Itatakas ko ang pamilya ko sa Iran.
Tulungan mo kami. Please.
Noor Taheri. Tayo na'ng hahawak sa kaso niya.
Ito 'yong lalaking nakipagkita sa ambassador n'yo.
Si Solomon Vega.
Binigyan niya ng briefcase ang ambassador bago umalis.
Kopyahin mo ang laman.
Gawin mo 'yon, kukunin namin ang pamilya mo sa Iran
at dadalhin namin dito para magkasama na kayo.
May party bukas sa bahay ng ambassador.
Excuse me?
Bakit nandito ka sa taas?
Iniiwan ang phone sa entrance.
- Nakita ko sa hagdan. - Ibabalik ko sa kanya.
Ikaw. Tulungan mo 'ko.
Trinaydor ko ang bansa ko. Kung importante ang mga dokumento,
kunin n'yo ang pamilya ko sa Iran.
Saka n'yo lang makukuha ang mga picture.
Hindi ikaw ang abogado ko.
- Pa'no mo nalaman? - Ganito lang 'yan.
Mas matangkad siya nang 2 inches, 30 kilos, tapos may titi.
Sino ka?
Isang taong nagtataka bakit nakakulong ang respetadong Delta Force operator
at naghihintay na mahatulan ng korte.
Nakalagay na 'yon sa report.
Hanapin mo na lang 'yong kompletong kopya, ha?
Nabasa ko na.
Nakakainip nga, e.
Pero may mga tanong ako.
Halimbawa, bakit 'yong parehong Sergeant Sami Saidi,
na nabaril habang nagliligtas ng mga hostage sa Operation New Dawn,
nakapatay din ng sibilyan sa Operation Torchlight, tapos pinagtatakpan 'yon?
Parehong sekreto ang operasyong 'yon.
Hanggang ngayon.
Mukhang may mga kulang na detalye sa official report.
May teorya ako.
Si Sergeant Theo Miller ang bumaril kay Aisha Al-Bashir sa Ramadi.
Pa'no mo siya nakilala?
Pinoprotektahan ng command ang pamangkin ng isang four-star general.
Tumanggi ka. Kaya binalikan ka nila.
Pero naospital muna si Miller dahil sa 'yo.
Galing ko, 'no?
Sabi sa file mo, nagsasalita ka ng Arabic.
Magaling ka?
Pinilit kami ng nanay kong matuto.
Para maalala namin ang pinagmulan namin.
Matalinong babae.
May alam ka pang iba?
Ano ba'ng gusto mo, Madam?
Oo, marunong ako ng French, Urdu, Pashto, saka Farsi na rin.
Mabuhay ba o hindi? 'Yan ang katanungan.
Marunong din ako ng Dutch, marami akong oras, e.
Hindi ako masyadong magaling sa Russian...
May sasabihin ka ba?
Sino ka?
Nandito ako para sa presidente ng United States.
Gano'n ba.
Nagtatrabaho ako sa sekretong programa
na tungkuling imbestigahan ang korupsyon at pagtataksil
ng pinakamatataas na antas ng American intel.
Sa tingin ko, magiging magaling na miyembro ka namin.
Nakakaengganyo, pero medyo tali ako ngayon, e.
Pasensiya na.
Ikukuwento ko sa 'yo ang Night Action.
Pakalmahin n'yo ngayong araw si Noor,
baka ibigay niya ang mga picture.
- Pa'no kung hindi? - Takutin n'yo.
Ibibigay niya sa 'tin ang pinangako niya o isusumbong natin siya sa ambassador.
Seryoso ka ba? Sisirain mo talaga siya?
Siya ang nagsabi sa 'tin ng mga dokumento.
Di siya nakikipagtulungan ngayon.
Sang-ayon ka sa kanya?
Wala na tayong oras sa iba. Nasa maling kamay ang Foxglove.
Ano'ng sinasabi mo? Ano'ng Foxglove?
Di pwedeng sabihin.
Maniwala ka, Rose, libo-libong buhay ang nakataya dito. Libo-libo.
Pwede bang magpakatao muna tayo kahit sandali lang?
Pa'no kung may makita ang mission para idiin si Noor,
at di n'yo pa nakukuha ang pamilya niya?
Pauuwiin siya, ikukulong sila ng pamilya niya, baka higit pa do'n.
Sana wala silang mahanap.
Kailan pa tayo umasa?
Kung manggagago kayo, aminin n'yo.
Wala nang oras. Linggo ang aabutin bago makuha ang pamilya niya.
Blackmail na lang ang paraan.
Kakikilala ko lang kay Noor.
Mas alam n'yo kung pa'no siya mapapapayag.
Di natin magagawa nang mabilis ang gusto niya.
Alam niya ang pinasok niya.
Alam niyang delikado
no'ng pumayag siyang tulungan tayo.
Tatawagan ko siya mamaya, papipiliin ko siya.
Nakalabas na sa ospital si Hamza kaninang umaga. Tumama ang ulo ni Ali.
Isang araw pa siya sa ospital.
American?
O magandang American accent lang.
Saan pa siya pumunta?
Hindi namin alam.
May 15 minutong blangko sa security feed kagabi.
Pinutol niya 'yong circuit.
Pwedeng nahulaan niyang magre-reboot ang camera pag ginawa niya 'yon.
- O kaya... - O merong nagsabi sa kanya galing sa 'tin.
Ngayon pa talaga nangyari 'to.
Ayoko ng ahas sa bahay ko, Javad.
Noor.
Iniisip ko kung makikita kita ngayong araw.
Kumusta sina Hamza at Ali?
Nagpapagaling pa.
E, 'yong nang-atake sa kanila? Nahanap n'yo ba?
Hindi pa.
Malapit na.
Umiiyak ka ba?
Naku, hindi.
Medyo masama lang ang pakiramdam ko. Wag kang masyadong lumapit.
Ayaw kitang mahawa.
Sino pang magliligtas sa amin sa mga bastos na diplomat?
At mga pakialamerong caterer.
Lalo na ang mga 'yon.
Sige, sabi mo, e.
Pagaling ka, a.
Salamat.
Hello.
Noor.
Ayos ka lang ba? Iba ang kinikilos mo.
Nagtatagal ka sa mga utos sa 'yo, lagi kang hindi mapakali.
Inoorasan mo pala ako.
Nakita no'ng babae kagabi ang phone mo sa may opisina ni Abbas.
Bawal ang tao sa taas.
May narinig akong ingay. Tiningnan ko.
Wag kang magsinungaling. Alam kong may kakaiba.
Halatang umiiyak ka. Nag-aalala ako sa 'yo.
Ayos lang ako. May sakit lang. Wag ka nang magtanong, please.
Trabaho?
Gustong pag-usapan ng CEO ang future ko sa kompanya.
Sorry.
Bibili lang ako ng pagkain.
- Ano'ng gusto mo? - Di ako gutom.
- Kumain ka na ba mula almusal? - Hindi pa.
Nagha-hunger strike ka ba?
Rose, alam kong galit ka.
Alam mong galit ako?
Sinusubukan ko naman. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Kunin mo 'yong pamilya niya.
Gaya ng hiningi niya no'ng umpisa at umoo kayo.
Ginagawan na namin ng paraan. Okay? Pero matagal gawin 'to.
Ilang linggong recon, maraming operatiba.
Papasok na sa militar ang kapatid niya next week.
Pinabibilis na ni Catherine sa CIA ang proseso.
Ang CIA na pinagtrabahuhan ni Warren?
Pinagtitiwala n'yo si Noor sa mga institusyon
na iniimbestigahan mo sa Night Action?
Kaya ka nawala nang isang buwan?
- Di gano'n kasimple 'yon. - Simple lang 'yon, Peter.
Ano'ng gagawin mo kung ikaw siya?
Di ka basta-basta susuko.
Oo na.
Okay? Tatawagan ko si Catherine, iisipin namin kung may iba pang magagawa.
- Salamat. - Sige.
Saka gusto ko ng burger
na may fries, mayo, at ketchup.
Oo, alam ko na ang order mo.
Salamat.
Sa susunod, pumunta ka na dito bago ka pa maimpeksiyon, Mr. Welling.
Hindi na lang ako makikipag-away sa bar.
May magbibigay sa 'yo ng reseta mamaya.
Salamat.
Ano?
Nagawa sa 'yo 'yan no'ng babae?
Ang liit-liit niya.
Alam ko, Celeste.
- Hanggang kailan mo 'to gagawin? - Pag nahanap ko na sila.
At pag naiuwi na kita nang ligtas.
Hindi, 'yong magpalipat-lipat. Masangkot sa mga gulo.
- Ayaw mo bang magretiro? - Pa'no, Celeste?
Lahat ng kita ko, napupunta sa 'yo.
No'ng una. Pero wala ka pa bang naiipon sa laki ng kinikita mo?
Hindi malaki ang kita ko.
Hindi nga. Sa anim na taon?
Ayokong humingi ng dagdag na bayad.
Sa lahat ng ginawa niya sa 'kin, sa 'tin.
Ang dami niyang hinihingi sa 'yo. Ikaw ang nasa panganib dito.
Ikaw ang gumagawa ng lahat, ikaw ang mapupugutan ng ulo.
Para saan pa, Celeste?
Magagawa niya ba ang lahat ng 'to kung wala ka?
Sabihin mo 'yon sa kanya.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Limang taon na sa Night Action si Sami.
- Good to meet you. - Ikaw rin.
Desisyon ni Sami ang op na 'to.
Kung di siya payag, itutuloy natin ang pinag-usapan natin. Kuha mo?
- Sige. - Ikaw na.
May asset kami na nagtatrabaho sa Iranian mission sa UN.
Nangako kaming kukunin ang pamilya niya sa Iran kapalit ng leaked intel
na nakuha ng ambassador ng Iran.
Kailangan ko ng taong susundo sa pamilya niya
sa labas ng Isfahan bukas ng ganitong oras.
- Bukas? Wow. - Oo nga.
Ga'no kalaking intel ba ang pinag-uusapan natin?
Sa tingin namin, may kinalaman sa chemical weapons program na Foxglove.
Hindi pumayag ang mundo na i-test 'yon.
Gustong umiwas ng ilang heneral sa bagong henerasyon ng chemical warfare
kaya kumuha sila ng magagaling na scientist para gumawa ng armas
na pwedeng i-produce ng modern tech at modern chemistry,
tapos itinuloy nila ang paggawa.
Tapos ninakaw ang mobile lab na pinaggawan nila no'n.
- Ng mga Iranian? - Di pa alam.
Pero baka malaman namin sa mga dokumento kung sino'ng nagnakaw at bakit.
- Pero... 24 na oras. - Oo, alam ko.
Malaki ang itinaya ng asset namin para makuha ang intel.
Papasok na sa militar ang kapatid niya next week,
mahirap na silang kunin pag nangyari 'yon.
Alam kong mabigat ang hiling na 'to.
Alam ko. Ano ang plan B?
Takutin siyang ilalaglag siya sa mga boss niya,
i-blackmail siya para ibigay 'yong intel.
Pero magkakaro'n ka ng ilang araw para planuhin ang pagsundo.
Ilang araw? Ayos 'yon.
Kung hindi pa siya natutukoy ng Iranian mission no'n.
Di ko rin gusto ang kahit alin do'n,
pero sa paraan ko, di sasabak si Sami sa field nang di naghahanda.
Ayoko nang mawalan ng isa pang agent. Ayoko na.
Magkakasama sila ng pamilya niya,
makukuha n'yo ang kailangan para makita ang kumuha ng lab,
at maiwasan ang posibleng atake dito?
- Gano'n na nga, kung magagawa mo. - Kung ayaw mo, iisip kami ng ibang paraan.
'Yong hindi n'yo siya paaasahin?
- E, ito na ang gagawin natin. - Salamat.
Okay, mag-usap kayo tungkol sa pwedeng mangyari.
Hahanap ako ng maghahatid sa 'yo sa Isfahan mamaya nang di ka napapansin.
Sige, ayos.
Noor, ito si Sami.
Tutulong siya sa pagsundo sa pamilya mo.
Hello. Ikinagagalak kitang makilala.
Hello, Noor, nice to meet you.
Marunong ka ng Farsi!
Oo naman!
Sabihin mo ang lahat para magawa 'to.
Lahat ng daan papunta sa bahay n'yo,
lahat ng eskinita, pakialamerong kapitbahay, lahat.
Okay, simulan na natin.
Rose!
Hi, Artoun.
Ang ganda ng bahay mo.
Inaayos pa ni Mama ang bagong apartment niya.
Nahanap mo siya. Mabuti.
Oo. Kaya hindi pa 'ko makabalik. Sasabihin ko sana sa 'yo. Sorry.
Pinag-uusapan namin ng team ang mga binago mo sa source code,
at kahit dapat ipinaalam muna 'to sa 'kin,
nagustuhan namin.
Talaga?
AdVerse bilang tracking tool.
Nakakainis, di ako ang unang nakaisip.
Pinag-uusapan namin ang malaking pagbabago ng kompanya.
Ano'ng gagawin sa marketing?
Wala na. Tapos na.
Ipinakita ko kay Adrien Mullen ang ginawa mo at kung pa'no.
Gusto niya tayong pondohan,
ibenta tayo sa government agencies, law enforcment.
At hindi lang sa U.S., sa buong mundo, baby!
Magandang idea ba 'yan?
Makapangyarihang tool 'to.
Kailangan natin ng oras i-test ang program,
gumawa ng parang ethics board.
Ethics board?
Para kang bata sa dorm na tumawag sa campus police
para patigilin ang party kasi di ka makatulog.
Dapat kilalanin natin ang pagbebentahan, kung pa'no nila gagamitin.
Pwedeng abusuhin ang tech ng mga maling tao.
Rose, pipigilan mo ba talaga 'to?
Pag umangat ang AdVerse, panalo tayo. Kuha mo 'yon?
Ayokong maging bahagi nito kung di gagawin nang tama,
kaya mabuti na kung umalis na lang ako.
Seryoso ka ba?
Marami pang kailangang gawin para sa pagbabagong 'yon,
at ako lang ang nakakaalam sa pasikot-sikot ng code.
Hindi naman magtataka si Adrien
kung bakit aalis ang lead programmer mo bago dumating ang pondo.
Kahit magtanong siya,
sigurado 'kong hindi niya bibitawan ang deal.
Ano'ng gusto mo?
Maging chief technology officer, shares, at pinakahuli...
- Wag mong sabihing ethics board. - Ethics board.
Late na siya.
Traffic sa tulay. Maghintay pa tayo nang konti.
Kumusta ang doktor?
Maayos naman ang tahi sa 'kin. Binigyan ng antibiotics, walang damage.
Mabuti.
'Yong kapatid mo? Gusto niya sa bagong bahay?
Nami-miss niya ang bahay, pero gusto naman niya.
Sige.
May nabanggit siyang nakakatuwa.
Tinanong niya kung ga'no katagal na 'kong nagtatrabaho sa 'yo,
sabi ko, anim na taon.
Tapos tinanong niya kung kailan ako huling dinagdagan ng sahod,
sabi ko, parang wala.
Hindi ka naman humingi, e.
Oo, hindi nga.
Siguro, sa tamang panahon, baka pwede nating pag-usapan.
- Hindi ka ba masaya? - Hindi naman.
Siyempre, masaya.
Nagtanong lang si Celeste tungkol sa pagreretiro,
kung nakakaipon ba ako, kaya lang hindi.
Sa injury na 'to, bigla akong napaisip.
Dahil do'n, kailangan ko ng dagdag-sahod.
Sige.
Pilitin mo 'ko.
Matagal mo na 'kong kasama. Anim na taon na nga.
Alam mo naman na sa panahong 'yon,
naging mahalaga ako sa trabaho mo.
Oo naman.
Naging leader no'ng mawala si Carter.
Ako ang humaharap, mas delikado.
At masaya akong gawin 'yon.
Sana lang mapantayan 'yon ng sahod ko.
Magkano ang nasa isip mo?
Siguro, ten percent.
O kahit five?
Alam kong medyo hirap tayo ngayon,
kaya maiintindihan ko kung di kaya ang five.
Pwede na siguro ang three.
Kahit two. Pwede na siguro ang two...
Gusto mo ba ng dagdag o bawas sa sahod?
Siya na ba 'yon?
Oo.
- Ituloy natin 'to mamaya. - Sige lang.
Isang buwan na.
Di lumalabas sa intel reports ang pangalan niya,
walang ops sa Thailand na tugma sa sinabi mo.
Sa pagkakaalam ng bureau,
di namin empleyado si Sutherland o ng U.S. goverment sa huling 10 buwan.
Sino'ng amo niya? Siguradong empleyado siya ng gobyerno.
Hindi official. Aalamin ko pa.
Wag na.
Atras ka na muna.
Isang libong page sa Camp David, walang binura.
Nabanggit ba siya?
Gusto mo ng book report? Extra bayad.
Wala sa mga nabasa ko. Sigurado kang nando'n siya?
Nabalitaan namin sa ilang source.
Ayos na tayo.
Salamat sa pagtangkilik.
Mag-impake na kayo ngayong gabi. Mabilis tayong aalis bukas.
Sigurado bang ligtas 'to?
Oo, Ma. Promise.
Sabihin mo kay Farhad, wag masyadong marami ang dala.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Anak kong matapang.
Si Catherine 'yon.
Sabi ng piloto, may isang oras kayo sa private airstrip.
Pero hinahanapan pa kayo ni Catherine ng kotse.
Kumusta ang mama mo?
Nagpapakatatag siya, pero alam kong natatakot siya.
Gusto kong sumama sa 'yo bukas
para masigurong maisasakay sila ni Sami sa eroplano.
Para masigurong okay sila.
Tatawagan ko agad si Peter pag nakalipad na kami.
Promise, tatawagan agad kita, okay?
Hindi. Gusto ko, nando'n ako.
Mas makakabuti sa 'yo na nando'n ako.
Para mabigay ko agad sa 'yo ang dokumento.
Sige na nga.
- Salamat. - Oo na.
Sa inyong dalawa.
Kumusta ka, pare? Ayos ka ba? May problema ba?
Oo.
Hindi ito ang pinakadelikadong pinagawa ng Night Action.
Pagtapos nito, ililibre kita ng beer,
kahit lima pa.
Bakit parang mas kinakabahan ka pa kaysa sa 'kin?
Ayaw nang mawalan ng agent ni Catherine? Ano 'yon?
Naghiwalay kami ng partner ko sa Bangkok.
Okay? Nakilala kami, tapos...
Hindi ko siya agad nabalikan.
Kung iba sana ang dinaanan ko,
kung binilisan ko ang takbo, ewan ko.
Tumigil ka.
Wag mong gawin 'yan, tol.
Wag kang mag-isip ng ganyan.
Hindi mo naman alam ang mangyayari.
May sasabihin ako sa 'yo.
Isa sa mga Delta CO ko,
sinabi niyang dapat may moral anchor ako.
'Yong kapatid ko.
Pag nagdududa ako sa sarili ko,
naiisip ko siya.
Ano kayang masasabi niya sa ginawa ko?
Matutuwa kaya siya na sinubukan kong gawin ang tama?
Kung matutuwa siya,
nakakatulong 'yon para makatulog ako nang ayos sa gabi.
Isipin mo kung ano ba ang taong 'to para sa 'yo.
Okay.
Ingat pauwi, pare.
Susubukan ko.
Sa wakas.
- Nangangamoy na 'tong damit ko. - Di ko sana papansinin.
Kumusta ang usap n'yo ng boss mo?
Tinakot ko siyang magre-resign ako, na-promote tuloy ako.
Wow, hindi na masama para sa isang linggo nang di nagtatrabaho.
E, ikaw? Ano'ng balita?
Ayos naman.
May agent na papunta do'n,
kasama namin ni Catherine si Noor bukas habang sinusundo ang pamilya niya.
Dapat nando'n ka rin.
Mas kampante si Noor pag kasama ka.
Okay. Kumusta siya?
Nagpapasalamat,
takot.
E, ikaw?
Umaasa.
Pero kailan nga ba tayo umasa, di ba?
Minsan, 'yon lang ang meron tayo.
- Ano? - Wala.
Buti nandito ka.
- Hello. - Hello.
Ayos ka na?
Hindi pa. Pupunta ako sa doktor mamaya.
Ano 'to?
Aash Shalgham.
Niluluto 'yan ni Mama pag may sakit kami.
Marunong ka palang magluto.
Hindi.
Nagbabantay siya sa video call, pinipintasan ako.
Gano'n talaga ang mabuting Iranian na ina.
Salamat. Siguradong masarap 'to.
Enjoy.
Haleh,
pwede ba kitang makausap? Sandali lang.
Oo naman.
Maupo ka.
May itatanong ako sa 'yo tungkol sa party.
'Yong mga vendor.
Ikaw ang pumili?
Sila din no'ng isang taon.
Lahat sila?
'Yong mga nag-decorate, florist,
mga valet...
E, caterer?
Hindi, unang beses natin silang ginamit.
Nagsara na 'yong kinuha natin dati.
Pa'no mo pinili 'tong bago?
Tumikim kami sa iba't ibang catering ni Bijan.
Tungkol ba 'to sa lalaking umatake kina Hamza at Ali?
Naaalala mo ba ang lalaking 'to?
Siya 'yon?
Hindi.
Ang bilis ng sagot mo, a.
Siguro, nakasalubong ko siya sa party.
Hindi ko alam.
Alin ba talaga?
Hindi mo siya nakita o hindi mo alam?
Hindi ko alam.
Ikaw ang nag-finalize ng guest list, di ba?
May binago ka ba do'n?
May mga nagka-cancel saka nagpapapalit bago 'yong mismong araw.
Sino'ng nag-approve ng final list?
Si Abbas, pero di niya binago 'yon.
Kaya ikaw talaga ang final na nag-approve.
Tungkol ba talaga saan 'to, Javad?
Naaalala mo ba siya?
Namumukhaan ko siya.
Oo nga. Nakausap ko siya...
Malapit sa personal na opisina ng Ambassador?
May narinig akong ingay sa taas. Tiningnan ko.
Nakita ko siyang naghahap ng banyo.
E, 'yong phone? Kanya ba o sa 'yo?
Haleh...
Akin.
Nahulog sa bulsa ko.
Nakita niya, ibinalik niya sa 'kin.
Ayos!
Kung ayos lang sa 'yo, patingin ako.
Ha?
Alam mo, Haleh,
may problema tayo.
Kasi hindi nito kamukha 'yong teleponong inabot niya sa 'yo.
Hindi ba kakaiba 'yon?
Nasa gitna ka ng lahat
ng kakaibang pangyayari no'ng gabing 'yon.
Baka mas makatulong si Bijan.
Walang kinalaman si Bijan dito.
Please...
Walang kinalaman saan?
Sabihin mo nga, Haleh.
Na kay Noor.
Phone niya 'yon.
May balita ba?
Wala pa.
Meron pang ilang section.
Kung di pa natin nadadaanan ang pangalan niya, ibig sabihin, wala.
Tinanggal siya sa kuwento.
Pero nino?
FBI? CIA? NSA?
Hindi siya kilala ng mga contact natin.
Kung anong agency man ang amo niya, tinatago nila ang mga ginagawa niya.
Siguro.
Baka nagtatrabaho siya sa agency,
department o kahit ano'ng walang nakakaalam.
'Yong hindi nakasulat sa papel.
Narinig mo 'yong babae sa radyo sa Bangkok.
Night Action.
Akala ko call sign lang 'yon.
Iba pa kaya 'yon?
Ewan ko.
Pero di natin alam 'yon.
Hindi pwedeng meron tayong hindi alam
lalo't malapit na tayo sa finish line.
Pinag-iisipan ko 'yong pinag-usapan natin.
Tungkol sa sahod mo.
Wag na nating pag-usapan 'yon.
Nitong mga nakaraang buwan,
tinulungan mo 'ko sa Foxglove, sa mga plano ko sa future.
Tama ka. Mahalaga ka sa 'kin.
Sa buong operasyong 'to.
Dapat lang na kilalanin ko 'yon.
Bibigyan kita ng 15% raise at ng title.
Tatawagin kitang
Vice President of Acquisitions.
Maraming salamat.
Ang unang assignment mo, dalhin mo sa 'kin si Peter Sutherland.
Panahon na para magkaharap kami.
Areglado, boss.
Ano po, sir?
Hi, Javad.
Kinausap mo sina Haleh at Bijan. Ano'ng nangyayari?
Wala lang po 'yon.
Tinanong ko lang sila tungkol sa party,
sa ilang detalye.
Buti naman.
Walang ahas dito?
Wala pa.
May mga tinitingnan pa 'ko.
Sasabihin ko agad pag may nalaman ako.
Sige, mabuti.
Hihintayin ko.
Salamat. Bye.
Eto na 'yon?
Oo, eto na nga.
Welcome.
Wag kayong mahihiya.
- Nakarating na siya? - Mga ilang minuto na.
Twenty minutes ang layo niya sa bahay,
wala pang problema.
Makikita ang location niya?
- Hindi. - Pa'no tayo nakakakuha ng update?
High tech, a.
Pagtapos nito,
magpadagdag kayo ng budget kay Travers.
Marami tayong ganito sa malalaking cities sa mundo,
maniwala man kayo o hindi, malaking gastos na 'to.
Gano'n pa din.
Relihiyosa ka pala, Catherine.
Naku, hindi.
Ano na?
Maghihintay tayo ng tawag.
Gaya ng dati, 'no?
Makakalimutan mo rin ako.
Alam ko 'yon.
Bibisitahin kita lagi.
Bihira nang bumalik ang kapatid ko no'ng umalis siya.
Ilang gabi lang ang binibigay na bakasyon sa kanya.
E, di,
bisitahin mo 'ko.
Two hours lang ang layo ng base ko.
Sabi ni Mehran, may park na malapit sa lawa.
May lisensya na 'ko.
Baliw ka kung akala mong papayag si Baba na umalis ako
gamit ang kotse niya buong araw.
Araw-araw tayong mag-uusap, Jujeh.
Tatawagan mo 'ko, araw-araw, ha?
Oo, promise 'yan.
May tao sa pinto.
Ngayon?
Bubuksan...
Tatawagan kita ulit.
- Hello. - Hello.
Nandiyan ang mga bag.
Hello, Farhad.
- Hello. - Kailangan na nating umalis.
Sino siya?
Magtiwala ka sa 'kin.
Ma, ano'ng nangyayari? Saan ka pupunta? Sino 'to?
Siya si Sami. Dadalhin niya tayo sa kapatid mo.
- Ano? - Hindi mo sinabi sa kanya?
Nakahanap ng paraan ang kapatid mo na ilabas tayo sa Iran.
Gaya ng sinabi ni Baba.
- Seryoso ka ba? - Bakit di mo sinabi?
Inimpake ko na ang gamit natin. Aalis na tayo.
Nagbibiro ka ba?
Sino ka ba talaga?
Farhad, wag kang maingay.
Bahay ko 'to!
- Wag mo 'kong uutusan! - Farhad, wag kang maingay...
Sino 'to? Sino ka?
Ako si Sami.
Ipinadala ako ni Noor dito para itakas kayo ng Mama mo sa Iran.
Pinadala ka ni Noor?
Amerikano ka?
Ipapaliwanag ko sa kotse.
Kailangan nang kumilos.
Farhad. Makinig ka sa kanya, Farhad.
Ayoko. Di ako aalis.
Farhad.
Sami, may problema ba?
May problema tayo. Ayaw sumama ng kapatid.
Pakausap sa kanya.
Kausapin mo 'tong kapatid mo, a.
Kalokohan 'to.
Di natin siya kilala, baka ano'ng gawin niya.
Pinadala nga siya ni Noor.
- Hindi! - Kapatid mo...
- Noor? - Farhad, makinig ka.
Sumama ka sa kanila. Bilis.
Ano ba'ng nangyayari?
Nakahanap na ako ng paraan para makaalis tayo ng Iran.
Habambuhay. Para gumanda ang buhay.
Ayokong umalis dito!
Malalaman mo kung nagtanong ka lang.
Sinabihan ka daw ni Mama.
Natakot ako na lumayas siya...
Alam mong hihindi siya?
Ano'ng nangyayari?
Hindi sinabi ni Mama na aalis sila.
Akala ko maiintindihan niya 'ko, makikinig siya.
Ma!
Farhad, ate mo ako.
- Ano naman? - Alam ko ang makakabuti sa 'tin.
Ginawa ko 'to para sa 'yo.
Di mo na kailangang maging sundalo.
Kaya mo ginawa 'to?
Farhad, makinig ka naman sa kanya.
May mga kaibigan ako dito.
Mga taong nagmamalasakit at nagmamahal sa akin!
Mahal ka namin!
- Iwan n'yo na 'ko. - Di pwede.
Bakit hindi?
Azita?
Pareng Farhad?
Si Babak.
Farhad?
Pareng Farhad?
- Hello. - Hello, Babak.
May problema ba?
Wala naman...
May ibang tao dito...
Sino?
Farhad.
Pamangkin ko 'to.
Di totoo 'yon.
- Hello. - Farhad.
Hi.
Galit lang siya. Maliit na di pagkakaintindihan...
- Di namin siya kilala. Bawal siya dito! - Farhad, tumahimik ka!
- Sino 'yon? - Kapitbahay namin, si Babak.
Mag-usap tayong dalawa sa labas.
Di na kailangan.
'Yong punto mo?
Tagasaan ka?
Galing ako sa ibang bansa.
Tulong! Palabasin mo siya!
Farhad, tama na!
Babak, ayos lang talaga kami.
Usaping pamilya 'to. Wag ka nang makialam.
Sabihin n'yo muna ano'ng nangyayari.
Pasok ka. Mag-usap tayo.
Halika.
Mag-uusap tayo.
Usap, ha?
Sabihin mo kung ano'ng sinabi nila, ngayon na.
Catherine, iatras mo na 'to.
- Paalisin mo na si Sami. - Dapat kasama sila.
Ayaw makisama ng kapatid mo.
Kung hindi, sisirain ko ang mga picture na 'to.
Bahala na ano'ng mangyari sa 'kin.
Nakakaintindi siya ng English?
Medyo.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Hoy, Farhad. Naririnig mo ba 'ko?
Hello? Yes. Sino ka?
Ako si Peter. Katrabaho ko si Noor.
Ang bilis ng pagbabago sa buhay mo. Okay?
Di ko alam kung ga'no kahirap 'to sa 'yo.
Pero makinig ka.
May problema ang ate mo sa IRGC.
- Anong problema? - Mananakit sila ng mga tao.
Okay? Sobrang tapang ng ate mo,
tinutulungan niya kaming pigilan sila.
Pero pinaghihinalaan na siya. Nasa panganib siya.
Kailangan niya ng tulong mo.
Di ko naiintindihan.
Buwisit!
'Yong Pasdar.
Pinaghihinalaan nila 'kong tumutulong sa mga Amerikano.
Naiintindihan ba niya? Kuha mo ba?
Oo, naiintindihan ko.
- Iligtas n'yo si Noor. - 'Yan nga ang ginagawa ko.
Pag nakaalis na kayo ni Sami,
baka hindi malaman ng IRGC na nangyari 'to.
Okay? Mas madali para sa 'min na iligtas ang kapatid mo.
- Mahal mo siya, di ba? - Oo naman.
Tulungan mo kaming iligtas siya.
Farhad. Farhad, pakiusap...
Okay, tara na.
Okay.
Sasama na 'ko.
Sasama na siya. Tatawag na lang ako.
- 'Yong mga bag... - Iwan n'yo na, aalis na tayo!
Hoy, pare,
lumabas ka diyan!
Wag mong gawin 'yan...
Umalis ka sa bahay nila.
Ipinaliwanag ko na...
Dito ka sa labas magpaliwanag.
Ayaw mo?
Tumawag kayo ng pulis, may tao...
Diyos ko po...
Umatras kayo.
Sumakay na kayo sa kotse.
- Umatras kayo. - Farhad, wag kang sumama sa kanya!
- Tara na! - Farhad, magsalita ka!
- Umatras kayo! - Saan kayo pupunta?
Pa'no kayo tatakas?
Foreigner!
Isangdaang milyon kami, mag-isa ka lang.
Bubugbugin kita nang malala, kahit ibon, mapapaiyak.
Diyos ko, tulungan mo kami...
- Ga'no kalayo 'yong airstrip? - Nasa 16 kilometers.
Hindi ako sasama.
Ano'ng sinasabi mo?
Ibaba n'yo 'ko dito.
Farhad...
Dalhin mo si Mama kay Noor. Maiiwan ako dito.
Pag nagpaiwan ka, ikukulong ka nila.
Gagawa ako ng paraan.
Magdadahilan ako...
Farhad, mag-isip ka nga...
Gagawa ako ng paraan. Ibaba mo 'ko.
Hindi! Hindi ako papayag! Umayos ka nga!
Diyos ko po.
Ako lang ang magsasalita.
- Hello. - Hello, officer.
Ano'ng nangyari sa brake light mo? Saka bintana sa likod?
Nanggulo 'yong mga bata sa 'min.
Patayin mo.
Akin na ang susi.
Saan kayo pupunta?
Sa Kashan.
Ganitong oras?
Kilala n'yo ba 'to?
- Pa... - Siya ang tinatanong ko.
Pamangkin ko siya.
May bibisitahin kaming kamag-anak na may sakit sa Gharazi Hospital.
Lisensiya mo?
Maghintay ka rito.
Pabantayan sa lahat ng units ang puting Toyota Land Cruiser.
Bumaba ka diyan.
- Ano'ng problema? - Bumaba ka!
Baba na!
Ilagay mo ang mga kamay mo sa kotse.
Humawak ka sa kotse!
Sandali.
May baril ako sa baywang ko.
Baril?!
Wag kang lilingon! Wag kang gagalaw!
Wag kang gagalaw!
Naiintindihan mo?
Farhad.
Farhad, ano'ng ginagawa mo?
Farhad.
Ibaba mo ang baril.
Babalik ako...
Ibaba mo ang baril, Farhad.
Sasabihin ko, may pumunta sa bahay
tapos dinukot kami ng nanay ko.
Farhad!
Pakiusap...
At pinigilan ko siya.
Farhad!
Farhad, magsalita ka, kausapin mo 'ko, Farhad, pakiusap!
Magpapadala kami ng backup sa lokasyon n'yo.
Farhad, kausapin mo 'ko! Magsalita ka!
Ano'ng ginawa mo?! Pinatay mo siya!
Pinatay mo ang anak ko! Ano'ng ginawa mo sa 'kin?!
Ano'ng ginawa mo?
Farhad!
Wag! Wag!
Bitawan mo 'ko!
Sige.
Makinig ka.
- Nagkaproblema. - Okay.
Tinutukan ako ng baril at binaril ako ng kapatid.
Kinailangan ko siyang barilin.
Tama.
Patay na siya.
Naririnig mo ba 'ko?
Oo.
Kasama ko pa rin 'yong nanay. Hindi siya okay, pero isasama ko siya.
Sige.
Sorry, di magandang balita.
Tatawag ulit ako para ipaliwanag ang nangyari, mauna na 'ko.
Sige lang.
Ligtas ba sila?
Oo.
Oo, ligtas sila.
Nagsalin ng Subtitle: Erika Ivene Verder Columna