Aku harus keluarkan keluargaku dari Iran. Kau harus membantu kami.
Noor Taheri. Kita ambil alih kasusnya.
Ini foto yang kau ambil, dia bertemu duta besarmu.
Solomon Vega.
Duta besar diberi tas kerja sebelum dia pergi.
Buat salinan isinya.
Jika kau bisa, kami akan bawa keluargamu
supaya kalian bisa hidup bersama. Itu tawarannya.
Ada pesta besok di kediaman duta besar.
Permisi?
Sedang apa kau di sini?
Semua tamu harus titip ponsel di pintu masuk.
- Aku menemukan ini di pegangan tangga. - Aku akan mengembalikannya.
Kau. Ayo bantu aku.
Kukhianati negaraku.
Jika dokumen itu sepenting yang kau katakan,
keluarkan keluargaku dari Iran.
Baru kau bisa dapatkan fotonya, bukan sebelum.
LIMA TAHUN SILAM
SAIDI ANGKATAN DARAT AS
Kau bukan pengacaraku.
- Tahu dari mana? - Begini.
Kau kekurangan lima senti, 31 kilo, dan penis.
Siapa kau?
Orang yang penasaran kenapa operator Delta Force berpangkat
dipenjara, menunggu sidang militer.
Detailnya ada dalam laporan resmi.
Silakan saja cari salinan yang tak disensor, ya?
Aku sudah baca.
Makan tenaga.
Tapi aku punya pertanyaan.
Misalnya, kenapa Sersan Sami Saidi yang sama,
yang tertembak menyelamatkan sandera saat Operasi Fajar Baru,
kemudian membunuh warga sipil saat Operasi Obor,
lalu menutupinya?
Kedua operasi itu rahasia.
Masih rahasia.
Kuduga beberapa detail luput disebut dalam laporan resmi.
Aku punya teori.
Sersan Theo Miller yang menembak Aisha Al-Bashir di Ramadi.
Tahu namanya dari mana?
Komando mau menutupinya demi melindungi keponakan jenderal bintang empat.
Kau menolak. Kini kau dihukum secara tidak adil.
Tapi... tidak sebelum kau mengirim Miller ke rumah sakit.
Sudah benar?
Menurut berkas, kau bisa bahasa Arab.
Fasih?
Ibuku bersikeras kami belajar.
Agar kami ingat akar kami.
Wanita bijaksana.
Bahasa apa lagi?
Apa maksud kedatanganmu, Bu?
Ya, aku fasih Prancis, Urdu, Pashto, dan lumayan lancar Farsi.
Ada atau tiada? Itulah soalnya.
Aku juga bisa bicara padamu pakai bahasa Belanda. Waktuku luang.
Bahasa Rusiaku jelek...
Apa yang mau kau sampaikan?
Siapa kau?
Aku di sini mewakili Presiden Amerika Serikat.
Baik.
Aku bekerja untuk program rahasia
yang bertugas menginvestigasi korupsi dan pembelotan
di tingkat eselon tertinggi dalam badan intelijen Amerika.
Kurasa kau bisa jadi kandidat unik yang bergabung dengan kami.
Menggoda, tapi sayang aku tak bisa ke mana-mana.
Maaf.
Biar kuceritakan tentang Night Action.
Beri Noor waktu hingga akhir hari untuk tenang,
mungkin dia menyerahkan fotonya.
- Lalu jika tidak? - Kendalikan dia.
Dia bisa penuhi janjinya kepada kita atau kita buka rahasianya ke duta besar.
Kau bercanda. Dia mau kau buang begitu saja?
Dia alasan kita tahu tentang berkas itu.
Dan kini dia tak kooperatif.
Kau setuju dengan ini?
Tak ada waktu untuk cari alternatif. Foxglove sudah jatuh ke tangan yang salah.
Apa maksudmu? Apa itu Foxglove?
Kami tak bisa cerita.
Tapi percayalah, Rose, potensinya ribuan nyawa terancam di sini. Ribuan.
Oke, bisa kita bersikap manusiawi sebentar?
Lalu jika misi Iran menemukan hal yang menjerat Noor
dan keluarganya masih belum kau pindahkan?
Dia akan dipulangkan, keluarganya dan dia dibui, atau lebih parah.
Maka semoga mereka tak menemukan apa pun.
Sejak kapan kita mengandalkan harapan?
Jika mau mencelakai orang, setidaknya jujur.
Gerak kita harus cepat. Ekstraksi bisa makan waktu lama.
Pemerasan mungkin satu-satunya pilihan.
Aku baru bertemu Noor.
Kalian lebih tahu bagaimana membujuknya.
Kita tak bisa bergerak secepat yang dia mau. Tidak.
Dia tahu akan menghadapi apa.
Dia tahu ini berbahaya
saat dia sepakat membantu mengambil berkas itu.
Akan kuhubungi dia malam ini untuk menjelaskan opsinya.
Hamza dipulangkan tadi pagi. Ali masih gegar otak.
Dia harus rawat inap sehari lagi.
Orang Amerika?
Atau aksen Amerika yang alami.
Dia ke mana lagi?
Kami tak tahu.
Ada kekosongan 15 menit pada rekaman keamanan semalam.
Dia memutus sambungan listrik.
Entah dia tepat menebak bahwa kameranya akan reboot jika itu dilakukan.
- Atau... - Atau dia diberi tahu orang kita.
Terjadi di waktu terburuk.
Saya tak suka ada penyusup di rumah saya, Javad.
Noor.
Aku memikirkan apa akan bertemu denganmu hari ini.
Bagaimana Hamza dan Ali?
Masih dalam pemulihan.
Dan pria yang menyerang mereka? Berhasil kau temukan?
Belum.
Segera.
Kau habis menangis?
Tidak.
Aku kurang sehat. Mungkin sebaiknya kau jaga jarak.
Aku tak mau kau sampai tertular.
Siapa lagi yang bisa melindungi kami dari diplomat kurang ajar?
Dan penyedia jasa boga usil.
Terutama mereka.
Hanya karena kau bersikeras.
Semoga lekas pulih.
Terima kasih.
Halo.
Noor...
Kau tak apa? Sikapmu aneh belakangan.
Berlama-lama mengurus keperluan, kau tampak cemas.
Aku tak sadar waktuku dihitung.
Tadi malam, wanita itu menemukan ponselmu di dekat kantor Abbas.
Orang tak boleh ke lantai atas.
Aku mendengar suara, jadi kuperiksa.
Jangan bohong. Ada sesuatu.
Kau jelas menangis. Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak apa. Hanya tak enak badan. Berhentilah bertanya, kumohon.
Kerjaan?
CEO ingin mendiskusikan masa depanku di perusahaan.
Maaf.
Aku akan beli makanan.
- Kau mau apa? - Tak perlu.
- Kau sudah makan sejak sarapan? - Belum.
Kau sedang mogok makan?
Rose, aku paham kau marah.
Kau paham aku marah?
Aku sudah berusaha yang terbaik. Kau mau bagaimana?
Keluarkan keluarganya.
Itu permintaannya sejak awal dan itu yang kau sepakati.
Sedang kami usahakan, oke? Tapi upaya ini butuh waktu.
Pemantauan panjang, banyak agen.
Wajib militer adiknya mulai minggu depan.
Catherine mencoba agar CIA mempercepat prosesnya.
CIA tempat Warren bekerja? CIA yang itu?
Kau meminta Noor percaya pada lembaga yang kau selidiki di Night Action?
Yang membuatmu harus menghilang sebulan?
- Situasinya rumit. - Sebenarnya tidak, Peter.
Kau akan bagaimana jika aku di posisinya?
Kau takkan menyerah begitu saja.
Baik.
Oke? Akan kutelepon Catherine, dan kita pikirkan jalan lain.
- Terima kasih. - Ya.
Dan aku ingin burger
dengan kentang goreng, mayones, dan saus tomat.
Ya, aku hafal.
Terima kasih.
Lain kali, pergi ke dokter sebelum terjadi infeksi, Pak Welling.
Saya upayakan tak berkelahi di bar.
Suster akan datang membawa resep Anda.
Terima kasih.
Apa?
Tak kusangka wanita itu melukaimu begini.
Dia mungil.
Aku tahu, Celeste.
- Sampai kapan mau begini? - Sampai mereka ketemu.
Dan sampai aku bisa memulangkanmu dengan selamat.
Bukan, maksudku keliling dunia. Terlibat segala macam masalah.
- Pernah terpikir untuk pensiun? - Caranya?
Kau tahu semua upahku itu untukmu, 'kan?
Awalnya. Tapi kau pasti sudah menabung setelah upahmu naik, 'kan?
Upahku tak pernah dinaikkan.
Yang benar? Selama enam tahun?
Terasa sungkan untuk minta.
Setelah semua yang dia lakukan untukku, untuk kita.
Dia menuntut makin banyak darimu. Kau yang selalu ambil risiko.
Kau yang terlihat di luar sana,
keselamatanmu dipertaruhkan.
Apa gunanya, Celeste?
Apa dia mampu melakukan semua itu tanpamu?
Pastikan dia tahu itu.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami sudah bersama Night Action selama lima tahun.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Operasi ini keputusan Sami.
Jika dia tak setuju, kita lanjutkan sesuai pembicaraan. Paham?
- Ya. - Silakan.
Ada informan kami yang bekerja untuk misi Iran di PBB.
Kami janji membawa keluarganya dari Iran
sebagai imbalan info yang bocor
yang dimiliki duta besar Iran.
Kini, aku butuh orang untuk bawa pergi keluarganya
dari pinggiran daerah Isfahan besok.
- Besok? Wow. - Ya.
Info yang kita bicarakan sepenting apa?
Kami pikir itu terkait program senjata kimia bernama Foxglove.
Kukira dunia bersepakat untuk tak mengujinya lagi.
Beberapa jenderal ingin perlindungan dari perang kimia generasi baru,
jadi mereka pekerjakan ilmuwan elit untuk curah pendapat tentang senjata
yang bisa diproduksi dengan teknologi dan ilmu kimia modern,
lalu... mereka menciptakannya.
Dan lab keliling tempat itu dibuat baru saja dicuri.
- Oleh orang Iran? - Belum pasti.
Tapi kami harap berkas itu bisa memperjelas siapa pencurinya dan kenapa.
- Tetap saja... Hanya 24 jam. - Ya, aku sadar.
Informan kami mempertaruhkan banyak hal untuk memberi info ini.
Dan adiknya akan mulai wajib militer pekan depan,
di titik itu, maka mustahil untuk ekstraksi.
Begini, aku paham permintaan ini besar.
Ya, paham. Rencana cadangannya?
Kau tahu, ancam membongkar rahasianya pada atasannya,
peras dia agar dia serahkan infonya.
Tapi setidaknya itu memberimu waktu tambahan untuk mengekstraksi.
Beberapa hari? Wah, bagus.
Dengan asumsi misi Iran belum menangkapnya saat itu.
Hei, aku juga tak suka kedua opsinya,
tapi setidaknya dengan caraku Sami tak terjun tanpa persiapan.
Aku tak mau kehilangan agen lagi. Tak akan.
Jadi, keluarganya tetap bersama,
kalian dapat info untuk melacak pelaku pencurian labnya,
mungkin mencegah semacam serangan di negeri sendiri?
- Begitulah, jika kau berhasil. - Jika ragu, kita cari cara lain.
Yang tak melibatkan mencampakkan dia?
- Maka kita pakai rencananya. - Terima kasih.
Oke, silakan kalian bahas kemungkinannya.
Akan kucarikan orang yang bisa membawamu ke Isfahan tak terdeteksi siang ini.
Ya, bagus.
Noor, ini Sami.
Dia setuju untuk membantu memindahkan keluargamu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Halo, Noor, senang berkenalan.
Kau bisa bahasa Farsi juga!
Tentu saja.
Jika mau ini berhasil, kami harus tahu semuanya.
Semua jalan menuju rumah keluargamu.
Semua jalan di sekeliling, tetangga usil, semua.
Oke, mari bekerja.
Rose!
Hei, Artoun.
Rumah yang menarik.
Ibu masih beres-beres apartemen barunya.
Jadi, sudah ketemu. Baguslah.
Ya. Itu sebabnya aku belum kembali. Aku berniat mengabarimu. Maaf.
Aku dan tim sudah mendiskusikan perubahan yang kau buat terhadap kode sumbernya,
dan meski jelas kau seharusnya bertanya padaku dulu,
kami menyukainya.
Sungguh?
AdVerse sebagai alat pelacak.
Aku kesal tak lebih dulu terpikir itu.
Kita bicara soal perubahan arah perusahaan.
Lalu taktik pemasarannya?
Pupus. Sirna.
Kutunjukkan pada Adrian Mullen yang kau ubah, cara kerjanya.
Dia bersedia mendanai kita,
mengajukan kita ke pemerintahan, penegak hukum.
Dan bukan hanya di AS, kita akan mendunia!
Apa itu ide bagus?
Maksudku, alat ini dahsyat.
Kita butuh waktu untuk mengujinya,
menyusun semacam dewan etik.
Dewan etik?
Kau seperti cewek di asrama yang melapor polisi kampus
untuk membubarkan pesta karena dia tak bisa tidur.
Kita harus periksa pihak pembelinya, apa rencana mereka.
Di tangan yang salah, ini bisa disalahgunakan.
Rose, kau yakin mau menghambat proses ini?
AdVerse sukses besar, kita semua menang. Paham, 'kan?
Aku menolak terlibat kecuali dilakukan dengan benar,
jadi mungkin sebaiknya kita berpisah.
Serius?
Masih banyak yang harus dibereskan untuk bisa mengganti arah,
dan tak satu pun paham seluk-beluk kode ini sepertiku.
Dan aku ragu Adrien akan penasaran
kenapa pemrogram utamamu mundur sebelum tahap pendanaan.
Bahkan jika begitu,
aku yakin dia takkan membatalkan kesepakatannya akhirnya.
Kau mau apa?
Direktur teknik, ekuitas, dan terakhir...
- Jangan bilang dewan etik. - Dewan etik.
Dia terlambat.
Jembatannya padat. Tunggulah beberapa menit lagi.
Bagaimana dokternya?
Dijahit di sisi kanan kali ini. Antibiotik, tak ada cacat permanen.
Bagus.
Dan adikmu? Dia suka apartemen barunya?
Dia rindu rumah, tapi dia lumayan suka.
Ya.
Dia menyebutkan sesuatu tadi.
Dia bertanya sudah berapa lama aku bekerja untukmu,
dan kujawab enam tahun.
Lalu dia tanya kapan terakhir kali upahku naik, dan...
kujawab aku tak ingat.
Kurasa kau tak pernah minta.
Ya, kurasa tidak.
Mungkin saat waktunya tepat, kita bisa membicarakannya.
- Kau tak bahagia? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Celeste hanya bertanya soal rencana pensiun,
apakah aku punya tabungan, dan belum ada.
Dengan cedera ini, aku berpikir sebaiknya aku mulai.
Untuk itu, aku akan butuh kenaikan upah.
Baiklah.
Jelaskan argumenmu.
Aku sudah lama bekerja untukmu. Enam tahun, tadi kubilang.
Kurasa kau bisa sepakat bahwa selama itu,
aku berharga untuk usahamu.
Jelas.
Mengambil peran pemimpin sejak kepergian Carter.
Menghadapi publik, risikonya lebih besar.
Dan dengan senang hati kulakukan.
Kurasa imbalanku sewajarnya mencerminkan itu.
Kau mau berapa?
Maksudku, kurasa sepuluh persen.
Lima, mungkin?
Kita mengalami kemunduran belakangan,
jadi aku bisa mengerti jika tak bisa lima persen.
Tiga persen bisa diterima.
Bahkan dua. Kurasa dua sepertinya...
Kau mau minta naik atau potong gaji?
Itu dia?
Ya.
- Kita lanjutkan nanti. - Baik.
Sudah sebulan.
Namanya belum muncul di laporan intelijen apa pun,
tak ada operasi di Thailand yang seperti gambaranmu.
Sejauh yang FBI tahu,
Sutherland tak bekerja untuk kami, pemerintah AS,
atau siapa pun dalam sepuluh bulan.
Lantas dia bekerja untuk siapa? Jelas dia bersama lembaga pemerintah.
Tidak secara resmi. Aku bisa terus menyelidiki.
Jangan.
Jangan mencolok.
Laporan seribu halaman soal Camp David, tanpa sensor.
MATERI INTELIJEN KHUSUS
Dia disebut di sini?
Kau mau laporan buku? Harganya lebih.
Tidak di bagian yang kubaca. Kau yakin dia terlibat?
Kami dengar dari beberapa sumber.
Urusan kita selesai.
Senang berbisnis denganmu.
Kemas barangmu malam ini. Kita harus bergegas besok.
Kau yakin akan aman?
Ya, Bu, aku janji.
Suruh Farhad jangan mengemas berlebihan.
Aku sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Putri pemberaniku.
Itu Catherine.
Pilotnya bilang dia bisa beri waktu sejam di bandara privat.
Tapi Catherine masih mengupayakan mobil untuk kalian.
Bagaimana ibumu?
Dia berusaha terdengar tegar, tapi aku tahu dia takut.
Aku ingin menemanimu besok
untuk memastikan Sami membawa mereka dengan aman di pesawat.
Memastikan saja mereka aman.
Akan kutelepon Peter begitu kami lepas landas.
Dan aku janji akan segera meneleponmu, oke?
Tidak. Aku ingin ada di sana.
Lebih baik untukmu begitu.
Begitu mereka aman, maka kau dapat berkasnya.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Kalian berdua.
Bagaimana perasaanmu? Kau baik-baik saja? Semua aman?
Ya.
Bukan tuntutan dari Night Action yang paling berbahaya padaku.
Saat semua ini beres, kutraktir kau bir,
atau lima botol.
Kenapa aku merasa kau lebih gugup daripada aku?
Catherine tak bisa kehilangan agen lain?
Kami di Bangkok, aku dan rekanku berpencar.
Oke? Kami ketahuan, dan...
aku terlambat menyusulnya.
Andai aku mengambil jalan lain,
kau tahu, lari lebih cepat, entahlah.
Hentikan.
Jangan begitu, Bung.
Jangan berandai-andai, aku serius.
Mustahil kita tahu cara terbaik untuk melanjutkan.
Kuceritakan sesuatu.
Salah seorang komandan Delta-ku
bicara tentang aku memiliki acuan moral.
Itulah adikku.
Ketika aku mulai berandai-andai,
aku memikirkannya.
Paham? Dia akan bilang apa jika tahu perbuatanku?
Apa dia akan sepakat bahwa aku mencoba bertindak benar?
Dan jika ya,
bukan berarti tidurku akan nyenyak, tapi itu membantu.
Mungkin kau bisa pikirkan apa arti orang ini bagimu?
Oke.
- Pulanglah dengan selamat. - Kuusahakan.
Akhirnya.
- Bajuku mulai semerbak. - Aku tak mau berkomentar.
Bagaimana obrolan dengan bosmu?
Aku mengancam mundur, lalu aku malah dapat promosi.
Wow, lumayan juga untuk orang yang bolos kerja seminggu.
Kau bagaimana? Bagaimana tadi?
Lancar.
Ada agen dalam perjalanan,
dan Noor akan bersama Catherine dan aku saat agen itu menjemput keluarganya besok.
Mungkin sebaiknya kau ikut.
Sepertinya Noor lebih nyaman di dekatmu.
Oke. Bagaimana kabarnya?
Bersyukur,
takut.
Kau?
Penuh harapan.
Tapi sejak kapan kita mengandalkan harapan, 'kan?
Terkadang hanya itu yang kita punya.
- Apa? - Tak apa.
Bersyukur kau di sini.
- Halo. - Halo.
Merasa baikan?
Sayangnya belum. Aku mau ke dokter.
Apa ini?
Aash Shalgham.
Ibu suka memasaknya untuk kami ketika kami sakit.
Tak kusangka kau bisa masak.
Tidak.
Ibuku mengawasi di ponsel sampai selesai, mengkritik.
Begitulah ibu orang Iran yang baik.
Terima kasih. Ini pasti lezat.
Selamat makan.
Haleh,
bisa ikut aku? Sebentar saja.
Tentu saja.
Silakan duduk.
Aku ingin bertanya tentang pestanya.
Para penyedianya.
Kau yang memilih?
Semuanya sama dengan tahun lalu.
Semuanya?
Penyedia dekorasi, bunga,
petugas parkir...
Kateringnya?
Tidak, ini pertama kali kita pakai jasa mereka.
Penyedia sebelumnya gulung tikar.
Bagaimana caramu memilih yang baru?
Aku dan Bijan mencoba beberapa tempat.
Apa ini tentang pria yang menyerang Hamza dan Ali?
Kau ingat melihat pria ini?
Itu dia?
Tidak.
Jawabanmu yakin sekali.
Maksudku, mungkin aku melewati dia saat pesta.
Aku tak yakin.
Jadi, yang mana?
Kau tak melihatnya atau tak yakin?
Aku... tak yakin.
Kau yang menyelesaikan daftar tamu, 'kan?
Apa ada perubahan di detik terakhir?
Banyak yang membatalkan atau mengubah sampai sehari sebelumnya.
Dan siapa yang menyetujui daftar finalnya?
Abbas, tapi dia tak mengubahnya.
Jadi, sebenarnya kaulah yang menyetujui di akhir.
Ada apa sebenarnya, Javad?
Kau ingat pernah melihatnya?
Wajahnya tidak asing.
Benar. Aku bicara dengannya...
Dekat kantor pribadi Duta Besar?
Aku dengar suara di atas, jadi kuperiksa.
Kulihat dia mencari kamar kecil.
Dan ponselnya? Miliknya atau milikmu?
Haleh...
Milikku.
Jatuh dari sakuku.
Dia melihatnya dan mengembalikannya.
Bagus!
Tak keberatan jika kuperiksa, 'kan?
Apa?
Begini, Haleh,
ada masalah.
Karena ponsel ini tidak mirip dengan ponsel yang dia serahkan padamu.
Menurutmu itu tak aneh?
Kau tampaknya berada di pusat
banyak peristiwa janggal malam itu.
Mungkin Bijan akan lebih kooperatif.
Tidak, Bijan tak ada kaitannya.
Tolong...
Tak ada kaitannya dengan apa?
Katakan padaku, Haleh.
Itu punya Noor.
Itu ponselnya.
Ada sesuatu?
Belum.
Masih tersisa beberapa bagian.
Jika kita belum menemukan namanya, aku ragu kita bisa.
Mereka menghapusnya dari narasi.
Tapi siapa?
FBI? CIA? NSA?
Tak satu pun kontak kita yang bisa mengenalinya.
Dari lembaga mana pun dia, mereka ingin menutupi aktivitasnya.
Mungkin
Atau karena dia bekerja untuk lembaga,
atau departemen, atau sesuatu yang tidak ada.
Setidaknya di atas kertas.
Kau dengar gadis itu melalui radio di Bangkok.
Night Action.
Kukira itu hanya sandi.
Menurutmu itu hal lain?
Aku tak tahu.
Tapi itu titik buta.
Dan kita tak bisa memiliki itu,
terutama sudah sedikit lagi garis finis.
Aku sudah menimbang obrolan kita sebelumnya.
Tentang gajimu.
Ya, kita tak perlu membicarakan itu.
Beberapa bulan terakhir ini...
membantuku dengan Foxglove dan rencanaku untuk masa depan...
Kau benar. Kau sangat berharga bagiku.
Untuk operasi ini.
Inilah saatnya aku mengakuinya.
Kenaikan 15%, dan jabatan.
Sebut saja...
Wakil Direktur Akuisisi.
Terima kasih banyak.
Tugas perdanamu, bawakan Peter Sutherland untukku.
Kurasa sudah waktunya kami berkenalan langsung.
Baik, Bos.
Ya, Pak?
Hai, Javad.
Saya dengar kau menginterogasi Haleh dan Bijan. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Hanya bertanya tentang pestanya,
mengonfirmasi detail.
Syukurlah...
Tak ada penyelundup?
Belum.
Masih menindaklanjuti petunjuk.
Akan saya kabari begitu ada info lain.
Bagus.
Tolong.
Terima kasih. Sampai nanti.
Di sini?
Ya, di sini.
Selamat datang.
Anggap tempat sendiri.
- Dia sudah mendarat? - Beberapa menit lalu.
Dia berjarak sekitar 20 menit dari apartemen,
tapi semua lancar sejauh ini.
Bisa kita lihat lokasinya?
- Tidak. - Bagaimana bisa dapat kabar?
Teknologi mutakhir.
Saat semua ini berakhir,
mintalah Travers untuk menaikkan anggaran.
Kami memasang selusin telepon di setiap kota besar di seluruh dunia.
Percaya atau tidak, ini sangat masuk akal.
Tetap saja.
Kau tak tampak religius, Catherine.
Memang tidak.
Selanjutnya apa?
Kita tunggu teleponnya berdering.
Seperti masa lalu, ya?
Kau pasti akan melupakan aku...
Aku tahu itu...
Aku akan sering berkunjung.
Kakakku nyaris tak kembali setelah pergi.
Dia hanya diberikan libur beberapa malam kadang-kadang.
Maka,
kau saja berkunjung.
Pangkalannya hanya berjarak dua jam.
Kata Mehran ada taman di dekat sana yang ada danaunya.
Aku baru dapat SIM.
Kau gila jika kau pikir Baba akan mengizinkan pergi
naik mobilnya seharian.
Kita bertelepon setiap hari, Jujeh.
Kau janji akan meneleponku setiap hari?
Aku janji.
Ada yang mengetuk pintu.
Sekarang?
Biar aku...
Nanti kutelepon lagi.
- Halo. - Halo.
Tasnya ada di sana.
Halo, Farhad.
- Halo. - Kita harus segera pergi.
Siapa dia?
Tenang, percaya Ibu.
Ibu... Ada apa? Ibu mau ke mana? Siapa dia?
Ini Sami. Dia datang untuk membawa kita ke kakakmu.
- Apa? - Kau tak cerita padanya...?
Kakakmu dapat cara untuk membawa kita pergi dari Iran.
Seperti ucapan Baba.
- Ibu serius? - Kenapa dia tak diberi tahu?
Ibu sudah mengemas tas. Kita harus pergi sekarang.
Ini bercanda, 'kan?
Siapa kau sebenarnya?
Farhad, pelankan suaramu.
Ini rumahku!
- Jangan mengaturku! - Farhad, pelankan...
Siapa ini? Siapa kau?
Namaku Sami.
Noor mengirimku untuk menjemputmu dan ibumu pergi.
Noor mengirimmu?
Kau orang Amerika?
Kujelaskan di mobil.
Kita harus jalan.
Farhad, turuti dia.
Tidak... Aku tak mau pergi...
Farhad.
Hei, Sami, semuanya aman?
Ada masalah. Adiknya menolak ikut.
Beri dia teleponnya.
Kau harus cari solusi dengan adikmu.
Ini konyol.
Kita tak kenal pria ini atau tahu apa niatnya.
Ibu bilang Noor mengirimnya.
- Tidak! - Kakakmu?
- Noor? - Farhad, dengarkan.
Kau harus ikut pergi sekarang.
Pertama, jelaskan dulu!
Aku dapat cara agar kita bisa meninggalkan Iran.
Selamanya. Untuk hidup lebih baik.
Aku tak mau pergi dari rumah!
Aku akan cerita andai kau bertanya.
Kata Ibu, dia sudah cerita.
Ibu takut dia kabur...
Ibu tahu dia takkan mau?
Hei, ada masalah apa?
Ibuku tak bilang bahwa mereka akan pergi.
Ibu kira dia akan mengerti dan menurut.
Ibu!
Farhad, aku kakakmu.
- Lalu? - Aku tahu yang terbaik untuk kita.
Ini semua demi kau.
Kau tak perlu jadi tentara lagi.
Itu alasanmu?
Tolong, Farhad, dengarkan dia.
Aku punya teman di sini.
Orang-orang yang peduli padaku, yang menyayangiku!
Kami menyayangimu!
- Pergilah tanpaku. - Tidak.
Kenapa?
Azita?
Saudara Farhad?
Ini Babak.
Farhad?
Saudara Farhad.
- Halo. - Halo, Babak.
Semua baik-baik saja?
Baik...
Ada orang asing...
Siapa?
Farhad.
Ini keponakanku...
Dia bohong...
- Halo. - Farhad.
Hai.
Dia agak marah. Hanya perselisihan kecil keluarga...
- Dia orang asing. Tak boleh ada di sini! - Farhad, diam!
- Siapa itu? - Itu Babak, tetangga kami.
Mungkin sebaiknya kita bicara di luar.
Tidak perlu.
Aksenmu?
Asalmu dari mana?
Bertamu dari luar negeri.
Bantu kami! Usir dia!
Farhad, cukup!
Babak, kami baik-baik saja.
Ini masalah keluarga. Jangan ikut campur.
Tidak sampai aku mengerti ada masalah apa.
Masuklah. Mari bicara.
Masuklah.
Kita bicara.
Bicara, ya?
Kau harus jelaskan apa yang baru saja mereka bicarakan.
Catherine, hentikan ini.
- Tarik Sami keluar. - Tidak tanpa mereka.
Adikmu tidak kooperatif.
Jika kau tak bawa mereka pergi, akan kuhapus fotonya.
Aku tak peduli aku akan bagaimana.
Adikmu bisa bahasa Inggris?
Sedikit.
Apa-apaan kau?
Hei, Farhad. Kau dengar aku?
Halo? Ya. Kau siapa?
Aku Peter. Aku bekerja dengan kakakmu.
Dengar, hidupmu berubah sangat cepat. Oke?
Tak bisa kubayangkan betapa sulit itu.
Tapi kau harus dengarkan aku.
Kakakmu bermasalah dengan KPRI.
- Masalah apa? - Mereka berencana menyakiti orang.
Oke? Kakakmu sudah bertindak berani,
dan dia membantu kami menghentikannya.
Tapi sekarang mereka mencurigainya. Dia dalam bahaya.
Kakakmu butuh bantuanmu.
Aku tak mengerti.
Sialan!
Pasdar.
Mereka curiga aku membantu pihak Amerika.
Dia paham? Apa kau paham?
Ya, aku paham.
- Amankan Noor. - Itu yang kuupayakan.
Dan makin cepat kau ikut Sami,
makin kecil kemungkinan KPRI tahu semua ini terjadi.
Oke? Lebih mudah untuk kami menjaga keselamatan kakakmu.
- Kau sayang padanya, 'kan? - Ya, tentu.
Bantu kami menjaganya.
Farhad, Ibu mohon...
Oke, ayo.
Oke.
Aku akan pergi.
Dia mau ikut. Akan kutelepon jika bisa.
- Tas... - Tinggalkan, kita harus pergi!
Hei, Bung,
keluar!
Jangan lakukan ini...
Pergi dari rumah mereka.
Sudah kujelaskan...
Keluarlah dan jelaskan lagi!
Tidak mau?
Lapor polisi, ada pembobol...
Ya Tuhan...
Jangan mendekat.
Masuk ke mobil.
- Jangan mendekat! - Farhad, jangan ikut bajingan itu!
- Cepat! - Farhad, katakan sesuatu!
- Jangan mendekat! - Kau mau ke mana dengan dia?
Bagaimana kau akan kabur?
Orang asing!
Kami ada ratusan juta dan kau hanya sendiri.
Akan kuhajar habis kau sampai burung di langit menangisimu.
Tuhan tolong kami...
- Sejauh apa landasannya? - Sekitar 16 km.
MINA
Aku tak bisa pergi...
Apa maksudmu?
Turunkan aku di sini.
Farhad...
Bawa Ibu ke Noor. Aku tetap di sini.
Jika kau di sini, kau akan dipenjarakan.
Akan kucari cara.
Akan kukarang cerita...
Farhad, pikirkan sebentar...
Nanti kukarang. Stop! Turunkan aku.
Tidak! Ibu tak mengizinkan! Berpikirlah!
Ya Tuhan.
Biar aku yang bicara.
- Halo. - Halo, Petugas.
Kenapa lampu remmu? Dan jendela belakangmu?
Anak-anak tetangga iseng.
Matikan mesin.
Serahkan kunci.
Mau ke mana?
Kashan.
Selarut ini?
Dari mana kalian kenal dia?
- Aku... - Aku bertanya padanya.
Dia keponakanku.
Kami menjenguk keluarga yang sakit di Rumah Sakit Gharazi.
SIM?
Tunggu.
Semua unit harap waspada pada mobil Toyota Land Cruiser putih.
Keluar.
- Ada masalah apa? - Keluar dari mobil!
Keluar sekarang!
Balik badan dan taruh tanganmu di mobil.
Letakkan tanganmu di mobil!
Dengar.
Ada pistol di bagian depan sabukku.
Pistol?
Jangan berbalik! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Mengerti?
Farhad.
Farhad, kau mau apa?
Farhad.
Letakkan pistolnya.
Aku mau pulang...
Jatuhkan pistolnya, Farhad.
Akan kubilang ada orang asing datang dan mencoba menculikku dan ibuku.
Farhad!
Ibu mohon...
Dan aku harus menghentikannya.
Farhad!
Farhad, bicara pada Ibu! Ibu mohon bicaralah!
Mengirim bantuan ke lokasimu.
Farhad, bicaralah pada Ibu!
Apa yang kau lakukan! Kau membunuhnya!
Kau bunuh putraku! Apa yang kau lakukan padaku!
Apa yang kau lakukan?
Farhad!
Jangan!
Lepaskan aku!
Ya.
Dengar.
- Semua kacau. - Oke.
Adiknya menodongkan senjata dan menembakku.
Aku terpaksa menembaknya.
Baik.
Dia mati.
Kau dengar?
Ya.
Ibunya masih ada. Kondisinya buruk, tapi akan kubawa dia.
Baik.
Maaf beritanya kurang baik.
Akan kutelepon begitu bisa untuk menjelaskan. Aku harus pergi.
Mengerti.
Mereka aman?
Ya.
Mereka aman.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa