1
00:00:06,089 --> 00:00:07,089
ANTERIORMENTE
2
00:00:07,090 --> 00:00:10,426
Preciso sacar a miña familia de Irán.
Tes que axudarnos.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
Noor Taheri. Imos coller o seu caso.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,765
É o home que se reuniu co teu embaixador.
Solomon Vega.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
O embaixador recibiu un maletín e marchou.
6
00:00:19,561 --> 00:00:23,313
Fai copias do contido
e sacamos a túa familia de Irán
7
00:00:23,314 --> 00:00:26,108
e traémolos a vivir contigo.
Esa é a oferta.
8
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Mañá hai festa na casa do embaixador.
9
00:00:31,531 --> 00:00:32,364
Desculpe.
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,826
Que fai aquí?
Había que entregar o móbil na entrada.
11
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- Atopeino no pasamáns.
- Xa llo dou eu.
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
Ti. Ven axudarme aquí.
13
00:00:45,879 --> 00:00:49,423
Traizoei o meu país.
Se eses documentos son tan importantes,
14
00:00:49,424 --> 00:00:53,928
sacade a miña familia de Irán
e logo douvos as fotos, antes non.
15
00:01:13,531 --> 00:01:16,951
{\an8}CINCO ANOS ANTES
16
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
EXÉRCITO DOS EUA
17
00:01:26,753 --> 00:01:29,713
Ti non es a miña avogada.
18
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
- Que me delatou?
- A ver...
19
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Fáltanche uns 5 cm, uns 30 kg e un pene.
20
00:01:36,221 --> 00:01:37,137
Quen es?
21
00:01:37,138 --> 00:01:41,183
Alguén que se pregunta que pinta
un operador condecorado da Delta Force
22
00:01:41,184 --> 00:01:43,936
entre reixas,
á espera dun consello de guerra.
23
00:01:43,937 --> 00:01:48,148
Está todo no informe oficial.
Sorte buscando a versión sen censurar.
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
Xa o lin.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
É insufrible.
26
00:01:51,528 --> 00:01:53,821
Pero teño unhas preguntas.
27
00:01:53,822 --> 00:01:57,616
Por exemplo,
¿por que o mesmo sarxento Sami Saidi
28
00:01:57,617 --> 00:02:01,328
que levou un disparo salvando reféns
na Operación Novo Amencer
29
00:02:01,329 --> 00:02:06,500
a seguir matou un civil na Operación Facho
e intentou encubrilo?
30
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
Todo iso era información clasificada.
31
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
E segue sendo.
32
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
Entendo que o informe oficial
omite certos detalles.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Eu teño unha teoría.
34
00:02:17,762 --> 00:02:22,766
O sarxento Theo Miller foi quen disparou
a Aisha Al-Bashir en Ramadi.
35
00:02:22,767 --> 00:02:24,017
Como sabes o nome?
36
00:02:24,018 --> 00:02:28,397
O mando encubriuno para protexer
o sobriño dun xeneral de catro estrelas.
37
00:02:28,398 --> 00:02:31,608
Negácheste
e estante facendo entrar en razón.
38
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Pero...
39
00:02:33,570 --> 00:02:36,072
primeiro mandaches a Miller ao hospital.
40
00:02:37,365 --> 00:02:38,324
Que tal o fixen?
41
00:02:40,535 --> 00:02:45,415
No teu expediente pon que falas árabe.
42
00:02:46,040 --> 00:02:49,085
- Con fluidez?
- Miña nai quería que aprendésemos.
43
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
Que lembrásemos as nosas raíces.
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Unha muller lista.
45
00:02:55,884 --> 00:02:57,217
Outras linguas?
46
00:02:57,218 --> 00:02:59,136
Que queres exactamente?
47
00:02:59,137 --> 00:03:04,684
Si, falo francés.
Urdú, pashto, nivel pasable de parsi.
48
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
Ser ou non ser? Velaí a cuestión.
49
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
Tamén che podo falar holandés,
teño tempo abondo.
50
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
Falo un ruso bastante cativeiro...
51
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Tes algo que dicir?
52
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
Quen es?
53
00:03:21,075 --> 00:03:24,119
Veño en nome
da presidenta dos Estados Unidos.
54
00:03:24,120 --> 00:03:27,080
- Xa.
- Traballo nun programa de alto segredo
55
00:03:27,081 --> 00:03:30,417
que investiga
casos de corrupción e traizón
56
00:03:30,418 --> 00:03:33,462
nos chanzos máis altos
da intelixencia dos EUA.
57
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
Creo que serías un candidato interesante
para o noso equipo.
58
00:03:37,842 --> 00:03:40,803
Soa tentador,
pero agora mesmo teño as mans atadas.
59
00:03:41,512 --> 00:03:42,764
Perdoa.
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Vouche falar da Acción Nocturna.
61
00:04:00,740 --> 00:04:05,160
Dálle ata o final do día para calmarse,
a ver se entrega as fotos.
62
00:04:05,161 --> 00:04:07,454
- E se non?
- Mételle presión.
63
00:04:07,455 --> 00:04:11,208
Ou nos dá o que prometeu
ou expoñémola ante o embaixador.
64
00:04:11,209 --> 00:04:13,044
Non vai en serio.
65
00:04:13,544 --> 00:04:14,795
Venderíala así?
66
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Se sabemos deses documentos, é por ela.
67
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
E agora non colabora.
68
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Estás de acordo?
69
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
Non hai tempo para alternativas.
O Dedaleira xa está nas mans equivocadas.
70
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Que dis? Que é o Dedaleira?
71
00:04:30,520 --> 00:04:31,854
Non cho podemos dicir.
72
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Pero faime caso, Rose, podería haber
miles de vidas en perigo. Miles.
73
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Vale, pero imos ser
seres humanos un momento, si?
74
00:04:41,739 --> 00:04:46,160
E se a misión iraniana atopa algo
que implique a Noor e a familia segue alí?
75
00:04:46,911 --> 00:04:49,997
Mándana ao cárcere,
a ela e a familia, ou algo peor.
76
00:04:49,998 --> 00:04:54,627
- Só nos queda a esperanza.
- Cando nos serviu de algo a esperanza?
77
00:04:55,670 --> 00:04:57,713
Se a ides foder, sede sinceros.
78
00:04:57,714 --> 00:05:00,716
Hai que ir rápido.
A extracción levaría semanas.
79
00:05:00,717 --> 00:05:03,553
Chantaxeala pode ser a única opción.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
Eu acabo de coñecela.
81
00:05:07,223 --> 00:05:09,516
Vós saberedes como facela colaborar.
82
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Non podemos ir tan rápido como quere.
Non podemos.
83
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Pero sabía onde se metía.
84
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
Sabía que era perigoso
cando aceptou conseguir os documentos.
85
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
Chámoa hoxe e doulle as opcións que ten.
86
00:05:33,166 --> 00:05:38,295
A Hamza déronlle a alta á mañá.
Ali segue coa conmoción.
87
00:05:38,296 --> 00:05:39,922
Queda outro día ingresado.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,551
Americano?
89
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Cun acento americano perfecto.
90
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Onde máis estivo?
91
00:05:50,224 --> 00:05:51,142
Non o sabemos.
92
00:05:52,268 --> 00:05:56,606
Hai 15 minutos de baleiro nas gravacións
de seguridade. Cortou o circuíto.
93
00:05:58,066 --> 00:06:04,071
Ou supuxo que as cámaras se ían reiniciar
ao facelo e acertou
94
00:06:04,072 --> 00:06:07,492
- ou...
- Ou llo dixo alguén dos nosos.
95
00:06:10,787 --> 00:06:12,788
Non puido pasar en peor momento.
96
00:06:12,789 --> 00:06:16,042
Javad, non me gusta ter ratas na casa.
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,049
Noor.
98
00:06:24,050 --> 00:06:26,594
Non sabía se te ía ver hoxe.
99
00:06:29,555 --> 00:06:31,015
Como están Hamza e Ali?
100
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Recuperándose.
101
00:06:36,270 --> 00:06:39,356
E o que os atacou? Atopástelo?
102
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Aínda non.
103
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
É pronto.
104
00:06:45,405 --> 00:06:46,363
Choraches?
105
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Non, non.
106
00:06:48,366 --> 00:06:52,578
Non me encontro moi ben.
Mellor non te achegues moito.
107
00:06:53,079 --> 00:06:56,082
O último que quero é contaxiarte.
108
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Quen nos ía defender
dos diplomáticos maleducados?
109
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
E dos camareiros entremetidos.
110
00:07:02,713 --> 00:07:04,590
Xa, sobre todo deses.
111
00:07:07,009 --> 00:07:09,804
Só porque insistes.
112
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
Ponte ben.
113
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Grazas.
114
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Ola.
115
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Noor...
116
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Estás ben? Estás rara ultimamente.
117
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Tardas moito cos recados,
vas sempre mirando polo rabo do ollo...
118
00:07:33,453 --> 00:07:35,579
Non sabía que me cronometrabas.
119
00:07:35,580 --> 00:07:38,748
A muller atopou o teu móbil
onda o despacho de Abbas.
120
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
Non se podía ir arriba.
121
00:07:41,085 --> 00:07:43,421
Oín un ruído e fun mirar.
122
00:07:44,505 --> 00:07:47,841
Non me mintas. Pasa algo.
123
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Estiveches a chorar. Preocúpasme.
124
00:07:50,678 --> 00:07:54,932
Só estou un pouco mala, máis nada.
Para de preguntar, por favor.
125
00:08:10,698 --> 00:08:11,865
Choio?
126
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
O CEO quere falar
do meu futuro na empresa.
127
00:08:16,579 --> 00:08:17,497
Síntocho.
128
00:08:19,457 --> 00:08:22,585
- Vou por algo de comer. Que queres?
- Nada.
129
00:08:23,961 --> 00:08:26,506
- Comiches algo desde o almorzo?
- Non.
130
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Estás en folga de fame?
131
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Rose, entendo o desgusto.
132
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Entendes o desgusto?
133
00:08:35,223 --> 00:08:37,724
Fago o que podo. Que queres que faga?
134
00:08:37,725 --> 00:08:42,270
Saca a súa familia, como pediu
desde o principio e accediches a facer.
135
00:08:42,271 --> 00:08:43,480
Estamos niso.
136
00:08:43,481 --> 00:08:48,026
Pero algo así leva tempo. Semanas
de recoñecemento, varios operativos.
137
00:08:48,027 --> 00:08:50,403
O irmán alístase para a semana.
138
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
Catherine pediulle á CIA
acelerar o proceso.
139
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
A CIA para a que traballaba Warren? Esa?
140
00:08:55,493 --> 00:08:59,829
Pídeslle confiar nas institucións
que investigas na Acción Nocturna.
141
00:08:59,830 --> 00:09:01,748
Ti escondícheste delas un mes.
142
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
- É máis complicado ca iso.
- Non é tal.
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,548
Que farías se fose eu?
144
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Non te habías render así.
145
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Vale.
146
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
Chamo a Catherine
e intentamos buscar outra opción.
147
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
- Grazas.
- Nada.
148
00:09:24,480 --> 00:09:26,314
E estaba pensando en...
149
00:09:26,315 --> 00:09:31,027
hamburguesas con patacas fritas,
maionesa e ketchup.
150
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
Xa, ben sei a túa comanda.
151
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Grazas.
152
00:09:36,117 --> 00:09:37,450
Para a próxima,
153
00:09:37,451 --> 00:09:40,955
procure vir antes de estenderse
a infección, Sr. Welling.
154
00:09:42,582 --> 00:09:44,875
Mellor evito as pelexas nos bares.
155
00:09:47,003 --> 00:09:49,171
Veñen agora traerlle as receitas.
156
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Grazas.
157
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
Que?
158
00:09:55,428 --> 00:09:59,598
É incrible que esa muller che fixese iso.
É unha mincha.
159
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
Son consciente.
160
00:10:00,808 --> 00:10:05,979
- Canto tempo vas seguir con isto?
- Ata que os atope e poidas volver á casa.
161
00:10:05,980 --> 00:10:09,859
Non, digo andando por aí adiante,
meténdote en problemas.
162
00:10:10,359 --> 00:10:12,987
- Non pensas en xubilarte?
- Como, Celeste?
163
00:10:14,530 --> 00:10:16,656
Sabes que todo o que gaño é para ti.
164
00:10:16,657 --> 00:10:19,951
Ao principio.
Pero aforrarás coas subas de soldo.
165
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
Non houbo suba ningunha.
166
00:10:21,704 --> 00:10:25,999
- Estás de carallada. En seis anos?
- Non queda ben pedilo.
167
00:10:26,000 --> 00:10:28,376
Con todo o que fixo por min, por nós.
168
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Non para de pedirche máis e máis.
Es ti o que se arrisca.
169
00:10:32,256 --> 00:10:34,382
Es ti o que pon a cara,
170
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
o que xoga os collóns.
171
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
A onde queres chegar?
172
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Podería facer algo do que fai sen ti?
173
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Pois que se dea conta.
174
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Peter Sutherland, Sami Saidi.
175
00:10:53,277 --> 00:10:56,613
Sami leva na Acción Nocturna cinco anos.
176
00:10:56,614 --> 00:10:58,239
- Encantado.
- Igualmente.
177
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
Isto é decisión de Sami.
178
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Se non acepta,
facemos o que falamos onte, entendido?
179
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
- Si.
- Dálle.
180
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
Temos un recurso
na misión iraniana ante a ONU.
181
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Prometémoslle sacar a familia de Irán
182
00:11:10,628 --> 00:11:14,756
a cambio de información filtrada
en posesión do embaixador iraniano.
183
00:11:14,757 --> 00:11:18,301
Preciso alguén que saque a familia
das aforas de Isfahan
184
00:11:18,302 --> 00:11:20,054
mañá por estas horas.
185
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
- Mañá? Ala.
- Si.
186
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
As filtracións...
Cal é o nivel de gravidade?
187
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Cremos que ten que ver cun programa
de armas químicas chamado Dedaleira.
188
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
O mundo non acordara deixar de probalas?
189
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Uns xenerais querían protexerse
dunha nova xeración de guerra química
190
00:11:36,195 --> 00:11:39,531
e puxeron científicos de elite
a valorar tipos de armas
191
00:11:39,532 --> 00:11:43,411
que puidesen producirse
con tecnoloxía e química modernas e logo...
192
00:11:44,537 --> 00:11:45,829
creáronas.
193
00:11:45,830 --> 00:11:48,998
E acaban de roubar
o laboratorio móbil que usaron.
194
00:11:48,999 --> 00:11:50,792
- Os iranianos?
- Non se sabe.
195
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Esperamos que os documentos
nos digan o quen e o porqué.
196
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
Aínda así...
197
00:11:56,424 --> 00:11:58,091
- Son 24 horas...
- Xa.
198
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
O recurso arriscou moito
para conseguirnos isto.
199
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
E ao irmán tócalle alistarse
a semana que vén.
200
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
E a extracción xa sería imposible.
201
00:12:08,602 --> 00:12:11,604
Mira, entendo que é moito pedir.
202
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Enténdoo. Cal é o plan B?
203
00:12:13,357 --> 00:12:18,987
Pois ameazala con expoñela ante os xefes,
chantaxeala para que o entregue.
204
00:12:18,988 --> 00:12:22,991
Polo menos, iso dáche uns días máis
para planear a extracción.
205
00:12:22,992 --> 00:12:24,367
Uns días? Que ben.
206
00:12:24,368 --> 00:12:27,705
E iso se a misión iraniana
non a descobre antes.
207
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
Mirade, non me gusta ningunha opción,
208
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
pero, coa miña, non mandamos a Sami
ao terreo sen preparación.
209
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
Non penso perder outro axente. Non.
210
00:12:39,216 --> 00:12:44,012
Unimos a familia e conseguides
o necesario para atopar os do laboratorio
211
00:12:44,013 --> 00:12:46,431
e quizais así evitar un atentado aquí?
212
00:12:46,432 --> 00:12:48,224
É a idea, se dás feito.
213
00:12:48,225 --> 00:12:51,352
Se tes a máis mínima dúbida,
buscamos outro xeito.
214
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Un que non implique abandonala?
215
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- Terá que ser ao xeito del.
- Grazas.
216
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Vale, déixovos falar de continxencias.
217
00:12:59,987 --> 00:13:05,492
E búscoche alguén que te leve en avión
a Isfahan de incógnito hoxe á tarde.
218
00:13:05,493 --> 00:13:06,577
Moi ben.
219
00:13:07,328 --> 00:13:08,703
Noor, este é Sami.
220
00:13:08,704 --> 00:13:11,039
Accedeu a sacar a túa familia de Irán.
221
00:13:11,040 --> 00:13:13,166
Ola. Encantada de coñecerte.
222
00:13:13,167 --> 00:13:15,376
Ola, Noor. Encantado.
223
00:13:15,377 --> 00:13:16,836
E falas parsi.
224
00:13:16,837 --> 00:13:18,005
Claro que si.
225
00:13:19,423 --> 00:13:23,968
Para que saia ben, temos que sabelo todo:
as estradas que dan á vosa casa,
226
00:13:23,969 --> 00:13:26,763
rúas secundarias, veciños curiosos... todo.
227
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
Veña, a traballar.
228
00:13:29,600 --> 00:13:30,725
Rose!
229
00:13:30,726 --> 00:13:33,312
- Ola, Artoun.
- Un sitio interesante.
230
00:13:33,896 --> 00:13:36,648
Miña nai está poñendo a punto o piso novo.
231
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Atopáchela? Que ben.
232
00:13:38,734 --> 00:13:42,987
Si. Por iso aínda non volvín.
Íacho dicir, perdoa.
233
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
Estiven comentando co equipo
os cambios do código fonte
234
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
e, aínda que debiches
consultalo comigo primeiro,
235
00:13:50,412 --> 00:13:51,330
encántanos.
236
00:13:51,914 --> 00:13:53,039
En serio?
237
00:13:53,040 --> 00:13:56,000
AdVerse como ferramenta para rastrexar.
238
00:13:56,001 --> 00:13:58,127
Fódeme non pensalo eu antes.
239
00:13:58,128 --> 00:14:01,005
Falamos dun cambio
de estratexia da empresa.
240
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
E o plan do márketing?
241
00:14:02,842 --> 00:14:04,342
Fóra. Fulminado.
242
00:14:04,343 --> 00:14:07,136
Ensineille a Adrien Mullen
o cambio e como vai.
243
00:14:07,137 --> 00:14:11,224
Quere financiarnos e ofrecernos a axencias
públicas e das forzas de seguridade.
244
00:14:11,225 --> 00:14:13,978
E non só nos EUA, no mundo enteiro!
245
00:14:15,104 --> 00:14:16,563
Será boa idea?
246
00:14:16,564 --> 00:14:19,149
É que é unha ferramenta con moito poder.
247
00:14:19,733 --> 00:14:24,904
Necesitamos tempo para probar o programa,
formar algún tipo de comité de ética...
248
00:14:24,905 --> 00:14:26,364
Comité de ética?
249
00:14:26,365 --> 00:14:31,245
Pareces a tía da resi que chamaba
a policía do campus para disolver a festa.
250
00:14:31,912 --> 00:14:35,164
Hai que examinar a quen se lle vende,
como pensan usala.
251
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
Poderían facer un uso abusivo dela.
252
00:14:37,626 --> 00:14:42,464
Rose, de veras queres frear este tren?
AdVerse arranca e gañamos todos. Píllalo?
253
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
Só podo formar parte disto se se fai ben.
254
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Así que igual é mellor
que o deixemos aquí.
255
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
En serio?
256
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Hai moito que facer
para ese cambio de estratexia
257
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
e ninguén coñece o código coma min.
258
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
E, mira, dubido moito
que a Adrien lle estrañe
259
00:15:00,441 --> 00:15:03,985
que a programadora xefa o deixe
xusto no financiamento.
260
00:15:03,986 --> 00:15:08,824
E, aínda que lle estrañe,
seguro que non anula o acordo só por iso.
261
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Que queres?
262
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Directora técnica, accións e, por último...
263
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
- Comité de ética non.
- Comité de ética.
264
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
Chega tarde.
265
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
Hai caravana na ponte.
Dálle uns minutos máis.
266
00:15:28,677 --> 00:15:29,969
Que tal no médico?
267
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Desta coséronme ben. Antibióticos.
Non hai danos permanentes.
268
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Ben.
269
00:15:36,226 --> 00:15:39,438
E túa irmá? Gústalle o piso novo?
270
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Bota de menos a súa casa,
pero válelle ben.
271
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Xa.
272
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
Comentoume algo interesante.
273
00:15:49,740 --> 00:15:54,786
Preguntoume canto levo traballando para ti
e díxenlle que seis anos.
274
00:15:54,787 --> 00:15:58,707
E entón preguntoume
pola miña última suba de soldo e...
275
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
díxenlle que non lembraba.
276
00:16:02,044 --> 00:16:03,878
Creo que nunca o pediches.
277
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
Xa, supoño que non.
278
00:16:05,839 --> 00:16:09,342
Cando sexa bo momento,
igual podemos falalo.
279
00:16:09,343 --> 00:16:10,803
Estás descontento?
280
00:16:11,387 --> 00:16:13,471
Non, claro que non.
281
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
Celeste preguntoume pola xubilación,
282
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
se fun aforrando algo... E non.
283
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
A lesión fíxome pensar que debía empezar.
284
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
E, para iso, vou necesitar unha subida.
285
00:16:27,820 --> 00:16:28,862
De acordo.
286
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Dáme argumentos.
287
00:16:33,325 --> 00:16:36,077
Levo contigo un tempo.
Seis anos, como dicía.
288
00:16:36,078 --> 00:16:40,373
Estarás de acordo en que acheguei
un valor engadido ao teu traballo.
289
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Desde logo.
290
00:16:41,333 --> 00:16:46,087
Asumín o liderado cando Carter marchou.
De cara ao público, con máis risco.
291
00:16:46,088 --> 00:16:48,424
E fágoo encantado.
292
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
A miña compensación debía ser acorde.
293
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
Canto tes en mente?
294
00:16:55,931 --> 00:16:57,850
Pois... un dez por cento?
295
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Un cinco?
296
00:17:02,271 --> 00:17:06,358
Cos contratempos que tivemos,
entendo que non poida ser un cinco.
297
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Tres é unha cifra xusta.
298
00:17:10,279 --> 00:17:12,572
Ou dous. Penso que un dous sería...
299
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Estás negociando
unha suba ou unha baixada?
300
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
É el?
301
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
Si.
302
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
- Retomámolo máis tarde.
- Claro.
303
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
Xa pasou un mes.
304
00:17:35,304 --> 00:17:40,184
O nome non sae en informes de intelixencia
nin misións en Tailandia coma a descrita.
305
00:17:40,684 --> 00:17:41,809
Que o FBI saiba,
306
00:17:41,810 --> 00:17:46,105
Sutherland leva dez meses sen traballar
para nós, o goberno nin ninguén.
307
00:17:46,106 --> 00:17:49,317
Entón para quen?
Ten que ser unha axencia do goberno.
308
00:17:49,318 --> 00:17:51,819
Oficialmente, non. Podo seguir indagando.
309
00:17:51,820 --> 00:17:55,156
Non. Non chames a atención.
310
00:17:55,157 --> 00:17:57,658
Mil follas sobre Camp David, sen censura.
311
00:17:57,659 --> 00:17:58,785
MATERIAL ESPECIAL
312
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
- Aquí menciónase?
- O comentario crítico págase.
313
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
Na parte que folleei, non.
Seguro que estaba alí?
314
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Chegounos de varias fontes.
315
00:18:09,213 --> 00:18:10,422
Todo ben.
316
00:18:11,048 --> 00:18:12,549
Un pracer facer negocios.
317
00:18:16,804 --> 00:18:20,723
Facede as maletas hoxe á noite.
Mañá hai que ir rápido.
318
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Vai ser seguro?
319
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
Si, mamá, prométocho.
320
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Dille a Farhad que non se pase coa maleta.
321
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Quéroche.
322
00:18:28,732 --> 00:18:31,777
Eu tamén a ti, miña nena valente.
323
00:18:32,444 --> 00:18:33,569
Era Catherine.
324
00:18:33,570 --> 00:18:36,405
O piloto dáche unha hora
nun aeródromo privado,
325
00:18:36,406 --> 00:18:39,325
pero Catherine anda en busca dun coche.
326
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Como está túa nai?
327
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
Intenta parecer forte,
pero nótoa asustada.
328
00:18:45,874 --> 00:18:50,462
Mañá quero estar contigo para asegurarme
de que Sami os suba ao avión.
329
00:18:50,963 --> 00:18:54,799
- Só para saber que están ben.
- Chamo a Peter en canto engalemos.
330
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
E prométoche que te chamo despois.
331
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
Non. Quero estar alí.
332
00:18:59,138 --> 00:19:03,349
Éche mellor. Canto antes saiba
que están ben, antes tes os documentos.
333
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
Vale, si.
334
00:19:06,395 --> 00:19:07,353
- Grazas.
- Nada.
335
00:19:07,354 --> 00:19:08,397
Aos dous.
336
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Como estás, meu? Estás ben? Todo ben?
337
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
Si.
338
00:19:18,157 --> 00:19:21,117
Acción Nocturna tenme pedido
cousas máis perigosas.
339
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
Cando acabe, págoche unha cervexa ou...
340
00:19:24,413 --> 00:19:25,288
cinco.
341
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Por que estás ti máis dos nervios ca min?
342
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
Perder outro axente? Que pasou?
343
00:19:33,046 --> 00:19:38,135
En Bangkok, a compañeira e eu separámonos.
Descubríronnos e...
344
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
non dei chegado onda ela a tempo.
345
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
Se chego a coller outro camiño...
346
00:19:46,518 --> 00:19:48,728
ou a correr máis... non che sei.
347
00:19:48,729 --> 00:19:50,063
Para.
348
00:19:50,689 --> 00:19:51,982
Non fagas iso, meu.
349
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
Non xogues a ese xogo. En serio.
350
00:19:55,944 --> 00:19:58,197
É imposible saber o mellor camiño.
351
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Cóntoche eu unha.
352
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
Un comandante da Delta
353
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
suxeriume a idea de ter unha áncora moral.
354
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
É miña irmá pequena.
355
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Cando empezo a xogar a ese xogo,
356
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
penso nela.
357
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
Sabes? Que diría ela do que fixen?
358
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Estaría de acordo
en que intentei facer o que debía?
359
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
Se é que si,
360
00:20:27,267 --> 00:20:30,312
non digo que durma ben á noite,
pero axuda.
361
00:20:32,022 --> 00:20:34,858
Poderías pensar
quen sería esa persoa para ti.
362
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
Veña.
363
00:20:38,445 --> 00:20:40,530
- Volve enteiro, meu.
- Intentarase.
364
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Por fin.
365
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
- A camisa xa empezaba a cheirar.
- Eu non ía dicir nada.
366
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
Como foi a chamada co teu xefe?
367
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
Ameaceino con deixalo
e conseguín un ascenso.
368
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Nada mal para levar
faltando ao choio unha semana.
369
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
E ti? Como foi?
370
00:21:03,470 --> 00:21:04,637
Ben.
371
00:21:04,638 --> 00:21:06,347
Hai un axente de camiño
372
00:21:06,348 --> 00:21:11,060
e Noor estará comigo e con Catherine
mentres o axente recolle a súa familia.
373
00:21:11,061 --> 00:21:14,772
Podías estar ti tamén.
Noor está máis tranquila contigo.
374
00:21:14,773 --> 00:21:16,065
Vale. Como está?
375
00:21:16,066 --> 00:21:17,317
Agradecida.
376
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Asustada.
377
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
E ti?
378
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Teño esperanza.
379
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Pero cando nos serviu de algo
a esperanza? Non?
380
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
Ás veces é o que nos queda.
381
00:21:31,915 --> 00:21:33,834
- Que?
- Nada.
382
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Alégrome de terte aquí.
383
00:21:50,767 --> 00:21:51,935
- Ola.
- Ola.
384
00:21:55,605 --> 00:21:56,565
Estás mellor?
385
00:21:57,065 --> 00:21:59,026
Pois non. Vou saír ao médico.
386
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
Que é?
387
00:22:05,282 --> 00:22:06,241
Aash Shalgham.
388
00:22:08,994 --> 00:22:12,789
Miña nai facíanola cando estabamos malos.
389
00:22:14,041 --> 00:22:15,959
Non me tiñas pinta de cociñeiro.
390
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
Non son, non.
391
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Fíxena con ela ao teléfono,
mirando e criticando.
392
00:22:23,133 --> 00:22:25,635
Como unha boa nai iraniana.
393
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Grazas. Seguro que está boísima.
394
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
Que aproveite.
395
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haleh,
396
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
pódote levar comigo? Só un momento.
397
00:22:40,359 --> 00:22:41,234
Claro.
398
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
- Senta.
- Si.
399
00:23:05,384 --> 00:23:08,637
Queríache preguntar pola festa.
400
00:23:09,846 --> 00:23:12,766
Os provedores.
401
00:23:13,934 --> 00:23:15,768
Escóllelos ti?
402
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
Eran os mesmos do ano pasado.
403
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Todos?
404
00:23:19,648 --> 00:23:23,235
Os decoradores, os floristas,
405
00:23:23,819 --> 00:23:25,778
os aparcacoches...
406
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
Os do catering?
407
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
Non, era a primeira vez
que os contratabamos.
408
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
A empresa da última vez
non estaba operativa.
409
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
E como fixeches a selección?
410
00:23:36,665 --> 00:23:40,001
Bijan e eu probamos uns poucos sitios.
411
00:23:41,169 --> 00:23:44,297
É polo do home que atacou a Hamza e a Ali?
412
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
Lembras ver este home?
413
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
É ese?
414
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
Non.
415
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Dilo con moita seguridade.
416
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
A ver, é posible
que me cruzase con el durante a festa.
417
00:24:12,659 --> 00:24:13,910
Non o sei.
418
00:24:14,578 --> 00:24:15,662
En que quedamos?
419
00:24:16,872 --> 00:24:19,499
Non o viches ou non o sabes?
420
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
Non o sei.
421
00:24:23,378 --> 00:24:27,423
Pechaches ti a lista de invitados, non?
422
00:24:27,424 --> 00:24:29,717
Fixeches algún cambio de última hora?
423
00:24:29,718 --> 00:24:33,429
Houbo cancelacións e cambios
ata o día antes.
424
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
E... quen aproba a lista final?
425
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
Abbas, pero el non a modifica.
426
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Entón, es ti quen dá a aprobación final.
427
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
De que vai isto exactamente, Javad?
428
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
Lembras vela a ela?
429
00:25:00,207 --> 00:25:01,583
Sóame.
430
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Claro, falei con ela...
431
00:25:16,473 --> 00:25:18,641
Onda o estudio do embaixador?
432
00:25:18,642 --> 00:25:23,395
Oín un ruído arriba e fun mirar.
Vin esa muller buscando un baño.
433
00:25:23,396 --> 00:25:27,901
E... o móbil? Dela ou teu?
434
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh...
435
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
Meu.
436
00:25:33,406 --> 00:25:35,241
Caeume do peto.
437
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Ela viuno e estábamo devolvendo.
438
00:25:37,577 --> 00:25:38,619
Moi ben.
439
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Non che importará que lle bote un ollo.
440
00:25:44,709 --> 00:25:45,544
Non?
441
00:25:54,302 --> 00:25:55,971
Mira, Haleh,
442
00:25:56,555 --> 00:25:58,348
temos un problema,
443
00:26:00,892 --> 00:26:06,064
porque este móbil non se parece nada
ao que che está dando ela no vídeo.
444
00:26:07,274 --> 00:26:08,567
Non che parece raro?
445
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Parece que estás no medio
446
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
dunha chea de cousas raras
que pasaron esa noite.
447
00:26:20,078 --> 00:26:23,998
Quizais Bijan colabore máis.
448
00:26:23,999 --> 00:26:27,084
Non, Bijan non ten nada que ver.
Por favor...
449
00:26:27,085 --> 00:26:28,795
Nada que ver con que?
450
00:26:30,755 --> 00:26:32,549
Dimo, Haleh.
451
00:26:33,883 --> 00:26:35,135
Teno Noor.
452
00:26:35,885 --> 00:26:37,304
O móbil era dela.
453
00:26:53,862 --> 00:26:54,821
Tes algo?
454
00:26:56,114 --> 00:26:57,032
Aínda nada.
455
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
Quédanme un par de apartados.
456
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Se aínda non saíu o seu nome,
non creo que vaia saír.
457
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
Borrárono do relato.
458
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Pero quen?
459
00:27:08,710 --> 00:27:11,378
O FBI? A CIA? A NSA?
460
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Ningún dos nosos contactos o dá situado.
461
00:27:13,840 --> 00:27:17,509
A axencia para a que traballe
quere manterse en segredo.
462
00:27:17,510 --> 00:27:18,844
Pode ser.
463
00:27:18,845 --> 00:27:22,349
Ou poida que traballe para unha axencia,
464
00:27:23,141 --> 00:27:26,185
departamento ou algo que non existe.
465
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
Polo menos sobre o papel.
466
00:27:29,898 --> 00:27:33,943
Oíches o que dicía a moza
pola radio en Bangkok.
467
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
Acción Nocturna.
468
00:27:36,696 --> 00:27:38,615
Pensei que sería un indicativo.
469
00:27:40,408 --> 00:27:41,910
Cres que era outra cousa?
470
00:27:42,452 --> 00:27:43,536
Non che sei.
471
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Pero é un punto morto.
472
00:27:46,748 --> 00:27:50,085
E non os podemos ter,
473
00:27:50,585 --> 00:27:52,879
sobre todo tan cerca da liña de meta.
474
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Estiven pensando na conversa de antes.
475
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
O do teu soldo.
476
00:28:00,970 --> 00:28:03,807
- Non fai falta falar diso.
- Os últimos meses...
477
00:28:04,307 --> 00:28:08,103
a túa axuda co Programa Dedaleira
e cos meus plans de futuro...
478
00:28:08,770 --> 00:28:11,481
Tes razón,
o teu valor é incalculable para min.
479
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Para esta operación.
480
00:28:15,193 --> 00:28:17,404
E vai sendo hora de recoñecercho.
481
00:28:19,364 --> 00:28:22,367
Unha suba do 15 % e un título.
482
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
Digamos, por exemplo...
483
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
vicepresidente de Adquisicións.
484
00:28:29,290 --> 00:28:30,542
Moitas grazas.
485
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
A túa primeira encomenda:
"adquirirme" a Peter Sutherland.
486
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Vai sendo hora
de que nos presenten como é debido.
487
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
Feito, xefe.
488
00:30:06,221 --> 00:30:07,054
Si, señor?
489
00:30:07,055 --> 00:30:08,348
Ola, Javad.
490
00:30:08,848 --> 00:30:11,433
Interrogaches a Haleh e a Bijan? Que pasa?
491
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
Non, non é nada.
492
00:30:13,645 --> 00:30:17,023
Tíñalles unhas preguntas sobre a festa,
493
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
para confirmar uns detalles.
494
00:30:20,068 --> 00:30:20,985
Menos mal.
495
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
Non hai rata, logo?
496
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
Por agora non.
497
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Estou seguindo unhas pistas.
498
00:30:27,283 --> 00:30:29,576
Avísoo en canto saiba máis.
499
00:30:29,577 --> 00:30:30,787
Moi ben.
500
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Si, por favor.
501
00:30:32,580 --> 00:30:34,833
Grazas. Adeus.
502
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
É aquí?
503
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Si, aquí é.
504
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Benvidos.
505
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Poñédevos cómodas.
506
00:31:50,450 --> 00:31:52,492
- Aterrou?
- Hai uns minutos.
507
00:31:52,493 --> 00:31:56,539
Está a uns 20 minutos do piso.
Por agora non houbo incidencias.
508
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
Veremos por onde vai?
509
00:31:59,792 --> 00:32:01,878
- Non.
- Como nos vai ir informando?
510
00:32:03,588 --> 00:32:04,963
Vangardista.
511
00:32:04,964 --> 00:32:08,175
Cando acabe isto,
pedídelle a Travers máis presuposto.
512
00:32:08,176 --> 00:32:12,387
Temos unha ducia destes
en todas as grandes cidades do mundo.
513
00:32:12,388 --> 00:32:14,807
Parece que non, pero a conta dispárase.
514
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Aínda así...
515
00:32:16,809 --> 00:32:19,437
Non me tiñas pinta de ser relixiosa.
516
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
E non son.
517
00:32:23,149 --> 00:32:24,233
E agora que?
518
00:32:25,443 --> 00:32:27,028
Esperamos a que soe.
519
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
Coma nos vellos tempos.
520
00:32:56,891 --> 00:32:59,101
Vaste esquecer de min.
521
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Seino ben.
522
00:33:00,103 --> 00:33:02,062
Vou vir de visita seguido.
523
00:33:02,063 --> 00:33:05,525
Meu irmán non volveu case nunca
despois de marchar.
524
00:33:06,025 --> 00:33:09,945
Só lle deron algunha noite libre
moi de cando en vez.
525
00:33:09,946 --> 00:33:10,863
Pois...
526
00:33:12,490 --> 00:33:13,449
vés ti alá.
527
00:33:13,950 --> 00:33:15,659
A base está a só dúas horas.
528
00:33:15,660 --> 00:33:19,454
Mehran di que hai
un parque cerca cun lago.
529
00:33:19,455 --> 00:33:21,873
Acabo de sacar o carné.
530
00:33:21,874 --> 00:33:26,879
Ti pensas que meu pai me vai deixar
ir por aí co seu coche todo o día?
531
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Pois entón falamos
todos os días, parruliña.
532
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Vasme chamar todos os días? Prométesmo?
533
00:33:34,595 --> 00:33:36,055
Prométocho.
534
00:33:40,560 --> 00:33:42,019
Hai alguén na porta.
535
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Agora?
536
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
Déixame...
537
00:33:44,647 --> 00:33:45,857
Chámote despois.
538
00:33:50,778 --> 00:33:52,487
- Ola.
- Ola.
539
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
As maletas están aquí.
540
00:33:53,948 --> 00:33:55,158
Ola, Farhad.
541
00:33:55,658 --> 00:33:58,244
- Ola.
- Hai que marchar xa.
542
00:33:59,412 --> 00:34:00,245
Quen é?
543
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
Calma, confía en min.
544
00:34:02,415 --> 00:34:04,583
Mamá... Que pasa? A onde vas? Quen é?
545
00:34:04,584 --> 00:34:07,252
É Sami. Veu para levarnos onda túa irmá.
546
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
- O que?
- Non llo dixeras?
547
00:34:10,214 --> 00:34:14,426
Túa irmá deu cun xeito
de sacarnos de Irán.
548
00:34:14,427 --> 00:34:16,095
Como dicía papá.
549
00:34:17,263 --> 00:34:19,264
- En serio?
- Como non llo dixeras?
550
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Fíxenche as maletas, hai que marchar.
551
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
Estás de broma?
552
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Quen es en realidade?
553
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, baixa a voz.
554
00:34:27,190 --> 00:34:28,316
É a miña casa!
555
00:34:28,816 --> 00:34:31,485
- Non me digas o que teño que facer!
- Cala...
556
00:34:31,486 --> 00:34:32,861
Quen é? Quen es?
557
00:34:32,862 --> 00:34:34,363
Chámome Sami.
558
00:34:35,239 --> 00:34:38,785
Mándame Noor
para sacarvos a ti e a túa nai de Irán.
559
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
Mándate Noor?
560
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
Es americano?
561
00:34:46,709 --> 00:34:47,919
Explícocho no coche.
562
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Hai que ir indo.
563
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Farhad, faille caso.
564
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
Eu non vou a ningures...
565
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
566
00:35:10,691 --> 00:35:11,858
Ei, Sami, todo ben?
567
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
Temos problemas. O irmán non quere vir.
568
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
Pono ao teléfono.
569
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
Tes que aclarar isto co teu irmán.
570
00:35:20,952 --> 00:35:24,246
Non ten xeito.
Non sabemos quen é nin o que nos quere.
571
00:35:24,247 --> 00:35:25,831
Dígoche que o manda Noor.
572
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
- Que non...
- Túa irmá.
573
00:35:31,754 --> 00:35:34,257
- Noor?
- Farhad, escóitame.
574
00:35:35,049 --> 00:35:36,550
Tes que ir con eles. Xa.
575
00:35:36,551 --> 00:35:38,009
Primeiro dime que pasa.
576
00:35:38,010 --> 00:35:43,306
Atopei un xeito de marcharmos de Irán.
Para sempre. Para ter unha vida mellor.
577
00:35:43,307 --> 00:35:44,934
Non quero marchar da casa.
578
00:35:45,518 --> 00:35:47,603
Diríacho antes se mo preguntases.
579
00:35:48,229 --> 00:35:49,729
Mamá dixo que cho dixera.
580
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
Tiña medo de que fuxise...
581
00:35:52,358 --> 00:35:55,069
- Sabías que diría que non?
- Que está pasando?
582
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
Miña nai non lle dixera que ían marchar.
583
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
Pensei que o ía entender
e me ía facer caso.
584
00:36:03,119 --> 00:36:04,411
Mamá!
585
00:36:04,412 --> 00:36:07,122
Farhad, son túa irmá máis vella.
586
00:36:07,123 --> 00:36:10,084
- E que?
- Sei o que é mellor para todos.
587
00:36:10,793 --> 00:36:14,504
Fíxeno por ti.
Así non tes que ir ao exército!
588
00:36:14,505 --> 00:36:15,756
Fixéchelo por iso?
589
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Por favor, Farhad... faille caso.
590
00:36:19,594 --> 00:36:20,803
Aquí teño amigos.
591
00:36:21,304 --> 00:36:24,472
Xente á que lle importo, que me quere!
592
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
Nós querémosche!
593
00:36:26,726 --> 00:36:28,018
- Ide sen min.
- Non.
594
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Por que non?
595
00:36:30,730 --> 00:36:31,606
Azita?
596
00:36:32,190 --> 00:36:33,356
Irmán Farhad?
597
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
É Babak.
598
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Farhad?
599
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
Irmán Farhad?
600
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
- Ola.
- Ola, Babak.
601
00:36:43,659 --> 00:36:45,452
- Todo ben?
- Vai todo ben...
602
00:36:45,453 --> 00:36:46,703
Hai un descoñecido.
603
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Quen?
604
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
Farhad.
605
00:36:51,000 --> 00:36:52,168
É meu sobriño.
606
00:36:52,877 --> 00:36:53,710
É mentira.
607
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
- Ola.
- Farhad.
608
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Ola.
609
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
Está cabreado.
Unha discusión familiar de nada...
610
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
- É un descoñecido. Non debía estar aquí!
- Cala!
611
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
- Quen é?
- Babak, o veciño.
612
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Ti e mais eu debiamos falar fóra.
613
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Non fai falta.
614
00:37:09,227 --> 00:37:10,228
E ese acento?
615
00:37:10,728 --> 00:37:11,603
De onde es?
616
00:37:11,604 --> 00:37:13,021
Veño de fóra.
617
00:37:13,022 --> 00:37:16,775
- Axudádenos! Sacádeo de aquí!
- Farhad! Xa vale, si?
618
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, está todo ben.
619
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
Son cousas da familia.
Non te metas, por favor.
620
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
Metereime ata que saiba que está pasando.
621
00:37:23,741 --> 00:37:25,785
Pois pasa, logo. E falamos.
622
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Pasa.
623
00:37:32,291 --> 00:37:33,376
E falamos.
624
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
Falar, eh?
625
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
Dime exactamente
o que acaban de dicir. Xa.
626
00:37:46,639 --> 00:37:49,432
Catherine, cancela todo xa.
627
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
- Saca a Sami de aí.
- Sen eles non.
628
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
Teu irmán non colabora.
629
00:37:53,145 --> 00:37:57,482
Se non os sacades, destrúo as fotos.
Non me importa o que me pase a min!
630
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Teu irmán fala inglés?
631
00:38:00,027 --> 00:38:00,945
Un pouco.
632
00:38:01,529 --> 00:38:02,612
Que raio fas?
633
00:38:02,613 --> 00:38:04,782
Ei, Farhad. Óesme?
634
00:38:05,366 --> 00:38:06,783
Ola? Si. Quen es?
635
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
Chámome Peter. Traballo con Noor.
636
00:38:08,995 --> 00:38:12,747
Escoita, a túa vida
está a cambiar moi axiña.
637
00:38:12,748 --> 00:38:15,125
Non imaxino o difícil que é todo isto,
638
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
pero tesme que escoitar.
639
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
Noor ten problemas
coa Garda Revolucionaria Islámica.
640
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
- Problemas?
- Queren ferir a moita xente.
641
00:38:22,591 --> 00:38:26,428
Túa irmá está sendo moi valente,
axudándonos a impedírllelo.
642
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Pero agora sospeitan dela. Está en perigo.
643
00:38:29,432 --> 00:38:32,142
- Túa irmá necesita axuda.
- Non entendo.
644
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Hostia!
645
00:38:34,103 --> 00:38:38,398
Os gardas... sospeitan
que lles axudei aos americanos.
646
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Enténdeo? Enténdelo?
647
00:38:40,985 --> 00:38:42,945
Si, enténdoo.
648
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
- Pona a salvo.
- Estouno intentando.
649
00:38:46,866 --> 00:38:48,700
Canto antes fuxas con Sami,
650
00:38:48,701 --> 00:38:52,454
menos posibilidades
de que a Garda descubra o que pasou
651
00:38:52,455 --> 00:38:55,498
e máis fácil para nós
manter a túa irmá a salvo.
652
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
- Ti quéreslle, non?
- Si, claro.
653
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Axúdanos manténdoa a salvo.
654
00:39:00,880 --> 00:39:04,342
Farhad. Farhad, por favor...
655
00:39:05,926 --> 00:39:08,011
Vale, vamos.
656
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
Vale.
657
00:39:09,513 --> 00:39:10,472
Vou.
658
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Vai vir. Chamo en canto poida.
659
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
- As maletas.
- Déixaas. Marchamos.
660
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
Oe, macho!
661
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
Sae!
662
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
Eu de ti non facía isto...
663
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Sae da súa casa.
664
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
Xa che expliquei...
665
00:39:29,367 --> 00:39:31,118
Sae e explícamo outra vez!
666
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
Non?
667
00:39:35,331 --> 00:39:36,748
Chamade a policía, hai...
668
00:39:36,749 --> 00:39:38,209
Ai, Deus...
669
00:39:44,006 --> 00:39:44,965
Atrás.
670
00:39:45,716 --> 00:39:47,718
Ao coche.
671
00:39:48,803 --> 00:39:51,971
- Atrás.
- Farhad, non marches con ese cabrón!
672
00:39:51,972 --> 00:39:53,973
- Vamos!
- Farhad, di algo!
673
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
- Atrás!
- A onde vas co cabrón?
674
00:39:56,560 --> 00:39:57,936
Como vas fuxir?
675
00:39:57,937 --> 00:40:01,315
Estranxeiro!
Nós somos cen millóns e ti es un só!
676
00:40:02,149 --> 00:40:05,444
Dareiche tal malleira
que ata os paxaros chorarán por ti.
677
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Que Deus nos axude...
678
00:40:50,281 --> 00:40:53,075
- A canto está o aeródromo?
- A uns 15 km.
679
00:41:19,643 --> 00:41:20,895
Non podo ir.
680
00:41:21,395 --> 00:41:22,688
Que estás dicindo?
681
00:41:23,189 --> 00:41:24,356
Déixame aquí.
682
00:41:24,857 --> 00:41:26,065
Farhad...
683
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
Lévaa onda Noor. Eu quedo.
684
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Se quedas, métente no cárcere.
685
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Xa mirarei o que fago.
686
00:41:34,658 --> 00:41:36,242
Invento algo...
687
00:41:36,243 --> 00:41:39,579
- Pensa un pouco...
- Invento algo. Déixame aquí!
688
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Non! Non te deixo! Para con iso!
689
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Ai, Deus.
690
00:42:06,148 --> 00:42:07,733
Déixame falar a min.
691
00:42:26,544 --> 00:42:28,504
- Ola.
- Ola, axente.
692
00:42:29,838 --> 00:42:33,008
Que che pasou na luz de freo?
E na ventá de atrás?
693
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Rapazadas dos cativos do barrio.
694
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
Apaga.
695
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Dáme as chaves.
696
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Cara a onde ides?
697
00:42:44,061 --> 00:42:45,020
Kashan.
698
00:42:45,938 --> 00:42:46,772
Tan tarde?
699
00:42:49,108 --> 00:42:50,650
De que coñeces este home?
700
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
- Son...
- Pregúntolle a ela.
701
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
É meu sobriño.
702
00:42:56,574 --> 00:43:00,327
Fomos ver un familiar enfermo
ao hospital do doutor Gharazi.
703
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
O carné.
704
00:43:10,337 --> 00:43:11,380
Espera aquí.
705
00:43:15,926 --> 00:43:20,346
Todas as unidades atentas
a un Toyota Land Cruiser branco.
706
00:43:20,347 --> 00:43:21,556
Sae.
707
00:43:21,557 --> 00:43:23,684
- Que problema hai?
- Sae do coche!
708
00:43:24,184 --> 00:43:25,311
Xa!
709
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
Dá a volta e pon as mans no coche.
710
00:43:34,820 --> 00:43:36,446
As mans no coche!
711
00:43:36,447 --> 00:43:37,656
Escoiten...
712
00:43:38,449 --> 00:43:40,533
levo unha arma na cintura, adiante.
713
00:43:40,534 --> 00:43:41,451
Unha arma?
714
00:43:41,452 --> 00:43:43,621
Non deas a volta. Non te movas.
715
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Non te movas.
716
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Entendido?
717
00:44:04,016 --> 00:44:05,017
Farhad.
718
00:44:06,101 --> 00:44:08,812
Farhad, que fas?
719
00:44:10,356 --> 00:44:11,398
Farhad.
720
00:44:13,108 --> 00:44:14,443
Baixa a arma.
721
00:44:15,110 --> 00:44:16,195
Eu vou de volta...
722
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Baixa a arma, Farhad.
723
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
Dígolles que un descoñecido
nos intentou secuestrar...
724
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
725
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Por favor...
726
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
E tiven que impedirllo.
727
00:44:38,008 --> 00:44:39,468
Farhad!
728
00:44:40,135 --> 00:44:46,100
Farhad, fálame! Farhad, fálame, por favor!
729
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Enviando reforzos á vosa localización.
730
00:44:48,936 --> 00:44:51,772
Farhad, fálame! Fálame!
731
00:44:56,694 --> 00:44:59,987
Que fixeches? Matáchelo!
732
00:44:59,988 --> 00:45:04,201
Matáchesme o fillo! Que me fixeches?
733
00:45:04,702 --> 00:45:06,078
Que fixeches?
734
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
735
00:45:12,042 --> 00:45:14,294
Non! Sóltame!
736
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Sóltame!
737
00:46:08,515 --> 00:46:09,515
Si?
738
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
Escoita.
739
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
- Saíu mal.
- Vale.
740
00:46:14,438 --> 00:46:17,690
O irmán colleu unha arma e disparoume.
741
00:46:17,691 --> 00:46:18,650
Tiven...
742
00:46:19,318 --> 00:46:20,360
que dispararlle.
743
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
Xa.
744
00:46:27,993 --> 00:46:28,869
Está morto.
745
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
Óesme?
746
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Si.
747
00:46:37,878 --> 00:46:41,048
Teño a nai.
Non está ben, pero métoa no avión.
748
00:46:42,466 --> 00:46:44,967
- Xa.
- Sinto non ter mellores novas.
749
00:46:44,968 --> 00:46:48,138
Chamo cando poida e cóntovos.
Teño que colgar.
750
00:46:50,766 --> 00:46:51,600
Entendido.
751
00:47:03,737 --> 00:47:04,738
Están a salvo?
752
00:47:09,451 --> 00:47:10,451
Si.
753
00:47:10,452 --> 00:47:11,703
Si, están a salvo.
754
00:49:21,041 --> 00:49:25,837
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández