1 00:00:06,464 --> 00:00:07,548 KORÁBBAN 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,426 Segítsenek kijuttatni a családomat Iránból! 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Núr Taheri. Átvesszük az ügyét. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Lefotózta a férfit, akivel a nagykövet találkozott. Solomon Vega. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 A nagykövet egy aktatáskával távozott. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Másolja le a tartalmát! 7 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Ha megteszi, kijuttatjuk a családját, idehozzuk őket, és itt élhetnek, együtt. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Holnap fogadást adnak a rezidencián. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,364 Elnézést! 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,699 Mit keres itt? 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,826 A mobilokat le kell adni. 12 00:00:35,827 --> 00:00:39,039 - A korláton találtam. - Odaadom neki. 13 00:00:39,914 --> 00:00:41,791 Te! Gyere, segíts nekem! 14 00:00:45,879 --> 00:00:46,879 Elárultam a hazámat. 15 00:00:46,880 --> 00:00:51,133 Ha olyan fontosak azok az iratok, juttassák ki a családomat Iránból! 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Addig nem kapják meg a fotókat. 17 00:01:13,531 --> 00:01:17,035 {\an8}ÖT ÉVVEL KORÁBBAN 18 00:01:17,994 --> 00:01:19,329 SAIDI AMERIKAI HADSEREG 19 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Maga nem az ügyvédem. 20 00:01:29,714 --> 00:01:32,216 - Miből gondolja? - Lássuk csak! 21 00:01:32,217 --> 00:01:35,178 Hiányzik öt centi, 30 kiló és egy pénisz. 22 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Ki maga? 23 00:01:37,180 --> 00:01:43,936 Valaki, aki nem érti, miért várja egy Delta Force tag a hadbíróság ítéletét. 24 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Leírták a jelentésben. Valahol csak talál egy cenzúrázatlan változatot. 25 00:01:48,149 --> 00:01:49,067 Elolvastam. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Baromi fárasztó. 27 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Lenne pár kérdésem. 28 00:01:53,738 --> 00:01:57,574 Önt, Sami Saidi őrmestert meglőtték az Új Hajnal hadműveletben, 29 00:01:57,575 --> 00:02:01,245 miközben túszokat menekített ki. 30 00:02:01,246 --> 00:02:06,500 Ezek után miért ölne meg egy civilt a Fáklyafény hadműveletben? 31 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 Ezek titkos hadműveletek voltak. 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,505 Még mindig azok. 33 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Gondolom, a hivatalos jelentésből kihagytak ezt-azt. 34 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Van egy elméletem. 35 00:02:17,762 --> 00:02:22,724 Theo Miller őrmester lőtte le Aisa al-Basirt Ramádiban. 36 00:02:22,725 --> 00:02:24,101 Honnan tudja a nevét? 37 00:02:24,102 --> 00:02:28,397 A parancsnokság a négycsillagos tábornok unokaöccsét akarta védeni. 38 00:02:28,398 --> 00:02:31,483 Ön tiltakozott, ezért most próbálják megtörni. 39 00:02:31,484 --> 00:02:36,489 De előbb azért jól ellátta Miller baját. 40 00:02:37,365 --> 00:02:38,283 Eltaláltam? 41 00:02:40,535 --> 00:02:45,165 Az aktája szerint beszél arabul. 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,166 Folyékonyan? 43 00:02:47,167 --> 00:02:48,877 Anyám megtanított minket. 44 00:02:50,628 --> 00:02:52,547 Hogy emlékezzünk a gyökereinkre. 45 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Bölcs asszony. 46 00:02:55,884 --> 00:02:57,134 Más nyelven is tud? 47 00:02:57,135 --> 00:02:59,136 Mit akar pontosan, Madame? 48 00:02:59,137 --> 00:03:04,392 Igen, beszélek franciául, urduul, pastuul, és fársziul is egész jól. 49 00:03:05,268 --> 00:03:08,062 Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés. 50 00:03:08,563 --> 00:03:11,440 Beszélhetek hollandul is, úgyis ráérek. 51 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Oroszul nem tudok olyan jól... 52 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Van hozzáfűznivalója? 53 00:03:17,906 --> 00:03:18,781 Ki maga? 54 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 Az amerikai elnök megbízásából jöttem. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,037 Értem. 56 00:03:25,038 --> 00:03:30,417 Egy szigorúan titkos csoportnak dolgozom, ami korrupciós és árulási ügyekben nyomoz 57 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 az amerikai hírszerzés legmagasabb szintjein. 58 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 Ön remek ügynök lehetne nálunk. 59 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Jól hangzik, de lekötnek egyéb elkötelezettségek. 60 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 Elnézést. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Mesélek az Éjjeli szolgálatról. 62 00:03:58,321 --> 00:04:00,656 ÉJJELI ÜGYNÖK 63 00:04:00,657 --> 00:04:05,244 Várjunk ma estig, hátha Núr lehiggad, és átadja a fotókat. 64 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - És ha nem? - Zsarolja meg! 65 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Vagy átadja, amit ígért, vagy leleplezzük a nagykövet előtt. 66 00:04:11,209 --> 00:04:14,795 Ezt nem hiszem el! Simán beáldozná? 67 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 Miatta tudunk egyáltalán az aktáról. 68 00:04:17,257 --> 00:04:19,091 De nem működik együtt. 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,550 Te ezt támogatod? 70 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Nincs időnk más megoldásra. A Gyűszűvirág rossz kezekbe került. 71 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Egyáltalán mi az a Gyűszűvirág? 72 00:04:30,520 --> 00:04:31,604 Nem mondhatjuk el. 73 00:04:32,772 --> 00:04:37,776 De hidd el, Rose, több ezer ember élete van veszélyben. Több ezeré. 74 00:04:37,777 --> 00:04:40,989 Jó, de attól még ne forduljunk ki magunkból, jó? 75 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Mi van, ha a követségen gyanút fognak, mielőtt kimenekítenék a családját? 76 00:04:46,911 --> 00:04:49,955 Núrt hazaküldik, és lecsukják, a családjával együtt. 77 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 Reméljük, nem bukik le. 78 00:04:52,709 --> 00:04:54,502 Mióta építünk a reményre? 79 00:04:55,586 --> 00:04:57,796 Szóljanak neki, ha át akarják baszni. 80 00:04:57,797 --> 00:05:00,716 Sietnünk kell! Egy kimenekítés hetekig tart. 81 00:05:00,717 --> 00:05:03,386 A zsarolás lehet az egyetlen megoldás. 82 00:05:04,929 --> 00:05:06,431 Én nem ismerem jól Núrt. 83 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 Maga tudja, hogyan győzheti meg. 84 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 Nem tudunk olyan gyorsan lépni, mint szeretné. 85 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 Tudta, mit vállal. 86 00:05:14,731 --> 00:05:18,359 Tudta, hogy veszélyes megszerezni az iratokat. 87 00:05:19,610 --> 00:05:23,156 Felhívom ma este, és vázolom neki a lehetőségeket. 88 00:05:33,166 --> 00:05:37,879 Hamzát ma reggel hazaengedték. Alinak agyrázkódása van. 89 00:05:38,379 --> 00:05:40,173 Őt még benn tartják egy napra. 90 00:05:42,050 --> 00:05:43,301 Amerikai? 91 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Vagy tökéletes amerikai akcentussal beszél. 92 00:05:47,347 --> 00:05:48,598 Hol járt még? 93 00:05:50,224 --> 00:05:51,100 Nem tudjuk. 94 00:05:52,268 --> 00:05:56,481 Hiányzik 15 perc a biztonsági felvételről. Újraindította a szervert. 95 00:05:58,024 --> 00:06:04,821 Vagy jól tippelte meg, hogy ettől a kamerák is újraindulnak majd, vagy... 96 00:06:04,822 --> 00:06:07,241 Vagy tőlünk megmondta valaki neki. 97 00:06:10,745 --> 00:06:12,829 Ez a lehető legrosszabbkor történt. 98 00:06:12,830 --> 00:06:15,833 Nem tűröm el az árulókat, Dzsavad. 99 00:06:23,216 --> 00:06:24,049 Núr! 100 00:06:24,050 --> 00:06:26,302 Reméltem, hogy találkozunk ma. 101 00:06:29,555 --> 00:06:32,517 - Hogy van Hamza és Ali? - Még lábadoznak. 102 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 És a férfi, aki rájuk támadt? Megtalálták? 103 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 Még nem. 104 00:06:41,192 --> 00:06:42,735 De hamarosan meglesz. 105 00:06:45,405 --> 00:06:46,363 Csak nem sírt? 106 00:06:46,364 --> 00:06:47,490 Nem. 107 00:06:48,324 --> 00:06:52,578 Azt hiszem, megfáztam. Jobb, ha nem jön közelebb! 108 00:06:53,079 --> 00:06:55,706 Nem szeretném, ha lebetegedne miattam. 109 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Akkor ki védene meg minket a bunkó diplomatáktól? 110 00:07:00,711 --> 00:07:02,712 És a betolakodó pincérektől. 111 00:07:02,713 --> 00:07:04,298 Főleg tőlük. 112 00:07:07,009 --> 00:07:09,679 De csak egészségügyi okokból távolodom el. 113 00:07:12,223 --> 00:07:14,809 - Jobbulást! - Köszönöm. 114 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 - Jó napot! - Jó napot! 115 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 Núr! 116 00:07:25,403 --> 00:07:27,780 Jól vagy? Furcsán viselkedsz mostanában. 117 00:07:29,699 --> 00:07:33,452 Késve érsz vissza a városból, állandóan a hátad mögé nézel. 118 00:07:33,453 --> 00:07:35,329 Stopperrel méred, mikor jövök? 119 00:07:35,830 --> 00:07:38,748 A te mobilodat találták meg Abbasz irodájánál. 120 00:07:38,749 --> 00:07:41,084 Senki se mehetett volna fel. 121 00:07:41,085 --> 00:07:43,254 Zajt hallottam, felmentem megnézni. 122 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 Ne hazudj nekem! Tudom, hogy van valami. 123 00:07:47,842 --> 00:07:50,677 Látom, hogy sírtál. Aggódom érted. 124 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Jól vagyok. Csak kicsit lebetegedtem. Kérlek, ne faggass! 125 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Meló? 126 00:08:11,866 --> 00:08:15,369 A vezérigazgató el akar beszélgetni a jövőmről a cégnél. 127 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Sajnálom. 128 00:08:19,457 --> 00:08:20,707 Hozok kaját. 129 00:08:20,708 --> 00:08:22,585 - Mit kérsz? - Nem vagyok éhes. 130 00:08:23,878 --> 00:08:26,297 - Ettél valamit reggel óta? - Nem. 131 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 Mi az, éhségsztrájkolsz? 132 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Értem, hogy ki vagy akadva. 133 00:08:33,804 --> 00:08:35,138 Biztos ez? 134 00:08:35,139 --> 00:08:38,809 - Igyekszem. Mégis mit csinálhatnék? - Hozd ki a családját! 135 00:08:39,435 --> 00:08:42,270 Az elejétől kezdve ezt kéri, és te rábólintottál. 136 00:08:42,271 --> 00:08:45,690 Dolgozunk rajta, oké? De az ilyesmi nem két perc. 137 00:08:45,691 --> 00:08:48,026 Alapos felderítés és több ügynök kell. 138 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Az öccsét jövő héten besorozzák. 139 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine megsürgette a dolgot a CIA-nál. 140 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 A CIA-nál? Ahol Warren is dolgozott? 141 00:08:55,493 --> 00:08:59,746 Tehát Núr abban az intézményben bízzon, ami után te épp nyomozol? 142 00:08:59,747 --> 00:09:01,748 Ami miatt egy hónapig bujkáltál? 143 00:09:01,749 --> 00:09:04,460 - Ez ennél bonyolultabb. - Nem, nem az. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,422 Mit tennél, ha én lennék Núr? 145 00:09:09,840 --> 00:09:11,509 Nem adnád fel ilyen könnyen. 146 00:09:15,513 --> 00:09:16,347 Rendben. 147 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 Felhívom Catherine-t, hogy találjunk ki valami mást. 148 00:09:22,061 --> 00:09:23,563 - Köszönöm. - Igen. 149 00:09:24,355 --> 00:09:31,027 És hamburgert szeretnék sült krumplival, majonézzel és ketchuppal. 150 00:09:31,028 --> 00:09:32,863 Igen, tudom, hogy szereted. 151 00:09:33,906 --> 00:09:34,740 Köszi! 152 00:09:36,117 --> 00:09:40,663 Legközelebb azelőtt jöjjön be, hogy elfertőződne a seb, Mr. Welling! 153 00:09:42,498 --> 00:09:44,959 Inkább elkerülöm a kocsmai verekedéseket. 154 00:09:46,836 --> 00:09:50,590 - A kollégám hamarosan hozza a receptjét. - Köszönöm. 155 00:09:54,594 --> 00:09:55,427 Mi az? 156 00:09:55,428 --> 00:09:59,598 Hihetetlen, hogy ezt az a nő tette. Feleakkora, mint te. 157 00:09:59,599 --> 00:10:00,807 Tudom, Celeste. 158 00:10:00,808 --> 00:10:03,685 - Meddig csinálod még ezt? - Míg meg nem találom őket. 159 00:10:03,686 --> 00:10:05,895 És míg vissza nem költöztethetlek. 160 00:10:05,896 --> 00:10:09,775 Az állandó barangolásra és a folyamatos zűrökre gondoltam. 161 00:10:10,318 --> 00:10:12,737 - Nem akarsz visszavonulni? - Miből? 162 00:10:14,530 --> 00:10:16,448 Minden bevételemet neked adom. 163 00:10:16,449 --> 00:10:19,951 Az elején igen, de pár emelés után félre tudtál rakni, nem? 164 00:10:19,952 --> 00:10:21,703 Sose kaptam fizetésemelést. 165 00:10:21,704 --> 00:10:23,580 Ugye viccelsz? Hat év alatt? 166 00:10:23,581 --> 00:10:25,874 Úgy érzem, nem kérhetek. 167 00:10:25,875 --> 00:10:28,376 Annyit segített nekem. Nekünk. 168 00:10:28,377 --> 00:10:32,255 Egyre többet követel tőled. Te vállalod a kockázatot. 169 00:10:32,256 --> 00:10:35,800 Te adod hozzá az arcodat, és te viszed vásárra a bőrödet. 170 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Mire akarsz kilyukadni? 171 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Nélküled képes lenne bármire is? 172 00:10:42,642 --> 00:10:44,352 Akkor szembesítsd ezzel! 173 00:10:50,733 --> 00:10:52,652 Peter Sutherland, Sami Saidi. 174 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami öt éve dolgozik az Éjjeli szolgálatnak. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Örvendek. - Én is. 176 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 Sami dönt a bevetésről. 177 00:11:00,076 --> 00:11:03,995 Ha nem vállalja, maradunk a korábbi tervnél, rendben? 178 00:11:03,996 --> 00:11:05,413 - Igen. - Akkor mondja! 179 00:11:05,414 --> 00:11:08,625 Van egy informátorunk az iráni ENSZ-kirendeltségnél. 180 00:11:08,626 --> 00:11:12,212 Megígértük, hogy kimenekítjük a családját, ha kideríti, 181 00:11:12,213 --> 00:11:14,923 a nagykövet milyen titkos aktát szerzett meg. 182 00:11:14,924 --> 00:11:19,679 Kell valaki, aki elhozza a családját Iszfahán külvárosából holnap estig. 183 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - Holnapig? Kemény. - Igen. 184 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Mennyire fontos ez az akta? 185 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Köze lehet egy Gyűszűvirág nevű vegyifegyver-programhoz. 186 00:11:29,563 --> 00:11:32,065 Azt hittem, azok be lettek tiltva. 187 00:11:32,066 --> 00:11:36,194 Pár tábornok védekezni akart az új típusú vegyi hadviselés ellen, 188 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 ezért felkértek tudósokat, hogy keressenek 189 00:11:38,948 --> 00:11:42,534 új módszerekkel létrehozható, potenciális vegyi fegyvereket. 190 00:11:42,535 --> 00:11:45,829 Ezt követően megalkották őket. 191 00:11:45,830 --> 00:11:48,998 És az általuk használt mobil labort ellopták. 192 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 - Az irániak? - Azt nem tudjuk. 193 00:11:50,876 --> 00:11:54,254 Az iratokból remélhetőleg kiderül, ki lopta el, és miért. 194 00:11:54,255 --> 00:11:58,091 - Akkor is... 24 órám lenne. - Igen, tudom. 195 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Az informátorunk sok kockázatot vállalt az aktáért. 196 00:12:01,220 --> 00:12:04,140 Az öccsét jövő héten besorozzák, 197 00:12:04,724 --> 00:12:07,101 és azután már nem kimenekíthető. 198 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Tudom, hogy ez egy óriási kérés. 199 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 Igen, az. Mi a B terv? 200 00:12:13,357 --> 00:12:16,776 Megfenyegetjük, hogy leleplezzük, 201 00:12:16,777 --> 00:12:18,903 és megzsaroljuk az adatokért. 202 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Azzal kapnál még pár napot a kimenekítéshez. 203 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Pár napot? Remek. 204 00:12:24,326 --> 00:12:27,705 Már ha addig az irániak nem leplezik le maguktól. 205 00:12:28,205 --> 00:12:30,540 Nekem se tetszenek az opciók, 206 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 de az én javaslatom szerint Sami nem megy felkészületlenül a terepre. 207 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Nem veszíthetek el még egy ügynököt! 208 00:12:39,216 --> 00:12:44,012 Egyesítenénk az informátort a családjával, kiderülne, hol a mobil labor, 209 00:12:44,013 --> 00:12:46,431 és talán megakadályoznánk egy belföldi támadást? 210 00:12:46,432 --> 00:12:51,352 - Ez a terv, ha meg tudod oldani. - Keresünk más megoldást, ha kell. 211 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 Olyat, ami az informátornak is jó? 212 00:12:55,232 --> 00:12:57,525 - Peter opcióját választom. - Kösz. 213 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Akkor vitassák meg a részleteket! 214 00:12:59,987 --> 00:13:05,408 Én pedig keresek valakit, aki diszkréten elvisz téged Iszfahánba ma délután. 215 00:13:05,409 --> 00:13:06,577 Remek. 216 00:13:07,244 --> 00:13:08,703 Núr, ő Sami. 217 00:13:08,704 --> 00:13:10,997 Segít kijuttatni a családját Iránból. 218 00:13:10,998 --> 00:13:13,166 Üdv! Nagyon örvendek. 219 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Üdv Núr, örvendek. 220 00:13:15,294 --> 00:13:16,836 Ön tud fársziul. 221 00:13:16,837 --> 00:13:17,838 Persze. 222 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Mindenről be kell számolnia! 223 00:13:21,634 --> 00:13:26,763 A családja lakásához vezető utakról, mellékutcákról, kotnyeles szomszédokról. 224 00:13:26,764 --> 00:13:28,265 Lássunk neki! 225 00:13:29,558 --> 00:13:30,725 Rose! 226 00:13:30,726 --> 00:13:31,893 Szia, Artoun! 227 00:13:31,894 --> 00:13:33,312 Érdekes háttér. 228 00:13:33,896 --> 00:13:36,648 Anyám még mindig nem rendezkedett be. 229 00:13:36,649 --> 00:13:38,150 Szóval megtaláltad őt. 230 00:13:38,734 --> 00:13:42,987 Igen, azért nem mentem még vissza. Bocs, szólni akartam. 231 00:13:42,988 --> 00:13:46,741 A csapattal átbeszéltük a forráskód módosításait, 232 00:13:46,742 --> 00:13:49,912 és ugyan egyeztetned kellett volna velem róla, 233 00:13:50,412 --> 00:13:51,330 imádjuk. 234 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Komolyan? 235 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 Az AdVerse mint nyomozó eszköz. 236 00:13:55,918 --> 00:14:01,005 Dühös vagyok, hogy nem jutott eszembe. Ez a teljes céget megváltoztatná. 237 00:14:01,006 --> 00:14:02,841 Mi lesz a marketinggel? 238 00:14:02,842 --> 00:14:03,926 Hagyjuk a fenébe! 239 00:14:04,426 --> 00:14:07,136 Megmutattam a változtatásaidat Adrien Mullennek. 240 00:14:07,137 --> 00:14:11,015 Be akar fektetni a cégbe. Közintézményeket és a bűnüldözést keresné meg vele. 241 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 Világszinten gondolkodik, bébi! 242 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 Biztos jó ötlet ez? 243 00:14:16,480 --> 00:14:19,149 Ez egy nagyon komoly eszköz. 244 00:14:19,733 --> 00:14:22,152 Le kell tesztelnünk a programot, 245 00:14:22,820 --> 00:14:24,904 és kell egy etikai bizottság is. 246 00:14:24,905 --> 00:14:26,281 Etikai bizottság? 247 00:14:26,282 --> 00:14:31,245 Olyan vagy, mint aki kihívja a rendőröket a bulira a koliban, hogy tudjon aludni. 248 00:14:31,871 --> 00:14:35,164 Le kell ellenőriznünk a vevőket, és hogy mire használják majd. 249 00:14:35,165 --> 00:14:37,625 Rossz kezekben ez a program veszélyes. 250 00:14:37,626 --> 00:14:39,919 Tényleg be akarod húzni a kéziféket? 251 00:14:39,920 --> 00:14:42,464 Mind nyerünk azon, ha az AdVerse befut. 252 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 Ha nem járunk el helyesen, nem adom hozzá a nevem. 253 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Lehet jobb, ha elválnak az útjaink. 254 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 Ez most komoly? 255 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 A teljes átprogramozás még nincs kész, 256 00:14:54,226 --> 00:14:56,770 és én ismerem a legjobban a kódot. 257 00:14:57,354 --> 00:15:00,398 Adrient nem hinném, hogy izgatná, 258 00:15:00,399 --> 00:15:03,569 miért lépett ki a vezető programozód a célegyenesben. 259 00:15:04,069 --> 00:15:05,362 De ha így is lenne, 260 00:15:06,071 --> 00:15:08,824 biztos nem visszakozna emiatt. 261 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 Mit akarsz, Rose? 262 00:15:12,036 --> 00:15:15,622 Technológiai igazgatói cím, részvények és végül... 263 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Ugye nem etikai bizottság? - Etikai bizottság. 264 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Késik! 265 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Torlódás van a hídon. Adjon neki pár percet! 266 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Mi volt a dokinál? 267 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 Összevarrtak. Adtak antibiotikumot és nincs maradandó károsodás. 268 00:15:34,141 --> 00:15:35,059 Az jó. 269 00:15:36,143 --> 00:15:39,271 És a nővére? Kedveli az új lakást? 270 00:15:41,440 --> 00:15:44,525 Hiányzik az otthona, de ezzel is elvan. 271 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 Igen. 272 00:15:46,236 --> 00:15:48,197 Mondott ma valami érdekeset. 273 00:15:49,698 --> 00:15:53,242 Megkérdezte, mióta dolgozom magának. 274 00:15:53,243 --> 00:15:54,744 Mondtam, hogy hat éve. 275 00:15:54,745 --> 00:15:58,457 Aztán megkérdezte, mikor kaptam fizetésemelést. 276 00:15:59,750 --> 00:16:01,460 Mondtam, hogy nem emlékszem. 277 00:16:02,044 --> 00:16:03,878 Egyszer sem kértél. 278 00:16:03,879 --> 00:16:05,254 Szerintem sem. 279 00:16:05,255 --> 00:16:09,343 Majd ha eljön az ideje, beszélhetnénk erről. 280 00:16:09,927 --> 00:16:12,095 - Elégedetlen vagy? - Nem. 281 00:16:12,096 --> 00:16:13,471 Dehogy! 282 00:16:13,472 --> 00:16:17,100 Csak Celeste érdeklődött, hogy félretettem-e a nyugdíjra, 283 00:16:17,101 --> 00:16:19,395 és nem tettem. 284 00:16:20,646 --> 00:16:23,107 Ez a sérülés ráébresztett, hogy kellene. 285 00:16:23,691 --> 00:16:26,151 Ahhoz viszont fizetésemelés kell. 286 00:16:27,820 --> 00:16:28,654 Rendben. 287 00:16:30,322 --> 00:16:31,532 Mondd el, miért! 288 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Jó ideje önnek dolgozom. Hat éve. 289 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Ön is egyetért, hogy az idő alatt segítettem az ön munkáját. 290 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Persze. 291 00:16:41,333 --> 00:16:46,045 Átvettem a vezetést Cartertől. Ez nyilvánosabb, veszélyesebb szerep. 292 00:16:46,046 --> 00:16:48,132 Örömmel vállalom. 293 00:16:49,591 --> 00:16:51,927 De a fizetésemnek igazodnia kéne ehhez. 294 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Mire gondoltál? 295 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Olyan tíz százalékra. 296 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 Ötre? 297 00:17:02,229 --> 00:17:06,483 Tudom, hogy volt pár gubanc mostanában, megértem, ha nem fér bele az öt. 298 00:17:08,819 --> 00:17:10,278 A három igazságos lenne. 299 00:17:10,279 --> 00:17:12,530 Még a kettő is. Szerintem az is... 300 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Fizetésemelést vagy csökkentést próbálsz kialkudni? 301 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 Ő az? 302 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Igen. 303 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Később folytatjuk. - Persze. 304 00:17:33,677 --> 00:17:34,803 Eltelt egy hónap. 305 00:17:35,304 --> 00:17:39,933 A neve nem bukkant fel sehol, és Thaiföldön sincs rá hasonlító ügynök. 306 00:17:40,684 --> 00:17:42,060 Az FBI úgy tudja, 307 00:17:42,061 --> 00:17:46,105 Sutherland 10 hónapja nem dolgozott senkinek, minket beleértve. 308 00:17:46,106 --> 00:17:49,400 Akkor kinek dolgozik? Valamelyik állami szervnél lehet. 309 00:17:49,401 --> 00:17:51,819 Hivatalosan nem, de nyomozhatok tovább. 310 00:17:51,820 --> 00:17:52,738 Nem kell. 311 00:17:54,198 --> 00:17:55,156 Húzza meg magát! 312 00:17:55,157 --> 00:17:57,617 Ezer cenzúrázatlan oldal Camp Davidről. 313 00:17:57,618 --> 00:17:58,785 HÍRSZERZÉSI ANYAG 314 00:17:58,786 --> 00:18:00,119 Ebben megemlítik? 315 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 Az olvasónapló feláras. 316 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Amit átnéztem, abban nem. Biztos ott volt? 317 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Több forrásból is ezt hallottuk. 318 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 Végeztünk. 319 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 Jó önnel üzletelni. 320 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Pakoljanak össze ma este! Holnap sietnünk kell. 321 00:18:20,724 --> 00:18:22,101 Biztonságos ez? 322 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Igen, anya, ígérem. 323 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Szólj Farhadnak, hogy kis táskát pakoljon csak! 324 00:18:27,689 --> 00:18:28,731 Szeretlek. 325 00:18:28,732 --> 00:18:30,149 Én is szeretlek. 326 00:18:30,150 --> 00:18:31,568 Olyan bátor vagy. 327 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Catherine hívott. 328 00:18:33,570 --> 00:18:36,405 A pilóta még egy óráig rendelkezésre áll. 329 00:18:36,406 --> 00:18:39,325 De Catherine még keresi a kocsit. 330 00:18:39,326 --> 00:18:40,535 Anyukája hogy van? 331 00:18:40,536 --> 00:18:44,039 Próbál erősnek tűnni, de hallom rajta, hogy fél. 332 00:18:45,874 --> 00:18:50,295 Holnap önökkel akarok lenni, hogy tudjam, Sami mikor rakta fel őket a gépre. 333 00:18:50,879 --> 00:18:52,463 Hogy tudjam, jól vannak. 334 00:18:52,464 --> 00:18:54,799 A felszállás után felhívom Petert. 335 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 Én pedig ígérem, azonnal hívom magát. 336 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 Nem. Ott akarok lenni. 337 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 Maguknak is jobb úgy. 338 00:19:01,140 --> 00:19:03,349 Így gyorsabban kapják meg a fotókat. 339 00:19:03,350 --> 00:19:04,351 Rendben. 340 00:19:06,311 --> 00:19:07,353 - Köszönöm. - Oké. 341 00:19:07,354 --> 00:19:08,397 Mindkettőjüknek. 342 00:19:13,735 --> 00:19:16,362 Hogy érzed magad, haver? Minden rendben? 343 00:19:16,363 --> 00:19:17,281 Igen. 344 00:19:18,198 --> 00:19:21,117 Kért már veszélyesebbet is az Éjjeli szolgálat. 345 00:19:21,118 --> 00:19:25,288 Ha végeztünk ezzel, meghívlak egy sörre... vagy ötre. 346 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Valahogy úgy érzem, te jobban izgulsz. 347 00:19:29,126 --> 00:19:31,461 Catherine miért aggódik, hogy elveszít? 348 00:19:32,963 --> 00:19:35,090 A társammal szétváltunk Bangkokban. 349 00:19:36,175 --> 00:19:37,968 Lebuktunk, és... 350 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 Nem értem vissza hozzá időben. 351 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 Talán ha más útvonalon megyek, 352 00:19:46,518 --> 00:19:48,728 vagy gyorsabban futok... Nem tudom. 353 00:19:48,729 --> 00:19:51,773 Hagyd abba! Ne csináld ezt, haver! 354 00:19:52,733 --> 00:19:54,776 Ne találgass, mit lett volna, ha... 355 00:19:55,944 --> 00:19:58,030 Lehetetlen tudni, mi a jó megoldás. 356 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Elmesélek valamit. 357 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 A Deltás parancsnokom megkért, 358 00:20:06,079 --> 00:20:08,624 hogy válasszak egy erkölcsi horgonyt. 359 00:20:10,667 --> 00:20:12,044 Nekem ez a húgom. 360 00:20:13,170 --> 00:20:15,297 Amikor beránt egy ilyen spirál, 361 00:20:16,757 --> 00:20:17,674 rá gondolok. 362 00:20:20,219 --> 00:20:23,095 Ő mit mondana arról, amit tettem? 363 00:20:23,096 --> 00:20:26,182 Egyetértene-e abban, hogy mindent megtettem? 364 00:20:26,183 --> 00:20:30,187 Ez nem nyugtat meg teljesen, de sokat segít. 365 00:20:31,939 --> 00:20:34,691 Elgondolkodhatnál, hogy neked ki a horgonyod. 366 00:20:36,652 --> 00:20:37,486 Oké. 367 00:20:38,445 --> 00:20:40,239 - Vigyázz magadra! - Igyekszem. 368 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Végre! 369 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Az a blúz már nagyon bűzlött. - Nem akartam mondani. 370 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Mi volt a főnököddel? 371 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 Megfenyegettem, hogy felmondok, erre előléptetett. 372 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Nem rossz, főleg, hogy egy hete nem is dolgozol. 373 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Neked hogy ment? 374 00:21:03,553 --> 00:21:04,637 Jól. 375 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 Az ügynök úton van. 376 00:21:06,348 --> 00:21:10,977 Núr pedig ott lesz velünk Catherine-nel, amikor kimenekítik a családját. 377 00:21:10,978 --> 00:21:14,689 Neked is ott kéne lenned. Núr nyugodtabb a jelenlétedben. 378 00:21:14,690 --> 00:21:16,065 Oké. Hogy van? 379 00:21:16,066 --> 00:21:17,150 Hálás 380 00:21:18,110 --> 00:21:18,986 és fél. 381 00:21:20,070 --> 00:21:20,904 És te? 382 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Reménykedem. 383 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 De ugyebár mióta építünk a reményre? 384 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Néha nem marad más. 385 00:21:31,915 --> 00:21:35,544 - Mi az? - Semmi. Örülök, hogy itt vagy. 386 00:21:50,767 --> 00:21:52,144 - Jó napot! - Jó napot! 387 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 - Jobban van? - Sajnos nem. El is megyek orvoshoz. 388 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Ez micsoda? 389 00:22:05,282 --> 00:22:06,241 Tarlórépaleves. 390 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Anyukám mindig ezt főzte nekünk, amikor betegek voltunk. 391 00:22:14,124 --> 00:22:18,754 - Nem béreltem fel szakácsnak. - Higgye el, nem vagyok szakács. 392 00:22:19,338 --> 00:22:22,299 Anyám végig figyelt és kritizált. 393 00:22:23,133 --> 00:22:25,385 Egy jó iráni anyának ez a dolga. 394 00:22:26,595 --> 00:22:30,599 - Köszönöm. Biztos nagyon finom. - Jó étvágyat hozzá! 395 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Haleh, 396 00:22:36,688 --> 00:22:39,858 követne, kérem? Csak egy pillanatra. 397 00:22:40,359 --> 00:22:41,234 Persze. 398 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Foglaljon helyet! 399 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 A fogadásról szeretném kérdezni. 400 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 A beszállítókról. 401 00:23:13,934 --> 00:23:15,768 Maga választotta őket? 402 00:23:15,769 --> 00:23:17,604 A tavalyiakat hívtuk újra. 403 00:23:18,563 --> 00:23:19,647 Mindegyiket? 404 00:23:19,648 --> 00:23:23,235 A díszítők, a virágosok, 405 00:23:23,819 --> 00:23:25,778 a parkolóinasok... 406 00:23:25,779 --> 00:23:26,987 A vendéglátósok? 407 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Nem, őket most először szerződtettük. 408 00:23:30,033 --> 00:23:33,036 Az előző cég csődbe ment. 409 00:23:33,620 --> 00:23:36,664 Hogyan választotta ki az újat? 410 00:23:36,665 --> 00:23:39,835 Bizsannal leteszteltünk pár helyet. 411 00:23:41,086 --> 00:23:44,297 A férfi miatt kérdezi, aki rátámadt Hamzára és Alira? 412 00:23:55,642 --> 00:23:57,477 Emlékszik erre a férfire? 413 00:23:58,186 --> 00:23:59,020 Ő az? 414 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Nem. 415 00:24:03,817 --> 00:24:06,445 Olyan magabiztosan rávágta. 416 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Elképzelhető, hogy elmentem mellette a fogadáson. 417 00:24:12,659 --> 00:24:13,785 Nem tudom. 418 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Most akkor melyik? 419 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Nem látta, vagy nem tudja? 420 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Nem tudom. 421 00:24:23,378 --> 00:24:27,423 Maga véglegesítette a vendéglistát, ugye? 422 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Voltak benne módosítások? 423 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Még a fogadás előtti nap is volt, aki lemondta. 424 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 És ki hagyta jóvá a végső vendéglistát? 425 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbasz, de sosem változtat rajta. 426 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Vagyis öné a végső döntés. 427 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Miről van itt szó, Dzsavad? 428 00:24:57,120 --> 00:25:01,458 - Emlékszik erre a nőre? - Ismerős az arca. 429 00:25:12,719 --> 00:25:14,554 Ez az, megvan! Beszéltem vele. 430 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 A nagykövet irodája mellett? 431 00:25:18,642 --> 00:25:21,435 Zajt hallottam az emeleten. Felmentem megnézni. 432 00:25:21,436 --> 00:25:23,395 Ez a nő a mosdót kereste. 433 00:25:23,396 --> 00:25:27,734 És a mobil az övé vagy az öné? 434 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Haleh! 435 00:25:31,154 --> 00:25:32,197 Az enyém. 436 00:25:33,323 --> 00:25:36,992 Kiesett a zsebemből. A nő meglátta, és visszaadta. 437 00:25:36,993 --> 00:25:38,078 Remek! 438 00:25:38,703 --> 00:25:42,707 Nem gond, ha megnézem a mobilját? 439 00:25:54,219 --> 00:25:58,139 Tudja, Haleh, van egy kis gond. 440 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Ez a mobil egyáltalán nem hasonlít arra, amit az a nő átadott magának. 441 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Nem fura ez? 442 00:26:09,859 --> 00:26:12,319 Az az érzésem, hogy ön körül 443 00:26:12,320 --> 00:26:17,117 számtalan szokatlan esemény történt ezen a fogadáson. 444 00:26:20,078 --> 00:26:24,164 Talán Bizsan együttműködőbb lesz majd. 445 00:26:24,165 --> 00:26:26,125 Ne! Neki semmi köze ehhez. 446 00:26:26,126 --> 00:26:27,085 Kérem... 447 00:26:27,669 --> 00:26:28,795 Mihez semmi köze? 448 00:26:30,755 --> 00:26:32,382 Meséljen, Haleh! 449 00:26:33,883 --> 00:26:37,095 Núré volt. Az ő mobilja volt az. 450 00:26:53,862 --> 00:26:56,906 - Találtál valamit? - Még nem. 451 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Még van pár rész. 452 00:26:59,784 --> 00:27:03,288 Ha még nem bukkant fel a neve, már nem is fog. 453 00:27:03,788 --> 00:27:05,540 Teljesen kitörölték. 454 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 De kik? 455 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 Az FBI? A CIA? A Nemzetbiztonság? 456 00:27:11,379 --> 00:27:13,839 Egy forrásunk se tudja, hol dolgozhat. 457 00:27:13,840 --> 00:27:17,426 Akárhol is dolgozik, el akarják titkolni a feladatait. 458 00:27:17,427 --> 00:27:18,844 Lehet. 459 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Vagy egy olyan ügynökségnek, 460 00:27:21,306 --> 00:27:26,185 részlegnek vagy szervezetnek dolgozik, ami nem létezik. 461 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 Legalábbis papíron nem. 462 00:27:29,898 --> 00:27:33,693 Hallottad a nőt a rádióban Bangkokban. 463 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 Éjjeli szolgálat. 464 00:27:36,696 --> 00:27:38,657 Azt hittem, ez csak egy hívójel. 465 00:27:40,367 --> 00:27:41,743 Ön szerint valami más? 466 00:27:42,452 --> 00:27:43,411 Nem tudom. 467 00:27:44,537 --> 00:27:45,872 De ez egy vakfolt. 468 00:27:46,665 --> 00:27:49,959 Ezt nem engedhetjük meg magunknak, 469 00:27:50,585 --> 00:27:52,629 főleg ilyen közel a célhoz. 470 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 Gondolkodtam a korábbi beszélgetésünkön. 471 00:27:58,301 --> 00:27:59,386 A fizetésedről. 472 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Nem kell beszélnünk róla. 473 00:28:02,764 --> 00:28:04,223 Az elmúlt hónapokban 474 00:28:04,224 --> 00:28:08,103 segítettél a Gyűszűvirággal és a terveimmel. 475 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Igazad van, felbecsülhetetlen a munkád. 476 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Nekem és a csoportnak. 477 00:28:15,110 --> 00:28:17,153 Ideje, hogy ezt elismerjem. 478 00:28:19,239 --> 00:28:22,117 15%-os emelést kínálok, és egy kinevezést. 479 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 Mostantól te leszel... 480 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 A beszerzési alelnök. 481 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Köszönöm szépen! 482 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Az első feladatod, hogy szerezd meg nekem Peter Sutherlandet! 483 00:28:37,006 --> 00:28:40,093 Ideje, hogy találkozzam vele. 484 00:28:41,469 --> 00:28:42,804 Rendben, főnök. 485 00:30:06,221 --> 00:30:07,054 Igen, uram? 486 00:30:07,055 --> 00:30:11,433 Dzsavad! Hallom, kihallgatta Haleh-t és Bizsant. Mi történt? 487 00:30:11,434 --> 00:30:12,977 Semmi komoly. 488 00:30:13,603 --> 00:30:16,815 Csak a fogadásról volt pár kérdésem. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,484 Utánajártam pár részletnek. 490 00:30:20,068 --> 00:30:21,069 Hála az égnek! 491 00:30:21,903 --> 00:30:24,029 Akkor nincs spicli? 492 00:30:24,030 --> 00:30:25,113 Még nincs. 493 00:30:25,114 --> 00:30:27,282 Pár dolognak még utánanézek. 494 00:30:27,283 --> 00:30:29,576 Szólok, amint többet tudok. 495 00:30:29,577 --> 00:30:30,662 Rendben. 496 00:30:31,454 --> 00:30:32,579 Tegyen így! 497 00:30:32,580 --> 00:30:34,624 Köszönöm. Viszhall! 498 00:31:28,511 --> 00:31:29,345 Itt leszünk? 499 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Igen, itt. 500 00:31:41,983 --> 00:31:45,528 Üdv! Helyezzék magukat kényelembe! 501 00:31:50,450 --> 00:31:52,492 - Sami már leszállt? - Pár perce. 502 00:31:52,493 --> 00:31:54,620 Húsz percre van a lakástól. 503 00:31:54,621 --> 00:31:56,414 Eddig minden simán megy. 504 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 Látjuk, merre jár? 505 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Nem. - Hogyan kapunk híreket? 506 00:32:03,588 --> 00:32:04,880 Csúcstechnológia. 507 00:32:04,881 --> 00:32:08,175 Szerintem kérjen több támogatást Traverstől. 508 00:32:08,176 --> 00:32:12,346 A világ nagyobb városaiban van egy tucat ilyen helyünk. 509 00:32:12,347 --> 00:32:14,807 Elég gyorsan kimeríti az anyagi keretet. 510 00:32:15,433 --> 00:32:16,309 Akkor is. 511 00:32:16,809 --> 00:32:19,228 Nem gondoltam, hogy vallásos, Catherine. 512 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 Nem, nem is vagyok az. 513 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 Most mi lesz? 514 00:32:25,443 --> 00:32:26,945 Megvárjuk, hogy hívjanak. 515 00:32:31,824 --> 00:32:33,368 Mint a régi szép időkben. 516 00:32:56,891 --> 00:32:59,101 El fogsz felejteni... 517 00:32:59,102 --> 00:33:00,102 Tudom... 518 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Majd meglátogatlak. 519 00:33:01,980 --> 00:33:05,316 A bátyám nem igazán jött vissza. 520 00:33:05,942 --> 00:33:09,529 Csak pár szabad éjszakája volt, össze-vissza. 521 00:33:10,029 --> 00:33:13,366 Akkor majd te meglátogatsz. 522 00:33:13,866 --> 00:33:15,659 A laktanya csak két órára van. 523 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehran azt mondta, van nem messze egy tóparti park. 524 00:33:19,455 --> 00:33:21,748 Még friss a jogsim. 525 00:33:21,749 --> 00:33:26,838 Azt hiszed, apa hagyni fogja, hogy lelépjek egész napra a kocsijával? 526 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 Majd beszélünk, mindennap, csibém. 527 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Megígéred, hogy felhívsz mindennap? 528 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Megígérem! 529 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Valaki kopogott. 530 00:33:42,020 --> 00:33:43,145 Ilyenkor? 531 00:33:43,146 --> 00:33:44,063 Hadd... 532 00:33:44,647 --> 00:33:45,773 Visszahívlak. 533 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Üdv! - Üdv! 534 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Ott vannak a táskák. 535 00:33:53,948 --> 00:33:55,574 Szia, Farhad! 536 00:33:55,575 --> 00:33:58,036 - Üdv! - Azonnal indulnunk kell! 537 00:33:59,370 --> 00:34:01,581 - Ez meg ki? - Ne aggódj, bízz bennem! 538 00:34:02,373 --> 00:34:04,541 Mi történik, anya? Hová mész? Ki ez? 539 00:34:04,542 --> 00:34:07,252 Ő Sami. Elvisz minket a nővéredhez. 540 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Mi? - Nem mondta el neki? 541 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 A nővéred elintézte, hogy kijussunk Iránból. 542 00:34:14,427 --> 00:34:15,928 Ahogy apa mindig akarta. 543 00:34:17,346 --> 00:34:19,264 - Ez komoly? - Nem szólt neki? 544 00:34:19,265 --> 00:34:21,601 Bepakoltam neked. Indulnunk kell! 545 00:34:22,185 --> 00:34:23,311 Ez valami vicc? 546 00:34:24,020 --> 00:34:25,270 Ki maga valójában? 547 00:34:25,271 --> 00:34:27,189 Halkabban, Farhad! 548 00:34:27,190 --> 00:34:28,274 Ez az én házam! 549 00:34:28,775 --> 00:34:31,485 - Ne dirigáljon nekem! - Farhad, halkabban! 550 00:34:31,486 --> 00:34:32,861 Ki ez? Ki maga? 551 00:34:32,862 --> 00:34:34,113 Sami vagyok. 552 00:34:35,156 --> 00:34:38,618 Núr küldött, hogy anyáddal kicsempésszelek titeket Iránból. 553 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Núr küldte? 554 00:34:44,957 --> 00:34:47,919 - Maga amerikai? - A kocsiban elmagyarázom. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Mennünk kell! 556 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Farhad! Hallgass rá! 557 00:34:54,217 --> 00:34:55,635 Nem megyek sehová. 558 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farhad! 559 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 Minden rendben, Sami? 560 00:35:11,859 --> 00:35:14,278 Van egy kis gond. Farhad nem akar jönni. 561 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Add őt! 562 00:35:17,990 --> 00:35:20,076 Oldja meg a helyzetet az öccsével! 563 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 Ez nevetséges. 564 00:35:21,994 --> 00:35:24,287 Nem tudjuk, ki ő, és mit akar. 565 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Mondom, hogy Núr küldte. 566 00:35:25,832 --> 00:35:27,333 - Nem! - A nővéred... 567 00:35:31,754 --> 00:35:34,048 - Núr? - Farhad, ide hallgass! 568 00:35:35,007 --> 00:35:36,550 Vele kell mennetek! Most! 569 00:35:36,551 --> 00:35:37,968 Mi ez az egész? 570 00:35:37,969 --> 00:35:40,680 Ki tudlak juttatni titeket Iránból. 571 00:35:41,180 --> 00:35:43,306 Örökre. Jobb életetek lesz. 572 00:35:43,307 --> 00:35:47,603 Nem akarok elmenni. Ha megkérdeztél volna, megmondtam volna. 573 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Úgy volt, anya szól róla. 574 00:35:49,730 --> 00:35:53,650 - Féltem, hogy elszökik. - Tudtad, hogy nemet mond majd? 575 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Mi a baj? 576 00:35:56,445 --> 00:35:58,990 Anyám nem szólt az öcsémnek, hogy eljönnek. 577 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Azt hittem, megértő lesz, és hallgat majd rám. 578 00:36:03,119 --> 00:36:04,411 Anya! 579 00:36:04,412 --> 00:36:07,122 Farhad, a nővéred vagyok. 580 00:36:07,123 --> 00:36:09,792 - És? - Én tudom, mi a jó nekünk. 581 00:36:10,710 --> 00:36:12,128 Ezt érted tettem. 582 00:36:12,670 --> 00:36:14,504 Így nem kell bevonulnod. 583 00:36:14,505 --> 00:36:15,631 Ezért csináltad? 584 00:36:16,257 --> 00:36:18,759 Farhad, kérlek! Hallgass rá! 585 00:36:19,594 --> 00:36:21,219 Itt vannak a barátaim. 586 00:36:21,220 --> 00:36:24,472 Ők törődnek velem és szeretnek. 587 00:36:24,473 --> 00:36:27,350 - Mi is szeretünk. - Menjetek nélkülem. 588 00:36:27,351 --> 00:36:29,103 - Azt nem lehet. - Miért nem? 589 00:36:30,730 --> 00:36:31,606 Azita? 590 00:36:32,190 --> 00:36:33,356 Farhad testvér? 591 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 Babak az. 592 00:36:36,235 --> 00:36:37,069 Farhad? 593 00:36:38,529 --> 00:36:39,447 Farhad testvér? 594 00:36:41,199 --> 00:36:42,991 - Jó estét! - Jó estét, Babak! 595 00:36:42,992 --> 00:36:44,159 Minden rendben? 596 00:36:44,160 --> 00:36:45,410 Persze. 597 00:36:45,411 --> 00:36:46,703 Egy idegen van itt... 598 00:36:46,704 --> 00:36:47,914 Kicsoda? 599 00:36:49,123 --> 00:36:50,124 Farhad! 600 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Ő az unokaöcsém... 601 00:36:52,877 --> 00:36:53,710 Hazudik. 602 00:36:53,711 --> 00:36:54,711 - Jó estét! - Farhad! 603 00:36:54,712 --> 00:36:55,630 Üdv! 604 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Farhad haragszik. Csak egy kis családi perpatvar... 605 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - Ő egy idegen. Nem lehetne itt. - Hallgass! 606 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Ez kicsoda? - Babak, a szomszédunk. 607 00:37:05,264 --> 00:37:08,643 - Jobb, ha kint beszélünk. - Erre semmi szükség. 608 00:37:09,227 --> 00:37:11,603 Mi ez az akcentus? Hová valósi vagy? 609 00:37:11,604 --> 00:37:13,021 Külföldről jöttem. 610 00:37:13,022 --> 00:37:14,481 Segíts! Vidd innen! 611 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Elég legyen, Farhad! 612 00:37:16,776 --> 00:37:18,360 Minden rendben, Babak. 613 00:37:18,361 --> 00:37:21,154 Ez egy családi ügy, ne szólj bele! 614 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Előbb szeretném megérteni, mi folyik itt. 615 00:37:23,741 --> 00:37:25,618 Akkor gyere be! Beszélünk. 616 00:37:29,830 --> 00:37:30,665 Gyere be! 617 00:37:32,291 --> 00:37:33,251 Beszélünk. 618 00:37:34,001 --> 00:37:35,211 Na persze! 619 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Fordítsa le, hogy pontosan mit mondtak! 620 00:37:46,597 --> 00:37:49,432 Catherine, azonnal fújja le! 621 00:37:49,433 --> 00:37:51,601 - Juttassa ki Samit! - Nélkülük ne! 622 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Az öccse ellenáll. 623 00:37:53,145 --> 00:37:55,605 Hozzák ki őket, vagy törlöm a képeket. 624 00:37:55,606 --> 00:37:57,482 Nem érdekel, mi lesz velem. 625 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Az öccse tud angolul? 626 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Egy kicsit. 627 00:38:01,529 --> 00:38:02,654 Mi a fenét művelsz? 628 00:38:02,655 --> 00:38:04,782 Farhad, hallasz engem? 629 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Halló? Igen. Ki maga? 630 00:38:06,784 --> 00:38:08,994 Peter vagyok. Núrral dolgozom. 631 00:38:08,995 --> 00:38:12,747 Figyelj, az életed most nagyon gyorsan változik. 632 00:38:12,748 --> 00:38:15,125 Hihetetlen nehéz lehet. 633 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 De figyelj rám! 634 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 A nővéred bajba került a Forradalmi Gárdával. 635 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Miért? - Bántani akarnak embereket. 636 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 A nővéred nagyon bátor, és segít nekünk megállítani őket. 637 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 De elkezdtek gyanakodni rá. Núr veszélyben van. 638 00:38:29,432 --> 00:38:30,890 Segítened kell neki! 639 00:38:30,891 --> 00:38:32,142 Nem értem. 640 00:38:32,143 --> 00:38:33,102 Bassza meg! 641 00:38:34,103 --> 00:38:35,438 A Gárda. 642 00:38:35,980 --> 00:38:38,481 Gyanakodnak, hogy az amerikaiakat segítem. 643 00:38:38,482 --> 00:38:40,401 Érti? Érted, Farhad? 644 00:38:40,985 --> 00:38:42,778 Igen, értem. 645 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 - Vigyázzon Núrra! - Igyekszem. 646 00:38:46,866 --> 00:38:48,616 Minél előbb elindultok, 647 00:38:48,617 --> 00:38:52,537 annál kevesebb az esélye, hogy a Gárda rájön, mi történt. 648 00:38:52,538 --> 00:38:55,498 Így tudjuk mi is megvédeni Núrt. 649 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Szereted őt, igaz? - Persze. 650 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Akkor segíts, hogy meg tudjuk védeni! 651 00:39:00,880 --> 00:39:04,216 Farhad, kérlek! 652 00:39:05,885 --> 00:39:08,011 Menjünk! 653 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Oké. 654 00:39:09,513 --> 00:39:10,472 Elmegyek. 655 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Farhad is jön. Majd jelentkezem. 656 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - A táskák... - Nincs idő. Indulás! 657 00:39:20,691 --> 00:39:23,277 Figyelj, haver! Gyere csak elő! 658 00:39:23,861 --> 00:39:26,237 A helyedben ezzel nem próbálkoznék. 659 00:39:26,238 --> 00:39:28,239 Takarodj a házukból! 660 00:39:28,240 --> 00:39:29,366 Már mondtam... 661 00:39:29,367 --> 00:39:31,327 Gyere ki, és magyarázd el újra! 662 00:39:32,828 --> 00:39:33,704 Nem? 663 00:39:35,331 --> 00:39:36,748 Hívjátok a rendőrséget! 664 00:39:36,749 --> 00:39:38,209 Istenem... 665 00:39:44,006 --> 00:39:44,965 Hátra! 666 00:39:45,716 --> 00:39:47,551 Szálljatok be a kocsiba! 667 00:39:48,803 --> 00:39:51,888 - Hátra! - Farhad, ne menj el vele! 668 00:39:51,889 --> 00:39:53,973 - Gyerünk! - Farhad, mondj valamit! 669 00:39:53,974 --> 00:39:55,976 - Hátra! - Hová mész vele? 670 00:39:56,560 --> 00:39:57,936 Hogy jutsz ki innen? 671 00:39:57,937 --> 00:39:59,062 Rohadt külföldi! 672 00:39:59,063 --> 00:40:02,065 Százmillióan vagyunk egy ellen. 673 00:40:02,066 --> 00:40:05,277 Még a madarak is téged fognak siratni, úgy elintézlek. 674 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Allah, segíts... 675 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Milyen messze van a reptér? - Úgy 15 km-re. 676 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Nem mehetek... 677 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 Ezt hogy érted? 678 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Rakjanak itt ki! 679 00:41:25,024 --> 00:41:26,024 Farhad! 680 00:41:26,025 --> 00:41:28,109 Vigye el anyát Núrhoz! Én maradok. 681 00:41:28,110 --> 00:41:30,112 Ha itt maradsz, börtönbe zárnak. 682 00:41:31,447 --> 00:41:32,823 Majd kitalálok valamit. 683 00:41:34,658 --> 00:41:36,242 Egy történetet... 684 00:41:36,243 --> 00:41:37,702 Gondolkodj egy kicsit! 685 00:41:37,703 --> 00:41:39,579 Kitalálok valamit. Álljon meg! 686 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Nem hagyom. Elég legyen! 687 00:41:48,672 --> 00:41:49,590 Istenem! 688 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 Majd én beszélek. 689 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Üdv! - Üdv, biztos úr! 690 00:42:29,838 --> 00:42:32,800 Mi történt a féklámpájával és a hátsó szélvédővel? 691 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 A környékbéli gyerekek voltak. 692 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 Motort lekapcsolni! 693 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Kérem a kulcsot! 694 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Hova mennek? 695 00:42:44,061 --> 00:42:44,937 Kásánba. 696 00:42:45,938 --> 00:42:46,772 Ilyen későn? 697 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 Honnan ismeri ezt a férfit? 698 00:42:50,651 --> 00:42:52,111 - Én... - A nőt kérdezem. 699 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 Az unokaöcsém. 700 00:42:56,532 --> 00:43:00,119 Egy beteg rokonunkat látogattuk a Gharazi kórházban. 701 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 A jogosítványát! 702 00:43:10,337 --> 00:43:11,213 Várjon itt! 703 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Minden egységnek! Egy fehér Toyota Land Cruisert keresünk. 704 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 Kiszállni! 705 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - Mi a baj? - Szálljon ki! 706 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Kifelé! Most! 707 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Megfordulni! Kezeket a kocsira! 708 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Kezeket a kocsira! 709 00:43:36,447 --> 00:43:37,364 Figyeljen! 710 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Az övemen egy pisztoly lóg. 711 00:43:40,534 --> 00:43:41,451 Egy pisztoly? 712 00:43:41,452 --> 00:43:43,412 Ne forduljon meg! Ne mozduljon! 713 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Ne mozduljon! 714 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Megértette? 715 00:44:04,016 --> 00:44:04,933 Farhad! 716 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farhad, mit csinálsz? 717 00:44:10,356 --> 00:44:11,398 Farhad! 718 00:44:13,108 --> 00:44:14,443 Tedd le a fegyvert! 719 00:44:15,110 --> 00:44:16,195 Visszamegyek... 720 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Csak tedd le a fegyvert, Farhad! 721 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Azt mondom, hogy egy idegen megpróbált minket elrabolni. 722 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farhad! 723 00:44:24,703 --> 00:44:25,620 Kérlek... 724 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 És meg kellett állítanom. 725 00:44:38,008 --> 00:44:39,301 Farhad! 726 00:44:40,135 --> 00:44:46,100 Farhad, szólalj meg! Kérlek, szólalj meg! 727 00:44:46,600 --> 00:44:48,810 Erősítést küldünk. 728 00:44:48,811 --> 00:44:51,689 Farhad, szólalj meg! 729 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Mit tett? Megölte a fiamat. 730 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Megölte! Mit tett velem? 731 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Mit tett vele? 732 00:45:06,787 --> 00:45:07,788 Farhad! 733 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Ne! 734 00:45:14,795 --> 00:45:16,672 Engedjen el! 735 00:46:08,432 --> 00:46:09,515 Igen? 736 00:46:09,516 --> 00:46:10,434 Figyelj! 737 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - Beütött a krach. - Oké. 738 00:46:14,396 --> 00:46:17,690 Az öccse fegyvert fogott rám, és rám is lőtt. 739 00:46:17,691 --> 00:46:20,110 Le kellett lőnöm. 740 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Értem. 741 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Meghalt. 742 00:46:32,915 --> 00:46:33,791 Hallod? 743 00:46:34,958 --> 00:46:35,793 Igen. 744 00:46:37,836 --> 00:46:40,881 De az anyja velem van. Nincs jól, de kiviszem. 745 00:46:42,466 --> 00:46:43,341 Oké. 746 00:46:43,342 --> 00:46:44,842 Sajnálom a rossz hírt. 747 00:46:44,843 --> 00:46:47,971 Majd jelentkezem, amikor tudok, hogy beszámoljak. 748 00:46:50,682 --> 00:46:51,517 Értem. 749 00:47:03,654 --> 00:47:04,863 Biztonságban vannak? 750 00:47:09,451 --> 00:47:11,703 Igen. Biztonságban vannak. 751 00:49:21,041 --> 00:49:25,837 A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa