KORÁBBAN
Segítsenek kijuttatni a családomat Iránból!
Núr Taheri. Átvesszük az ügyét.
Lefotózta a férfit, akivel a nagykövet találkozott. Solomon Vega.
A nagykövet egy aktatáskával távozott.
Másolja le a tartalmát!
Ha megteszi, kijuttatjuk a családját, idehozzuk őket, és itt élhetnek, együtt.
Holnap fogadást adnak a rezidencián.
Elnézést!
Mit keres itt?
A mobilokat le kell adni.
- A korláton találtam. - Odaadom neki.
Te! Gyere, segíts nekem!
Elárultam a hazámat.
Ha olyan fontosak azok az iratok, juttassák ki a családomat Iránból!
Addig nem kapják meg a fotókat.
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
SAIDI AMERIKAI HADSEREG
Maga nem az ügyvédem.
- Miből gondolja? - Lássuk csak!
Hiányzik öt centi, 30 kiló és egy pénisz.
Ki maga?
Valaki, aki nem érti, miért várja egy Delta Force tag a hadbíróság ítéletét.
Leírták a jelentésben. Valahol csak talál egy cenzúrázatlan változatot.
Elolvastam.
Baromi fárasztó.
Lenne pár kérdésem.
Önt, Sami Saidi őrmestert meglőtték az Új Hajnal hadműveletben,
miközben túszokat menekített ki.
Ezek után miért ölne meg egy civilt a Fáklyafény hadműveletben?
Ezek titkos hadműveletek voltak.
Még mindig azok.
Gondolom, a hivatalos jelentésből kihagytak ezt-azt.
Van egy elméletem.
Theo Miller őrmester lőtte le Aisa al-Basirt Ramádiban.
Honnan tudja a nevét?
A parancsnokság a négycsillagos tábornok unokaöccsét akarta védeni.
Ön tiltakozott, ezért most próbálják megtörni.
De előbb azért jól ellátta Miller baját.
Eltaláltam?
Az aktája szerint beszél arabul.
Folyékonyan?
Anyám megtanított minket.
Hogy emlékezzünk a gyökereinkre.
Bölcs asszony.
Más nyelven is tud?
Mit akar pontosan, Madame?
Igen, beszélek franciául, urduul, pastuul, és fársziul is egész jól.
Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
Beszélhetek hollandul is, úgyis ráérek.
Oroszul nem tudok olyan jól...
Van hozzáfűznivalója?
Ki maga?
Az amerikai elnök megbízásából jöttem.
Értem.
Egy szigorúan titkos csoportnak dolgozom, ami korrupciós és árulási ügyekben nyomoz
az amerikai hírszerzés legmagasabb szintjein.
Ön remek ügynök lehetne nálunk.
Jól hangzik, de lekötnek egyéb elkötelezettségek.
Elnézést.
Mesélek az Éjjeli szolgálatról.
ÉJJELI ÜGYNÖK
Várjunk ma estig, hátha Núr lehiggad, és átadja a fotókat.
- És ha nem? - Zsarolja meg!
Vagy átadja, amit ígért, vagy leleplezzük a nagykövet előtt.
Ezt nem hiszem el! Simán beáldozná?
Miatta tudunk egyáltalán az aktáról.
De nem működik együtt.
Te ezt támogatod?
Nincs időnk más megoldásra. A Gyűszűvirág rossz kezekbe került.
Egyáltalán mi az a Gyűszűvirág?
Nem mondhatjuk el.
De hidd el, Rose, több ezer ember élete van veszélyben. Több ezeré.
Jó, de attól még ne forduljunk ki magunkból, jó?
Mi van, ha a követségen gyanút fognak, mielőtt kimenekítenék a családját?
Núrt hazaküldik, és lecsukják, a családjával együtt.
Reméljük, nem bukik le.
Mióta építünk a reményre?
Szóljanak neki, ha át akarják baszni.
Sietnünk kell! Egy kimenekítés hetekig tart.
A zsarolás lehet az egyetlen megoldás.
Én nem ismerem jól Núrt.
Maga tudja, hogyan győzheti meg.
Nem tudunk olyan gyorsan lépni, mint szeretné.
Tudta, mit vállal.
Tudta, hogy veszélyes megszerezni az iratokat.
Felhívom ma este, és vázolom neki a lehetőségeket.
Hamzát ma reggel hazaengedték. Alinak agyrázkódása van.
Őt még benn tartják egy napra.
Amerikai?
Vagy tökéletes amerikai akcentussal beszél.
Hol járt még?
Nem tudjuk.
Hiányzik 15 perc a biztonsági felvételről. Újraindította a szervert.
Vagy jól tippelte meg, hogy ettől a kamerák is újraindulnak majd, vagy...
Vagy tőlünk megmondta valaki neki.
Ez a lehető legrosszabbkor történt.
Nem tűröm el az árulókat, Dzsavad.
Núr!
Reméltem, hogy találkozunk ma.
- Hogy van Hamza és Ali? - Még lábadoznak.
És a férfi, aki rájuk támadt? Megtalálták?
Még nem.
De hamarosan meglesz.
Csak nem sírt?
Nem.
Azt hiszem, megfáztam. Jobb, ha nem jön közelebb!
Nem szeretném, ha lebetegedne miattam.
Akkor ki védene meg minket a bunkó diplomatáktól?
És a betolakodó pincérektől.
Főleg tőlük.
De csak egészségügyi okokból távolodom el.
- Jobbulást! - Köszönöm.
- Jó napot! - Jó napot!
Núr!
Jól vagy? Furcsán viselkedsz mostanában.
Késve érsz vissza a városból, állandóan a hátad mögé nézel.
Stopperrel méred, mikor jövök?
A te mobilodat találták meg Abbasz irodájánál.
Senki se mehetett volna fel.
Zajt hallottam, felmentem megnézni.
Ne hazudj nekem! Tudom, hogy van valami.
Látom, hogy sírtál. Aggódom érted.
Jól vagyok. Csak kicsit lebetegedtem. Kérlek, ne faggass!
Meló?
A vezérigazgató el akar beszélgetni a jövőmről a cégnél.
Sajnálom.
Hozok kaját.
- Mit kérsz? - Nem vagyok éhes.
- Ettél valamit reggel óta? - Nem.
Mi az, éhségsztrájkolsz?
Értem, hogy ki vagy akadva.
Biztos ez?
- Igyekszem. Mégis mit csinálhatnék? - Hozd ki a családját!
Az elejétől kezdve ezt kéri, és te rábólintottál.
Dolgozunk rajta, oké? De az ilyesmi nem két perc.
Alapos felderítés és több ügynök kell.
Az öccsét jövő héten besorozzák.
Catherine megsürgette a dolgot a CIA-nál.
A CIA-nál? Ahol Warren is dolgozott?
Tehát Núr abban az intézményben bízzon, ami után te épp nyomozol?
Ami miatt egy hónapig bujkáltál?
- Ez ennél bonyolultabb. - Nem, nem az.
Mit tennél, ha én lennék Núr?
Nem adnád fel ilyen könnyen.
Rendben.
Felhívom Catherine-t, hogy találjunk ki valami mást.
- Köszönöm. - Igen.
És hamburgert szeretnék sült krumplival, majonézzel és ketchuppal.
Igen, tudom, hogy szereted.
Köszi!
Legközelebb azelőtt jöjjön be, hogy elfertőződne a seb, Mr. Welling!
Inkább elkerülöm a kocsmai verekedéseket.
- A kollégám hamarosan hozza a receptjét. - Köszönöm.
Mi az?
Hihetetlen, hogy ezt az a nő tette. Feleakkora, mint te.
Tudom, Celeste.
- Meddig csinálod még ezt? - Míg meg nem találom őket.
És míg vissza nem költöztethetlek.
Az állandó barangolásra és a folyamatos zűrökre gondoltam.
- Nem akarsz visszavonulni? - Miből?
Minden bevételemet neked adom.
Az elején igen, de pár emelés után félre tudtál rakni, nem?
Sose kaptam fizetésemelést.
Ugye viccelsz? Hat év alatt?
Úgy érzem, nem kérhetek.
Annyit segített nekem. Nekünk.
Egyre többet követel tőled. Te vállalod a kockázatot.
Te adod hozzá az arcodat, és te viszed vásárra a bőrödet.
Mire akarsz kilyukadni?
Nélküled képes lenne bármire is?
Akkor szembesítsd ezzel!
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami öt éve dolgozik az Éjjeli szolgálatnak.
- Örvendek. - Én is.
Sami dönt a bevetésről.
Ha nem vállalja, maradunk a korábbi tervnél, rendben?
- Igen. - Akkor mondja!
Van egy informátorunk az iráni ENSZ-kirendeltségnél.
Megígértük, hogy kimenekítjük a családját, ha kideríti,
a nagykövet milyen titkos aktát szerzett meg.
Kell valaki, aki elhozza a családját Iszfahán külvárosából holnap estig.
- Holnapig? Kemény. - Igen.
Mennyire fontos ez az akta?
Köze lehet egy Gyűszűvirág nevű vegyifegyver-programhoz.
Azt hittem, azok be lettek tiltva.
Pár tábornok védekezni akart az új típusú vegyi hadviselés ellen,
ezért felkértek tudósokat, hogy keressenek
új módszerekkel létrehozható, potenciális vegyi fegyvereket.
Ezt követően megalkották őket.
És az általuk használt mobil labort ellopták.
- Az irániak? - Azt nem tudjuk.
Az iratokból remélhetőleg kiderül, ki lopta el, és miért.
- Akkor is... 24 órám lenne. - Igen, tudom.
Az informátorunk sok kockázatot vállalt az aktáért.
Az öccsét jövő héten besorozzák,
és azután már nem kimenekíthető.
Tudom, hogy ez egy óriási kérés.
Igen, az. Mi a B terv?
Megfenyegetjük, hogy leleplezzük,
és megzsaroljuk az adatokért.
Azzal kapnál még pár napot a kimenekítéshez.
Pár napot? Remek.
Már ha addig az irániak nem leplezik le maguktól.
Nekem se tetszenek az opciók,
de az én javaslatom szerint Sami nem megy felkészületlenül a terepre.
Nem veszíthetek el még egy ügynököt!
Egyesítenénk az informátort a családjával, kiderülne, hol a mobil labor,
és talán megakadályoznánk egy belföldi támadást?
- Ez a terv, ha meg tudod oldani. - Keresünk más megoldást, ha kell.
Olyat, ami az informátornak is jó?
- Peter opcióját választom. - Kösz.
Akkor vitassák meg a részleteket!
Én pedig keresek valakit, aki diszkréten elvisz téged Iszfahánba ma délután.
Remek.
Núr, ő Sami.
Segít kijuttatni a családját Iránból.
Üdv! Nagyon örvendek.
Üdv Núr, örvendek.
Ön tud fársziul.
Persze.
Mindenről be kell számolnia!
A családja lakásához vezető utakról, mellékutcákról, kotnyeles szomszédokról.
Lássunk neki!
Rose!
Szia, Artoun!
Érdekes háttér.
Anyám még mindig nem rendezkedett be.
Szóval megtaláltad őt.
Igen, azért nem mentem még vissza. Bocs, szólni akartam.
A csapattal átbeszéltük a forráskód módosításait,
és ugyan egyeztetned kellett volna velem róla,
imádjuk.
Komolyan?
Az AdVerse mint nyomozó eszköz.
Dühös vagyok, hogy nem jutott eszembe. Ez a teljes céget megváltoztatná.
Mi lesz a marketinggel?
Hagyjuk a fenébe!
Megmutattam a változtatásaidat Adrien Mullennek.
Be akar fektetni a cégbe. Közintézményeket és a bűnüldözést keresné meg vele.
Világszinten gondolkodik, bébi!
Biztos jó ötlet ez?
Ez egy nagyon komoly eszköz.
Le kell tesztelnünk a programot,
és kell egy etikai bizottság is.
Etikai bizottság?
Olyan vagy, mint aki kihívja a rendőröket a bulira a koliban, hogy tudjon aludni.
Le kell ellenőriznünk a vevőket, és hogy mire használják majd.
Rossz kezekben ez a program veszélyes.
Tényleg be akarod húzni a kéziféket?
Mind nyerünk azon, ha az AdVerse befut.
Ha nem járunk el helyesen, nem adom hozzá a nevem.
Lehet jobb, ha elválnak az útjaink.
Ez most komoly?
A teljes átprogramozás még nincs kész,
és én ismerem a legjobban a kódot.
Adrient nem hinném, hogy izgatná,
miért lépett ki a vezető programozód a célegyenesben.
De ha így is lenne,
biztos nem visszakozna emiatt.
Mit akarsz, Rose?
Technológiai igazgatói cím, részvények és végül...
- Ugye nem etikai bizottság? - Etikai bizottság.
Késik!
Torlódás van a hídon. Adjon neki pár percet!
Mi volt a dokinál?
Összevarrtak. Adtak antibiotikumot és nincs maradandó károsodás.
Az jó.
És a nővére? Kedveli az új lakást?
Hiányzik az otthona, de ezzel is elvan.
Igen.
Mondott ma valami érdekeset.
Megkérdezte, mióta dolgozom magának.
Mondtam, hogy hat éve.
Aztán megkérdezte, mikor kaptam fizetésemelést.
Mondtam, hogy nem emlékszem.
Egyszer sem kértél.
Szerintem sem.
Majd ha eljön az ideje, beszélhetnénk erről.
- Elégedetlen vagy? - Nem.
Dehogy!
Csak Celeste érdeklődött, hogy félretettem-e a nyugdíjra,
és nem tettem.
Ez a sérülés ráébresztett, hogy kellene.
Ahhoz viszont fizetésemelés kell.
Rendben.
Mondd el, miért!
Jó ideje önnek dolgozom. Hat éve.
Ön is egyetért, hogy az idő alatt segítettem az ön munkáját.
Persze.
Átvettem a vezetést Cartertől. Ez nyilvánosabb, veszélyesebb szerep.
Örömmel vállalom.
De a fizetésemnek igazodnia kéne ehhez.
Mire gondoltál?
Olyan tíz százalékra.
Ötre?
Tudom, hogy volt pár gubanc mostanában, megértem, ha nem fér bele az öt.
A három igazságos lenne.
Még a kettő is. Szerintem az is...
Fizetésemelést vagy csökkentést próbálsz kialkudni?
Ő az?
Igen.
- Később folytatjuk. - Persze.
Eltelt egy hónap.
A neve nem bukkant fel sehol, és Thaiföldön sincs rá hasonlító ügynök.
Az FBI úgy tudja,
Sutherland 10 hónapja nem dolgozott senkinek, minket beleértve.
Akkor kinek dolgozik? Valamelyik állami szervnél lehet.
Hivatalosan nem, de nyomozhatok tovább.
Nem kell.
Húzza meg magát!
Ezer cenzúrázatlan oldal Camp Davidről.
HÍRSZERZÉSI ANYAG
Ebben megemlítik?
Az olvasónapló feláras.
Amit átnéztem, abban nem. Biztos ott volt?
Több forrásból is ezt hallottuk.
Végeztünk.
Jó önnel üzletelni.
Pakoljanak össze ma este! Holnap sietnünk kell.
Biztonságos ez?
Igen, anya, ígérem.
Szólj Farhadnak, hogy kis táskát pakoljon csak!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Olyan bátor vagy.
Catherine hívott.
A pilóta még egy óráig rendelkezésre áll.
De Catherine még keresi a kocsit.
Anyukája hogy van?
Próbál erősnek tűnni, de hallom rajta, hogy fél.
Holnap önökkel akarok lenni, hogy tudjam, Sami mikor rakta fel őket a gépre.
Hogy tudjam, jól vannak.
A felszállás után felhívom Petert.
Én pedig ígérem, azonnal hívom magát.
Nem. Ott akarok lenni.
Maguknak is jobb úgy.
Így gyorsabban kapják meg a fotókat.
Rendben.
- Köszönöm. - Oké.
Mindkettőjüknek.
Hogy érzed magad, haver? Minden rendben?
Igen.
Kért már veszélyesebbet is az Éjjeli szolgálat.
Ha végeztünk ezzel, meghívlak egy sörre... vagy ötre.
Valahogy úgy érzem, te jobban izgulsz.
Catherine miért aggódik, hogy elveszít?
A társammal szétváltunk Bangkokban.
Lebuktunk, és...
Nem értem vissza hozzá időben.
Talán ha más útvonalon megyek,
vagy gyorsabban futok... Nem tudom.
Hagyd abba! Ne csináld ezt, haver!
Ne találgass, mit lett volna, ha...
Lehetetlen tudni, mi a jó megoldás.
Elmesélek valamit.
A Deltás parancsnokom megkért,
hogy válasszak egy erkölcsi horgonyt.
Nekem ez a húgom.
Amikor beránt egy ilyen spirál,
rá gondolok.
Ő mit mondana arról, amit tettem?
Egyetértene-e abban, hogy mindent megtettem?
Ez nem nyugtat meg teljesen, de sokat segít.
Elgondolkodhatnál, hogy neked ki a horgonyod.
Oké.
- Vigyázz magadra! - Igyekszem.
Végre!
- Az a blúz már nagyon bűzlött. - Nem akartam mondani.
Mi volt a főnököddel?
Megfenyegettem, hogy felmondok, erre előléptetett.
Nem rossz, főleg, hogy egy hete nem is dolgozol.
Neked hogy ment?
Jól.
Az ügynök úton van.
Núr pedig ott lesz velünk Catherine-nel, amikor kimenekítik a családját.
Neked is ott kéne lenned. Núr nyugodtabb a jelenlétedben.
Oké. Hogy van?
Hálás
és fél.
És te?
Reménykedem.
De ugyebár mióta építünk a reményre?
Néha nem marad más.
- Mi az? - Semmi. Örülök, hogy itt vagy.
- Jó napot! - Jó napot!
- Jobban van? - Sajnos nem. El is megyek orvoshoz.
Ez micsoda?
Tarlórépaleves.
Anyukám mindig ezt főzte nekünk, amikor betegek voltunk.
- Nem béreltem fel szakácsnak. - Higgye el, nem vagyok szakács.
Anyám végig figyelt és kritizált.
Egy jó iráni anyának ez a dolga.
- Köszönöm. Biztos nagyon finom. - Jó étvágyat hozzá!
Haleh,
követne, kérem? Csak egy pillanatra.
Persze.
Foglaljon helyet!
A fogadásról szeretném kérdezni.
A beszállítókról.
Maga választotta őket?
A tavalyiakat hívtuk újra.
Mindegyiket?
A díszítők, a virágosok,
a parkolóinasok...
A vendéglátósok?
Nem, őket most először szerződtettük.
Az előző cég csődbe ment.
Hogyan választotta ki az újat?
Bizsannal leteszteltünk pár helyet.
A férfi miatt kérdezi, aki rátámadt Hamzára és Alira?
Emlékszik erre a férfire?
Ő az?
Nem.
Olyan magabiztosan rávágta.
Elképzelhető, hogy elmentem mellette a fogadáson.
Nem tudom.
Most akkor melyik?
Nem látta, vagy nem tudja?
Nem tudom.
Maga véglegesítette a vendéglistát, ugye?
Voltak benne módosítások?
Még a fogadás előtti nap is volt, aki lemondta.
És ki hagyta jóvá a végső vendéglistát?
Abbasz, de sosem változtat rajta.
Vagyis öné a végső döntés.
Miről van itt szó, Dzsavad?
- Emlékszik erre a nőre? - Ismerős az arca.
Ez az, megvan! Beszéltem vele.
A nagykövet irodája mellett?
Zajt hallottam az emeleten. Felmentem megnézni.
Ez a nő a mosdót kereste.
És a mobil az övé vagy az öné?
Haleh!
Az enyém.
Kiesett a zsebemből. A nő meglátta, és visszaadta.
Remek!
Nem gond, ha megnézem a mobilját?
Tudja, Haleh, van egy kis gond.
Ez a mobil egyáltalán nem hasonlít arra, amit az a nő átadott magának.
Nem fura ez?
Az az érzésem, hogy ön körül
számtalan szokatlan esemény történt ezen a fogadáson.
Talán Bizsan együttműködőbb lesz majd.
Ne! Neki semmi köze ehhez.
Kérem...
Mihez semmi köze?
Meséljen, Haleh!
Núré volt. Az ő mobilja volt az.
- Találtál valamit? - Még nem.
Még van pár rész.
Ha még nem bukkant fel a neve, már nem is fog.
Teljesen kitörölték.
De kik?
Az FBI? A CIA? A Nemzetbiztonság?
Egy forrásunk se tudja, hol dolgozhat.
Akárhol is dolgozik, el akarják titkolni a feladatait.
Lehet.
Vagy egy olyan ügynökségnek,
részlegnek vagy szervezetnek dolgozik, ami nem létezik.
Legalábbis papíron nem.
Hallottad a nőt a rádióban Bangkokban.
Éjjeli szolgálat.
Azt hittem, ez csak egy hívójel.
Ön szerint valami más?
Nem tudom.
De ez egy vakfolt.
Ezt nem engedhetjük meg magunknak,
főleg ilyen közel a célhoz.
Gondolkodtam a korábbi beszélgetésünkön.
A fizetésedről.
Nem kell beszélnünk róla.
Az elmúlt hónapokban
segítettél a Gyűszűvirággal és a terveimmel.
Igazad van, felbecsülhetetlen a munkád.
Nekem és a csoportnak.
Ideje, hogy ezt elismerjem.
15%-os emelést kínálok, és egy kinevezést.
Mostantól te leszel...
A beszerzési alelnök.
Köszönöm szépen!
Az első feladatod, hogy szerezd meg nekem Peter Sutherlandet!
Ideje, hogy találkozzam vele.
Rendben, főnök.
Igen, uram?
Dzsavad! Hallom, kihallgatta Haleh-t és Bizsant. Mi történt?
Semmi komoly.
Csak a fogadásról volt pár kérdésem.
Utánajártam pár részletnek.
Hála az égnek!
Akkor nincs spicli?
Még nincs.
Pár dolognak még utánanézek.
Szólok, amint többet tudok.
Rendben.
Tegyen így!
Köszönöm. Viszhall!
Itt leszünk?
Igen, itt.
Üdv! Helyezzék magukat kényelembe!
- Sami már leszállt? - Pár perce.
Húsz percre van a lakástól.
Eddig minden simán megy.
Látjuk, merre jár?
- Nem. - Hogyan kapunk híreket?
Csúcstechnológia.
Szerintem kérjen több támogatást Traverstől.
A világ nagyobb városaiban van egy tucat ilyen helyünk.
Elég gyorsan kimeríti az anyagi keretet.
Akkor is.
Nem gondoltam, hogy vallásos, Catherine.
Nem, nem is vagyok az.
Most mi lesz?
Megvárjuk, hogy hívjanak.
Mint a régi szép időkben.
El fogsz felejteni...
Tudom...
Majd meglátogatlak.
A bátyám nem igazán jött vissza.
Csak pár szabad éjszakája volt, össze-vissza.
Akkor majd te meglátogatsz.
A laktanya csak két órára van.
Mehran azt mondta, van nem messze egy tóparti park.
Még friss a jogsim.
Azt hiszed, apa hagyni fogja, hogy lelépjek egész napra a kocsijával?
Majd beszélünk, mindennap, csibém.
Megígéred, hogy felhívsz mindennap?
Megígérem!
Valaki kopogott.
Ilyenkor?
Hadd...
Visszahívlak.
- Üdv! - Üdv!
Ott vannak a táskák.
Szia, Farhad!
- Üdv! - Azonnal indulnunk kell!
- Ez meg ki? - Ne aggódj, bízz bennem!
Mi történik, anya? Hová mész? Ki ez?
Ő Sami. Elvisz minket a nővéredhez.
- Mi? - Nem mondta el neki?
A nővéred elintézte, hogy kijussunk Iránból.
Ahogy apa mindig akarta.
- Ez komoly? - Nem szólt neki?
Bepakoltam neked. Indulnunk kell!
Ez valami vicc?
Ki maga valójában?
Halkabban, Farhad!
Ez az én házam!
- Ne dirigáljon nekem! - Farhad, halkabban!
Ki ez? Ki maga?
Sami vagyok.
Núr küldött, hogy anyáddal kicsempésszelek titeket Iránból.
Núr küldte?
- Maga amerikai? - A kocsiban elmagyarázom.
Mennünk kell!
Farhad! Hallgass rá!
Nem megyek sehová.
Farhad!
Minden rendben, Sami?
Van egy kis gond. Farhad nem akar jönni.
Add őt!
Oldja meg a helyzetet az öccsével!
Ez nevetséges.
Nem tudjuk, ki ő, és mit akar.
Mondom, hogy Núr küldte.
- Nem! - A nővéred...
- Núr? - Farhad, ide hallgass!
Vele kell mennetek! Most!
Mi ez az egész?
Ki tudlak juttatni titeket Iránból.
Örökre. Jobb életetek lesz.
Nem akarok elmenni. Ha megkérdeztél volna, megmondtam volna.
Úgy volt, anya szól róla.
- Féltem, hogy elszökik. - Tudtad, hogy nemet mond majd?
Mi a baj?
Anyám nem szólt az öcsémnek, hogy eljönnek.
Azt hittem, megértő lesz, és hallgat majd rám.
Anya!
Farhad, a nővéred vagyok.
- És? - Én tudom, mi a jó nekünk.
Ezt érted tettem.
Így nem kell bevonulnod.
Ezért csináltad?
Farhad, kérlek! Hallgass rá!
Itt vannak a barátaim.
Ők törődnek velem és szeretnek.
- Mi is szeretünk. - Menjetek nélkülem.
- Azt nem lehet. - Miért nem?
Azita?
Farhad testvér?
Babak az.
Farhad?
Farhad testvér?
- Jó estét! - Jó estét, Babak!
Minden rendben?
Persze.
Egy idegen van itt...
Kicsoda?
Farhad!
Ő az unokaöcsém...
Hazudik.
- Jó estét! - Farhad!
Üdv!
Farhad haragszik. Csak egy kis családi perpatvar...
- Ő egy idegen. Nem lehetne itt. - Hallgass!
- Ez kicsoda? - Babak, a szomszédunk.
- Jobb, ha kint beszélünk. - Erre semmi szükség.
Mi ez az akcentus? Hová valósi vagy?
Külföldről jöttem.
Segíts! Vidd innen!
Elég legyen, Farhad!
Minden rendben, Babak.
Ez egy családi ügy, ne szólj bele!
Előbb szeretném megérteni, mi folyik itt.
Akkor gyere be! Beszélünk.
Gyere be!
Beszélünk.
Na persze!
Fordítsa le, hogy pontosan mit mondtak!
Catherine, azonnal fújja le!
- Juttassa ki Samit! - Nélkülük ne!
Az öccse ellenáll.
Hozzák ki őket, vagy törlöm a képeket.
Nem érdekel, mi lesz velem.
Az öccse tud angolul?
Egy kicsit.
Mi a fenét művelsz?
Farhad, hallasz engem?
Halló? Igen. Ki maga?
Peter vagyok. Núrral dolgozom.
Figyelj, az életed most nagyon gyorsan változik.
Hihetetlen nehéz lehet.
De figyelj rám!
A nővéred bajba került a Forradalmi Gárdával.
- Miért? - Bántani akarnak embereket.
A nővéred nagyon bátor, és segít nekünk megállítani őket.
De elkezdtek gyanakodni rá. Núr veszélyben van.
Segítened kell neki!
Nem értem.
Bassza meg!
A Gárda.
Gyanakodnak, hogy az amerikaiakat segítem.
Érti? Érted, Farhad?
Igen, értem.
- Vigyázzon Núrra! - Igyekszem.
Minél előbb elindultok,
annál kevesebb az esélye, hogy a Gárda rájön, mi történt.
Így tudjuk mi is megvédeni Núrt.
- Szereted őt, igaz? - Persze.
Akkor segíts, hogy meg tudjuk védeni!
Farhad, kérlek!
Menjünk!
Oké.
Elmegyek.
Farhad is jön. Majd jelentkezem.
- A táskák... - Nincs idő. Indulás!
Figyelj, haver! Gyere csak elő!
A helyedben ezzel nem próbálkoznék.
Takarodj a házukból!
Már mondtam...
Gyere ki, és magyarázd el újra!
Nem?
Hívjátok a rendőrséget!
Istenem...
Hátra!
Szálljatok be a kocsiba!
- Hátra! - Farhad, ne menj el vele!
- Gyerünk! - Farhad, mondj valamit!
- Hátra! - Hová mész vele?
Hogy jutsz ki innen?
Rohadt külföldi!
Százmillióan vagyunk egy ellen.
Még a madarak is téged fognak siratni, úgy elintézlek.
Allah, segíts...
- Milyen messze van a reptér? - Úgy 15 km-re.
Nem mehetek...
Ezt hogy érted?
Rakjanak itt ki!
Farhad!
Vigye el anyát Núrhoz! Én maradok.
Ha itt maradsz, börtönbe zárnak.
Majd kitalálok valamit.
Egy történetet...
Gondolkodj egy kicsit!
Kitalálok valamit. Álljon meg!
Nem hagyom. Elég legyen!
Istenem!
Majd én beszélek.
- Üdv! - Üdv, biztos úr!
Mi történt a féklámpájával és a hátsó szélvédővel?
A környékbéli gyerekek voltak.
Motort lekapcsolni!
Kérem a kulcsot!
Hova mennek?
Kásánba.
Ilyen későn?
Honnan ismeri ezt a férfit?
- Én... - A nőt kérdezem.
Az unokaöcsém.
Egy beteg rokonunkat látogattuk a Gharazi kórházban.
A jogosítványát!
Várjon itt!
Minden egységnek! Egy fehér Toyota Land Cruisert keresünk.
Kiszállni!
- Mi a baj? - Szálljon ki!
Kifelé! Most!
Megfordulni! Kezeket a kocsira!
Kezeket a kocsira!
Figyeljen!
Az övemen egy pisztoly lóg.
Egy pisztoly?
Ne forduljon meg! Ne mozduljon!
Ne mozduljon!
Megértette?
Farhad!
Farhad, mit csinálsz?
Farhad!
Tedd le a fegyvert!
Visszamegyek...
Csak tedd le a fegyvert, Farhad!
Azt mondom, hogy egy idegen megpróbált minket elrabolni.
Farhad!
Kérlek...
És meg kellett állítanom.
Farhad!
Farhad, szólalj meg! Kérlek, szólalj meg!
Erősítést küldünk.
Farhad, szólalj meg!
Mit tett? Megölte a fiamat.
Megölte! Mit tett velem?
Mit tett vele?
Farhad!
Ne!
Engedjen el!
Igen?
Figyelj!
- Beütött a krach. - Oké.
Az öccse fegyvert fogott rám, és rám is lőtt.
Le kellett lőnöm.
Értem.
Meghalt.
Hallod?
Igen.
De az anyja velem van. Nincs jól, de kiviszem.
Oké.
Sajnálom a rossz hírt.
Majd jelentkezem, amikor tudok, hogy beszámoljak.
Értem.
Biztonságban vannak?
Igen. Biztonságban vannak.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa