前回までのあらすじ
家族をイランから連れ出して
ノール・タヘリを引き継ぐ
大使と会った男を君が撮った
ソロモン・ヴェガ
大使にカバンが渡った
コピーをとれ
そうすれば家族を出国させ
一緒に暮らせるよう手配する
明日は大使のパーティーが
あなた ここで何を?
携帯は持ち込み禁止よ
そこに落ちてたの
本人に渡します
君 ちょっと来てくれ
国を裏切った
そんなに重要な書類なら
まず家族の出国を
写真を渡すのは その後よ
5年前
“サイディ”
あんたは俺の弁護士じゃない
なぜ?
足りないよ
身長5センチ 体重30キロと ペニスが
何者だ
勲章を受けた デルタフォースの先鋭が
なぜ監獄で軍法会議を 待ってるの
公式な報告書に 詳しく書いてあるぜ
読んだわ
長かった
でも不思議なのよね
サミ・サイディ軍曹は 新たな夜明け作戦で
人質を救おうとして 撃たれたのに
たいまつの光作戦では 市民を殺して隠ぺい
矛盾してる
どちらも極秘作戦だった
今もよ
きっと公式な報告書から 何かが削除されてる
私の仮説では
アイシャ・アル・バシルを 撃ったのはミラー軍曹
彼女の名を?
大将の甥(おい)の失態を 司令部は隠そうとした
断ったあなたが投獄された
あなたがミラーを 病院へ運んだ後にね
違う?
〈資料によれば あなたは アラビア語を話すそうね〉
〈上手?〉
〈母に習わされた〉
〈ルーツを忘れるなと〉
賢い女性ね
他の言語は?
〈君の狙いは何?〉
〈フランス語 ウルドゥー語 パシュトウ語 ペルシャ語〉
〈“生か死か それが問題だ”〉
〈オランダ語も勉強した〉
〈ロシア語も少し話すが〉
〈あまりうまくない〉
君は誰だ
アメリカ合衆国大統領の 代理で来た
なるほど
アメリカ諜報機関の 幹部による腐敗と背任を
調査する 極秘プログラムの一員よ
あなたを私たちの組織に スカウトしたい
いい話だが 今は手が塞がってる
失礼
ナイト・アクションの話を
ナイト・エージェント
ノールが写真を手渡すまで 1日 待ちましょう
拒んだら?
取引よ
写真を渡さないなら 大使に暴露する
ウソでしょ 彼女を火あぶりに?
そもそもの情報提供者よ
だが協力的じゃない
あなたまで
時間がないんだ フォックスグローブが危険で
フォックスグローブ?
言えない
だが信じてくれ
大勢の命が 危険にさらされている
でも少し 人間らしくならない?
家族を国に残したまま イラン代表団にバレたら?
彼女も家族も ひどい目に遭う
バレないよう願おう
願うだけ?
正直に話してよ
国外脱出には数週間かかる
脅迫が唯一の選択肢よ
他にある?
彼女に合意させる方法が
彼女の要求は性急すぎる
書類のリークは 彼女も危険を承知だったはず
今夜 彼女に電話して 選択肢を提示する
〈ハムザは今朝 退院〉
〈アリは脳震とうで〉
〈退院は明日に〉
〈米国人か〉
〈流ちょうな米語でした〉
〈彼の行方は?〉
〈不明です〉
〈防犯カメラが切られ 15分の空白があった〉
〈再起動までの時間を 彼が正確に予測したか〉
〈または...〉
〈内部の者が密告した〉
〈最悪のタイミングだ〉
〈私の家に ネズミがいるとは〉
〈ノール〉
〈会えるかと思ってた〉
〈ハムザとアリは?〉
〈治療中〉
〈それで⸺〉
〈襲った男は見つかった?〉
〈まだだ〉
〈じきに〉
〈泣いた?〉
〈いいえ〉
〈少し気分が悪いの 近寄らないで〉
〈あなたに うつしたくない〉
〈失礼な外交官から 守ってくれる人よ〉
〈配膳係からも〉
〈そうよね〉
〈君がそう言うなら〉
〈お大事に〉
〈ありがとう〉
〈やあ〉
〈どうも〉
〈ノール〉
〈あなた最近 変よ〉
〈外出すると帰りが遅いし 脅えてる〉
〈時間を計った?〉
〈昨夜 大使の 書斎の近くに〉
〈あなたの携帯が〉
〈見回りに行った〉
〈ウソはやめて 目が赤い〉
〈泣いてたんでしょ 心配よ〉
〈少し体調が悪いだけ 放っておいて〉
仕事か?
CEOが私の今後を 話し合いたいと
そうか
何か食べたいものは?
ない
朝食の後 食事は?
何も
ハンストか?
怒ってるんだな
そう思う?
これ以上どうしろと?
家族の亡命よ
彼女は最初から それを望んでた
やってるが 偵察に数週間かかるし
工作員も複数 必要だ
弟の兵役は来週からよ
キャサリンがCIAに 援護を頼んでる
ウォレンがいたCIA?
ナイト・アクションが 調査しているあの組織?
あなたを1か月苦しめた
複雑なんだ
複雑じゃないわ
私が彼女の立場なら
あなたは諦めない
分かった
キャサリンに電話して 別の方法を考える
ありがとう
欲しいのはバーガーと
ポテトとマヨネーズと ケチャップ
だと思った
よろしく
次は感染症を起こす前に 来てね
ウェリングさん
もうバーでケンカしない
処方箋を用意させるわ
ありがとう
何だ
あの子にやられるとは
小娘だわ
分かってる
いつまでやるの
ヤツらを見つけ 姉さんが家に戻れるまで
違うわ 世界中を回る 面倒な仕事のことよ
引退したら?
姉さん
金は全部 渡してるだろ
昇給した分は もらってないわよ
昇給はしてない
6年で一度も?
頼む気がしないんだ
姉弟で世話になってるし
彼のあなたへの要求は 度を越してる
あなただけが身をさらし 危険を負ってる
何が言いたい?
あなたは彼の 右腕以上の存在よ
それを伝えるの
サミ・サイディよ
5年前から ナイト・アクションに
よろしく
どうも
サミが作戦に同意しなければ 昨日の案で進める
ああ
話を
国連のイラン代表団に 内通者がいる
大使が持つ情報の リークと引き換えに
家族の亡命を約束した
イスファハンから 明日までに連れてきてほしい
明日とは
デカい情報なのか?
フォックスグローブという 化学兵器計画だ
化学兵器は世界中で禁止だ
軍幹部が新世代の化学戦争に 備えたいと考え
優秀な学者を集めた
現代の技術で可能な 化学兵器を考える過程で
毒が作られた
生成に使った移動式ラボが 盗まれた
イランに?
不明だが その書類を見れば 分かると思う
だとしても 24時間とは
ああ
彼女は危険を冒し 情報を入手した
その弟が来週 徴兵される
そうなれば脱出は不可能だ
キツい要求なのは分かる
ああ 別の案は?
上司に全てバラすと 彼女を脅迫する
嫌なら情報を渡せとね
それなら脱出の計画策定に 数日かけられる
数日か
それまでにバレないことが 前提だ
どっちの案も今いちだけど
私の方法ならサミを無謀に 突っ込ませなくて済む
もう仲間を失いたくないの
彼女の家族が一緒になれて
ラボを盗んだ人間を特定でき
米国内の攻撃が防げる?
成功すればそうだ
少しでも迷うなら 別の方法を探す
彼女の安全の保障は?
彼の方法を選ぶ
ありがとう
では2人で計画を詰めて
私は今日の午後あなたを イランへ届ける人を探す
ありがとう
ノール サミだ
家族の脱出を手伝う
こんにちは よろしく
〈やあ 初めまして〉
〈ペルシャ語を?〉
〈当然さ〉
あらゆる情報が欲しい
家に続く全ての道と
脇道や厄介な隣人などだ
始めよう
ローズ
アルトゥーン
殺風景だね
母が新居を整えてる途中なの
見つかったのか
そうなの それでまだ戻れず ごめんなさい
君が加えた変更について 皆で話し合った
まず私に連絡すべきでは あったが
最高だ
そう?
追跡ツールとしての アドバース
私が思いつくべきだった
全社的な方向転換を 検討してる
マーケティングは?
もうやらない
エイドリアンに 新型を見せたら
全額 出資して 政府や警察に勧めると言う
我が社は世界へ羽ばたける
いい考えかしら
これは強力なツールよ
テストする時間が必要よ
倫理委員会も
倫理委員会?
パーティーに文句をつける 大学の優等生みたいだな
売る相手と使い方を 厳選しないと
悪用される恐れがある
ケチをつける気か?
急成長のチャンスなんだぞ
無茶をするなら 私は参加しない
別々の道を行きましょう
本気か?
転換には まだ作業が必要で
私は誰より精通してる
エイドリアンは
主任プログラマーが辞めたら 不安になるかしら
なっても⸺
取引中止に ならないよう願うわ
望みは何だ
最高技術責任者の地位 株式 そして...
言うなよ
倫理委員会
遅いな
橋が渋滞してます 待ちましょう
医者は?
今回は ちゃんと縫合し 抗生物質の処方も
よかった
姉さんは新居を 気に入ったか?
家を恋しがってますが 今の家もいい
姉に聞かれたんです
あなたの元で何年 働いてるのかと
6年と答えた
前回の昇給は いつだったかと聞くから
“覚えてない”と
君は要求していない
ええ たぶん
時機が来たら一度 話し合いたいです
不満か?
いえ そんなことは
姉から引退や 貯金について聞かれ
俺には貯金がない
ケガもしたし考えようかと
そのために昇給が必要です
そうか
希望は?
俺は あなたの元に 6年います
その間 あなたの仕事に 貢献してきました
もちろん
カーターが去ってから
顔出しも危険な仕事も 喜んで引き受けてます
それを反映してほしい
具体的には?
10%かな
5%?
最近いろいろあって 5%も厳しいですよね
3%で十分です
無理なら2%でも...
交渉してるのは 昇給か減給か?
彼か?
ええ
続きは後で
もちろん
1か月調べたが 彼の名前はどこにもない
タイでの作戦も存在しない
サザーランドはFBIにも 米国政府にも
過去10か月は不在
彼は何らかの政府機関に いるはずだ
まだ調べを続けるか?
いいや
もういい
キャンプ・デービッドの 記録だ
〝諜報資料〞
彼の記述は?
内容説明は追加料金だよ
なかった 彼は本当にいたのか?
複数から聞いてる
もういい
それじゃ
〈今夜中に荷造りを しておいてくれ〉
〈安全?〉
〈ママ 安心して〉
〈くれぐれも 荷物は少なめに〉
〈愛してる〉
〈愛してる 私の勇敢な娘〉
キャサリンから
パイロットは1時間後だ
車は まだ手配中らしい
お母さんは?
気丈に振る舞ってたけど 脅えてるわ
明日は私も一緒に サミからの連絡を待ちたい
心配だから
離陸したら彼に電話する
君に すぐ知らせるよ
嫌よ 私も同席する
そのほうが あなた方も 早く書類が手に入る
分かった
ありがとう
2人とも
気分はどうだ 大丈夫か?
ああ
ナイト・アクションは 常に危険だ
全て終わったら ビールをおごる
5杯
君のほうが俺より緊張してる
“仲間を失いたくない”?
バンコクで僕と相棒は
敵に正体がバレて...
彼女を救えなかった
もしルートが違ったら
もっと速く走ったら...
やめろ
やめるんだ
“もしも”を考えるな
後知恵でしかない
教えてやろう
デルタの指揮官に
モラルの錨(いかり)を持てと言われた
俺のは妹だ
何かを始める時 必ず
妹を思う
妹が俺の行動に何と言うか
正しいことだと 妹が認めてくれるなら
俺も少しは安眠できる
君にとって それは誰かを考えろ
行くよ
無事に戻れ
ああ
来た
このシャツ 臭い始めてた
そうかもな
ボスとの電話は?
辞めると脅したら 代わりに昇進した
1週間サボってるのに いい待遇だ
あなたのほうは?
上々だ 工作員が向かってる
ノールは明日の作戦の間 僕らと待機する
君が来てくれれば 彼女も安心だろう
了解 彼女は?
感謝と⸺
恐怖
あなたは?
希望的
いつから我々は 希望頼みになったかな
希望しかない時もある
何?
いや 君がいてくれて よかった
〈やあ〉
〈気分は?〉
〈病院へ行くわ〉
〈何?〉
〈カブのスープ〉
〈病気の時 母がよく作ってくれた〉
〈料理上手とは〉
〈違うよ〉
〈母に電話で教わった〉
〈良きイランの母親ね〉
〈ありがとう おいしそう〉
〈飲んで〉
〈ハーレ〉
〈ちょっと来てくれるか〉
〈ええ〉
〈座って〉
〈パーティーのことで 質問がある〉
〈当日 入った業者だが〉
〈君が手配を?〉
〈去年と同じよ〉
〈全部?〉
〈室内装飾 花屋〉
〈駐車係...〉
〈ケータリング?〉
〈それは今年初めてだった〉
〈前の会社が倒産したの〉
〈どうやって選んだ?〉
〈ビジャンと 何社か試食した〉
〈ハムザとアリを襲った 男の件?〉
〈彼に見覚えは?〉
〈彼?〉
〈ないわ〉
〈即座に断言したね〉
〈パーティーで すれ違った かもしれないけど〉
〈知らない〉
〈彼を見てない? それとも知らない?〉
〈どっちだ〉
〈知らない〉
〈招待客リストは 君が仕上げたね〉
〈何か手を加えた?〉
〈キャンセルや変更が 前日まであった〉
〈完成したリストを 承認するのは誰だ?〉
〈大使は目を通すだけ〉
〈つまり最後に 認可するのは君だ〉
〈何が言いたいの〉
〈彼女に見覚えは?〉
〈あるわ〉
〈確かに話した〉
〈大使の書斎近くで?〉
〈音が聞こえたと思ったら 彼女がトイレを探してた〉
〈この携帯は彼女の? それとも君の?〉
〈ハーレ〉
〈私よ〉
〈服から落ちたのを 彼女が拾った〉
〈そうか それなら〉
〈君の携帯を見せてくれ〉
〈なあ ハーレ〉
〈問題発生だ〉
〈彼女が手渡した携帯と これは全く違う〉
〈奇妙だね〉
〈君は あの夜の⸺〉
〈多くの異常な出来事の 中心人物のようだ〉
〈恐らくビジャンは もっと協力的だろう〉
〈やめて 夫には関係ない〉
〈何と?〉
〈教えてくれ〉
〈あれはノールの携帯よ〉
あったか
いいえ
まだ数項 残ってます
ここまで調べても 彼の名前がないとは
意図的に消したんだ
誰が?
FBI CIA NSA
どこの内通者も知らない
どこであれ 組織は隠そうとするでしょう
かもな
あるいは彼が所属するのは
存在しない機関なのかも
少なくとも公式には
バンコクの無線で 女が言ったんだったな
“ナイト・アクション”と
単に呼出符号かと
別の可能性が?
分からん
だが死角だ
そして今の我々に余裕はない
ゴールが目前だ
さっきの話を ずっと考えていた
給料のことだ
いや その話は...
ここ数か月⸺
フォックスグローブや 今後の計画で助かってる
確かに君は貴重な戦力だ
この作戦にね
それを評価する時が来た
15%の昇給と肩書を与える
そうだな
捕捉担当 副社長
感謝します
初仕事はピーター・ サザーランドの捕捉だ
そろそろ彼に挨拶したい
了解です
〈はい〉
〈ジャヴァード〉
〈ハーレとビジャンに 尋問を?〉
〈尋問でなく〉
〈パーティーに関して 少し質問と〉
〈詳細の確認を〉
〈そうか〉
〈ネズミの正体は?〉
〈手がかりを 追っているところで〉
〈何かあれば伝えます〉
〈頼む〉
〈ありがとう またな〉
ここ?
ああ
ようこそ
くつろいで
着陸は?
数分前よ
20分でアパートに着く 今のところ問題ない
位置情報は?
ない
最新情報は?
最先端ね
大統領に予算増額を 頼むべきよ
世界中の大都市で 多くの作戦が行われてる
これでも情報は速い
そう?
君が信心深いとは意外だ
別に そうじゃない
それで?
電話を待つの
昔みたいだ
〈私のことなんか きっと忘れるわ〉
〈会いに行くよ〉
〈兄は めったに 帰らなかった〉
〈休みなんて ほとんどなかったもの〉
〈なら⸺〉
〈君が来て〉
〈基地まで2時間だし〉
〈近くに湖と 公園があるらしい〉
〈免許を取りたてよ〉
〈車で1日中 出かけるなんて〉
〈父が許さない〉
〈それなら毎日話そう〉
〈毎日 電話してくれる?〉
〈約束する〉
〈誰か来た〉
〈今頃?〉
〈また かけるよ〉
〈こんばんは〉
〈やあ〉
〈荷物はここ〉
〈ファルハード〉
〈はい〉
〈すぐ出発だ〉
〈誰?〉
〈心配ない〉
〈何なの? 彼は誰?〉
〈サミよ 姉さんの所へ行く〉
〈え?〉
〈話してない?〉
〈イランからの出国を 姉さんが手配してくれた〉
〈パパの願いだった〉
〈本気?〉
〈なぜ黙ってた〉
〈荷造りは済んでる〉
〈冗談?〉
〈あんた誰だ〉
〈大声を出すな〉
〈僕の家で指図をするな〉
〈静かに〉
〈誰なんだ〉
〈俺はサミ〉
〈君らの出国を ノールに頼まれた〉
〈姉さん?〉
〈米国人?〉
〈車で話す〉
〈急ごう〉
〈ファルハード お願い〉
〈行かない〉
〈ファルハード〉
サミ 大丈夫か
弟が行きたくないそうだ
代わってくれ
弟に事情を説明して
〈知らない男だし 何をされるか...〉
〈だから姉さんが〉
〈彼女だ〉
〈姉さん〉
〈ファルハード〉
〈すぐに出て〉
〈何の話?〉
〈私たちイランを出るの〉
〈今より楽に暮らせる〉
〈行きたくない〉
〈無断で決めるなよ〉
〈ママから話は?〉
〈言えば逃げる〉
〈嫌がってた?〉
どうしたの
母が弟に話してなかった
〈私の言うことを 聞くと思った〉
〈ママ〉
〈ファルハード 私は姉よ〉
〈で?〉
〈あなたのためなの〉
〈最善の道なのよ〉
〈入隊せずに済む〉
〈それが理由?〉
〈姉さんの言うとおりに〉
〈友達がいる〉
〈僕を愛してる人が いるんだ〉
〈私たちだって〉
〈僕は残る〉
〈無理だ〉
〈なぜ?〉
〈アジタ〉
〈ファルハード〉
〈ババクだ〉
〈ファルハード〉
〈兄弟〉
〈やあ〉
〈ババク〉
〈大丈夫?〉
〈ええ〉
〈よそ者がいる〉
〈誰?〉
〈彼は⸺〉
〈私の甥(おい)よ〉
〈違う〉
〈どうも〉
〈口論してたので 少し機嫌が悪いの〉
〈知らない男だ〉
〈黙って〉
彼は?
隣人のババクよ
〈外で話そう〉
〈必要ない〉
〈訛(なま)りがある 出身は?〉
〈外国在住だ〉
〈追い出して〉
〈いい加減にしなさい〉
〈これは家族の問題よ どうか干渉しないで〉
〈納得するまでは無理だ〉
〈中で話そう〉
〈入って〉
〈話そう〉
〈話だと?〉
今の会話の内容を教えて
キャサリン 中止だ サミを逃がそう
ダメよ 家族を...
弟が非協力的よ
中止するなら写真を消すわ
覚悟はできてる
弟は英語を?
少し
〈何てことを〉
ファルハード 聞こえる?
あんたは誰だ
ノールの仲間 ピーターだ
君の生活が急に 変わろうとしていて
戸惑っているだろう
でも聞いてくれ
姉さんは革命防衛隊と トラブルに
トラブル?
姉さんは
危険な計画を阻止する 闘いに加わってる
でも今は彼女に 危険が迫っていて
助けが必要だ
理解できない
クソ!
〈私は革命防衛隊に 米国との協力を疑われてる〉
理解できたか?
ああ 理解した
姉を守って
そのつもりだ
君が早く出れば
革命防衛隊にバレる確率が 低くなり
姉さんも守りやすくなる
大事だろう
もちろん
姉さんを守るのを 手伝ってくれ
〈ファルハード お願い〉
〈分かった 行こう〉
行くよ
出発だ また電話する
〈荷物を〉
〈置いていけ〉
〈おい〉
〈出ろ〉
〈やめて下さい〉
〈この家から出ろ〉
〈だから...〉
〈外で話せ〉
〈え?〉
〈警察に電話を...〉
〈下がれ〉
〈車に乗れ〉
〈下がれ〉
〈ファルハード 行くな〉
〈早く〉
〈ファルハード〉
〈どこへ行く〉
〈逃げる気か〉
〈外国人め 我が国民は1億もいる〉
〈空の鳥も悼むほど 痛めつけてやる〉
〈お助けを〉
滑走路までは?
約16キロだ
“ミナ”
〈僕は行けない〉
〈なぜ?〉
〈降ろして〉
〈ファルハード〉
〈1人で行って〉
〈投獄されるわよ〉
〈何とかする〉
〈何か作り話を...〉
〈よく考えて〉
〈降ろしてくれ〉
〈ダメよ 許さない〉
〈大変〉
〈俺が話す〉
〈やあ〉
〈こんばんは〉
〈ライトと後ろの窓が 壊れてる〉
〈近所の子のイタズラで〉
〈止めろ〉
〈キーを〉
〈どこへ?〉
〈カシャーン〉
〈夜中に?〉
〈彼は知人?〉
〈彼女に聞いてる〉
〈甥です〉
〈病気の親族を 見舞いに行くんです〉
〈免許証を〉
〈待て〉
〈犯人の車は白のトヨタ ランドクルーザー〉
〈降りろ〉
〈何です?〉
〈出ろ〉
〈早く〉
〈両手を車に置け〉
〈早くしろ〉
〈実は⸺〉
〈ベルトに銃を挟んでる〉
〈銃だと? 振り向くな〉
〈動くな〉
〈いいか〉
〈ファルハード〉
〈ファルハード 何してるの〉
〈やめて〉
〈銃を下ろして〉
〈僕は帰る〉
〈銃を下ろせ〉
〈男に誘拐されかけたと 皆に話す〉
〈ファルハード〉
〈お願い〉
〈正当防衛だと〉
〈ファルハード〉
〈ファルハード 起きて 何か言ってよ〉
〈現場へ応援を送る〉
〈ファルハード 何か言って〉
〈あんたが息子を殺した〉
〈あんたが私の息子を 殺したのよ〉
〈何てことを〉
〈ファルハード〉
〈やめて 放して〉
〈放してよ〉
はい
実は
まずいことになった
ああ
弟が俺に発砲してきたので
やむなく反撃した
そうか
彼は死んだ
もしもし
そうか
母親は飛行機に乗せる
了解
悪い報告で申し訳ない
また詳しく説明する
分かった
無事?
ああ
無事だよ
日本語字幕 塚田 祐子