Devo portare la mia famiglia via dall'Iran. Deve aiutarci.
Noor Taheri. Ci occuperemo noi del suo caso.
È una foto dell'uomo che ha incontrato l'ambasciatore.
Solomon Vega.
All'ambasciatore è stata data una valigetta.
Per fare delle fotocopie.
Porteremo la tua famiglia qui e starete insieme. Ecco l'offerta.
Domani ho una festa dall'ambasciatore.
Mi scusi?
Che ci fa qui? I telefoni vanno consegnati all'ingresso.
- L'ho trovato sul corrimano. - Glielo ridarò.
Ehi, tu. Vieni ad aiutarmi.
Ho tradito il mio Paese. Se quei file sono così importanti,
portate la mia famiglia via dall'Iran. Poi avrete le foto. Non prima.
CINQUE ANNI FA
ESERCITO STATUNITENSE
Lei non è il mio avvocato.
- Cosa mi ha tradito? - Beh, vediamo.
Ti mancano cinque centimetri, 30 chili e un pene.
Chi è lei?
Una che si chiede
perché un pluridecorato della Delta Force
sia dietro le sbarre in attesa della Corte Marziale.
È nel rapporto ufficiale.
Si diverta a cercare una copia non censurata.
L'ho letta.
È una faticaccia.
Ma ho qualche domanda.
Ad esempio, perché il sergente Sami Saidi,
a cui spararono mentre salvava ostaggi nell'Operazione Nuova Alba,
ha ucciso un civile nell'Operazione Torcia e ha provato a insabbiarlo?
Erano operazioni top secret.
Lo sono ancora.
Immagino che nel rapporto ufficiale manchi qualche dettaglio.
Ho una teoria.
È stato il sergente Theo Miller a sparare ad Aisha Al-Bashir a Ramadi.
Come sa il suo nome?
Il comando voleva proteggere il nipote di un generale a quattro stelle.
Lei si è rifiutato e le stanno forzando la mano.
Ma...
prima ha mandato Miller all'ospedale.
Come sono andata?
Il suo fascicolo dice che lei parla arabo.
Lo parla bene?
Mia madre voleva che imparassimo.
Che ricordassimo le nostre radici.
Una donna saggia.
Altre lingue?
Cosa vuole esattamente, signora?
Sì, parlo correntemente francese, urdu e pashto, e me la cavo con il persiano.
Essere o non essere. È questo il dilemma.
Posso anche parlarle olandese. Non ho fretta.
Il mio russo è piuttosto scarso...
Ha qualcosa da dire?
Chi è lei?
Sono qui a nome del presidente degli Stati Uniti.
Certo.
Lavoro per un programma top secret
che indaga sulla corruzione e sul tradimento
ai livelli più alti dell'intelligence americana.
Credo che lei sarebbe un buon candidato per unirsi a noi.
Allettante, ma ho le mani legate, al momento.
Le mie scuse.
Lasci che le parli della Night Action.
Diamo a Noor un giorno per calmarsi
e vediamo se ci consegna le foto.
- Altrimenti? - Ricattala.
O ci dà ciò che ha promesso o riveliamo tutto all'ambasciatore.
Non dirà sul serio. Vuole davvero sbarazzarsene così?
È grazie a lei che sappiamo dei file.
E ora non sta collaborando.
Tu sei d'accordo?
Non abbiamo tempo per le alternative. Foxglove è già nelle mani sbagliate.
Che vuoi dire? Cos'è Foxglove?
Non possiamo dirtelo.
Ma fidati, Rose. Sono a rischio migliaia di vite. Migliaia.
Ok, ma restiamo umani per un secondo, ok?
E se gli iraniani trovassero qualcosa su Noor
con la sua famiglia ancora lì?
Lei e i suoi finirebbero in carcere, o peggio.
Speriamo che non trovino nulla.
Ora ci affidiamo alla speranza?
Se vuoi fottere qualcuno, sii onesto.
Non c'è tempo. Un'estrazione richiede settimane.
Il ricatto potrebbe essere l'unica opzione.
Io l'ho appena incontrata.
Voi saprete meglio di me come convincerla.
Non possiamo muoverci così velocemente. Ok?
Sapeva a cosa andava incontro
e che sarebbe stato pericoloso aiutarci con quei file.
Stasera la chiamerò e le presenterò le opzioni.
Hamza è stato dimesso stamattina. Ali ha ancora una commozione cerebrale.
Lascerà l'ospedale domani.
Americano?
O con un perfetto accento americano.
Dove altro è andato?
Non lo sappiamo.
I video di sorveglianza hanno 15 minuti di vuoto.
Ha fatto scattare il circuito.
O ha correttamente indovinato che le telecamere si sarebbero riavviate.
- O... - O gli è stato detto da uno dei nostri.
Non poteva succedere in un momento peggiore.
Non mi piacciono le spie a casa mia, Javad.
Noor.
Mi chiedevo se ti avrei visto oggi.
Come stanno Hamza e Ali?
In convalescenza.
E l'uomo che li ha attaccati? L'avete trovato?
Non ancora.
Lo troveremo.
Hai pianto?
No.
Non mi sento molto bene. Magari è meglio se mi stai lontano.
L'ultima cosa che voglio è farti ammalare.
Chi altri ci terrà al sicuro dai diplomatici maleducati?
E dai camerieri ficcanaso.
Loro soprattutto.
Solo perché insisti.
Rimettiti.
Grazie.
Salve.
Noor...
Stai bene? Ti comporti in modo strano.
Impieghi un'eternità a fare le cose e ti guardi sempre alle spalle.
Non pensavo mi cronometrassi.
Una donna ha trovato il tuo telefono vicino all'ufficio di Abbas.
Nessuno doveva salire di sopra.
Ho sentito un rumore. Volevo controllare.
Non mentirmi. C'è qualcosa che non va.
Hai pianto. Sono preoccupata per te.
Sto bene. Sono solo un po' giù. Smettila di chiedere, ti prego.
Il lavoro?
Il CEO vuole parlare del mio futuro nell'azienda.
Mi dispiace.
Prendo del cibo.
- Cosa vuoi? - Sto bene così.
- Hai mangiato da stamattina? - No.
Fai lo sciopero della fame?
Rose, so che sei arrabbiata.
- Lo sai? - Sto facendo del mio meglio.
Che posso fare?
Salva la sua famiglia. Come ha chiesto e come le hai promesso.
Ci stiamo lavorando, ok? Ma una cosa così richiede tempo.
Settimane di ricognizione, più agenti...
Suo fratello sarà arruolato la prossima settimana.
Catherine sta facendo pressioni alla CIA.
La CIA per cui lavorava Warren?
Stai chiedendo a Noor di fidarsi delle stesse istituzioni su cui indaghi?
Che ti hanno spinto a sparire?
- È un po' più complicato di così. - No, Peter.
Cosa faresti se fosse me?
Non ti arrenderesti facilmente.
Va bene.
Ok? Chiamerò Catherine e proveremo a trovare un altro modo.
- Grazie. - Sì.
Magari potremmo prendere degli hamburger
con le patatine, la maionese e il ketchup.
Sì, so che cosa ordini sempre.
Grazie.
La prossima volta, cerchi di venire prima che si infetti, sig. Welling.
Eviterò del tutto le risse al bar.
Tra poco le porteranno la ricetta.
Grazie.
Che c'è?
È incredibile che sia stata quella donna. È davvero minuscola.
Lo so, Celeste.
- Per quanto continuerai? - Finché non li troverò.
E finché non potrai tornare a casa.
Intendo a girare il mondo e a ficcarti in questi guai.
- Hai mai pensato di andare in pensione? - Come?
Sai che do tutti i soldi a te, no?
All'inizio. Ma avrai qualche risparmio dopo gli aumenti.
Non ho mai avuto un aumento.
Stai scherzando. In sei anni?
Non mi sembra giusto chiederglielo
dopo ciò che ha fatto per me e per noi.
Ti chiede sempre di più. Sei tu quello che rischia la vita.
Sei tu che ti esponi e che ti giochi le palle.
Che stai dicendo, Celeste?
Potrebbe farcela senza di te?
Assicurati che lo sappia.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami è con la Night Action da cinque anni.
- Piacere. - Piacere mio.
Sami deciderà se farlo o no.
Se non è d'accordo, procediamo come stabilito, ok?
- Sì. - Forza.
Abbiamo una risorsa nella missione iraniana all'ONU.
Dovremmo portare qui la sua famiglia
in cambio di informazioni
che aveva l'ambasciatore iraniano.
Mi serve qualcuno che porti via la sua famiglia
dalla periferia di Isfahan entro domani.
- Domani? Wow. - Sì.
Sono informazioni importanti?
Crediamo c'entrino con Foxglove, un programma di armi chimiche.
Pensavo non si dovessero più testare.
Alcuni generali che volevano proteggerci da una nuova guerra chimica
hanno chiesto a degli scienziati di pensare a delle armi
da produrre con la chimica e le tecnologie moderne
e poi... le hanno realizzate.
E il laboratorio mobile di produzione è stato rubato.
- Dagli iraniani? - Non è chiaro.
Speriamo che i file possano dirci chi e perché.
- Ma, insomma... 24 ore. - Sì, lo so.
La nostra risorsa ha rischiato molto.
Suo fratello sarà arruolato la prossima settimana,
e un'estrazione sarebbe impossibile.
Capisco che sto chiedendo tanto.
Sì, ho capito. Il piano B?
Minacciare di rivelare ai suoi capi che è una spia
e ricattarla per avere i file.
Questo ci fa guadagnare qualche giorno per pianificare l'estrazione.
Qualche giorno? Ottimo.
Sempre che gli iraniani non la scoprano prima.
Nessuna delle due opzioni mi piace,
ma almeno così Sami non andrà in missione senza preparazione.
Non perderò un altro agente.
Così la sua famiglia resterà unita
e voi potrete trovare i ladri del laboratorio chimico
e prevenire un attacco qui?
- L'idea è quella, se ci riesci. - Se non vuoi, troveremo un altro modo.
Senza farne il capro espiatorio?
- Facciamo come dice lui. - Grazie.
Ok, parlate di piani alternativi.
Troverò qualcuno che ti porti a Isfahan di nascosto questo pomeriggio.
Sì, fantastico.
Noor, lui è Sami. Ha accettato di tirare fuori la tua famiglia.
Salve. È un piacere.
Ciao, Noor, piacere di conoscerti.
Parli anche persiano!
Certo!
Affinché funzioni, dobbiamo sapere tutto: le strade che portano alla casa,
ogni singolo vicolo, i vicini ficcanaso...
Mettiamoci al lavoro.
Rose!
Ehi, Artoun.
Posto interessante.
Mia madre sta preparando il nuovo appartamento.
Bene, l'hai trovata.
Sì. Ecco perché non sono ancora tornata. Volevo dirtelo. Scusa.
Ho parlato con il team delle tue modifiche al codice
e, anche se avresti dovuto chiedere a me prima, ci piace un sacco.
Davvero?
AdVerse come strumento di tracciamento.
Mi fa incazzare non averci pensato io.
Stiamo parlando di una svolta dell'azienda.
E la cosa del marketing?
Andata. Fine.
Ho mostrato ad Adrien Mullen come funziona ora.
Vuole finanziarci
per proporci alle agenzie governative.
Non solo negli Stati Uniti. Diventeremo globali!
È una buona idea?
È uno strumento potente.
Serve tempo per testare il programma
e mettere insieme un comitato etico.
Un comitato etico? Sembri la studentessa che chiede alla polizia del campus
di fermare la festa perché deve dormire.
Dobbiamo esaminare gli acquirenti e per cosa lo userebbero.
Potrebbe finire nelle mani sbagliate.
Vuoi davvero rallentare questo treno?
Se AdVerse decolla, vinciamo. Capisci?
Non posso farne parte se non si faranno le cose per bene.
È meglio che le nostre strade si dividano.
Sul serio?
Ovviamente, c'è ancora molto da fare
e nessuno conosce il codice come me.
Dubito che Adrien chiederà
perché la programmatrice capo se n'è andata prima di un finanziamento.
E, anche se lo facesse,
non annullerebbe l'accordo come conseguenza.
Che cosa vuoi?
Il posto di direttrice tecnica, capitale di partecipazione e...
- Non dire "comitato etico". - Comitato etico.
È in ritardo.
Il ponte è intasato. Diamogli tempo.
Com'era la dottoressa?
Mi ha ricucito bene stavolta. Antibiotici, nessun danno permanente.
Bene.
E tua sorella? Le piace il nuovo appartamento?
Le manca casa sua...
- ma le piace abbastanza. - Già.
Mi ha detto una cosa interessante.
Mi ha chiesto da quanto tempo lavorassi per lei.
Sono sei anni.
E mi ha chiesto quand'è stato il mio ultimo aumento e...
Beh, non ricordo.
Non ne hai mai chiesto uno.
Immagino di no.
Forse, quando sarà il momento, potremmo parlarne.
- Sei insoddisfatto? - No.
Certo che no.
È solo che Celeste mi ha chiesto del pensionamento,
se avessi dei risparmi, e non ne ho.
Dopo questo infortunio, dovrei pensarci.
E, per farlo, mi servirà un aumento.
Va bene.
Esponi il tuo caso.
Beh, lavoro con lei da un po'. Da ben sei anni.
Sarà d'accordo nel dire che il mio aiuto è stato prezioso.
Certamente.
Sono diventato il leader dopo Carter. Sono esposto e più a rischio.
E sono felice di farlo.
Il mio compenso dovrebbe rifletterlo.
A quanto pensavi?
Il dieci percento, penso.
Cinque, magari?
Abbiamo avuto delle battute d'arresto, quindi capirei se fosse troppo.
Tre è un buon numero.
Anche due. Penso che due sarebbe...
È un aumento o una riduzione dello stipendio?
È lui?
Sì.
- Riprendiamo dopo. - Certo.
È passato un mese.
Il suo nome non è su nessun rapporto.
Nessuna operazione in Thailandia.
Per quanto ne sa l'FBI,
Sutherland non lavora per noi, il governo statunitense o altri
da dieci mesi.
Per chi lavora? Dev'essere un'agenzia governativa.
Non ufficialmente. Continuerò a scavare.
No.
Non farti notare.
Mille pagine non censurate su Camp David.
DOCUMENTI RISERVATI
C'è il suo nome qui?
Vuoi un riassunto? Ti costa extra.
Non nelle pagine che ho letto. Sicuro fosse lì?
Secondo alcune fonti, sì.
A posto.
Piacere fare affari con te.
Fate le valigie stasera. Domani dovremo essere veloci.
Saremo al sicuro?
Sì, mamma, te lo prometto.
Di' a Farhad di non prendere troppe cose.
Ti voglio bene.
Anch'io. La mia ragazza coraggiosa.
Era Catherine.
Il pilota può darti un'ora su una pista privata.
Ma Catherine sta ancora cercando un'auto.
Come sta tua madre?
Sta cercando di sembrare forte, ma sento che ha paura.
Voglio essere lì con te domani
per assicurarmi che siano con Sami in aereo.
E che stiano bene.
Chiamerò Peter appena l'aereo ripartirà.
E io ti chiamerò subito dopo, ok?
No. Voglio esserci anch'io.
È meglio per voi. Prima saprò che stanno bene, prima avrete i file.
Va bene.
- Grazie. - Sì.
A tutti e due.
Come ti senti? Va tutto bene?
Sì.
La Night Action mi ha chiesto di peggio.
Quando sarà finita, ti offrirò una birra o... cinque.
Perché mi sembri più nervoso di me?
Non può perdere un altro agente? Cos'è successo?
A Bangkok, io e la mia partner ci siamo divisi. Ci avevano scoperti e...
non l'ho trovata in tempo.
Se avessi scelto un'altra strada, o corso più veloce...
- Non lo so. - Smettila.
Non farlo, amico.
Non fare il gioco del "se".
È impossibile sapere la strada migliore.
Ti dirò una cosa.
Uno dei miei capi alla Delta Force
diceva che dovevo avere un'ancora morale.
È la mia sorellina.
Quando inizio con quel gioco,
penso a lei.
Capisci? Cosa direbbe di ciò che ho fatto?
Sarebbe d'accordo che era la scelta giusta?
E, se la risposta è sì, non dico che dormo sonni tranquilli, ma aiuta.
Pensa a chi è questa persona per te.
Va bene. Torna a casa sano e salvo.
Ci proverò.
Finalmente.
- La maglia iniziava a puzzare. - Non ho detto niente.
La telefonata con il tuo capo?
Ho minacciato di licenziarmi, e invece ho ottenuto una promozione.
Non male per una che non va al lavoro da una settimana.
E a te com'è andata?
Bene.
C'è un agente in viaggio
e Noor sarà con me e Catherine domani quando andrà dalla sua famiglia.
Dovresti venire anche tu.
Noor sembra più rilassata con te.
Ok. Come sta?
È riconoscente
e spaventata.
E tu?
Speranzoso.
Ma da quand'è che ci affidiamo alla speranza?
A volte non abbiamo altro.
- Che c'è? - Niente.
Sono felice che tu sia qui.
- Salve. - Salve.
Ti senti meglio?
Temo di no. Devo andare dal dottore.
Che cos'è?
Aash Shalgham.
Mia madre ce lo preparava quando non stavamo bene.
Non ti credevo un cuoco.
Non lo sono.
Mi ha osservato tutto il tempo al telefono, criticandomi.
Come una brava madre iraniana.
Grazie. Sono sicura che è delizioso.
Prego.
Haleh,
hai un attimo? Mi servirebbe una cosa.
Certo.
Siediti.
Volevo chiederti della festa.
I fornitori.
- Li hai scelti tu? - Erano gli stessi dell'anno scorso.
Tutti?
I decoratori, i fioristi,
i parcheggiatori...
Il catering?
No, era la prima volta che li usavamo.
L'altra azienda aveva cessato l'attività.
E come mai hai scelto questa?
Io e Bijan abbiamo assaggiato il cibo di vari posti.
È per l'uomo che ha aggredito Hamza e Ali?
Ricordi di averlo visto?
È lui?
No.
L'hai detto con molta sicurezza.
Beh, è possibile che mi sia passato accanto.
Non lo so.
Allora?
L'hai visto oppure no?
Io... non lo so.
Hai completato tu la lista degli invitati, vero?
Hai fatto delle modifiche dell'ultimo minuto?
Ci sono state cancellazioni e modifiche fino al giorno prima.
E chi approva la lista finale?
Abbas, ma non la cambia mai.
Quindi sei stata tu a dare l'approvazione finale.
Che sta succedendo, Javad?
Ricordi di averla vista?
Ha un'aria familiare.
Sì. Ho parlato con lei...
Vicino all'ufficio dell'ambasciatore?
Avevo sentito un rumore. Sono andata a controllare.
Stava cercando un bagno.
E... il telefono? Di chi era?
Haleh...
Mio.
Mi era caduto dalla tasca.
L'aveva visto e me lo stava ridando.
Fantastico!
Allora non ti dispiacerà se gli do un'occhiata.
Vedi, Haleh,
abbiamo un problema.
Perché questo telefono non sembra quello che ti stava ridando.
Non lo trovi strano?
Sembra che tu sia stata al centro
di diversi eventi insoliti quella sera.
Forse Bijan sarà più collaborativo.
No, Bijan non c'entra niente.
Per favore...
Non c'entra con cosa?
Parla, Haleh.
Ce l'ha Noor.
Era il suo telefono.
Niente?
Non ancora.
Mancano ancora un paio di sezioni.
Se non abbiamo ancora trovato il suo nome, dubito che servirà.
L'hanno cancellato dalla storia.
Chi?
L'FBI? La CIA? L'NSA?
I nostri contatti non sanno dove sia.
Qualsiasi sia l'agenzia, vogliono che tenga un profilo basso.
Forse.
O magari è perché lavora per un'agenzia,
un dipartimento o un'organizzazione che non esiste.
Almeno non ufficialmente.
Hai sentito la ragazza via radio a Bangkok.
Night Action.
Pensavo fosse solo un codice.
Pensa sia altro?
Non lo so.
Ma è un punto cieco.
E non possiamo permettercene nessuno,
soprattutto così vicino al traguardo.
Stavo pensando alla nostra conversazione di prima.
Sul tuo stipendio.
Sì, non dobbiamo parlarne.
Negli ultimi mesi mi hai aiutato con Foxglove,
con i miei progetti futuri...
Hai ragione. Sei indispensabile per me.
Per l'operazione.
Ed è ora che lo riconosca.
Un aumento del 15% e un titolo ufficiale.
Magari...
Vicepresidente delle Acquisizioni.
Grazie mille.
Il tuo primo incarico è acquisire Peter Sutherland per me.
Credo sia ora delle presentazioni ufficiali.
D'accordo, capo.
Sì?
Salve, Javad.
Hai interrogato Haleh e Bijan. Che succede?
No, no, non è niente.
Avevo solo qualche domanda sulla festa,
per confermare dei dettagli.
Oh, grazie a Dio...
Niente spie, allora?
Non ancora.
Sto ancora seguendo qualche pista.
La aggiornerò appena saprò qualcosa.
Molto bene.
Ci conto.
Grazie. Ci sentiamo.
È qui?
Sì.
Benvenuti.
Accomodatevi.
- È atterrato? - Pochi minuti fa.
È a 20 minuti dall'appartamento,
ma finora non ci sono problemi.
Possiamo vederlo?
- No. - Come ci aggiornerà?
All'avanguardia. Quando sarà finita, la Travers dovrebbe aumentarvi il budget.
Ne abbiamo una dozzina in ogni grande città del mondo,
quindi i costi si sommano in fretta.
È lo stesso.
Non pensavo fosse religiosa, Catherine.
Non lo sono.
E adesso?
Aspettiamo che squilli.
Come ai vecchi tempi, eh?
Ti dimenticherai di me...
Sarà così, lo so.
Verrò a trovarti spessissimo.
Mio fratello tornava a malapena.
Gli davano solo qualche notte libera ogni tanto.
Allora,
vieni tu da me.
La base dista solo due ore.
Mehran dice che c'è un parco con un lago lì vicino.
Ho appena preso la patente.
Sei pazzo se pensi che papà mi permetterà di sparire
con la sua auto tutto il giorno.
Parleremo ogni giorno, Jujeh.
Prometti che mi chiamerai tutti i giorni?
Te lo prometto.
C'è qualcuno alla porta.
Adesso?
Fammi...
Ti richiamo.
- Salve. - Salve.
Le borse sono lì.
Ciao, Farhad.
- Salve. - Dobbiamo andarcene subito.
Chi è?
Tranquillo, fidati.
Mamma, che succede? Dove vai? Chi è?
Lui è Sami. Ci porterà da tua sorella.
- Cosa? - Non gliel'hai detto?
Tua sorella ha trovato un modo per portarci via dall'Iran.
Come diceva papà.
- Sul serio? - Perché non gliel'hai detto?
Ho fatto le valigie. Dobbiamo andare.
È uno scherzo?
Chi sei davvero?
Farhad, abbassa la voce.
Questa è casa mia!
- Non dirmi cosa fare! - Farhad, zitto...
Chi è? Chi sei?
Mi chiamo Sami.
Mi ha mandato Noor per portare te e tua madre via dall'Iran.
Ti ha mandato Noor?
Sei americano?
Ti spiego in auto.
Dobbiamo andare.
Farhad... Ascoltalo, Farhad.
No, io non vado...
Farhad.
Sami, va tutto bene?
C'è un problema. Il fratello non vuole venire.
Passagli il telefono.
Devi parlare con tuo fratello.
È ridicolo.
Non sappiamo chi sia o cosa voglia.
L'ha mandato Noor.
- No! - Tua sorella...
- Noor? - Farhad, devi ascoltarmi.
Devi andare. Subito.
Prima dimmi che succede!
Ho trovato un modo per lasciare l'Iran. Per sempre. Per avere una vita migliore.
Non voglio andarmene. Te l'avrei detto se me l'avessi chiesto.
La mamma l'aveva fatto.
- Temevo che scappasse... - Sapevi che avrebbe detto di no?
Ehi, che succede?
Mia madre non gli ha detto che sarebbero partiti.
Pensavo avrebbe capito e mi avrebbe dato retta.
Mamma!
Farhad, sono la tua sorella maggiore.
- E allora? - So cos'è meglio per noi.
L'ho fatto per te.
Non dovrai più arruolarti.
È per questo?
Ti prego, Farhad... ascoltala.
Ho degli amici qui.
Persone che ci tengono a me, che mi vogliono bene!
Noi ti vogliamo bene!
- Andate. - Non va bene.
Perché?
Azita?
Fratello Farhad?
È Babak.
Farhad?
Fratello Farhad?
- Salve. - Ciao, Babak.
Va tutto bene?
Va tutto bene...
C'è un estraneo qui...
Chi?
Farhad.
È mio nipote...
Sta mentendo...
- Salve. - Farhad.
Salve.
È un po' arrabbiato. Solo una piccola lite in famiglia...
- È un estraneo. Non dovrebbe essere qui! - Zitto!
- Chi è? - È Babak, il nostro vicino.
- Forse dovremmo parlare fuori. - Non è necessario.
Quell'accento?
Da dove vieni?
Vengo dall'estero.
Aiutaci! Fallo uscire!
Basta, Farhad!
Babak, stiamo bene.
È una questione di famiglia. Non interferire.
Non finché non avrò capito che succede.
Allora entra. Parliamo.
Entra.
Parliamo.
Parliamo, eh?
Deve dirmi subito quello che hanno detto.
Catherine, annulli tutto. Subito. Porti via Sami da lì.
- Non senza di loro. - Suo fratello non collabora.
Se non li tira fuori, distruggo le foto.
- Non m'importa cosa mi succederà. - Farhad parla inglese?
Un po'.
Che diavolo fai?
Pronto, Farhad? Mi senti?
Pronto? Sì. Chi parla?
Mi chiamo Peter. Lavoro con Noor.
Senti, la tua vita sta cambiando molto velocemente. Ok?
Non posso immaginare quanto sia difficile. Ma devi ascoltarmi.
Noor è nei guai con i Guardiani della Rivoluzione.
- Cosa? - Faranno del male a delle persone.
Tua sorella è stata coraggiosa
e ci sta aiutando a fermarli.
Ma ora sospettano di lei. È in pericolo.
Le serve il tuo aiuto.
Non capisco.
Cazzo!
I pasdaran.
Sospettano che aiuti gli americani.
Capisce? Hai capito?
Sì, ho capito.
- Proteggi Noor. - Sto provando a farlo!
Prima andrai via con Sami,
meno chance avranno i pasdaran di scoprire cos'è successo.
E sarà più facile per noi proteggere tua sorella.
- Le vuoi bene, vero? - Sì, certo.
Allora aiutaci a proteggerla.
Farhad. Farhad, ti prego...
Ok, andiamo.
Va bene.
Vengo.
Verrà. Ti chiamo appena posso.
- Le valigie... - Dobbiamo andare!
Ehi, amico,
vieni fuori!
Non ti conviene farlo.
Vattene da casa loro.
Ho già spiegato...
Spiegamelo di nuovo.
No?
- Chiama la polizia. C'è un estraneo... - Oddio...
Indietro.
Salite in macchina.
- Indietro. - Farhad, non andare con quel bastardo!
- Andiamo! - Farhad, di' qualcosa!
- Indietro! - Dove andate?
Come scapperete?
Straniero!
Siamo 100 milioni e tu sei da solo.
Ti farò così male che anche gli uccelli piangeranno per te.
Che Dio ci aiuti...
- Quanto è lontana la pista? - Circa 15 km.
Non posso andare...
Che vuoi dire?
Lasciami qui.
Farhad...
Porta la mamma da Noor. Io resto.
Ti sbatteranno in carcere.
Troverò una soluzione.
Mi inventerò qualcosa...
Farhad, rifletti...
Troverò un modo. Lasciami qui.
No! Non lo permetterò. Torna in te!
Oddio.
Lasciate parlare me.
- Salve. - Salve, agente.
Cos'è successo alla luce del freno? E al finestrino?
I ragazzini del quartiere.
Spenga il motore.
Mi dia le chiavi.
Dove siete diretti?
A Kashan.
Così tardi?
Come conosce quest'uomo?
- È... - L'ho chiesto a lei.
È mio nipote.
Stavamo visitando un parente malato all'ospedale Gharazi.
La patente?
Aspetti qui.
A tutte le unità. State allerta per una Toyota Land Cruiser bianca.
Scenda.
- Qual è il problema? - Scenda!
Subito!
Metta le mani sulla macchina.
Alzi le mani!
Senta.
Ho una pistola nella cintura.
Una pistola?
Non si giri! Stia fermo!
Fermo!
Ha capito?
Farhad.
Farhad, che stai facendo?
Farhad.
Metti giù la pistola.
Torno indietro...
Metti giù la pistola, Farhad.
Un estraneo è venuto a casa mia per rapire me e mia madre.
Farhad!
Ti prego...
E ho dovuto fermarlo.
Farhad!
Farhad, parlami! Farhad, parlami, ti prego!
Stiamo mandando rinforzi.
Farhad, parlami! Parlami!
Che cos'hai fatto? L'hai ucciso!
Hai ucciso mio figlio! Cosa mi hai fatto?
Che cos'hai fatto?
Farhad!
No!
Non mi toccare!
Sì.
Ascolta.
- Le cose si sono messe male. - Ok.
Il fratello ha estratto una pistola e mi ha sparato contro.
Ho dovuto sparargli.
Ho capito.
È morto.
Hai capito?
Sì.
Ho la madre. Non sta bene, ma la farò salire sull'aereo.
- Ok. - Volevo darti notizie migliori.
Ti chiamerò per spiegarti, ma ora devo andare.
Ricevuto.
Sono al sicuro?
Sì.
Sì, sono al sicuro.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli