Je dois faire sortir ma famille d'Iran. Aidez-moi, par pitié.
Noor Taheri. On récupère son dossier.
L'homme qui a rencontré votre ambassadeur.
Solomon Vega.
L'ambassadeur a reçu une mallette.
On veut le contenu.
En échange, on fera venir votre famille
pour que vous puissiez vivre ensemble. C'est mon offre.
Une soirée demain à la résidence.
Pardon ?
Que faites-vous ici ?
Tout le monde remet son portable.
- J'ai trouvé ça sur la rampe. - Je le lui rendrai.
Toi. Viens m'aider. Maintenant.
J'ai trahi mon pays.
Si ces documents sont si importants que ça,
faites sortir ma famille d'Iran !
Alors, vous aurez vos photos. Pas avant.
CINQ ANS PLUS TÔT
Vous n'êtes pas mon avocat.
- Ça se voit tant que ça ? - Voyons voir...
Il vous manque 5 cm, 30 kg et un pénis.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui se demande pourquoi un Delta Force décoré
est incarcéré et attend la cour martiale.
Tout est dans le rapport. Si vous trouvez un exemplaire non caviardé.
Je l'ai lu.
Ça tombe des mains.
J'ai quelques questions.
Par exemple, pourquoi le même sergent Sami Saidi,
blessé en sauvant des otages durant l'opération New Dawn,
aurait-il ensuite tué une civile durant l'opération Torchlight
pour la couvrir ?
- Ces opérations étaient confidentielles. - Elles le sont toujours.
J'imagine qu'il manque des détails dans le rapport officiel.
J'ai une théorie.
Le sergent Theo Miller est celui qui a abattu Aisha Al-Bashir à Ramadi.
Vous connaissez son nom ?
Le commandement a voulu étouffer l'affaire pour couvrir le neveu d'un général.
Vous avez refusé. Vous le payez.
Mais...
pas avant d'avoir envoyé Miller à l'hôpital.
C'est bien ça ?
Dans votre dossier, il est écrit que vous parlez arabe.
- Couramment ? - Ma mère a insisté pour qu'on apprenne.
Ce sont nos racines.
Quelle sagesse.
D'autres langues ?
L'ourdou, le pachto. Mon farsi est passable.
Être ou ne pas être ? Telle est la question.
Je peux vous parler néerlandais. J'ai le temps.
Je parle mal russe...
Vous avez quelque chose à dire ?
Qui êtes-vous ?
Je suis ici au nom de la présidente des États-Unis.
- D'accord. - Je travaille pour un programme secret
qui enquête sur les faits de corruption et de trahison
des responsables des renseignements américains.
Je pense que vous feriez une recrue intéressante.
Tentant, mais je suis pieds et mains liés.
Navrée.
Je vais vous parler de Night Action.
Laissons la journée à Noor pour se calmer et nous donner les photos.
- Et sinon ? - On fait pression.
On menace de la dénoncer à l'ambassadeur.
Vous n'imaginez quand même pas la griller ?
Sans elle, on ignorerait tout des documents.
Elle a cessé de coopérer.
Tu es d'accord ?
Le temps presse.
- Foxglove est entre de mauvaises mains. - Foxglove ?
C'est secret.
Mais crois-moi, Rose. Des milliers de vies sont potentiellement en danger.
D'accord, mais soyons un peu humains.
Si la mission iranienne trouve un indice contre Noor avec sa famille là-bas,
ils les enverront en prison, voire pire.
Espérons qu'ils ne trouvent rien.
On s'en remet à l'espérance ?
Si vous voulez l'entuber, dites-le.
On est pressés et l'extraction prendra des semaines.
Le chantage peut être l'unique solution.
Je viens de la rencontrer.
Vous saurez mieux la convaincre que moi.
Les délais qu'elle espère sont intenables.
Elle savait que ce serait dangereux de nous obtenir ces documents.
Je vais l'appeler ce soir pour lui exposer les options.
Hamza est sorti ce matin.
Ali a toujours une commotion cérébrale. L'hôpital le garde un jour de plus.
Américain ?
Ou avec un accent américain parfait.
Où est-il allé ?
Nous l'ignorons.
Il y a un blanc de 15 minutes dans les bandes.
Il a débranché le système.
Soit il a deviné que ça ferait redémarrer les caméras,
- soit... - Quelqu'un chez nous l'a prévenu.
Ça tombe au pire moment.
Je n'aime pas les taupes, Javad.
Noor.
Je me demandais si j'allais te voir.
- Comment sont Hamza et Ali ? - Convalescents.
Et leur agresseur ? Vous l'avez retrouvé ?
Pas encore.
Bientôt.
Tu as pleuré ?
Non, non.
Je suis un peu patraque. Évite te m'approcher.
Je ne veux surtout pas te contaminer.
Sinon qui d'autre nous protégera contre les diplomates impolis ?
Et les traiteurs indiscrets.
Surtout eux.
Eh bien, si tu insistes.
Porte-toi bien.
Merci.
Bonjour.
Noor...
Ça va ? Tu te comportes bizarrement.
Les courses te prennent une éternité, tu sembles paranoïaque.
Donc, tu me chronomètres.
La femme a retrouvé ton portable près du bureau d'Abbas.
Personne ne devait monter.
J'avais entendu un bruit.
Ne me mens pas, Noor. Il se passe quelque chose.
Tu as pleuré, ça se voit. Je m'inquiète pour toi.
Ça va, je couve juste quelque chose. Arrête, avec tes questions.
C'est le travail ?
Le PDG veut qu'on discute de mon avenir dans l'entreprise.
Désolé.
- Je rapporte à manger. Tu veux quoi ? - Rien, ça va.
Tu as mangé, dans la journée ?
C'est une grève de la faim ?
- Tu es en colère, je comprends. - Ah, tu le comprends ?
Que veux-tu que je fasse de plus ?
Sauve sa famille.
Elle demande ça depuis le début et tu as accepté.
On y travaille, mais une telle mission prend du temps.
Des semaines de reconnaissance, des agents.
Son frère va rejoindre l'armée.
Catherine demande à la CIA de se presser.
La CIA ? Là où Warren travaillait ?
Elle doit faire confiance à l'institution visée par ton enquête Night Action ?
Quand tu as disparu un mois ?
- C'est plus compliqué que ça. - Non, Peter.
Et si c'était moi à sa place ?
Tu te battrais.
D'accord.
Je vais appeler Catherine et on va tâcher de trouver une solution.
- Merci. - De rien.
Et j'ai une envie de burger,
avec des frites, de la mayo et du ketchup.
Je sais ce que tu prends.
La prochaine fois, venez avant que ça s'infecte, M. Welling.
J'éviterai de me battre dans les bars.
On va vous apporter votre ordonnance.
Merci.
Quoi ?
Dire que cette femme t'a fait ça.
Elle est toute riquiqui.
Je sais, Celeste.
- Tu vas continuer longtemps ? - Jusqu'à ce que je les trouve
et que tu puisses rentrer chez toi.
Je parle de parcourir le monde, te fourrer dans ces affaires.
- Prends donc ta retraite. - Comment ?
Tout ce que je gagne te revient.
Tu as quand même économisé à chaque augmentation, non ?
Je n'ai jamais été augmenté.
Tu veux rire ? En six ans ?
Ça ne se fait pas de demander.
Après tout ce qu'il a fait pour nous...
Il t'en demande toujours plus et tu prends tous les risques.
C'est toi qui t'exposes, qui mets tes couilles en jeu.
Où tu veux en venir ?
Pourrait-il faire quoi que ce soit sans toi ?
Fais en sorte qu'il le sache.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami est au Night Action depuis cinq ans.
- Enchanté. - De même.
L'opération dépend de Sami.
S'il n'est pas partant, on fait ce dont on a parlé. OK ?
- Oui. - C'est à vous.
Notre indic travaille à la mission de l'Iran à l'ONU.
On doit faire venir sa famille
contre des renseignements américains que son ambassadeur a obtenus.
Quelqu'un doit faire sortir sa famille des alentours d'Ispahan d'ici 24 h.
Demain ?
Ces renseignements, c'est du lourd ?
Ça concerne un programme d'armes chimiques expérimentales, Foxglove.
Je croyais qu'on devait arrêter ça.
Des généraux ont voulu anticiper
les armes chimiques de nouvelle génération.
Ils ont engagé des scientifiques pour imaginer des armes possibles
avec la technologie moderne,
puis ont sauté le pas et les ont produites.
Dans un laboratoire mobile qui vient d'être volé.
- Par l'Iran ? - On l'ignore.
Les documents devraient nous donner le coupable et le motif.
- Mais tout de même, 24 heures. - Oui, je sais.
Notre source a tout risqué pour obtenir ces infos.
Son frère est conscrit dans une semaine, ce qui rendra impossible l'exfiltration.
Je sais qu'on t'en demande beaucoup.
Je comprends. Et le plan B ?
On menace de la dénoncer à ses patrons pour qu'elle nous livre les documents.
Mais ça te donne quelques jours de plus pour préparer l'exfiltration.
Génial.
Si la mission iranienne ne la démasque pas d'ici là.
Aucune option ne me plaît,
mais à ma façon, Sami ne part pas sur le terrain sans préparation.
Je refuse de perdre un autre agent.
Donc, sa famille reste unie,
vous obtenez de quoi trouver le labo
et vous empêchez un attentat ici ?
- Voilà, si c'est possible pour toi. - Si tu doutes, on trouvera autre chose.
Sans la laisser en plan ?
- Faisons ça à sa façon, alors. - Merci.
Je vous laisse voir les détails.
Je pars trouver quelqu'un pour t'emmener à Ispahan en secret cet après-midi.
D'accord, super.
Noor, voici Sami. Il a accepté de sauver votre famille.
Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Bonjour, Noor. Enchanté.
- Vous parlez farsi ! - Évidemment !
Il faut qu'on sache tout.
Toutes les routes jusqu'à chez vous, les rues, les voisins curieux, tout.
Allez, au boulot.
Rose !
Salut, Artoun.
Drôle de cadre.
Ma mère est encore en train de s'installer.
Tu l'as trouvée ? Bien.
Ça explique mon absence. J'ai oublié de te prévenir. Désolée.
Avec l'équipe, on a discuté de tes changements au code source.
Évidemment, tu aurais dû m'en parler avant,
mais on adore.
Ah bon ?
AdVerse, outil de localisation. Je m'en veux de ne pas y avoir pensé.
C'est un changement total de stratégie.
Et l'utilisation marketing ?
Fini. Oublié.
J'ai montré tes changements à Adrien Mullen.
Il veut nous financer à 100 %, pour fournir l'État et la police.
Aux États-Unis, mais aussi à l'international !
Est-ce une bonne idée ?
C'est un outil puissant.
Prenons le temps de tester le programme
et de monter un comité d'éthique.
Un comité d'éthique ?
On croirait entendre une rabat-joie qui se plaint du tapage nocturne.
On doit contrôler les clients et ce qu'ils en font.
Cette technologie présente un risque.
Rose, tu veux vraiment freiner ?
Si AdVerse marche, on est tous gagnants.
Je ne peux participer à ça que si c'est moral,
alors il vaut mieux qu'on se sépare.
Sérieusement ?
Il reste beaucoup à faire pour réorienter le code
et personne ne le connaît mieux que moi.
Et je doute vraiment qu'Adrien se demande
pourquoi ta programmeuse en chef est partie.
Et même s'il se le demandait, ça ne lui ferait pas planter le deal.
Que veux-tu ?
Directrice technique, des actions et...
- Pas de conseil d'éthique. - Un conseil d'éthique.
- Il est en retard. - Le pont est bloqué. Il arrive.
Ça a été, le médecin ?
Elle m'a bien recousu. Antibios, pas de séquelles permanentes.
Bien.
Et votre sœur ? Le nouvel appartement lui plaît ?
Sa maison lui manque, mais ça lui va.
Elle a dit une chose intéressante.
Elle me demandait depuis quand je travaillais pour vous.
Je lui ai répondu six ans
et elle m'a demandé depuis quand je n'avais pas été augmenté...
- Je lui ai dit que j'avais oublié. - Vous n'en avez jamais demandé.
Non, en effet.
Quand le moment sera venu, on pourrait l'envisager.
- Êtes-vous insatisfait ? - Non.
Bien sûr que non.
Mais Celeste m'a posé des questions à propos de ma retraite
et de mes économies. Je n'en ai pas.
Cette blessure m'incite à commencer.
Et pour ça, il me faut une augmentation.
Bien.
Argumentez.
Je travaille avec vous depuis un moment. Six ans.
Vous serez d'accord pour dire que je vous ai été utile.
En effet.
Je dirige l'équipe depuis le départ de Carter.
Je suis exposé, c'est plus risqué. Je le fais de bon cœur, d'ailleurs.
Ma rémunération devrait le refléter.
Combien aviez-vous en tête ?
Je me disais 10 %.
Cinq, peut-être ?
On a eu des contretemps, donc je pourrais comprendre si c'est trop.
Trois, ça me paraît bien. Ou même deux. Je pense que ce serait...
Vous négociez une baisse de salaire ?
C'est lui ?
- Nous en reparlerons plus tard. - Bien sûr.
Ça fait un mois.
Son nom n'apparait dans aucun rapport, aucune opération en Thaïlande.
Pour le FBI, Peter Sutherland n'a travaillé
ni pour les USA ni pour personne depuis 10 mois.
Alors, pour qui ? Il doit appartenir à une agence.
Pas officiellement. Je peux creuser.
Profil bas.
Mille pages sur Camp David, non censurées.
RENSEIGNEMENT
- Ça parle de lui ? - La fiche de lecture, c'est plus cher.
Rien dans ce que j'ai survolé. Il y était ?
Plusieurs sources le disent.
C'est bon.
Ce fut un plaisir.
Faites vos bagages. On va devoir aller vite, demain.
Ça sera sûr ?
Oui, maman. Promis.
Que Farhad ne prenne pas trop de choses.
Je t'aime.
Ma fille courageuse.
C'était Catherine.
Le pilote vous attend sur une piste privée,
mais Catherine vous cherche encore une voiture.
- Votre mère va bien ? - Elle veut paraître forte,
mais elle a peur.
Je veux être ici demain, pour m'assurer que Sami les a bien fait embarquer.
- Pour m'assurer qu'ils vont bien. - J'appelle Peter quand on décolle.
- Promis, je vous appelle tout de suite. - Non, je veux être ici.
C'est mieux pour vous.
Vous aurez vos documents plus vite.
D'accord.
Merci, à tous les deux.
Ça va, tout va bien ?
J'ai connu plus risqué au Night Action.
Quand tout ça sera fini, je t'offrirai une bière ou...
cinq.
Pourquoi ça semble te stresser plus que moi ?
Catherine a perdu un agent ?
J'étais à Bangkok, loin de ma coéquipière.
On nous a grillés et...
Je ne l'ai pas rejointe à temps.
J'aurais peut-être dû prendre un autre chemin,
courir plus vite, j'en sais rien...
Non.
Ne fais pas ça.
Arrête avec les "peut-être".
Personne ne lit dans l'avenir.
Écoute.
Un de mes commandants chez les Deltas m'a dit de trouver mon pilier moral.
C'est ma petite sœur.
Si je me perds dans les "peut-être",
je pense à elle.
J'imagine ce qu'elle dirait de ce que j'ai fait.
Est-ce qu'elle trouverait que j'ai voulu bien agir ?
Si c'est le cas,
je ne dors pas comme un bébé, mais c'est mieux.
Tu devrais te demander qui est ton pilier.
Bon...
- Sois prudent. - Je vais essayer.
- Enfin ! Mon pull commençait à sentir. - Je n'osais pas t'en parler.
Alors, cette visio ?
J'ai menacé de démissionner et j'ai obtenu une promotion.
Joli, après avoir séché le boulot pendant une semaine !
Et toi ? Comment ça s'est passé ?
Bien.
Un agent est en chemin
et Noor sera avec Catherine et moi demain, quand il récupèrera sa famille.
Tu devrais venir. Noor est plus à l'aise quand tu es là.
Elle va bien ?
Elle est reconnaissante, mais elle a peur.
Et toi ?
J'ai bon espoir.
Mais on ne va pas s'en remettre à l'espérance, hein ?
Parfois, on n'a que ça.
- Quoi ? - Rien. Je suis content que tu sois là.
Bonjour.
Tu vas mieux ?
J'ai rendez-vous chez le docteur.
C'est quoi ?
Aash-e shalgham.
Ma mère nous en préparait quand on était malades.
J'ignorais que tu cuisinais.
Pas du tout.
On a fait un appel vidéo et elle m'a guidé pas-à-pas.
En bonne mère iranienne.
Merci. Je suis sûre que c'est délicieux.
Bon appétit.
Haleh,
tu peux venir avec moi un instant ?
Bien sûr.
Assieds-toi.
Je voulais te parler de la réception.
Les prestataires...
- Tu les as choisis ? - C'étaient les mêmes que l'an dernier.
Tous ?
Les décorateurs, les fleuristes,
les voituriers...
Les traiteurs ?
Non, c'étaient des nouveaux. Les précédents avaient fait faillite.
Comment as-tu sélectionné les nouveaux ?
Nous en avons goûté plusieurs, Bijan et moi.
Tu veux parler de l'agresseur d'Hamza et d'Ali ?
Tu te souviens de l'avoir vu ?
C'est lui ?
Non.
Tu dis ça avec une telle assurance.
Enfin, j'ai pu le croiser pendant la réception.
Je ne sais pas.
Alors quoi ?
Tu ne l'as pas vu ou tu ne sais pas ?
Je ne sais pas.
C'est bien toi qui as finalisé la liste des invités ?
Des changements de dernière minute ?
Les gens ont annulé ou fait des changements jusqu'à la veille.
Et qui valide la liste définitive ?
Abbas, mais il ne la modifie jamais.
Donc, c'est bien toi qui valides la liste définitive.
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
Tu te souviens de l'avoir vue ?
Oui, en effet.
Ah oui, je lui ai parlé...
Près du bureau de l'ambassadeur ?
J'ai entendu du bruit et je suis montée voir.
Elle cherchait des toilettes.
Et le portable ? C'était le sien ou le tien ?
Haleh...
Le mien.
Il est tombé de ma poche.
- Elle l'a ramassé et me l'a rendu. - Formidable !
Ça ne te dérange pas que j'y jette un coup d'œil,
n'est-ce pas ?
Vois-tu, Haleh,
on a un problème.
Parce que ce portable ne ressemble pas du tout à celui qu'elle te donne.
Étonnant, non ?
Tu sembles être le point commun
entre beaucoup d'évènements inhabituels.
Peut-être que Bijan sera plus coopératif.
Bijan n'a rien à voir avec ça. Je t'en supplie...
Rien à voir avec...
Avec quoi, Haleh ?
C'est Noor.
C'est son portable.
Alors ?
Toujours rien.
Il me reste quelques paragraphes.
Si on n'a pas encore vu son nom, je doute qu'il y soit.
Ils l'ont effacé de l'histoire.
Mais qui ?
Le FBI ? La CIA ? La NSA ?
Aucun de nos contacts ne le retrouve.
Quelle que soit son agence, elle veut cacher ses activités.
Peut-être.
Ou bien il travaille pour une agence,
un ministère ou un service qui n'a pas d'existence.
Du moins, pas légale.
À Bangkok, vous avez entendu ce que la fille a dit dans sa radio.
Night Action.
On aurait dit un indicatif.
Ce serait autre chose ?
Je ne sais pas.
Mais c'est une zone d'ombre et on ne peut pas en avoir,
surtout si près de la ligne d'arrivée.
J'ai repensé à notre conversation.
Votre salaire.
- Inutile d'en parler maintenant. - Ces derniers mois,
vous m'avez aidé sur Foxglove et sur mes projets d'avenir...
C'est vrai, vous m'êtes inestimable.
Pour l'opération aussi.
Je dois agir en conséquence.
Une augmentation de 15 % et un titre.
Disons...
vice-président en charge des livraisons.
Merci beaucoup.
Votre première mission sera de me livrer Peter Sutherland.
Il est grand temps qu'on se rencontre, lui et moi.
OK, patron.
- Monsieur ? - Bonjour, Javad.
Pourquoi as-tu interrogé Haleh et Bijan ?
Non, ce n'est rien.
J'avais quelques questions au sujet de la réception,
des détails à éclaircir.
Dieu merci...
Donc, nous n'avons pas de taupe ?
Pas encore. Il me reste quelques pistes à explorer.
Je vous tiendrai informé.
Très bien.
Fais ça, s'il te plaît. Merci beaucoup. Au revoir.
C'est ici ?
Oui, c'est ici.
Bienvenue.
Mettez-vous à l'aise.
- Il a atterri ? - Oui. Il sera chez eux dans 20 minutes.
Aucun souci, pour le moment.
On a sa localisation ?
- Non. - Comment nous informe-t-il ?
À la pointe.
Il faudra demander à Travers d'augmenter votre budget.
On a une dizaine de planques dans chaque grande ville du monde.
Croyez-le ou non, mais ça chiffre.
Même.
Je ne vous imaginais pas croyante.
Non, je ne le suis pas.
Et maintenant ?
On attend qu'il appelle.
Comme au bon vieux temps ?
Tu vas m'oublier,
je le sais.
- Je viendrai te voir tout le temps. - Mon frère ne rentrait presque jamais.
Il n'avait que quelques nuits de permission de temps à autre.
Dans ce cas,
tu viendras. La base n'est qu'à deux heures d'ici.
Mehran dit qu'il y a un parc à côté, avec un lac.
Je viens d'avoir mon permis.
Tu es fou si tu crois que papa me laissera partir
toute la journée avec sa voiture.
Alors on s'appellera tous les jours, mon cœur.
Tu m'appelles tous les jours, hein ? Promis ?
Mais oui, promis.
- On vient de frapper. - À cette heure-ci ?
Je vais...
Je te rappelle.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Les bagages sont là.
Bonsoir, Farhad.
- Bonsoir. - Il faut qu'on parte.
- C'est qui ? - Fais-moi confiance.
Maman, où vas-tu ? Qui est-ce ?
Sami va nous réunir avec ta sœur.
- Quoi ? - Vous ne lui avez pas dit ?
Ta sœur a trouvé le moyen de nous faire quitter l'Iran.
Comme papa le disait.
- Sérieux ? - Pourquoi lui cacher ?
J'ai fait nos bagages, partons.
Tu plaisantes ?
Qui es-tu ?
- Farhad, moins fort. - Je suis chez moi !
- Ne me dis pas quoi faire ! - Farhad...
- Qui c'est ? Vous êtes qui ? - Sami.
Noor m'a envoyé ici pour vous faire sortir d'Iran.
Noor ?
Tu es Américain ?
Je t'expliquerai en route.
Il faut faire vite.
Farhad, écoute-le.
Je n'irai nulle part.
Farhad.
Sami, tout va bien ?
Le frère ne veut pas venir.
Passe-le-moi.
Réglez ça avec votre frère.
C'est fou. On ignore qui c'est et ce qu'il nous veut.
C'est Noor qui l'envoie.
- Non ! - Ta sœur.
- Noor ? - Farhad, il faut les écouter.
Il faut partir avec eux.
- Dis-moi ce qui se passe ! - J'ai trouvé un moyen de quitter l'Iran.
Pour une vie meilleure.
Je ne veux pas partir. Je te l'aurais dit, si tu me l'avais demandé.
- Maman disait te l'avoir dit. - J'avais peur qu'il fugue...
Il était contre ?
Que se passe-t-il ?
Ma mère ne lui a pas dit qu'ils partaient.
Je pensais qu'il m'écouterait.
Maman !
Farhad, je suis ta sœur aînée.
- Et alors ? - Je sais ce qui est bon pour nous.
J'ai fait tout ça pour toi, pour que tu puisses éviter l'armée.
C'est pour ça ?
Pitié, Farhad, écoute-la !
J'ai des amis ici.
Des gens qui tiennent à moi et qui m'aiment !
Nous, on t'aime !
- Sans moi. - Impossible.
Pourquoi ça ?
Azita ?
Frère Farhad ?
C'est Babak.
Farhad ?
Frère Farhad ?
- Bonsoir. - Bonsoir, Babak.
Tout va bien ?
Tout va bien...
Il y a un étranger...
Qui est là ?
Farhad.
C'est mon neveu...
Elle ment...
- Bonsoir. - Bonsoir.
Il est en colère. Simple querelle familiale...
- Cet étranger n'a rien à faire ici ! - Silence !
- C'est qui ? - Babak, notre voisin.
Tu devrais sortir, pour qu'on discute.
C'est inutile.
Cet accent...
- Tu viens d'où ? - De l'étranger.
Fais-le sortir !
Farhad, ça suffit !
Babak, tout va bien.
C'est une affaire de famille. Ne t'en mêle pas.
Je veux comprendre ce qui se passe.
Entre, alors. On va causer.
Entre.
On va causer.
Causer, hein ?
Dites-moi exactement ce qu'ils viennent de raconter.
Catherine, annulez tout.
- Sami doit partir. - Pas sans eux.
- Votre frère ne coopère pas. - Je vais détruire ces photos.
Peu importe ce qui m'arrive !
Votre frère parle anglais ?
Un peu.
Tu fais quoi ?
Farhad, tu m'entends ?
Allô ? Qui êtes-vous ?
Peter. Je travaille avec Noor.
Écoute, ta vie change du tout au tout.
Je sais combien ça peut être dur.
Mais écoute-moi. Ta sœur a des ennuis avec les Gardiens de la révolution.
- Quels ennuis ? - Ils vont viser des gens.
Ta sœur est très courageuse et elle nous aide à les en empêcher.
Mais ils se méfient d'elle. Elle est en danger.
- Tu dois l'aider. - Je ne comprends pas.
Putain !
Les Pasdaran me soupçonnent d'aider les Américains.
Il comprend ? Tu comprends ?
Oui, je comprends.
- Protégez Noor. - C'est mon objectif.
Si tu pars vite avec Sami,
les Gardiens de la révolution ne découvriront rien.
Ça nous aidera à protéger ta sœur.
- Tu l'aimes, non ? - Bien sûr.
Aide-nous en la protégeant.
Farhad. Farhad, par pitié...
D'accord. Allons-y.
Je viens.
Il vient. J'appelle au plus tôt.
- Les bagages. - Laissez, on y va !
Hé, mon gars !
Dehors !
Je te conseille d'arrêter.
Sors de chez eux.
- Je t'ai expliqué... - Viens me le réexpliquer.
Non ?
Appelez la police...
Mon Dieu...
Recule.
Montez dans la voiture, vite.
- N'approchez pas. - Farhad, ne suis pas ce salaud !
- Allez ! - Farhad, parle !
- Reculez ! - Où vas-tu ?
Comment tu comptes fuir, étranger ? On est 100 millions et tu es seul.
Tu n'as pas idée de ce que je vais te faire.
Mon Dieu, aide-nous...
- La piste est loin ? - À environ 15 km.
Je ne peux pas...
Comment ça ?
Dépose-moi ici.
Farhad...
Mène maman jusqu'à Noor. Je reste.
Ils te jetteront en prison.
Je trouverai une solution.
J'inventerai une excuse...
- Réfléchis, deux secondes... - Je trouverai.
- Laisse-moi descendre. - Non ! Je refuse !
Mon Dieu.
Laissez-moi parler.
- Bonsoir. - Bonsoir, M. l'agent.
Qu'est-il arrivé à ton feu stop et à ta lunette arrière ?
Les jeunes du quartier étaient déchainés.
Coupe le contact.
Donne-moi la clé.
Où vas-tu ?
À Kashan.
À cette heure ?
Comment le connais-tu ?
- Je... - C'est à elle que je parle !
C'est mon neveu.
On allait voir un parent souffrant à l'hôpital Gharazi.
Permis ?
Attends ici.
Appel à toutes les unités, on recherche un 4x4 blanc.
Descends.
- Il y a un souci ? - Descends !
Tout de suite !
Les mains sur la voiture.
Les mains sur la voiture !
Écoutez,
j'ai une arme dans ma ceinture.
Une arme ?
Ne te retourne pas.
Pas un geste !
Compris ?
Farhad.
Farhad, qu'est-ce que tu fais ?
Farhad.
Baisse cette arme.
Je rentre...
Baisse cette arme, Farhad.
Je leur dirai qu'un étranger a voulu nous kidnapper.
Farhad !
- Je t'en supplie. - Que j'ai dû l'en empêcher.
Farhad !
Farhad, parle-moi. Parle-moi, par pitié !
J'envoie des renforts.
Farhad, parle-moi ! Parle-moi !
Qu'est-ce que tu as fait ? Tu l'as tué !
Tu as tué mon fils ! Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pourquoi ?
Farhad !
Non ! Non !
Lâche-moi !
Allô ?
Écoute.
Ça a mal tourné.
Le frère a sorti une arme et m'a tiré dessus.
J'ai été obligé de l'abattre.
D'accord.
Il est mort.
Tu m'entends ?
La mère ne va pas bien, mais je la mets dans l'avion.
D'accord.
Je suis désolé.
J'appellerai pour expliquer ce qui s'est passé.
Compris.
Ils vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Sous-titres : Patrice Piquionne