‫עליי להוציא את משפחתי מאיראן.‬
‫אתה חייב לעזור לנו.‬
‫נור טאהרי. התיק שלה עובר אלינו.‬
‫זה צילום שלך של האיש שנפגש עם השגריר.‬
‫סולומון וגה.‬
‫השגריר קיבל תיק מסמכים לפני שעזב.‬
‫תצלמי את מה שיש בו.‬
‫אם תעשי את זה, נוציא את משפחתך מאיראן‬
‫ונביא אותם לחיות איתך כאן. זאת ההצעה.‬
‫תתקיים מחר מסיבה במעון השגריר.‬
‫סליחה?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫כולם היו אמורים למסור את הטלפונים.‬
‫מצאתי אותו על המעקה.‬ ‫-אני אוודא שהיא תקבל אותו.‬
‫אתה, בוא לעזור לי במשהו.‬
‫בגדתי במדינה שלי.‬
‫אם המסמכים האלו חשובים כמו שאתה אומר,‬
‫תוציא את המשפחה שלי מאיראן.‬
‫רק אז תקבל את הצילומים. לא לפני.‬
‫- חמש שנים קודם לכן -‬
‫- סעידי, צבא ארה"ב -‬
‫את לא עורך הדין שלי.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-בואי נראה.‬
‫חסרים לך חמישה ס"מ, 30 ק"ג ופין.‬
‫מי את?‬
‫מישהי שתוהה למה איש כוח דלתא שקיבל צל"ש‬
‫יושב מאחורי הסורגים וממתין למשפט צבאי.‬
‫הכול כתוב בדו"ח הרשמי.‬
‫נראה אם תצליחי למצוא את העותק הלא מצונזר.‬
‫קראתי אותו.‬
‫זה באמת היה קשה.‬
‫אבל יש לי כמה שאלות.‬
‫למשל, למה סרג'נט סמי סעידי,‬
‫שנורה כשהציל בני ערובה במבצע "שחר חדש",‬
‫הרג בהמשך אזרחית במבצע "לפיד"‬
‫וניסה להסתיר את זה?‬
‫שני המבצעים האלו היו מסווגים.‬
‫הם עדיין כאלו.‬
‫אני מניחה שכמה פרטים הושמטו מהדו"ח הרשמי.‬
‫יש לי תאוריה.‬
‫סרג'נט תיאו מילר היה זה שירה‬ ‫בעאישה אל-באשיר ברמאדי.‬
‫איך את יודעת את שמה?‬
‫הפיקוד ניסה להסתיר את זה‬ ‫כדי להגן על אחיינו של גנרל בכיר.‬
‫סירבת, ועכשיו ירשיעו אותך.‬
‫אבל...‬
‫לא לפני ששלחת את מילר לבית החולים.‬
‫הצלחתי?‬
‫בתיק שלך כתוב שאתה דובר ערבית.‬
‫שוטפת?‬
‫אימא שלי עמדה על כך שנלמד.‬
‫היא רצתה שנזכור את השורשים שלנו.‬
‫אישה חכמה.‬
‫שפות נוספות?‬
‫מה את רוצה בדיוק, גברתי?‬
‫כן, אני דובר צרפתית,‬ ‫אורדו, פשטו, קצת פרסית.‬
‫להיות, או לא להיות? זאת השאלה.‬
‫אני גם יכול לדבר איתך הולנדית,‬ ‫יש לי הרבה זמן.‬
‫הרוסית שלי די עלובה...‬
‫את רוצה להגיד משהו?‬
‫מי את?‬
‫אני כאן בשמה של נשיאת ארה"ב.‬
‫בטח.‬
‫אני עובדת במסגרת תוכנית סודית ביותר‬
‫שהוקמה כדי לחקור שחיתות ובגידה‬
‫בדרגים הגבוהים ביותר של המודיעין האמריקאי.‬
‫אני חושבת שתהיה מועמד מעניין מבחינתנו.‬
‫נשמע מפתה, אבל אני קצת "קשור" כרגע.‬
‫אני מתנצלת.‬
‫הרשה לי לספר לך על "פעולת לילה".‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫תן לנור עד סוף היום להירגע,‬
‫ואולי היא תמסור את צילומי המסמכים.‬
‫ואם לא?‬ ‫-תפעיל עליה לחץ.‬
‫או שהיא תיתן לנו את מה שהיא הבטיחה,‬ ‫או שנחשוף אותה בפני השגריר.‬
‫את לא רצינית. פשוט תשרפי אותה ככה?‬
‫רק בגללה גילינו על המסמכים מלכתחילה.‬
‫ועכשיו היא לא משתפת פעולה.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫אין לנו זמן לחלופות.‬ ‫"פוקסגלאב" הגיע כבר לידיים הלא נכונות.‬
‫מה זאת אומרת? מה זה "פוקסגלאב"?‬
‫אסור לנו לספר לך.‬
‫אבל תאמיני לי, רוז,‬ ‫מדובר בסכנה לאלפי אנשים. אלפים.‬
‫בסדר, אבל בואו נהיה אנושיים לרגע, בסדר?‬
‫מה אם האיראנים ימצאו משהו שיפליל את נור‬
‫לפני שתוציאו משם את משפחתה?‬
‫ישלחו אותה הביתה וישליכו אותה‬ ‫ואת משפחתה לכלא, או גרוע מזה.‬
‫אז נקווה שהם לא ימצאו דבר.‬
‫ממתי אנחנו מסתמכים על תקווה?‬
‫אם תדפקו מישהו, תהיו כנים לפחות.‬
‫אנחנו צריכים לפעול מהר.‬ ‫חילוץ עלול להימשך שבועות.‬
‫יכול להיות שסחיטה תהיה האפשרות היחידה.‬
‫פגשתי את נור רק עכשיו.‬
‫אתם יודעים יותר טוב ממני איך לגייס אותה.‬
‫לא נוכל לפעול מהר כפי שהיא רוצה. אי אפשר.‬
‫והיא ידעה למה היא נכנסת.‬
‫היא ידעה שזה יהיה מסוכן‬ ‫כשהיא הסכימה לעזור להשיג את המסמכים.‬
‫אתקשר אליה הערב ואציג בפניה את האפשרויות.‬
‫חמזה שוחרר הבוקר.‬ ‫עלי עדיין סובל מזעזוע מוח.‬
‫משאירים אותו עוד יום בביה"ח.‬
‫אמריקאי?‬
‫או מבטא אמריקאי ללא רבב.‬
‫איפה עוד הוא היה?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫יש 15 דקות מתות בצילומי האבטחה מאתמול.‬
‫הוא ניתק את החשמל.‬
‫או שהוא ניחש שהמצלמות יעברו אתחול,‬
‫או...‬ ‫-או שמישהו משלנו אמר לו.‬
‫זה העיתוי הכי גרוע שיש.‬
‫אני לא אוהב מודיעים בבית שלי, ג'באד.‬
‫נור.‬
‫תהיתי אם אראה אותך היום.‬
‫מה שלום חמזה ועלי?‬
‫עדיין מתאוששים.‬
‫והאיש שתקף אותם?‬
‫מצאתם אותו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫זה יקרה בקרוב.‬
‫בכית?‬
‫לא.‬
‫אני לא מרגישה כל כך טוב. אולי כדאי שתתרחק.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה‬ ‫זה להדביק אותך במשהו.‬
‫מי עוד ישמור עלינו מפני מדינאים גסי רוח?‬
‫ומפני מלצרים חטטנים.‬
‫במיוחד מפני אלו.‬
‫רק מפני שאת עומדת על כך.‬
‫תרגישי טוב.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫נור...‬
‫את בסדר? את מתנהגת מוזר לאחרונה.‬
‫לוקח לך המון זמן לעשות סידורים,‬ ‫את כל הזמן מביטה לאחור.‬
‫לא ידעתי שמתזמנים אותי.‬
‫האישה מאתמול מצאה‬ ‫את הטלפון שלך ליד המשרד של עבאס.‬
‫איש לא היה אמור לעלות לשם.‬
‫שמעתי רעש ועליתי לבדוק.‬
‫אל תשקרי לי. משהו קורה.‬
‫אין ספק שבכית. אני דואגת לך.‬
‫אני בסדר, רק חולה קצת. תפסיקי לשאול בבקשה.‬
‫עבודה?‬
‫המנכ"ל רוצה לדבר על העתיד שלי בחברה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אארגן משהו לאכול.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אכלת משהו מאז ארוחת הבוקר?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה, את שובתת רעב?‬
‫רוז, אני יודע שאת כועסת.‬
‫אתה יודע שאני כועסת?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי. מה את רוצה שאעשה?‬
‫תחלץ את משפחתה.‬
‫כמו שהיא ביקשה מההתחלה, וכמו שהסכמת לעשות.‬
‫אנחנו עובדים על זה. אבל דבר כזה דורש זמן.‬
‫שבועות של איסוף מידע, הרבה אנשים.‬
‫השירות הצבאי של אחיה מתחיל בשבוע הבא.‬
‫קת'רין מנסה לגרום לסי-איי-איי לזרז את זה.‬
‫הסי-איי-איי שוורן עבד בו? אותו אחד?‬
‫אתה מבקש מנור לסמוך על הממסד‬
‫שאתה חוקר ב"פעולת לילה".‬
‫זה שאילץ אותך להסתתר במשך חודש.‬
‫זה קצת יותר מסובך מזה.‬ ‫-ממש לא, פיטר.‬
‫מה היית עושה אם אני הייתי במצבה?‬
‫לא היית מוותר כל כך בקלות.‬
‫בסדר.‬
‫טוב? אני אתקשר לקת'רין‬ ‫וננסה לחשוב על משהו אחר.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫וחשבתי על המבורגרים,‬
‫עם צ'יפס ומיונז וקטשופ.‬
‫כן, אני יודע מה את אוהבת.‬
‫תודה.‬
‫בפעם הבאה, תשתדל להגיע‬ ‫לפני שהזיהום מתפשט, מר ולינג.‬
‫אני אימנע בכלל מקטטות ברים.‬
‫מישהי תיכנס תכף עם המרשם שלך.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫לא ייאמן שהאישה ההיא עשתה את זה.‬
‫היא ממש קטנטונת.‬
‫אני מודע לזה, סלסט.‬
‫כמה זמן תמשיך ככה?‬ ‫-עד שאמצא אותם.‬
‫ועד שאוכל להחזיר אותך בבטחה הביתה.‬
‫לא, התכוונתי להתרוצץ בעולם,‬ ‫להסתבך בכל מיני דברים.‬
‫חשבת פעם לפרוש?‬ ‫-איך, סלסט?‬
‫את יודעת שכל מה שאני מרוויח עובר אלייך.‬
‫בהתחלה. אבל בטח חסכת קצת‬ ‫אחרי כמה העלאות שכר.‬
‫מעולם לא קיבלתי העלאה.‬
‫אתה צוחק עליי. בשש שנים?‬
‫לא נעים לי לבקש.‬
‫אחרי כל מה שהוא עשה בשבילי, בשביל שנינו.‬
‫הוא דורש ממך יותר ויותר.‬ ‫אתה זה שלוקח את כל הסיכונים.‬
‫אתה זה שחושף את פניו שם,‬
‫אתה זה שהביצים שלו בסכנה.‬ ‫-מה את מנסה להגיד, סלסט?‬
‫הוא יוכל לעשות משהו מכל זה בלעדיך?‬
‫אז תוודא שהוא יודע את זה.‬
‫פיטר סת'רלנד, סמי סעידי.‬
‫סמי עובד ב"פעולת לילה" חמש שנים כבר.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם לי.‬
‫סמי יחליט לגבי המבצע הזה.‬
‫אם הוא לא מעוניין,‬ ‫נתקדם כפי שדיברנו אתמול. ברור?‬
‫כן.‬ ‫-אז תמשיך.‬
‫יש לנו נכס במשלחת האיראנית לאו"ם.‬
‫הבטחנו לחלץ את משפחתה מאיראן‬
‫בתמורה למידע אמריקאי שהודלף‬ ‫ונמצא ברשותו של שגריר איראן.‬
‫אני צריך שמישהו יחלץ את משפחתה‬
‫מפאתי אספהאן עד מחר באותה שעה.‬
‫מחר? ואו.‬ ‫-כן.‬
‫עד כמה המידע הזה משמעותי?‬
‫אנחנו חושבים שהוא קשור‬ ‫לפיתוח נשק כימי שמכונה "פוקסגלאב".‬
‫חשבתי שהעולם הסכים לא לפתח כאלו יותר.‬
‫כמה גנרלים רצו לפתח הגנה‬ ‫נגד דור חדש של לוחמה כימית,‬
‫אז הם שכרו את שירותיהם של מדעני עילית‬ ‫כדי לחשוב על כלי נשק‬
‫שאפשר יהיה לייצר באמצעות‬ ‫טכנולוגיה וכימיה מודרניות, ואז...‬
‫הם פיתחו אותו.‬
‫והמעבדה הניידת שפיתחו אותו בה נגנבה.‬
‫האיראנים גנבו?‬ ‫-זה לא ברור.‬
‫אבל אנחנו מקווים שהמסמכים‬ ‫יעזרו להבין מי גנב אותה ולמה.‬
‫בכל זאת... 24 שעות.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫המודיעה שלנו הסתכנה מאוד‬ ‫כדי להשיג לנו את המידע.‬
‫אחיה יגויס לשירות חובה בשבוע הבא,‬
‫ואז חילוץ יהיה בלתי אפשרי.‬
‫תשמע, אני מבין שזו בקשה ענקית.‬
‫כן, הבנתי. יש תוכנית מגירה?‬
‫אתה יודע, לאיים עליה שנחשוף אותה,‬
‫לסחוט אותה כדי שתמסור את המידע.‬
‫אבל זה משאיר לך לפחות‬ ‫כמה ימים לתכנן את החילוץ.‬
‫כמה ימים? נהדר.‬
‫וזאת בהנחה שהאיראנים לא יעלו עליה עד אז.‬
‫תשמע, אני לא אוהבת אף אחת מהאפשרויות,‬
‫אבל בדרך שלי,‬ ‫סמי לא יצא לשטח בלי הכנה לפחות.‬
‫לא אסכים לאבד סוכן נוסף. בשום אופן לא.‬
‫אז המשפחה שלה תתאחד,‬
‫ואתם תשיגו מידע כדי לאתר‬ ‫אנשים שגנבו מעבדה כימית‬
‫ואולי למנוע תקיפה כלשהי כאן בבית?‬
‫זה הרעיון, אם תצליח.‬ ‫-אם זה לא נראה לך, נמצא דרך אחרת.‬
‫כזאת שלא כוללת לנטוש אותה לגורלה?‬
‫אז נצטרך לעשות את זה בדרכו.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אשאיר אתכם לדבר על האפשרויות‬
‫ואני אמצא מישהו שיטיס אותך בחשאי‬ ‫לאספהאן היום אחרי הצהריים.‬
‫כן, מעולה.‬
‫נור, זה סמי.‬
‫הוא הסכים לעזור לחלץ את משפחתך מאיראן.‬
‫שלום. אני שמחה מאוד לפגוש אותך.‬
‫שלום, נור, נעים להכיר.‬
‫אתה דובר פרסית.‬
‫כמובן.‬
‫כדי שזה יצליח, עלינו לדעת הכול.‬
‫כל הדרכים שמובילות לבית משפחתך,‬
‫כל הרחובות הצדדיים, שכנים חטטנים, הכול.‬
‫טוב, בואו נתחיל לעבוד.‬
‫רוז!‬
‫היי, ארטון.‬
‫מקום מעניין.‬
‫אימא שלי עדיין מתארגנת בדירה החדשה שלה.‬
‫אז מצאת אותה. יופי.‬
‫כן. בגלל זה לא חזרתי עדיין.‬ ‫תכננתי להודיע לך. מצטערת.‬
‫תקשיבי, הצוות ואני דיברנו‬ ‫על השינויים שעשית בקוד המקור,‬
‫ועל אף שהיית צריכה לבדוק איתי קודם,‬
‫אהבנו את זה.‬
‫באמת?‬
‫"אדוורס" ככלי מעקבים.‬
‫אני כועס שלא חשבתי על זה בעצמי קודם.‬
‫אנחנו מדברים על שינוי כיוון לחברה.‬
‫מה בנוגע לשיווק?‬
‫איננו עוד. מת.‬
‫הראיתי לאדריאן מולן מה שינית ואיך זה עובד.‬
‫הוא רוצה לממן הכול,‬
‫לפנות לסוכנויות ממשלתיות, לרשויות החוק,‬
‫ולא רק בארה"ב,‬ ‫אנחנו נהיה בין-לאומיים, מותק!‬
‫זה באמת רעיון טוב?‬
‫זאת אומרת, זה כלי רב-עוצמה.‬
‫אנחנו צריכים זמן לבחון את התוכנה,‬
‫לנסח חוקי אתיקה כלשהם.‬
‫חוקי אתיקה?‬
‫את נשמעת כמו הסטודנטית‬ ‫שמתקשרת למשטרת הקמפוס‬
‫כי המסיבה מפריעה לה לישון.‬
‫נצטרך לבדוק את הלקוחות ומה הכוונות שלהם.‬
‫האנשים הלא נכונים יוכלו לנצל את זה לרעה.‬
‫רוז, את באמת רוצה להאט את הרכבת הזאת?‬
‫אם "אדוורס" תצליח, כולנו ננצח. את מבינה?‬
‫לא אהיה שותפה לזה‬ ‫אם זה לא ייעשה כמו שצריך,‬
‫אז אולי עדיף שדרכינו ייפרדו.‬
‫ברצינות?‬
‫נדרשת עוד הרבה עבודה‬ ‫כדי לבצע את השינוי הזה,‬
‫ואיש לא מכיר את הקוד כמוני.‬
‫תשמע, אני ממש בספק שאדריאן ירצה לדעת‬
‫למה המתכנתת הראשית שלך עזבה‬ ‫רגע לפני סבב גיוס הכספים.‬
‫וגם אם כן,‬
‫אני בטוחה שהוא לא יוותר בגלל זה על העסקה.‬
‫מה את רוצה, רוז?‬
‫מנהלת טכנולוגיות ראשית, הון עצמי ו...‬
‫אל תגידי חוקי אתיקה.‬ ‫-חוקי אתיקה.‬
‫הוא מאחר.‬
‫הגשר פקוק. תן לו עוד כמה דקות.‬
‫איך היה אצל הרופאה היום?‬
‫היא תפרה אותי כמו שצריך הפעם.‬ ‫אנטיביוטיקה, לא נגרם נזק רציני.‬
‫יופי.‬
‫ואחותך? היא מרוצה מהדירה החדשה?‬
‫היא מתגעגעת הביתה אבל היא מספיק מרוצה.‬
‫כן.‬
‫היא אמרה משהו מעניין קודם.‬
‫היא שאלה כמה זמן אני עובד אצלך,‬
‫ואמרתי לה שש שנים.‬
‫ואז היא שאלה‬ ‫מתי קיבלתי העלאה בפעם האחרונה, ו...‬
‫אמרתי לה שאני לא זוכר.‬
‫אני לא חושב שביקשת, אז...‬
‫כן, אני מניח שלא.‬
‫אולי כשיגיע הזמן המתאים, נוכל לדבר על זה.‬
‫אתה לא מרוצה?‬ ‫-לא.‬
‫ברור שלא.‬
‫רק שסלסט שאלה לגבי פרישה,‬
‫ואם יש לי חסכונות, ואין לי.‬
‫הפציעה גרמה לי לחשוב‬ ‫שאולי כדאי שאתחיל לחסוך.‬
‫ובשביל זה, אני אצטרך העלאה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נשמע אותך.‬
‫אני עובד אצלך כבר הרבה זמן,‬ ‫שש שנים, כמו שאמרתי.‬
‫אני חושב שתסכים שבזמן הזה‬
‫הייתי בעל ערך לעבודתך.‬
‫בהחלט.‬
‫לקחתי על עצמי להוביל מאז שקרטר עזב.‬
‫חשיפה, סיכון גבוה בהרבה.‬
‫ואני שמח לעשות את זה.‬
‫אני רק חושב שהשכר שלי צריך לשקף את זה.‬
‫על כמה חשבת?‬
‫כלומר, עשרה אחוזים.‬
‫חמישה אולי?‬
‫אני יודע שהיו עיכובים לאחרונה,‬
‫אז אני אבין אם חמישה אינם אפשריים.‬
‫שלושה יהיו מספר הוגן.‬
‫אפילו שניים. אני חושב ששניים יהיו...‬
‫אתה רוצה העלאה בשכר או קיצוץ?‬
‫זה הוא?‬
‫כן.‬
‫נמשיך לדבר על זה אחר כך.‬ ‫-כמובן.‬
‫עבר כבר חודש.‬
‫השם שלו לא עלה בדיווחי המודיעין,‬
‫אין סוכנים בתאילנד שתואמים לתיאור שלך.‬
‫מבחינת האף-בי-איי,‬ ‫פיטר סת'רלנד לא עבד אצלנו,‬
‫אצל הממשל או אחרים בעשרת החודשים האחרונים.‬
‫אז אצל מי כן?‬ ‫הוא בטח שייך לסוכנות ממשלתית כלשהי.‬
‫לא באופן רשמי. אני יכול להמשיך לחפש.‬
‫לא.‬
‫תוריד את הראש.‬
‫אלף דפים על קמפ דייוויד, בלי צנזורה.‬
‫- מודיעין מיוחד -‬
‫מזכירים אותו כאן?‬
‫אתה רוצה תקציר? זה יעלה יותר.‬
‫לא בחלקים שקראתי. אתה בטוח שהוא היה שם?‬
‫שמענו את זה מכמה מקורות.‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫שמחתי לעבוד איתך.‬
‫תארזו תיקים הלילה.‬ ‫נצטרך לפעול בזריזות מחר.‬
‫זה באמת יהיה בטוח?‬
‫כן, אימא. אני מבטיחה.‬
‫תגידי לפרהאד שלא יארוז יותר מדי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫בתי האמיצה.‬
‫זאת הייתה קת'רין.‬
‫הטייס אומר שיארגן לך שעה‬ ‫על מסלול פרטי מחוץ לעיר.‬
‫אבל קת'רין עדיין מנסה לארגן לך רכב.‬
‫איך אימא שלך?‬
‫היא מנסה להיות חזקה‬ ‫אבל אני יודעת שהיא פוחדת.‬
‫אני רוצה להיות שם איתך מחר.‬
‫כדי לוודא שסמי העלה אותם למטוס בשלום.‬
‫רק כדי לוודא שהם בסדר.‬
‫אני אתקשר לפיטר ברגע שנהיה איתם באוויר.‬
‫ואני מבטיח להתקשר אלייך מיד אחר כך.‬
‫לא. אני רוצה להיות שם.‬
‫עדיף לך שאהיה שם.‬
‫ככה תקבל את המסמכים שלך מהר יותר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫לשניכם.‬
‫איך אתה מרגיש, גבר? בסדר? הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫זה לא הדבר הכי מסוכן‬ ‫שביקשו ממני ב"פעולת לילה".‬
‫כשזה ייגמר, אזמין אותך לבירה.‬
‫או... חמש.‬
‫למה יש לי הרגשה שאתה לחוץ יותר ממני?‬
‫קת'רין לא יכולה לאבד עוד סוכן? מה קרה?‬
‫היינו בבנגקוק. השותפה שלי ואני התפצלנו.‬
‫עלו עלינו ו...‬
‫לא הצלחתי לחזור אליה בזמן.‬
‫אולי אם הייתי בוחר במסלול אחר,‬
‫אם הייתי רץ יותר מהר. אני לא יודע.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אל תעשה את זה, גבר.‬
‫אל תשחק ב"מה אם", ברצינות.‬
‫אי אפשר לדעת מה הדרך הכי טובה.‬
‫אספר לך משהו.‬
‫אחד מהמפקדים שלי בדלתא‬
‫אמר לי למצוא עוגן מוסרי.‬
‫זו אחותי הקטנה.‬
‫כשאני מתחיל לשחק במשחק הזה,‬
‫אני חושב עליה.‬
‫מבין? מה היא תגיד על מה שעשיתי?‬
‫היא תסכים שניסיתי לעשות את הדבר הנכון?‬
‫ואם כן,‬
‫אני לא אומר שאני נרדם בקלות בלילה,‬ ‫אבל זה עוזר.‬
‫אולי כדאי שתחשוב מי האדם הזה בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫תחזור בשלום.‬
‫אני אשתדל.‬
‫סוף סוף.‬
‫החולצה התחילה להסריח.‬ ‫-לא התכוונתי להגיד כלום.‬
‫איך הייתה השיחה עם הבוס?‬
‫טוב, איימתי להתפטר,‬ ‫ובמקום זה קיבלתי קידום.‬
‫ואו, לא רע בשביל מישהי‬ ‫שמבריזה מהעבודה כבר שבוע.‬
‫מה איתך? איך היה?‬
‫טוב. סוכן יוצא לדרך,‬
‫ונור תהיה עם קת'רין ואיתי מחר‬ ‫כשנאסוף את המשפחה שלה.‬
‫אולי כדאי שתצטרפי גם.‬
‫נור נראית רגועה יותר בחברתך.‬
‫בסדר. איך היא?‬
‫אסירת תודה,‬
‫מפוחדת.‬
‫ואתה?‬
‫מקווה.‬
‫אבל ממתי אנחנו סומכים על תקווה, נכון?‬
‫לפעמים זה כל מה שיש.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫רק שמח שאת כאן.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫האמת שלא. אלך לרופא עוד מעט.‬
‫מה זה?‬
‫אש שלדהם.‬
‫אימא שלי הייתה מכינה לנו כזה‬ ‫בכל פעם שהיינו חולים.‬
‫לא חשבתי שאתה יודע לבשל.‬
‫אני ממש לא יודע.‬
‫היא צפתה דרך הטלפון כל הזמן ומתחה ביקורת.‬
‫כמו כל אימא איראנית טובה.‬
‫תודה. אני בטוחה שזה מצוין.‬
‫תיהני.‬
‫האלה.‬
‫אפשר לדבר איתך? רק לרגע.‬
‫כמובן.‬
‫שבי.‬
‫רציתי לשאול אותך בנוגע למסיבה.‬
‫לגבי הספקים.‬
‫את זו שבחרה בהם?‬
‫הם אותם ספקים משנה שעברה.‬
‫כולם?‬
‫המעצבים, אנשי הפרחים,‬
‫הנהגים...‬
‫הקייטרינג?‬
‫לא, זאת הייתה הפעם הראשונה שהשתמשנו בהם.‬
‫החברה הקודמת נסגרה.‬
‫ואיך בחרת בחברה החדשה?‬
‫ביג'אן ואני עשינו סיבוב טעימות.‬
‫זה קשור לאיש שתקף את חמזה ואת עלי?‬
‫זוכרת את הבחור הזה?‬
‫זה הוא?‬
‫לא.‬
‫את אומרת את זה בביטחון רב.‬
‫כלומר, יכול להיות‬ ‫שחלפתי על פניו בזמן המסיבה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה מהשניים?‬
‫לא ראית אותו, או שאת לא יודעת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את הכנת את רשימת האורחים, נכון?‬
‫עשית שינויים כלשהם ברגע האחרון?‬
‫היו שביטלו או אישרו עד יום לפני המסיבה.‬
‫ו... מי מאשר את הרשימה הסופית?‬
‫עבאס, אבל הוא לא שינה דבר.‬
‫אז למעשה, את זו שמאשרת סופית.‬
‫מה העניין, ג'אבד?‬
‫את זוכרת אותה?‬
‫היא נראית מוכרת.‬
‫נכון, באמת דיברתי אותה...‬
‫ליד חדר העבודה של השגריר?‬
‫שמעתי רעש למעלה. הלכתי לבדוק.‬
‫ראיתי אותה מחפשת את השירותים.‬
‫ו... הטלפון? הוא היה שלה או שלך?‬
‫האלה...‬
‫שלי.‬
‫הוא נפל מהכיס שלי.‬
‫היא ראתה אותו והחזירה לי.‬ ‫-יופי.‬
‫לא תתנגדי אם אעיף בו מבט.‬
‫תקשיבי, האלה,‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫כי הטלפון הזה ממש לא דומה‬ ‫לזה שהיא מסרה לך.‬
‫את לא חושבת שזה מוזר?‬
‫נראה שאת קשורה‬
‫לכל מיני דברים יוצאי דופן שקרו באותו לילה.‬
‫אולי ביג'אן ישתף פעולה יותר.‬
‫לא, לביג'אן אין שום קשר לזה.‬
‫בבקשה.‬
‫אין לו קשר למה?‬
‫ספרי לי, האלה.‬
‫הוא אצל נור.‬
‫זה הטלפון שלה.‬
‫יש משהו?‬
‫עדיין לא.‬
‫אבל נשארו לי עוד כמה פרקים.‬
‫אם עוד לא נתקלנו בשם שלו,‬ ‫אני בספק שזה יקרה.‬
‫הם מחקו אותו מהסיפור.‬
‫אבל מי?‬
‫אף-בי-איי? סי-איי-איי? אן-אס-איי?‬
‫אף אחד מאנשי הקשר שלנו לא מצליח לאתר אותו.‬
‫תהיה הסוכנות שהוא עובד בה אשר תהיה,‬ ‫הם רוצים להסתיר את זה.‬
‫יכול להיות.‬
‫או שזה מפני שהוא עובד בסוכנות,‬
‫או במחלקה, או במשהו שלא קיים.‬
‫לא על הנייר לפחות.‬
‫שמעת את הבחורה מדברת בקשר בבנגקוק.‬
‫"פעולת לילה".‬
‫חשבתי שזה שם צופן כלשהו.‬
‫אתה חושב שזה משהו אחר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל זה שטח מת.‬
‫ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו כאלו,‬
‫בטח לא כשאנחנו קרובים כל כך לסיום.‬
‫חשבתי על השיחה הקודמת שלנו.‬
‫בעניין השכר שלך.‬
‫כן, לא חייבים לדבר על זה...‬ ‫-בחודשים האחרונים...‬
‫עזרת לי בעניין "פוקסגלאב"‬ ‫והתוכניות שלי לעתיד...‬
‫אתה צודק. יש לך ערך רב עבורי.‬
‫עבור המבצע הזה.‬
‫והגיע הזמן שאכיר בכך.‬
‫העלאה של 15 אחוז ושם תפקיד.‬
‫בוא נקרא לזה...‬
‫סגן נשיא רכישות.‬
‫תודה רבה.‬
‫המשימה הראשונה שלך היא‬ ‫להשיג בשבילי את פיטר סת'רלנד.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שנכיר זה את זה בצורה ראויה.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫כן, אדוני?‬
‫היי, ג'אבד.‬
‫שמעתי שחקרת את האלה וביג'אן. מה קורה?‬
‫לא, זה שום דבר.‬
‫היו לי כמה שאלות בנוגע למסיבה,‬
‫כדי לאשר פרטים.‬
‫תודה לאל.‬
‫אז לא מצאת מודיעים?‬
‫עדיין לא.‬
‫אני עדיין בודק כמה כיוונים.‬
‫אעדכן אותך ברגע שאדע יותר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫עשה זאת.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫זה המקום?‬
‫כן, זה המקום.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫תרגישו בנוח.‬
‫הוא נחת כבר?‬ ‫-לפני כמה דקות.‬
‫הוא במרחק של כ-20 דקות מהדירה,‬
‫אבל אין בעיות בינתיים.‬
‫נוכל לראות איפה הוא?‬
‫לא.‬ ‫-איך נקבל עדכונים?‬
‫חדיש ביותר.‬
‫כשכל זה ייגמר,‬
‫כדאי שתבקשי מטראוורס תוספת תקציב.‬
‫יש לנו עשרות כאלו בכל עיר גדולה בעולם,‬
‫אז תאמיני או לא, זה סכום לא קטן.‬
‫בכל זאת.‬
‫לא חשבתי שאת דתייה, קת'רין.‬
‫לא. אני לא.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫נחכה שהטלפון יצלצל.‬
‫כמו פעם, נכון?‬
‫אתה תשכח אותי לגמרי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבוא לבקר כל הזמן.‬
‫אחי בקושי חזר אחרי שהוא עזב.‬
‫הוא קיבל רק כמה לילות חופשיים פה או שם.‬
‫אם ככה,‬
‫את תבואי אליי.‬
‫הבסיס במרחק שעתיים בלבד.‬
‫מהראן אומר שיש פארק עם אגם לא רחוק משם.‬
‫רק עכשיו הוצאתי רישיון.‬
‫אין סיכוי שאבא ירשה לי להסתלק‬
‫עם המכונית שלו לכל היום.‬
‫אז נדבר כל יום, ג'וג'ה.‬
‫אתה מבטיח להתקשר אליי כל יום?‬
‫אני מבטיח.‬
‫יש מישהו בדלת.‬
‫עכשיו?‬
‫אני...‬
‫אני אחזור אלייך.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫התיקים שם.‬
‫שלום, פרהאד.‬
‫שלום.‬ ‫-אנחנו צריכים לצאת מיד.‬
‫מי זה?‬
‫אל תדאג, סמוך עליי.‬
‫אימא, מה קורה? לאן את הולכת? מי זה?‬
‫זה סמי. הוא בא לקחת אותנו לאחותך.‬
‫מה?‬ ‫-לא אמרת לו?‬
‫אחותך מצאה דרך להוציא אותנו מאיראן.‬
‫בדיוק כמו שאבא אמר.‬
‫את רצינית?‬ ‫-למה לא סיפרת לו?‬
‫ארזתי כבר, אבל חייבים לצאת עכשיו.‬
‫זו בדיחה?‬
‫מי אתה באמת?‬
‫פרהאד, תנמיך את הקול.‬
‫זה הבית שלי!‬
‫אל תגיד לי מה לעשות!‬ ‫-פרהאד, שקט!‬
‫מי זה? מי אתה?‬
‫קוראים לי סמי.‬
‫נור שלחה אותי כדי להוציא אותך‬ ‫ואת אימא שלך מאיראן.‬
‫נור שלחה אותך?‬
‫אתה אמריקאי?‬
‫אסביר לך במכונית.‬
‫אנחנו צריכים לזוז.‬
‫פרהאד, תקשיב לו.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫פרהאד.‬
‫היי, סמי, הכול בסדר?‬
‫יש לנו בעיה. האח לא רוצה לבוא.‬
‫תן לו את הטלפון.‬
‫את צריכה לפתור את העניין עם אחיך.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אין לנו מושג מיהו או מה הוא יעשה לנו.‬
‫אמרתי לך, נור שלחה אותו.‬
‫לא.‬ ‫-אחותך.‬
‫נור?‬ ‫-פרהאד, אתה צריך להקשיב.‬
‫אתה צריך ללכת איתם. עכשיו.‬
‫תגידי לי קודם מה קורה.‬
‫מצאתי דרך להוציא אותנו מאיראן.‬
‫לתמיד. כדי שיהיו לך חיים טובים יותר.‬
‫אני לא רוצה לעזוב את הבית.‬
‫הייתי אומר לך לו טרחת לשאול.‬
‫אימא אמרה שהיא סיפרה לך.‬
‫פחדתי שהוא יברח.‬
‫ידעת שהוא יסרב?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אימא שלי לא סיפרה לו שהם עוזבים.‬
‫חשבתי שהוא יבין ויקשיב לי.‬
‫אימא!‬
‫פרהאד, אני אחותך הגדולה.‬
‫אז?‬ ‫-אני יודעת מה טוב לכולנו.‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫ככה לא תצטרך להתגייס לצבא.‬
‫בגלל זה עשית את זה?‬
‫בבקשה, פרהאד, תקשיב לה.‬
‫יש לי חברים פה.‬
‫אנשים שאני חשוב להם, שאוהבים אותי!‬
‫אנחנו אוהבות אותך!‬
‫אני נשאר.‬ ‫-זה לא יעבוד.‬
‫למה לא?‬
‫אזיטה?‬
‫האח פרהאד?‬
‫זה באבאק.‬
‫פרהאד?‬
‫האח פרהאד?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, באבאק.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, הכול בסדר.‬
‫יש כאן אדם זר.‬
‫מי?‬
‫פרהאד.‬
‫זה האחיין שלי.‬
‫היא משקרת.‬
‫שלום.‬ ‫-פרהאד.‬
‫היי.‬
‫הוא כועס קצת. זה רק סכסוך משפחתי קטן...‬
‫הוא זר. אסור לו להיות כאן!‬ ‫-פרהאד, שקט!‬
‫מי זה?‬ ‫-באבאק, השכן שלנו.‬
‫אולי כדאי שנדבר בחוץ.‬
‫אין צורך.‬
‫המבטא הזה.‬
‫מאיפה אתה?‬ ‫-אני לא גר באיראן. באתי לביקור.‬
‫תעזור לנו! תוציא אותו!‬
‫פרהאד, מספיק עם זה!‬
‫באבאק, באמת, אנחנו בסדר.‬
‫זה עניין משפחתי. אל תתערב, בבקשה.‬
‫רק אחרי שאבין מה קורה פה.‬
‫אז בוא תיכנס. נדבר.‬
‫תיכנס.‬
‫בוא נדבר.‬
‫לדבר, מה?‬
‫את צריכה להגיד לי עכשיו מה בדיוק הם אמרו.‬
‫קת'רין, תבטלי את זה. עכשיו.‬
‫תוציאי משם את סמי.‬ ‫-לא, לא בלעדיהם.‬
‫אחיך לא משתף פעולה.‬
‫אם לא תוציאו אותם, אשמיד את הצילומים.‬
‫לא אכפת לי מה יקרה לי.‬
‫אחיך מדבר אנגלית?‬
‫קצת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי, פרהאד, אתה שומע אותי?‬
‫הלו? כן. מי אתה?‬
‫שמי פיטר. אני עובד עם נור.‬
‫תקשיב, החיים שלך משתנים מהר מאוד. בסדר?‬
‫קשה לי לדמיין כמה קשה לך כרגע,‬
‫אבל אתה צריך להקשיב לי.‬
‫אחותך בצרות עם משמרות המהפכה.‬
‫איזה צרות?‬ ‫-הם מתכננים לפגוע באנשים.‬
‫אחותך הייתה אמיצה מאוד,‬
‫והיא עוזרת לנו לנסות לעצור אותם.‬
‫אבל עכשיו הם חושדים בה. היא בסכנה.‬
‫אחותך זקוקה לעזרתך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫פאק!‬
‫אנשי המשמרות.‬
‫הם חושדים שאני עוזרת לאמריקאים.‬
‫הוא מבין? אתה מבין?‬
‫כן, אני מבין.‬
‫תשמור על נור.‬ ‫-זה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫וככל שתצאו מהר יותר עם סמי,‬
‫כך יש פחות סיכוי‬ ‫שמשמרות המהפכה יגלו שזה קרה.‬
‫כך יהיה לנו יותר קל להגן על אחותך.‬
‫אתה אוהב אותה, נכון?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫תעזור לנו בכך שתגן עליה.‬
‫פרהאד... פרהאד, בבקשה.‬
‫בסדר. בואו נלך.‬
‫בסדר.‬
‫אני אבוא.‬
‫הוא יבוא. אתקשר כשאוכל.‬
‫התיקים.‬ ‫-עזבי אותם, חייבים ללכת!‬
‫היי, בחור!‬
‫צא החוצה!‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫צא מהבית שלהם.‬
‫הסברתי כבר...‬
‫צא החוצה ותסביר שוב!‬
‫לא?‬
‫תודיעו למשטרה שאדם זר...‬
‫אלוהים...‬
‫אל תתקרבו.‬
‫תיכנסו למכונית!‬
‫אל תתקרבו.‬ ‫-פרהאד, אל תלך עם המנוול הזה!‬
‫קדימה!‬ ‫-פרהאד, תגיד משהו!‬
‫אל תתקרבו!‬ ‫-לאן אתה הולך איתו?‬
‫איך אתה מתכוון לברוח?‬
‫זר!‬
‫אנחנו מאה מיליון ואתה רק אחד.‬
‫אכסח אותך ככה‬ ‫שאפילו הציפורים בשמיים יתאבלו עליך.‬
‫שאלוהים יעזור לנו...‬
‫מה המרחק לשדה התעופה?‬ ‫-בערך 16 ק"מ.‬
‫- מינה -‬
‫אני לא יכול לעזוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תוריד אותי פה, בבקשה.‬
‫פרהאד...‬
‫קח את אימא לנור. אני נשאר.‬
‫אם תישאר, יזרקו אותך לכלא.‬
‫אני אמצא פתרון כלשהו.‬
‫אני אמציא משהו...‬
‫פרהאד, תחשוב רגע...‬
‫אני אמציא משהו. תוריד אותי!‬
‫לא! אני לא מרשה! צא מזה!‬
‫אלוהים.‬
‫תנו לי לדבר.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, אדוני השוטר.‬
‫מה קרה לפנסי הבלמים שלך? ולחלון האחורי?‬
‫הילדים השובבים בשכונה.‬
‫תכבה את המנוע.‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫קשאן.‬
‫בשעה כזאת?‬
‫איך את מכירה את האיש הזה?‬
‫אני...‬ ‫-אני שואל אותה.‬
‫הוא האחיין שלי.‬
‫ביקרנו בן משפחה חולה בבית החולים "גאראזי".‬
‫רישיון?‬
‫חכה כאן.‬
‫כל הניידות, חפשו טויוטה לנד קרוזר לבנה.‬
‫צא החוצה.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-צא מהמכונית.‬
‫החוצה, עכשיו!‬
‫תסתובב ושים ידיים על המכונית.‬
‫ידיים על המכונית!‬
‫תקשיב.‬
‫יש לי אקדח בחזית המכנסיים.‬
‫אקדח?!‬
‫אל תסתובב! אל תזוז!‬
‫לא לזוז!‬
‫אתה מבין?‬
‫פרהאד.‬
‫פרהאד, מה אתה עושה?‬
‫פרהאד.‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫אני חוזר.‬
‫רק תוריד את האקדח, פרהאד.‬
‫אגיד להם שאדם זר נכנס לבית‬ ‫וניסה לחטוף אותי ואת אימי.‬
‫פרהאד!‬
‫בבקשה...‬
‫והייתי מוכרח לעצור אותו.‬
‫פרהאד!‬
‫פרהאד, דבר איתי! דבר איתי, בבקשה!‬
‫שולח אליכם תגבורת.‬
‫פרהאד, דבר איתי! דבר איתי!‬
‫מה עשית? הרגת אותו!‬
‫הרגת את הבן שלי! מה עשית לי?!‬
‫מה עשית?‬
‫פרהאד!‬
‫לא!‬
‫אל תיגע בי!‬
‫כן.‬ ‫-תקשיב.‬
‫המצב השתבש.‬ ‫-בסדר.‬
‫האח שלף אקדח וירה בי.‬
‫אני... הייתי חייב לירות בו.‬
‫טוב.‬
‫הוא מת.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כן.‬
‫האימא איתי. היא לא במצב טוב,‬ ‫אבל אני אעלה אותה למטוס.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני מצטער שהבשורות לא טובות יותר.‬
‫אתקשר כשאוכל כדי להסביר מה קרה,‬ ‫אבל אני חייב לסגור.‬
‫ברור.‬
‫הם בטוחים?‬
‫כן. כן, הם בטוחים.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬