké. Hoe voelt ze zich? 324 00:21:16,108 --> 00:21:17,150 Dankbaar. 325 00:21:18,110 --> 00:21:18,986 Bang. 326 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 En jij? 327 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Hoopvol. 328 00:21:23,740 --> 00:21:28,912 Sinds wanneer vertrouwen we op hoop? - Soms hebben we alleen hoop. 329 00:21:31,915 --> 00:21:35,544 Wat? - Niets. Ik ben blij dat je er bent. 330 00:21:50,767 --> 00:21:51,852 Hallo. - Hallo. 331 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Voel je je beter? - Helaas niet. Ik ga zo naar de dokter. 332 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Wat is dit? 333 00:22:05,282 --> 00:22:06,533 Aash Shalgham. 334 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Dat maakte mijn moeder voor ons als we ziek waren. 335 00:22:14,124 --> 00:22:18,754 Ik wist niet dat je kon koken. - Dat kan ik ook niet. 336 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Ze keek mee via de telefoon en leverde kritiek. 337 00:22:23,133 --> 00:22:29,139 Zoals het 'n goede Iraanse moeder betaamt. Dank je wel. Het is vast heerlijk. 338 00:22:29,723 --> 00:22:30,599 Eet smakelijk. 339 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh... 340 00:22:36,688 --> 00:22:39,858 ...kan ik je even spreken? 341 00:22:40,359 --> 00:22:41,234 Natuurlijk. 342 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Ga zitten. 343 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Ik wilde je wat vragen over het feest. 344 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 De leveranciers. 345 00:23:13,934 --> 00:23:17,604 Heb jij ze uitgekozen? - Het waren dezelfde als vorig jaar. 346 00:23:18,563 --> 00:23:19,647 Allemaal? 347 00:23:19,648 --> 00:23:25,778 De decorateurs, de bloemisten, de parkeerbedienden... 348 00:23:25,779 --> 00:23:26,987 De cateraars? 349 00:23:26,988 --> 00:23:33,036 Nee, dit was de eerste keer. Het vorige bedrijf is failliet gegaan. 350 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 En hoe heb je het nieuwe gekozen? 351 00:23:36,665 --> 00:23:39,835 Bijan en ik hebben geproefd. 352 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 Gaat dit over de man die Hamza en Ali aanviel? 353 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 Herinner je je deze man? 354 00:23:58,186 --> 00:23:59,438 Is dat hem? 355 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Nee. 356 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Dat zeg je erg zelfverzekerd. 357 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Misschien ben ik langs hem gelopen op het feest. 358 00:24:12,659 --> 00:24:13,785 Ik weet het niet. 359 00:24:14,578 --> 00:24:15,537 Wat is het? 360 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Heb je hem niet gezien of weet je het niet? 361 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Ik weet het niet. 362 00:24:23,378 --> 00:24:29,633 Jij hebt de gastenlijst opgesteld, toch? Heb je nog veranderingen doorgevoerd? 363 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Men gaf tot de dag ervoor nog afzeggingen of wijzigingen door. 364 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 Wie keurt de definitieve lijst goed? 365 00:24:38,518 --> 00:24:44,774 Abbas, maar hij verandert nooit iets. - Dus eigenlijk geef jij de goedkeuring. 366 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Waar gaat dit precies over, Javad? 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,039 Herken je haar? 368 00:25:00,081 --> 00:25:01,458 Ze komt me bekend voor. 369 00:25:12,719 --> 00:25:14,554 Ja, ik heb haar gesproken. 370 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 Bij het kantoor van de ambassadeur? 371 00:25:18,642 --> 00:25:23,395 Ik hoorde boven geluid. Ik ging kijken. Ik zag haar een wc zoeken. 372 00:25:23,396 --> 00:25:27,734 En de telefoon? Van haar of van jou? 373 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Haleh. 374 00:25:31,154 --> 00:25:32,197 Van mij. 375 00:25:33,323 --> 00:25:35,241 Hij was uit mijn zak gevallen. 376 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 Ze zag het en gaf hem terug. 377 00:25:37,577 --> 00:25:38,619 Mooi zo. 378 00:25:38,620 --> 00:25:42,707 Dan mag ik er vast wel even naar kijken. 379 00:25:44,709 --> 00:25:45,544 Toch? 380 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 Kijk, Haleh... 381 00:25:56,555 --> 00:25:58,139 ...we hebben een probleem. 382 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Deze telefoon lijkt niet op de telefoon die zij jou geeft. 383 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Is dat niet raar? 384 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Jij lijkt de spil te zijn... 385 00:26:12,320 --> 00:26:17,117 ...van een aantal ongewone incidenten die avond. 386 00:26:20,078 --> 00:26:26,125 Misschien werkt Bijan beter mee. - Bijan heeft er niets mee te maken. 387 00:26:26,126 --> 00:26:29,004 Alsjeblieft... - Waar heeft hij niets mee te maken? 388 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Vertel eens, Haleh. 389 00:26:33,883 --> 00:26:34,968 Noor heeft hem. 390 00:26:35,802 --> 00:26:37,178 Het was haar telefoon. 391 00:26:53,862 --> 00:26:54,988 Iets gevonden? 392 00:26:56,072 --> 00:26:57,157 Nog niets. 393 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Ik moet nog een paar secties. 394 00:26:59,784 --> 00:27:03,704 Als we z'n naam nog niet hebben gezien, gebeurt dat ook niet. 395 00:27:03,705 --> 00:27:05,540 Ze hebben hem eruit gewist. 396 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Maar wie? 397 00:27:08,710 --> 00:27:13,839 FBI? CIA? NSA? Geen van onze contacten kan hem plaatsen. 398 00:27:13,840 --> 00:27:17,426 Voor wie hij ook werkt, ze willen het stilhouden. 399 00:27:17,427 --> 00:27:18,844 Misschien. 400 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Of hij werkt voor een bureau... 401 00:27:21,306 --> 00:27:26,185 ...of een afdeling of zo die niet bestaat. 402 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 Niet op papier. 403 00:27:29,898 --> 00:27:33,693 Je hoorde die meid via de radio in Bangkok. 404 00:27:34,611 --> 00:27:38,365 Nachtactie. - Ik dacht dat dat een zendercode was. 405 00:27:40,367 --> 00:27:43,411 Denk jij aan iets anders? - Ik weet het niet. 406 00:27:44,537 --> 00:27:49,959 Maar het is een blinde vlek. Die kunnen we ons niet veroorloven. 407 00:27:50,585 --> 00:27:52,629 Zeker niet zo dicht bij de finish. 408 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 Ik heb nagedacht over ons gesprek. 409 00:27:58,301 --> 00:27:59,636 Over je salaris. 410 00:28:00,929 --> 00:28:04,223 Dat hoeft niet. - De afgelopen maanden... 411 00:28:04,224 --> 00:28:08,103 ...met Foxglove en mijn toekomstplannen... 412 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Je hebt gelijk. Je bent onmisbaar voor me. 413 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Voor deze operatie. 414 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 En dat moet ik erkennen. 415 00:28:19,239 --> 00:28:22,117 Vijftien procent loonsverhoging en een titel. 416 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 We noemen je... 417 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 ...vicepresident Acquisities. 418 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Heel erg bedankt. 419 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Je eerste opdracht: zorg dat ik Peter Sutherland krijg. 420 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Ik wil me eens goed aan hem voorstellen. 421 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Komt in orde. 422 00:30:06,221 --> 00:30:07,054 Ja, meneer? 423 00:30:07,055 --> 00:30:11,433 Hoi, Javad. Je hebt Haleh en Bijan ondervraagd. Wat is er? 424 00:30:11,434 --> 00:30:12,977 Nee, er is niets. 425 00:30:13,603 --> 00:30:19,484 Ik had wat vragen over het feest. Ik wilde wat details bevestigen. 426 00:30:20,068 --> 00:30:21,069 Goddank. 427 00:30:21,903 --> 00:30:25,113 Dus geen rat? - Nog niet. 428 00:30:25,114 --> 00:30:29,576 Ik volg nog een paar aanwijzingen. Ik laat het weten zodra ik meer weet. 429 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Heel goed. 430 00:30:31,454 --> 00:30:32,579 Doe dat. 431 00:30:32,580 --> 00:30:34,624 Bedankt. Dag. 432 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 Is dit het? 433 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Ja, dit is het. 434 00:31:41,983 --> 00:31:42,859 Welkom. 435 00:31:44,110 --> 00:31:45,528 Doe alsof je thuis bent. 436 00:31:49,949 --> 00:31:52,492 Is hij al geland? - Daarnet. 437 00:31:52,493 --> 00:31:56,414 Nog 20 minuten van het appartement, tot dusver geen problemen. 438 00:31:57,749 --> 00:31:59,666 Mogen we zijn locatie zien? 439 00:31:59,667 --> 00:32:01,878 Nee. - Hoe krijgen we updates? 440 00:32:03,588 --> 00:32:04,464 Wat modern. 441 00:32:04,964 --> 00:32:08,175 Vraag als dit voorbij is Travers om een hoger budget. 442 00:32:08,176 --> 00:32:12,429 We hebben er tientallen van in elke grote stad ter wereld. 443 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Geloof het of niet, het loopt snel op. 444 00:32:15,433 --> 00:32:16,309 Maar toch. 445 00:32:16,809 --> 00:32:19,103 Ik dacht niet dat je religieus was. 446 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Dat ben ik ook niet. 447 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 En wat nu? 448 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 Wachten tot de telefoon gaat. 449 00:32:31,824 --> 00:32:33,076 Net als vroeger. 450 00:32:56,891 --> 00:33:00,102 Je zult me vergeten. Zeker weten. 451 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Ik kom vaak op bezoek. 452 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 Mijn broer kwam bijna nooit terug. 453 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Ze gaven hem maar af en toe vrij. 454 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Dan... 455 00:33:12,490 --> 00:33:15,659 ...kom jij naar mij. De basis is maar twee uur rijden. 456 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Volgens Mehran is er een park vlakbij met een meertje. 457 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Ik heb net m'n rijbewijs. 458 00:33:21,749 --> 00:33:26,838 Je denkt toch niet dat papa me de hele dag laat verdwijnen met zijn auto? 459 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 Dan praten we elke dag, schatje. 460 00:33:30,925 --> 00:33:35,930 Beloof je dat je elke dag belt? - Dat beloof ik. Echt. 461 00:33:40,518 --> 00:33:43,145 Er staat iemand voor de deur. - Nu nog? 462 00:33:43,146 --> 00:33:45,773 Laat me... Ik bel je terug. 463 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 Hallo. - Hallo. 464 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 De bagage staat daar. 465 00:33:53,948 --> 00:33:55,574 Hallo, Farhad. 466 00:33:55,575 --> 00:33:58,244 Hallo. - We moeten nu weg. 467 00:33:59,412 --> 00:34:00,245 Wie is hij? 468 00:34:00,246 --> 00:34:04,541 Geen zorgen. - Wat is dit? Waar ga je heen? Wie is hij? 469 00:34:04,542 --> 00:34:07,252 Dit is Sami. Hij brengt ons naar je zus. 470 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 Wat? - Heb je het hem niet verteld? 471 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 Je zus heeft een manier gevonden om ons uit Iran te krijgen. 472 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Zoals papa zei. 473 00:34:17,346 --> 00:34:19,264 Echt? - Waarom heb je niks gezegd? 474 00:34:19,265 --> 00:34:23,311 Onze koffers zijn gepakt. We moeten gaan. - Is dit een grap? 475 00:34:24,020 --> 00:34:25,270 Wie ben je echt? 476 00:34:25,271 --> 00:34:28,274 Farhad, niet zo hard. - Dit is mijn huis. 477 00:34:28,775 --> 00:34:31,485 Geef me geen bevelen. - Stil. 478 00:34:31,486 --> 00:34:34,113 Wie is dit? Wie ben jij? - Ik heet Sami. 479 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Noor stuurt me om jou en je moeder uit Iran te krijgen. 480 00:34:39,577 --> 00:34:40,995 Heeft Noor je gestuurd? 481 00:34:44,791 --> 00:34:47,919 Ben je een Amerikaan? - Ik leg het in de auto uit. 482 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 We moeten gaan. 483 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Luister naar hem, Farhad. 484 00:34:54,217 --> 00:34:55,635 Ik ga nergens heen. 485 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad. 486 00:35:10,608 --> 00:35:14,278 Hé, Sami, alles goed? - Er is een probleem. De broer wil niet. 487 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Geef hem even. 488 00:35:17,990 --> 00:35:20,076 Los dit op met je broer. 489 00:35:20,952 --> 00:35:24,329 Dit is idioot. We weten niet wie hij is, wat hij wil. 490 00:35:24,330 --> 00:35:25,831 Noor heeft hem gestuurd. 491 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 Nee. - Je zus... 492 00:35:31,754 --> 00:35:34,048 Noor? - Farhad, luister. 493 00:35:35,007 --> 00:35:36,550 Je moet meegaan. Nu. 494 00:35:36,551 --> 00:35:41,096 Zeg eerst wat er aan de hand is. - Ik kan ons uit Iran krijgen. 495 00:35:41,097 --> 00:35:43,306 Voorgoed. Voor een beter leven. 496 00:35:43,307 --> 00:35:47,603 Ik wil hier niet weg. Dat had ik gezegd als je het gevraagd had. 497 00:35:48,271 --> 00:35:51,482 Mama had 't gezegd. - Ik was bang dat hij weg zou lopen. 498 00:35:52,150 --> 00:35:53,650 Wist je dat hij niet wil? 499 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Wat gebeurt er? 500 00:35:56,445 --> 00:35:58,990 Mijn moeder had het niet gezegd. 501 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Ik dacht dat hij het zou begrijpen en zou luisteren. 502 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Mama. 503 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, ik ben je oudere zus. 504 00:36:07,123 --> 00:36:09,792 Nou en? - Ik weet wat het beste is. 505 00:36:10,710 --> 00:36:14,504 Ik heb dit voor jou gedaan. Je hoeft het leger niet meer in. 506 00:36:14,505 --> 00:36:15,631 Is dat de reden? 507 00:36:16,257 --> 00:36:20,803 Toe, Farhad, luister naar haar. - Ik heb hier vrienden. 508 00:36:21,304 --> 00:36:24,472 Mensen die om me geven, die van me houden. 509 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Wij houden van je. 510 00:36:26,642 --> 00:36:28,059 Ga zonder mij. - Kan niet. 511 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 Waarom niet? 512 00:36:30,730 --> 00:36:31,605 Azita? 513 00:36:31,606 --> 00:36:33,356 Broeder Farhad? 514 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 Dat is Babak. 515 00:36:36,235 --> 00:36:37,069 Farhad? 516 00:36:38,529 --> 00:36:39,447 Broeder Farhad? 517 00:36:41,199 --> 00:36:42,991 Hallo. - Hallo, Babak. 518 00:36:42,992 --> 00:36:45,410 Alles in orde? - Het gaat prima. 519 00:36:45,411 --> 00:36:47,914 Er is hier een vreemde. - Wie is er? 520 00:36:51,000 --> 00:36:53,710 Dit is mijn neefje... - Ze liegt. 521 00:36:53,711 --> 00:36:54,711 Hallo. - Farhad. 522 00:36:54,712 --> 00:36:55,630 Hoi. 523 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Hij is een beetje boos. Wat onenigheid in de familie... 524 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 Hij hoort hier niet te zijn. - Stil, Farhad. 525 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 Wie is dat? - Babak, onze buurman. 526 00:37:05,264 --> 00:37:07,641 Misschien moeten we buiten praten. 527 00:37:07,642 --> 00:37:11,603 Dat is niet nodig. - Dat accent. Waar kom je vandaan? 528 00:37:11,604 --> 00:37:14,481 Uit het buitenland. - Help. Haal hem hier weg. 529 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Farhad, genoeg. 530 00:37:16,776 --> 00:37:21,154 Babak, alles is echt goed. Een familiekwestie. Bemoei je er niet mee. 531 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Pas als ik snap wat er aan de hand is. 532 00:37:23,741 --> 00:37:25,618 Kom binnen. Dan praten we. 533 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Kom binnen. 534 00:37:32,291 --> 00:37:33,251 Dan praten we. 535 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Praten? 536 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Vertel me precies wat er gezegd is. 537 00:37:46,597 --> 00:37:51,601 Catherine, zet dit stop. Haal Sami weg. - Niet zonder hen. 538 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Je broer werkt niet mee. 539 00:37:53,145 --> 00:37:57,482 Dan vernietig ik de foto's. Het boeit me niet wat er met mij gebeurt. 540 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Spreekt je broer Engels? 541 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Een beetje. 542 00:38:01,529 --> 00:38:02,612 Wat doe je nou? 543 00:38:02,613 --> 00:38:04,782 Hé, Farhad. Hoor je me? 544 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Hallo? Ja. Wie ben jij? 545 00:38:06,784 --> 00:38:12,747 Ik ben Peter. Ik werk met Noor. Luister, je leven verandert nu heel snel. 546 00:38:12,748 --> 00:38:16,751 Ik weet niet hoe moeilijk dit voor je is. Maar luister naar me. 547 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Je zus heeft problemen met het Iraanse leger. 548 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 Wat voor? - Ze willen mensen pijn doen. 549 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Je zus is heel dapper geweest. Ze helpt ons om ze te stoppen. 550 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Maar nu verdenken ze haar. Ze is in gevaar. 551 00:38:29,432 --> 00:38:32,143 Je moet je zus helpen. - Ik snap het niet. 552 00:38:34,103 --> 00:38:38,398 De Pasdar. Ze verdenken me van hulp aan de Amerikanen. 553 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 Snapt hij het? Snap je het? 554 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Ja, ik begrijp het. 555 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 Hou Noor veilig. - Dat probeer ik. 556 00:38:46,866 --> 00:38:52,537 Als je snel vertrekt met Sami, komt het leger hier niet achter. 557 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 Dan is het makkelijker om haar te beschermen. 558 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 Je houdt toch van haar? - Natuurlijk. 559 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Help ons haar te beschermen. 560 00:39:00,880 --> 00:39:04,216 Farhad. Farhad, alsjeblieft... 561 00:39:05,885 --> 00:39:08,011 Oké, we gaan. 562 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Oké. 563 00:39:09,513 --> 00:39:10,472 Ik ga wel. 564 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Hij gaat mee. Ik bel zodra ik kan. 565 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 De bagage... - Laat maar. We moeten weg. 566 00:39:20,691 --> 00:39:23,277 Hé, gast. Kom naar buiten. 567 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 Dit wil je niet doen. 568 00:39:26,238 --> 00:39:29,366 Verlaat hun huis. - Ik heb al uitgelegd... 569 00:39:29,367 --> 00:39:31,118 Kom het nog eens uitleggen. 570 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Nee? 571 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 Zeg tegen de politie dat een vreemde... - O, nee. 572 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Blijf daar. 573 00:39:45,716 --> 00:39:47,551 Stap in de auto. 574 00:39:48,803 --> 00:39:51,971 Terug. - Farhad, ga niet met die hufter mee. 575 00:39:51,972 --> 00:39:53,973 Vooruit. - Zeg iets, Farhad. 576 00:39:53,974 --> 00:39:55,976 Terug. - Waar ga je met hem heen? 577 00:39:56,560 --> 00:39:57,936 Hoe ga je ontsnappen? 578 00:39:57,937 --> 00:39:59,062 Buitenlander. 579 00:39:59,063 --> 00:40:02,065 Wij zijn met honderd miljoen, jij bent alleen. 580 00:40:02,066 --> 00:40:05,361 Ik neem je zo te grazen dat je moeder je niet herkent. 581 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Allah sta ons bij... 582 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 Hoe ver naar de landingsbaan? - Zestien km. 583 00:41:13,095 --> 00:41:14,221 MINA 584 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Ik kan niet weg. 585 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 Wat bedoel je? 586 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Zet me hier af. 587 00:41:26,150 --> 00:41:30,112 Breng mama naar Noor. Ik blijf. - Dan gooien ze je in de gevangenis. 588 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Ik verzin wel iets. 589 00:41:34,658 --> 00:41:36,242 Ik bedenk iets... 590 00:41:36,243 --> 00:41:39,579 Denk nou na. - Ik verzin wel iets. Laat me eruit. 591 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Nee. Dat sta ik niet toe. Beheers je. 592 00:41:48,672 --> 00:41:49,590 O, nee. 593 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 Ik doe het woord. 594 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 Hallo. - Hallo, agent. 595 00:42:29,838 --> 00:42:32,800 Wat is er met je remlicht en achterraam? 596 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 Wangedrag van jongeren. 597 00:42:37,388 --> 00:42:38,764 Zet de motor uit. 598 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Geef de sleutels. 599 00:42:42,059 --> 00:42:43,435 Waar gaan jullie heen? 600 00:42:44,061 --> 00:42:44,937 Kashan. 601 00:42:45,938 --> 00:42:47,189 Zo laat nog? 602 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Hoe kennen jullie hem? 603 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 Ik... - Ik vraag het haar. 604 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 Hij is mijn neefje. 605 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 We hebben zieke familie bezocht in het Gharazi-ziekenhuis. 606 00:43:01,078 --> 00:43:01,912 Rijbewijs? 607 00:43:10,337 --> 00:43:11,380 Wacht hier. 608 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Alle eenheden: kijk uit naar een witte Toyota Land Cruiser. 609 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 De auto uit. 610 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 Wat is er? - Kom de auto uit. 611 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Nu. 612 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Draai je om, handen op de auto. 613 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Leg je handen op de auto. 614 00:43:36,447 --> 00:43:37,364 Luister. 615 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Ik heb een pistool op mijn buik. 616 00:43:40,534 --> 00:43:43,412 Een pistool? Draai je niet om. Niet bewegen. 617 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Niet bewegen. 618 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Begrepen? 619 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farhad, wat doe je? 620 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 Doe dat pistool weg. 621 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Ik ga terug. 622 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Leg dat pistool neer, Farhad. 623 00:44:20,324 --> 00:44:23,619 Ik zeg dat 'n vreemde mij en mijn moeder wou ontvoeren. 624 00:44:24,787 --> 00:44:25,620 Alsjeblieft. 625 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 Ik moest hem tegenhouden. 626 00:44:40,135 --> 00:44:46,100 Farhad, zeg iets. Zeg iets, toe. 627 00:44:46,600 --> 00:44:48,810 Ik stuur versterking naar je locatie. 628 00:44:48,811 --> 00:44:51,689 Farhad, zeg iets. Zeg nou iets. 629 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Wat heb je gedaan? Je hebt hem vermoord. 630 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Je hebt m'n zoon vermoord. Wat heb je gedaan? 631 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Wat heb je gedaan? 632 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Niet doen. Niet doen. 633 00:45:14,795 --> 00:45:16,672 Blijf van me af. 634 00:46:09,600 --> 00:46:10,434 Luister. 635 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 Het liep mis. - Oké. 636 00:46:14,396 --> 00:46:17,690 De broer trok een pistool en schoot op me. 637 00:46:17,691 --> 00:46:20,110 Ik moest terugschieten. 638 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Juist. 639 00:46:27,993 --> 00:46:29,036 Hij is dood. 640 00:46:32,915 --> 00:46:33,791 Hoor je me? 641 00:46:34,958 --> 00:46:35,793 Ja. 642 00:46:37,836 --> 00:46:41,256 De moeder is niet in orde, maar ze gaat het vliegtuig in. 643 00:46:42,466 --> 00:46:43,341 Juist. 644 00:46:43,342 --> 00:46:47,971 Sorry dat het geen beter nieuws is. Ik bel nog om het uit te leggen. 645 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Begrepen. 646 00:47:03,654 --> 00:47:04,780 Zijn ze veilig? 647 00:47:09,451 --> 00:47:10,451 Ja. 648 00:47:10,452 --> 00:47:11,703 Ja, ze zijn veilig. 649 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 Vertaling: Jolanda Jongedijk