1
00:00:06,423 --> 00:00:07,381
TAPAHTUI AIEMMIN
2
00:00:07,382 --> 00:00:10,426
Haluan perheeni pois Iranista.
Teidän on autettava.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,095
Noor Taheri. Otamme hänen tapauksensa.
4
00:00:13,096 --> 00:00:16,765
Kuvaamasi mies tapasi suurlähettiläänne.
Solomon Vega.
5
00:00:16,766 --> 00:00:19,560
Suurlähettiläs sai salkun ennen lähtöään.
6
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Kopioi sisältö.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,313
Tee se, niin autamme perheesi Iranista.
8
00:00:23,314 --> 00:00:26,108
Voitte elää täällä yhdessä. Se on tarjous.
9
00:00:26,109 --> 00:00:28,403
Huomenna on suurlähettilään juhlat.
10
00:00:31,531 --> 00:00:33,699
Anteeksi? Mitä teet yläkerrassa?
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,826
Puhelin jätetään sisäänkäynnille.
12
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
Löysin tämän kaiteelta.
- Varmistan, että hän saa sen.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
Sinä. Tule auttamaan täällä.
14
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
Petin maani.
15
00:00:46,880 --> 00:00:51,133
Jos asiakirjat ovat niin tärkeitä,
hommaa perheeni pois Iranista.
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
Vasta sitten annan valokuvat.
17
00:01:13,531 --> 00:01:16,951
{\an8}VIISI VUOTTA SITTEN
18
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
YHDYSVALTAIN ARMEIJA
19
00:01:26,711 --> 00:01:29,713
Sinä et ole asianajajani.
20
00:01:29,714 --> 00:01:32,216
Mistä arvasit?
- Katsotaanpa.
21
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Sinulta puuttuu viisi senttiä,
30 kiloa ja penis.
22
00:01:36,137 --> 00:01:37,179
Kuka olet?
23
00:01:37,180 --> 00:01:40,849
Joku, joka ihmettelee,
miksi palkittu Delta Forcen toimija -
24
00:01:40,850 --> 00:01:43,936
on kaltereiden takana
ja odottaa sotatuomioistuinta.
25
00:01:43,937 --> 00:01:48,148
Se on virallisessa raportissa.
Tsemppiä, että löydät alkuperäiskopion.
26
00:01:48,149 --> 00:01:49,234
Luin sen.
27
00:01:50,360 --> 00:01:51,527
Se on puuduttava.
28
00:01:51,528 --> 00:01:53,737
Minulla on silti muutama kysymys.
29
00:01:53,738 --> 00:01:57,574
Miksi sama kersantti Sami Saidi,
30
00:01:57,575 --> 00:02:01,245
jota ammuttiin
panttivankioperaatio New Dawnissa -
31
00:02:01,246 --> 00:02:05,290
ja joka myöhemmin tappoi siviilin
operaatio Torchlightin aikana,
32
00:02:05,291 --> 00:02:06,500
peittelee puuhiaan.
33
00:02:06,501 --> 00:02:09,294
Molemmat operaatiot olivat salaisia.
34
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Ovat edelleen.
35
00:02:11,756 --> 00:02:16,218
Oletan, että virallisesta raportista
puuttuu yksityiskohtia.
36
00:02:16,219 --> 00:02:17,761
Minulla on teoria.
37
00:02:17,762 --> 00:02:22,724
Kersantti Theo Miller
ampui Aisha Al-Bashirin Ramadissa.
38
00:02:22,725 --> 00:02:24,059
Mistä tiedät nimen?
39
00:02:24,060 --> 00:02:28,397
Komento peitteli sitä suojatakseen
neljän tähden kenraalin veljenpoikaa.
40
00:02:28,398 --> 00:02:31,358
Kieltäydyit. Nyt sinua painostetaan.
41
00:02:31,359 --> 00:02:36,072
Mutta ennen sitä
passitit Millerin sairaalaan.
42
00:02:37,365 --> 00:02:38,324
Miten meni?
43
00:02:40,535 --> 00:02:45,290
Tiedostosi mukaan puhut arabiaa.
44
00:02:46,040 --> 00:02:47,166
Sujuvasti?
45
00:02:47,167 --> 00:02:48,793
Äitini vaati, että opimme.
46
00:02:50,628 --> 00:02:52,547
Jotta muistaisimme juuremme.
47
00:02:54,174 --> 00:02:55,258
Viisas nainen.
48
00:02:55,884 --> 00:02:57,134
Osaatko muita kieliä?
49
00:02:57,135 --> 00:02:59,136
Mitä oikein haluat?
50
00:02:59,137 --> 00:03:04,475
Kyllä, puhun ranskaa.
Urdua, paštua, välttävää farsia.
51
00:03:05,268 --> 00:03:08,062
Ollako vai ei? Se on kysymys.
52
00:03:08,563 --> 00:03:11,440
Osaan puhua hollantia.
Minulla on paljon aikaa.
53
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
Puhun huonosti venäjää...
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,905
Haluatko sanoa jotain?
55
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Kuka olet?
56
00:03:20,992 --> 00:03:24,119
Edustan täällä Yhdysvaltain presidenttiä.
57
00:03:24,120 --> 00:03:25,162
Aivan.
58
00:03:25,163 --> 00:03:30,542
Työskentelen huippusalaisessa ohjelmassa,
joka tutkii korruptiota ja maanpetosta -
59
00:03:30,543 --> 00:03:33,462
USA:n tiedustelupalvelun
ylemmillä portailla.
60
00:03:33,463 --> 00:03:37,258
Luulen, että olisit
mielenkiintoinen lisä joukkoomme.
61
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
Houkuttelevaa. Mutta käteni ovat sidotut.
62
00:03:41,387 --> 00:03:42,639
Pahoittelut.
63
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
Kerron yötoiminnasta.
64
00:04:00,740 --> 00:04:02,991
Anna Noorin rauhoittua loppupäivä.
65
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
Katsotaan, antaako hän kuvat.
66
00:04:05,078 --> 00:04:07,412
Entä jos ei?
- Hyödynnä häntä.
67
00:04:07,413 --> 00:04:11,208
Jos hän ei täytä lupaustaan,
paljastamme hänet suurlähettiläälle.
68
00:04:11,209 --> 00:04:14,795
Et ole tosissasi. Hylkäisitkö hänet noin?
69
00:04:14,796 --> 00:04:17,256
Hänen ansiostaan tiedämme asiakirjoista.
70
00:04:17,257 --> 00:04:19,091
Nyt hän ei tee yhteistyötä.
71
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
Oletko samaa mieltä?
72
00:04:20,551 --> 00:04:25,055
Meillä ei ole aikaa vaihtoehtoihin.
Foxglove on jo väärissä käsissä.
73
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Miten niin? Mikä on Foxglove?
74
00:04:30,520 --> 00:04:31,604
Emme voi kertoa.
75
00:04:32,772 --> 00:04:37,776
Mutta usko pois, että tuhannet ihmishenget
voivat olla vaarassa.
76
00:04:37,777 --> 00:04:40,989
Okei, mutta ollaan hetki ihmisiä.
77
00:04:41,698 --> 00:04:46,119
Entä jos Iranin edustusto hoksaa Noorin
ja perhe on siellä edelleen?
78
00:04:46,911 --> 00:04:49,871
Hänet ja perhe
heitetään vankilaan tai pahempaa.
79
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
Toivotaan, ettei mitään löydy.
80
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
Nojaammeko tosiaan toivoon?
81
00:04:55,628 --> 00:05:00,716
Olkaa rehellisiä, jos kusetatte häntä.
- Meillä on kiire. Poisto vie viikkoja.
82
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
Kiristys voi olla ainoa vaihtoehto.
83
00:05:04,929 --> 00:05:06,306
Tapasin Noorin vasta.
84
00:05:07,140 --> 00:05:09,516
Tiedätte paremmin, mistä narusta vetää.
85
00:05:09,517 --> 00:05:12,562
Emme voi edetä
niin nopeasti kuin hän haluaa.
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Hän tiesi, mihin ryhtyi.
87
00:05:14,731 --> 00:05:18,359
Hän tiesi vaarat,
kun suostui hankkimaan asiakirjat.
88
00:05:19,610 --> 00:05:23,156
Soitan hänelle illalla
ja kerron vaihtoehdot.
89
00:05:33,166 --> 00:05:38,253
Hamza kotiutettiin aamulla.
Ali toipuu yhä aivotärähdyksestä.
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
Hän jää vielä sairaalaan.
91
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
Amerikkalainen?
92
00:05:44,218 --> 00:05:46,763
Tai virheetön amerikkalainen aksentti.
93
00:05:47,347 --> 00:05:48,598
Kävikö hän muualla?
94
00:05:50,224 --> 00:05:51,100
Emme tiedä.
95
00:05:52,268 --> 00:05:55,020
Viimeinen vartti on tyhjää
eilisen syötteessä.
96
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Hän aiheutti oikosulun.
97
00:05:58,024 --> 00:06:04,071
Hän joko arvasi oikein,
että kamerat käynnistyisivät uudelleen.
98
00:06:04,072 --> 00:06:07,325
Tai...
- Tai joku riveistämme kertoi.
99
00:06:10,745 --> 00:06:12,788
Ei voisi tulla huonompaan aikaan.
100
00:06:12,789 --> 00:06:15,833
En halua rottia kotiini, Javad.
101
00:06:23,216 --> 00:06:24,049
Noor.
102
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
Mietinkin näemmekö tänään.
103
00:06:29,555 --> 00:06:32,517
Miten Hamza ja Ali voivat?
- Toipuvat edelleen.
104
00:06:36,229 --> 00:06:39,356
Entä hyökkääjä? Löysittekö hänet?
105
00:06:39,357 --> 00:06:40,608
Emme vielä.
106
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Pian.
107
00:06:45,405 --> 00:06:46,363
Oletko itkenyt?
108
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
En.
109
00:06:48,324 --> 00:06:52,412
Olen vähän kipeänä.
Kannattaa pysyä loitolla.
110
00:06:53,079 --> 00:06:55,706
Viimeiseksi haluan sairastuttaa sinut.
111
00:06:56,916 --> 00:07:00,710
Kuka meitä sitten suojelee
töykeiltä diplomaateilta?
112
00:07:00,711 --> 00:07:02,796
Ja tungettelevalta pitopalvelulta.
113
00:07:02,797 --> 00:07:04,298
Etenkin siltä.
114
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
Olkoon sitten niin.
115
00:07:12,223 --> 00:07:13,515
Paranemisia.
116
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Kiitos.
117
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Hei.
118
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Noor.
119
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Oletko kunnossa? Käyttäydyt oudosti.
120
00:07:29,699 --> 00:07:33,452
Olet asioilla ikuisuuden,
vilkuilet olkapääsi yli.
121
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
En tajunnut, että kyttäät kelloa.
122
00:07:35,621 --> 00:07:38,748
Nainen löysi eilen puhelimesi
Abbasin toimistosta.
123
00:07:38,749 --> 00:07:41,084
Kenenkään ei pitänyt olla yläkerrassa.
124
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
Kuulin ääntä. Kävin tarkistamassa.
125
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Älä valehtele minulle. Jokin on vialla.
126
00:07:47,842 --> 00:07:50,677
Olet selvästi itkenyt.
Olen huolissani sinusta.
127
00:07:50,678 --> 00:07:54,932
Olen kunnossa.
Kipeä olo. Älä kysele, jooko.
128
00:08:10,698 --> 00:08:11,781
Töitäkö?
129
00:08:11,782 --> 00:08:15,495
Toimitusjohtaja haluaa keskustella
jatkostani yhtiössä.
130
00:08:16,496 --> 00:08:17,538
Ikävä kuulla.
131
00:08:19,457 --> 00:08:20,707
Haen ruokaa.
132
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
Mitä haluat?
- En mitään.
133
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
Oletko syönyt aamiaisen jälkeen?
- En.
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
Oletko nälkälakossa?
135
00:08:31,552 --> 00:08:33,304
Tajuan, että olet tolaltasi.
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,222
Tajuatko sen?
137
00:08:35,223 --> 00:08:38,809
Yritän parhaani. Mitä haluat minulta?
- Hommaa perhe ulos.
138
00:08:39,393 --> 00:08:42,270
Kuten hän pyysi ja kuten sovitte.
139
00:08:42,271 --> 00:08:45,690
Se on työn alla.
Mutta tällainen tehtävä vie aikaa.
140
00:08:45,691 --> 00:08:50,403
Viikkojen tiedustelu, useita toimijoita.
- Veli värvätään ensi viikolla.
141
00:08:50,404 --> 00:08:53,031
Catherine yrittää hoputtaa CIA:ta.
142
00:08:53,032 --> 00:08:55,492
Samaa CIA:ta, jolle Warren työskenteli?
143
00:08:55,493 --> 00:08:59,788
Pyydät Nooria luottamaan instituutioihin,
joita tutkit Night Actionissa?
144
00:08:59,789 --> 00:09:01,748
Samaa, jota pakoilit kuukauden?
145
00:09:01,749 --> 00:09:04,460
Älä oio mutkia.
- En oiokaan, Peter.
146
00:09:06,587 --> 00:09:08,548
Entä jos olisin hänen asemassaan?
147
00:09:09,799 --> 00:09:11,509
Et luovuttaisi näin helposti.
148
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Hyvä on.
149
00:09:16,847 --> 00:09:21,477
Soitan Catherinelle
ja yritämme keksiä jotain muuta.
150
00:09:22,061 --> 00:09:23,563
Kiitos.
- Joo.
151
00:09:24,355 --> 00:09:27,148
Ja mietin hampurilaista.
152
00:09:27,149 --> 00:09:30,986
Ranskikset majoneesilla ja ketsupilla.
153
00:09:30,987 --> 00:09:32,863
Joo. Tiedän tilauksesi.
154
00:09:33,906 --> 00:09:34,740
Kiitos.
155
00:09:36,117 --> 00:09:40,663
Tule ensi kerralla
ennen kuin se tulehtuu, herra Welling.
156
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
Vältän baaritappeluja kokonaan.
157
00:09:46,919 --> 00:09:49,171
Joku tuo pian reseptisi.
158
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Kiitos.
159
00:09:54,594 --> 00:09:55,427
Mitä?
160
00:09:55,428 --> 00:09:57,597
Uskomatonta, että nainen teki tuon.
161
00:09:58,097 --> 00:09:59,598
Hän on pikkuruinen.
162
00:09:59,599 --> 00:10:00,807
Tiedän, Celeste.
163
00:10:00,808 --> 00:10:03,602
Kauanko jatkat tätä?
- Kunnes löydän heidät.
164
00:10:03,603 --> 00:10:06,021
Kunnes saan sinut taloon turvallisesti.
165
00:10:06,022 --> 00:10:09,817
Ei, juokset ympäri maailmaa.
Joudut kaikenlaisiin sotkuihin.
166
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
Jäätkö joskus eläkkeelle?
- Miten?
167
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Tienestini menevät sinulle.
168
00:10:16,616 --> 00:10:19,951
Alkuun.
Kai sinulle jää jotain palkankorotuksista?
169
00:10:19,952 --> 00:10:21,703
En saanut palkankorotusta.
170
00:10:21,704 --> 00:10:23,580
Kusetat. Kuudessa vuodessa?
171
00:10:23,581 --> 00:10:25,874
Ei tunnu oikealta kysyä.
172
00:10:25,875 --> 00:10:28,376
Hän on auttanut meitä molempia.
173
00:10:28,377 --> 00:10:32,255
Hän vaatii sinulta yhä enemmän.
Sinä otat kaikki riskit.
174
00:10:32,256 --> 00:10:35,800
Sinä näytät kasvosi,
sinun pallisi ovat pölkyllä.
175
00:10:35,801 --> 00:10:37,427
Mitä ajat takaa?
176
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Pystyykö hän mihinkään siitä ilman sinua?
177
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
Katso, että hän tietää sen.
178
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Peter Sutherland, Sami Saidi.
179
00:10:53,277 --> 00:10:56,613
Sami on ollut Night Actionissa
melkein viisi vuotta.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,239
Kiva tavata.
- Kuin myös.
181
00:10:58,240 --> 00:11:00,075
Operaatio on Samin päätös.
182
00:11:00,076 --> 00:11:03,995
Jos hän ei ole mukana,
jatkamme eilistä suunnitelmaa. Ymmärrätkö?
183
00:11:03,996 --> 00:11:05,413
Joo.
- Ole hyvä.
184
00:11:05,414 --> 00:11:08,625
Toimijamme
työskentelee Iranin YK-operaatiossa.
185
00:11:08,626 --> 00:11:10,627
Tuomme perheen Iranista -
186
00:11:10,628 --> 00:11:14,756
vastineeksi vuotaneista tiedoista
Iranin suurlähettilään hallussa.
187
00:11:14,757 --> 00:11:19,762
Jonkun pitää poistaa perhe
Isfahanin laitamilta huomiseen mennessä.
188
00:11:20,554 --> 00:11:22,681
Huomenna? Vau.
- Niin.
189
00:11:22,682 --> 00:11:25,266
Kuinka isosta vuodosta puhumme?
190
00:11:25,267 --> 00:11:29,562
Se liittynee Foxglove-nimiseen
kemiallisten aseiden ohjelmaan.
191
00:11:29,563 --> 00:11:32,065
Luulin, ettei niitä enää testata.
192
00:11:32,066 --> 00:11:36,194
Pari kenraalia halusi suojautua
uudelta kemialliselta sodankäynniltä.
193
00:11:36,195 --> 00:11:39,656
He palkkasivat eliittitieteilijöitä
kaavailemaan aseita -
194
00:11:39,657 --> 00:11:42,492
modernilla tekniikalla ja kemialla.
195
00:11:42,493 --> 00:11:45,829
Suunnitelmat toteutettiin.
196
00:11:45,830 --> 00:11:49,040
Ja heidän mobiililabransa
varastettiin äskettäin.
197
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
Iranilaiset?
- Epäselvää.
198
00:11:50,793 --> 00:11:54,254
Asiakirjat valaisevat sitä,
kuka tiedot varasti ja miksi.
199
00:11:54,255 --> 00:11:58,091
Mutta 24 tuntia.
- Tiedän.
200
00:11:58,092 --> 00:12:01,219
Toimijamme vaaransi paljon tietojen eteen.
201
00:12:01,220 --> 00:12:04,140
Hänen veljensä värvätään ensi viikolla.
202
00:12:04,724 --> 00:12:07,101
Silloin poisto on jo mahdotonta.
203
00:12:08,602 --> 00:12:11,604
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.
204
00:12:11,605 --> 00:12:13,356
Mikä on varasuunnitelma?
205
00:12:13,357 --> 00:12:18,903
Uhkaamme paljastaa hänet pomoilleen,
kiristämme luovuttamaan tiedot.
206
00:12:18,904 --> 00:12:22,991
Ainakin saat pari lisäpäivää
suunnitella poistoa.
207
00:12:22,992 --> 00:12:24,409
Pari päivää? Kiva.
208
00:12:24,410 --> 00:12:28,037
Olettaen, ettei Iranin edustusto
äkkää häntä sitä ennen.
209
00:12:28,038 --> 00:12:30,540
En pidä kummastakaan vaihtoehdosta.
210
00:12:30,541 --> 00:12:34,920
Ainakin minun tavallani
Sami menee kentälle valmistautuneena.
211
00:12:35,421 --> 00:12:37,840
En menetä toista agenttia.
212
00:12:39,216 --> 00:12:41,176
Perhe siis pysyy yhdessä.
213
00:12:41,177 --> 00:12:46,431
Löydätte tiedoilla kemian laboratorion
ja estätte ehkä kotimaan hyökkäyksen?
214
00:12:46,432 --> 00:12:51,352
Se on ajatus, jos onnistut.
- Jos epäröit, keksimme toisen keinon.
215
00:12:51,353 --> 00:12:53,564
Sellaisen, jossa naista ei hylätä?
216
00:12:54,732 --> 00:12:57,525
Teemme tämän hänen tavallaan.
- Kiitos.
217
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Käykää seikat läpi.
218
00:12:59,987 --> 00:13:05,450
Etsin jonkun, joka lennättää sinut
huomaamatta Isfahaniin iltapäivällä.
219
00:13:05,451 --> 00:13:06,577
Hyvä juttu.
220
00:13:07,244 --> 00:13:08,703
Noor, tässä on Sami.
221
00:13:08,704 --> 00:13:10,997
Hän auttaa saamaan perheesi Iranista.
222
00:13:10,998 --> 00:13:13,166
Hei. Hauska tavata.
223
00:13:13,167 --> 00:13:15,293
Mukava tavata, Noor.
224
00:13:15,294 --> 00:13:16,836
Sinäkin puhut farsia.
225
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Tietenkin.
226
00:13:19,423 --> 00:13:21,633
Meidän on tiedettävä kaikki.
227
00:13:21,634 --> 00:13:26,763
Kaikki tiet perheesi kotiin,
sivukadut ja uteliaat naapurit.
228
00:13:26,764 --> 00:13:28,265
Ryhdytään hommiin.
229
00:13:29,600 --> 00:13:30,725
Rose!
230
00:13:30,726 --> 00:13:31,893
Hei, Artoun.
231
00:13:31,894 --> 00:13:33,312
Jännä paikka.
232
00:13:33,896 --> 00:13:36,648
Äitini asettautuu vielä uuteen asuntoonsa.
233
00:13:36,649 --> 00:13:38,150
Löysit hänet. Hyvä.
234
00:13:38,734 --> 00:13:42,987
Joo. Siksi en palannut vielä.
Oli tarkoitus kertoa. Anteeksi.
235
00:13:42,988 --> 00:13:46,741
Keskustelin tiimin kanssa
lähdekoodiin tekemistäsi muutoksista.
236
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
Sinun olisi pitänyt kysyä minulta ensin,
237
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
mutta se on upea.
238
00:13:51,914 --> 00:13:53,039
Onko?
239
00:13:53,040 --> 00:13:55,917
AdVerse jäljitystyökaluna.
240
00:13:55,918 --> 00:13:58,127
Ärsyttää, etten keksinyt sitä itse.
241
00:13:58,128 --> 00:14:01,005
Puhumme yrityksen laajuisesta käänteestä.
242
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Entä markkinointi?
243
00:14:02,842 --> 00:14:04,259
Takana. Kuopattu.
244
00:14:04,260 --> 00:14:07,136
Näytin Mullenille
muutoksesi ja uudet toiminnot.
245
00:14:07,137 --> 00:14:11,224
Hän antaa rahat ja mainostaa meitä
valtion virastoille ja poliisille.
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,978
Eikä vain USA:ssa
vaan maailmanlaajuisesti.
247
00:14:15,104 --> 00:14:16,479
Onko se hyvä idea?
248
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
Tämä on tehokas työkalu.
249
00:14:19,733 --> 00:14:22,152
Tarvitsemme aikaa ohjelman testaamiseen.
250
00:14:22,820 --> 00:14:24,904
Kokoamme eettisen lautakunnan.
251
00:14:24,905 --> 00:14:26,281
Eettinen lautakunta?
252
00:14:26,282 --> 00:14:28,074
Kuulostat asuntolan tytöltä,
253
00:14:28,075 --> 00:14:31,245
joka soittaa kampuksen kytät juhliin
saadakseen unta.
254
00:14:31,871 --> 00:14:35,164
Sitä ei myydä kenelle tahansa
tai mihin tahansa käyttöön.
255
00:14:35,165 --> 00:14:37,625
Tekniikkaa voidaan käyttää väärin.
256
00:14:37,626 --> 00:14:39,919
Haluatko todella hidastaa junaa?
257
00:14:39,920 --> 00:14:42,464
AdVerse pääsee vauhtiin ja voitamme.
258
00:14:43,048 --> 00:14:45,843
En voi olla mukana,
ellei sitä tehdä oikein.
259
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Ehkä on parasta, jos tiemme eroavat.
260
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Oletko tosissasi?
261
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
Uusi versio vaatii vielä töitä.
262
00:14:54,226 --> 00:14:56,770
Eikä kukaan tiedä koodia kuten minä.
263
00:14:57,354 --> 00:15:00,440
Adrien tuskin kyseenalaistaa,
264
00:15:00,441 --> 00:15:03,569
miksi pääohjelmoijasi lähti
rahoituskierroksen alla.
265
00:15:04,069 --> 00:15:09,241
Ja vaikka kyseenalaistaisikin,
tuskin hän torppaa sopimusta siksi.
266
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Mitä haluat?
267
00:15:12,036 --> 00:15:15,622
Teknologiajohtajan paikka,
osakepääoma ja lopuksi...
268
00:15:15,623 --> 00:15:18,334
Älä sano "eettinen lautakunta".
- Juuri se.
269
00:15:23,923 --> 00:15:24,756
Hän myöhästyy.
270
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
Silta on tukossa.
Annetaan vähän lisäaikaa.
271
00:15:28,636 --> 00:15:29,969
Miten lääkärissä meni?
272
00:15:29,970 --> 00:15:34,140
Tällä kertaa tikattiin oikein.
Antibiootit, ei pysyviä vaurioita.
273
00:15:34,141 --> 00:15:35,059
Hyvä.
274
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
Entä siskosi? Onko uusi asunto mieleinen?
275
00:15:41,440 --> 00:15:44,525
Hänellä on koti-ikävä, mutta se välttää.
276
00:15:44,526 --> 00:15:45,444
Niin.
277
00:15:46,236 --> 00:15:48,364
Hän sanoi jotain mielenkiintoista.
278
00:15:49,698 --> 00:15:53,242
Hän kysyi,
kauanko olen työskennellyt sinulle.
279
00:15:53,243 --> 00:15:54,744
Sanoin kuusi vuotta.
280
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
Sitten hän kysyi,
koska viimeksi sain palkankorotuksen ja...
281
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
Sanoin, etten muista.
282
00:16:02,044 --> 00:16:03,878
Et ole pyytänyt sellaista.
283
00:16:03,879 --> 00:16:05,254
Enpä kai niin.
284
00:16:05,255 --> 00:16:09,343
Ehkä voimme puhua siitä paremmalla ajalla.
285
00:16:09,927 --> 00:16:12,095
Oletko tyytymätön?
- En.
286
00:16:12,096 --> 00:16:13,471
En tietenkään.
287
00:16:13,472 --> 00:16:17,100
Celeste kysyi eläkkeelle jäämisestä.
288
00:16:17,101 --> 00:16:19,395
Olinko säästänyt, enkä ole.
289
00:16:20,646 --> 00:16:23,107
Vamman myötä pitäisi kai aloittaa.
290
00:16:23,691 --> 00:16:26,151
Sitä varten tarvitsen palkankorotuksen.
291
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Hyvä on.
292
00:16:30,322 --> 00:16:31,532
Perustele.
293
00:16:33,200 --> 00:16:36,077
Olen ollut kanssasi
kuusi vuotta, kuten sanoin.
294
00:16:36,078 --> 00:16:40,373
Luulen, että sinä aikana
osoitin olevani hyödyksi.
295
00:16:40,374 --> 00:16:41,332
Ehdottomasti.
296
00:16:41,333 --> 00:16:44,002
Otin johtajan roolin Carterin lähdettyä.
297
00:16:44,003 --> 00:16:46,045
Julkinen rooli, suurempi riski.
298
00:16:46,046 --> 00:16:48,132
Teen sen mielelläni.
299
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Se pitäisi vain näkyä korvauksessani.
300
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
Paljonko ajattelit?
301
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Vaikka kymmenen prosenttia.
302
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
Ehkä viisi?
303
00:17:02,229 --> 00:17:03,938
Viime aikoina oli takaiskuja.
304
00:17:03,939 --> 00:17:06,150
Ymmärrän, jos viisi on liikaa.
305
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
Kolme on reilu luku.
306
00:17:10,279 --> 00:17:12,530
Jopa kaksi. Kaksikin olisi...
307
00:17:12,531 --> 00:17:15,576
Neuvotteletko palkankorotuksesta
vai leikkauksesta?
308
00:17:18,412 --> 00:17:19,455
Onko tuo hän?
309
00:17:23,042 --> 00:17:23,875
On.
310
00:17:23,876 --> 00:17:26,712
Jatketaan tästä myöhemmin.
- Totta kai.
311
00:17:33,677 --> 00:17:35,219
Siitä on nyt kuukausi.
312
00:17:35,220 --> 00:17:37,513
Nimeä ei näy tiedusteluraporteissa.
313
00:17:37,514 --> 00:17:40,142
Thaimaan operaatiot
eivät vastaa kuvaustasi.
314
00:17:40,684 --> 00:17:44,187
Sutherland ei ole työskennellyt
FBI:lle, hallitukselle -
315
00:17:44,188 --> 00:17:46,105
eikä muille 10 kuukauden aikana.
316
00:17:46,106 --> 00:17:49,358
Hänen on oltava
jossain valtion virastossa.
317
00:17:49,359 --> 00:17:51,819
Ei virallisesti. Voin jatkaa kaivamista.
318
00:17:51,820 --> 00:17:55,156
Ei. Pidä matalaa profiilia.
319
00:17:55,157 --> 00:17:57,617
Tuhat sivua Camp Davidista, ei tussia.
320
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
ERIKOISTIEDOT
321
00:17:58,786 --> 00:18:01,914
Mainitaanko häntä?
- Tutkielma maksaa ylimääräistä.
322
00:18:04,374 --> 00:18:07,210
En huomannut.
Oletko varma, että hän oli siellä?
323
00:18:07,211 --> 00:18:09,212
Kuulimme niin parista lähteestä.
324
00:18:09,213 --> 00:18:10,255
Tämä riittää.
325
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
Kiitos bisneksistä.
326
00:18:16,804 --> 00:18:20,723
Pakkaa laukkusi illalla.
Huomenna on toimittava ripeästi.
327
00:18:20,724 --> 00:18:22,101
Onko se turvallista?
328
00:18:22,684 --> 00:18:24,268
On, äiti. Lupaan.
329
00:18:24,269 --> 00:18:27,189
Sano Farhadille, ettei pakkaa liikaa.
330
00:18:27,689 --> 00:18:28,731
Rakastan sinua.
331
00:18:28,732 --> 00:18:30,149
Ja minä sinua.
332
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Rohkea tyttöni.
333
00:18:32,444 --> 00:18:33,569
Se oli Catherine.
334
00:18:33,570 --> 00:18:37,199
Lentäjä viivyttelee tunnin
yksityisellä kiitoradalla. Mutta -
335
00:18:37,699 --> 00:18:39,325
Catherine etsii yhä autoa.
336
00:18:39,326 --> 00:18:40,535
Mitä äitisi tuumaa?
337
00:18:40,536 --> 00:18:44,039
Hän tsemppaa,
mutta huomaan, että hän pelkää.
338
00:18:45,833 --> 00:18:50,295
Haluan olla siellä huomenna katsomassa,
että Sami saa heidät koneeseen.
339
00:18:50,796 --> 00:18:54,799
Varmistan, että he pärjäävät.
- Soitan Peterille, kun olemme ilmassa.
340
00:18:54,800 --> 00:18:57,093
Lupaan soittaa heti sen jälkeen.
341
00:18:57,094 --> 00:18:59,137
Ei. Tahtoisin olla siellä.
342
00:18:59,138 --> 00:19:01,097
Se on parempi teillekin.
343
00:19:01,098 --> 00:19:04,351
Kun he ovat kunnossa, saatte asiakirjat.
- Hyvä on.
344
00:19:06,311 --> 00:19:07,353
Kiitos.
- Joo.
345
00:19:07,354 --> 00:19:08,272
Molemmille.
346
00:19:13,735 --> 00:19:16,362
Miltä tuntuu? Onko kaikki reilassa?
347
00:19:16,363 --> 00:19:17,281
Joo.
348
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Ei vaarallisin Night Action -tehtäväni.
349
00:19:21,118 --> 00:19:23,244
Kun tämä on ohi, tarjoan bissen.
350
00:19:23,245 --> 00:19:25,288
Tai viisi.
351
00:19:25,289 --> 00:19:28,041
Miksi olet hermostuneempi kuin minä?
352
00:19:29,126 --> 00:19:31,378
Mistä agentista Catherine puhui?
353
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Hajaannuimme Bangkokissa parini kanssa.
354
00:19:36,175 --> 00:19:37,968
Paljastuimme ja...
355
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
En päässyt hänen luokseen ajoissa.
356
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Ehkä toista reittiä,
357
00:19:46,393 --> 00:19:48,728
jos olisin juossut nopeammin, en tiedä.
358
00:19:48,729 --> 00:19:51,815
Lopeta. Älä puhu noin.
359
00:19:52,733 --> 00:19:54,776
Älä jossittele. Olen tosissani.
360
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
On mahdotonta onnistua aina.
361
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Kerron jotain.
362
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
Yksi Delta-päälliköistäni -
363
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
puhui moraalisesta ankkuristani.
364
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Se on pikkusiskoni.
365
00:20:13,170 --> 00:20:15,505
Kun aloitan hommat,
366
00:20:16,757 --> 00:20:17,716
ajattelen häntä.
367
00:20:20,219 --> 00:20:23,095
Tiedätkö? Mitä hän sanoisi teoistani?
368
00:20:23,096 --> 00:20:26,182
Yritinkö hänen mielestään toimia oikein?
369
00:20:26,183 --> 00:20:27,266
Ja jos on niin,
370
00:20:27,267 --> 00:20:30,187
en sano nukkuvani rauhassa,
mutta se auttaa.
371
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Kannattaa miettiä,
kuka se ihminen on sinulle.
372
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
Selvä.
373
00:20:38,445 --> 00:20:40,239
Palaa ehjänä kotiin.
- Yritän.
374
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
Vihdoinkin.
375
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
Paita alkoi jo löyhkätä.
- Ajattelin olla sanomatta mitään.
376
00:20:51,833 --> 00:20:53,668
Miten meni puhelu pomon kanssa?
377
00:20:53,669 --> 00:20:57,630
Uhkasin lopettaa ja sainkin ylennyksen.
378
00:20:57,631 --> 00:21:00,967
Ei huono viikon lusmuilun jälkeen.
379
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
Entä sinä? Miten meni?
380
00:21:03,470 --> 00:21:04,637
Hyvin.
381
00:21:04,638 --> 00:21:06,347
Agentti on matkalla.
382
00:21:06,348 --> 00:21:10,977
Noor tulee mukaamme Catherinen kanssa,
kun hän hakee perheen.
383
00:21:10,978 --> 00:21:12,520
Ehkä tulet sinäkin.
384
00:21:12,521 --> 00:21:14,689
Noor rentoutuu kanssasi.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,065
Selvä. Miten hän voi?
386
00:21:16,066 --> 00:21:18,986
Hän on kiitollinen ja peloissaan.
387
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
Entä sinä?
388
00:21:22,030 --> 00:21:23,156
Olen toiveikas.
389
00:21:23,740 --> 00:21:27,076
Mutta mistä lähtien
nojaamme toivoon, vai mitä?
390
00:21:27,077 --> 00:21:28,912
Joskus ei ole muuta.
391
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
Mitä?
- Ei mitään.
392
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
Kiva, että olet täällä.
393
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
Hei.
- Hei.
394
00:21:55,605 --> 00:21:56,981
Voitko jo paremmin?
395
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
Enpä juuri. Menen pian lääkäriin.
396
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
Mitä tässä on?
397
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
Aash Shalghamia.
398
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Äitini teki sitä meille,
kun sairastelimme.
399
00:22:14,124 --> 00:22:15,625
En pitänyt sinua kokkina.
400
00:22:17,127 --> 00:22:18,754
En olekaan.
401
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
Äiti seurasi puhelimessa ja sätti.
402
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
Kuten hyvän iranilaisen äidin kuuluukin.
403
00:22:26,595 --> 00:22:29,139
Kiitos. Se on varmasti herkullista.
404
00:22:29,723 --> 00:22:30,599
Nauti.
405
00:22:35,145 --> 00:22:35,979
Haleh.
406
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
Tulisitko hetkeksi mukaani?
407
00:22:40,359 --> 00:22:41,234
Tietenkin.
408
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Istu.
409
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
Kysyisin vähän juhlista.
410
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Mietin toimijoita.
411
00:23:13,934 --> 00:23:15,768
Valitsitko heidät?
412
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
He olivat samat viime vuonna.
413
00:23:18,563 --> 00:23:19,647
Kaikkiko?
414
00:23:19,648 --> 00:23:23,235
Somistajat, floristit,
415
00:23:23,819 --> 00:23:25,778
pysäköintipalvelijat...
416
00:23:25,779 --> 00:23:26,987
Pitopalvelu?
417
00:23:26,988 --> 00:23:30,032
Käytimme heitä ensimmäistä kertaa.
418
00:23:30,033 --> 00:23:33,036
Edellinen yritys lakkasi toimimasta.
419
00:23:33,620 --> 00:23:36,664
Miten uusi valittiin?
420
00:23:36,665 --> 00:23:39,835
Testasimme Bijanin kanssa paria paikkaa.
421
00:23:40,919 --> 00:23:44,297
Onko kyse miehestä,
joka hyökkäsi Hamzan ja Alin kimppuun?
422
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
Muistatko nähneesi tämän miehen?
423
00:23:58,186 --> 00:23:59,020
Hänet?
424
00:24:00,439 --> 00:24:01,273
En.
425
00:24:03,817 --> 00:24:06,445
Hän oli asiastaan niin varma.
426
00:24:07,279 --> 00:24:12,658
Voihan se olla,
että kuljin hänen ohitsensa juhlissa.
427
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
En osaa sanoa.
428
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
Miten on?
429
00:24:16,830 --> 00:24:19,499
Etkö nähnyt häntä vai etkö tiedä?
430
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
En tiedä.
431
00:24:23,378 --> 00:24:27,423
Sinähän viimeistelit vieraslistan.
432
00:24:27,424 --> 00:24:29,633
Teitkö viime hetken muutoksia?
433
00:24:29,634 --> 00:24:33,429
Ihmiset muuttivat suunnitelmiaan
vielä edellisenäkin päivänä.
434
00:24:33,430 --> 00:24:38,517
Kuka hyväksyy lopullisen listan?
435
00:24:38,518 --> 00:24:40,728
Abbas, mutta hän ei tee muutoksia.
436
00:24:40,729 --> 00:24:44,774
Lopullinen hyväksyntä tulee siis sinulta.
437
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
Mistä tässä on kyse?
438
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
Muistatko nähneesi hänet?
439
00:25:00,165 --> 00:25:01,458
Hän näyttää tutulta.
440
00:25:12,719 --> 00:25:14,679
Aivan, puhuin hänelle.
441
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
Lähellä suurlähettilään toimistoa?
442
00:25:18,642 --> 00:25:21,393
Kuulin ääntä yläkerrasta ja tarkistin.
443
00:25:21,394 --> 00:25:23,395
Nainen etsi kylpyhuonetta.
444
00:25:23,396 --> 00:25:27,734
Ja puhelin? Onko se hänen vai sinun?
445
00:25:30,320 --> 00:25:31,153
Haleh...
446
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Se on minun.
447
00:25:33,323 --> 00:25:35,241
Se putosi taskustani.
448
00:25:35,242 --> 00:25:37,576
Hän huomasi ja ojensi sen minulle.
449
00:25:37,577 --> 00:25:38,619
Sepä hyvä.
450
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Sinua tuskin haittaa, jos vilkaisen sitä.
451
00:25:44,709 --> 00:25:45,544
Eikö niin?
452
00:25:54,219 --> 00:25:55,971
Kuule, Haleh.
453
00:25:56,555 --> 00:25:58,139
Meillä on ongelma.
454
00:26:00,850 --> 00:26:05,897
Tämä puhelin ei näytä siltä,
jonka hän luovutti sinulle.
455
00:26:07,190 --> 00:26:08,567
Eikö olekin outoa?
456
00:26:09,859 --> 00:26:12,319
Näytät olevan keskellä -
457
00:26:12,320 --> 00:26:17,117
epätavallisia tapahtumia sinä iltana.
458
00:26:20,078 --> 00:26:24,164
Ehkäpä Bijan on yhteistyöhaluisempi.
459
00:26:24,165 --> 00:26:27,085
Bijan ei liity tähän mitenkään. Pyydän...
460
00:26:27,669 --> 00:26:28,753
Liity mihin?
461
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Kerro, Haleh.
462
00:26:33,883 --> 00:26:34,968
Se on Noorilla.
463
00:26:35,885 --> 00:26:37,095
Puhelin oli hänen.
464
00:26:53,862 --> 00:26:54,696
Onko mitään?
465
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
Ei vielä.
466
00:26:57,824 --> 00:26:59,783
Vielä pari osiota jäljellä.
467
00:26:59,784 --> 00:27:03,288
Jos emme ole törmänneet nimeen,
sitä tuskin löytyy.
468
00:27:03,788 --> 00:27:05,624
Joku pyyhki hänet tarinasta.
469
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
Mutta kuka?
470
00:27:08,710 --> 00:27:11,378
FBI? CIA? NSA?
471
00:27:11,379 --> 00:27:13,839
Kontaktimme eivät osaa sijoittaa häntä.
472
00:27:13,840 --> 00:27:17,426
Virasto haluaa pitää
hänen toimintansa salassa.
473
00:27:17,427 --> 00:27:18,844
Ehkä niin.
474
00:27:18,845 --> 00:27:21,305
Tai hän työskentelee virastossa -
475
00:27:21,306 --> 00:27:26,185
tai osastolla, jota ei ole olemassa.
476
00:27:26,186 --> 00:27:28,063
Ei ainakaan paperilla.
477
00:27:29,898 --> 00:27:33,693
Kuulit tytön radion kautta Bangkokissa.
478
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
"Night Action."
479
00:27:36,696 --> 00:27:38,365
Luulin sitä kutsumerkiksi.
480
00:27:40,367 --> 00:27:41,743
Onko se jotain muuta?
481
00:27:42,452 --> 00:27:43,411
En tiedä.
482
00:27:44,537 --> 00:27:45,955
Mutta se on sokea piste.
483
00:27:46,665 --> 00:27:50,085
Eikä niihin ole varaa.
484
00:27:50,585 --> 00:27:52,712
Varsinkaan näin lähellä maaliviivaa.
485
00:27:53,797 --> 00:27:56,716
Olen miettinyt aiempaa keskusteluamme.
486
00:27:58,301 --> 00:27:59,386
Palkastasi.
487
00:28:00,929 --> 00:28:02,763
Siitä ei tarvitse puhua nyt...
488
00:28:02,764 --> 00:28:04,223
Viime kuukausina -
489
00:28:04,224 --> 00:28:08,103
autoit minua Foxgloven
ja tulevaisuuden suunnitelmieni kanssa.
490
00:28:08,687 --> 00:28:11,272
Olet oikeassa. Olet korvaamaton minulle.
491
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
Ja operaatiolle.
492
00:28:15,110 --> 00:28:17,153
Siitä on aika antaa tunnustusta.
493
00:28:19,239 --> 00:28:22,117
Saat 15 prosentin korotuksen ja tittelin.
494
00:28:22,867 --> 00:28:23,952
Sanotaan vaikka -
495
00:28:25,412 --> 00:28:27,455
hankinnan varatoimitusjohtaja.
496
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
Kiitos paljon.
497
00:28:31,459 --> 00:28:35,839
Ensimmäinen tehtäväsi
on hankkia Peter Sutherland minulle.
498
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Meidän on syytä esittäytyä kunnolla.
499
00:28:41,469 --> 00:28:42,804
Hoituu, pomo.
500
00:30:06,221 --> 00:30:07,054
Niin, sir?
501
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Hei, Javad.
502
00:30:08,848 --> 00:30:11,517
Kuulustelit Halehia ja Bijania.
Mitä tapahtuu?
503
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
Ei mitään.
504
00:30:13,561 --> 00:30:16,815
Minulla oli muutama kysymys juhlista.
505
00:30:17,690 --> 00:30:19,484
Varmistin yksityiskohdat.
506
00:30:20,068 --> 00:30:21,069
Luojan kiitos.
507
00:30:21,903 --> 00:30:24,029
Rottaa ei siis löytynyt?
508
00:30:24,030 --> 00:30:25,113
Ei vielä.
509
00:30:25,114 --> 00:30:27,282
Seuraan edelleen johtolankoja.
510
00:30:27,283 --> 00:30:29,576
Ilmoitan, kun tiedän lisää.
511
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
Mainiota.
512
00:30:31,454 --> 00:30:32,579
Tee niin.
513
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
Kiitos. Kuulemiin.
514
00:31:28,511 --> 00:31:29,429
Onko se täällä?
515
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
On.
516
00:31:41,983 --> 00:31:42,859
Tervetuloa.
517
00:31:44,110 --> 00:31:45,528
Olkaa kuin kotonanne.
518
00:31:49,949 --> 00:31:52,492
Laskeutuivatko he?
- Pari minuuttia sitten.
519
00:31:52,493 --> 00:31:56,414
Hän on 20 minuutin päässä asunnolta.
Toistaiseksi sujuu mutkitta.
520
00:31:57,749 --> 00:31:59,083
Näemmekö sijainnin?
521
00:31:59,751 --> 00:32:01,878
Emme.
- Miten saamme päivitykset?
522
00:32:03,588 --> 00:32:04,464
Huippuluokkaa.
523
00:32:04,964 --> 00:32:08,175
Kun tämä on ohi,
pyydä Traversilta lisäbudjettia.
524
00:32:08,176 --> 00:32:12,429
Näitä on kymmenkunta
jokaisessa maailman suurkaupungissa.
525
00:32:12,430 --> 00:32:14,807
Usko tai älä, sillä on vaikutusta.
526
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
Silti.
527
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Et vaikuta uskovaiselta, Catherine.
528
00:32:19,938 --> 00:32:22,231
En olekaan.
529
00:32:23,149 --> 00:32:24,651
Entä nyt?
530
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
Odotamme, että puhelin soi.
531
00:32:31,824 --> 00:32:33,076
Kuin ennen vanhaan.
532
00:32:56,891 --> 00:32:59,101
Unohdat minut.
533
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Tiedän sen.
534
00:33:00,103 --> 00:33:01,979
Tulen usein käymään.
535
00:33:01,980 --> 00:33:05,441
Veljeäni tuskin näkyi hänen mentyään.
536
00:33:05,942 --> 00:33:09,903
He sai harvakseltaan pari vapaailtaa.
537
00:33:09,904 --> 00:33:10,863
Sitten -
538
00:33:12,490 --> 00:33:13,408
tulet luokseni.
539
00:33:13,908 --> 00:33:19,454
Tukikohta on parin tunnin päässä.
Mehran kertoi puistosta lähellä järveä.
540
00:33:19,455 --> 00:33:21,748
Sain juuri ajokortin.
541
00:33:21,749 --> 00:33:24,835
Sekoilet, jos luulet,
että baba antaa minun häipyä -
542
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
auton kanssa päiväksi.
543
00:33:27,380 --> 00:33:30,924
Puhumme joka päivä, jujeh.
544
00:33:30,925 --> 00:33:34,012
Lupaatko soittaa päivittäin?
545
00:33:34,595 --> 00:33:35,930
Lupaan.
546
00:33:40,518 --> 00:33:42,019
Joku on etuovella.
547
00:33:42,020 --> 00:33:43,145
Nytkö?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
Anna minun...
549
00:33:44,647 --> 00:33:45,773
Soitan myöhemmin.
550
00:33:50,278 --> 00:33:52,487
Hei.
- Hei.
551
00:33:52,488 --> 00:33:53,947
Laukut ovat tuossa.
552
00:33:53,948 --> 00:33:55,574
Hei, Farhad.
553
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
Hei.
- Meidän pitää lähteä.
554
00:33:59,370 --> 00:34:01,581
Kuka hän on?
- Älä huoli. Luota minuun.
555
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Äiti, minne menet? Kuka tämä on?
556
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Tämä on Sami. Hän vie meidät siskosi luo.
557
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Mitä?
- Etkö kertonut pojalle?
558
00:34:10,173 --> 00:34:14,426
Siskosi keksi keinon
hakea meidät Iranista.
559
00:34:14,427 --> 00:34:15,928
Kuten baba puhui.
560
00:34:17,263 --> 00:34:19,264
Oletko tosissasi?
- Mikset kertonut?
561
00:34:19,265 --> 00:34:21,601
Pakkasin jo laukkumme. Mennään heti.
562
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
Vitsailetko?
563
00:34:24,020 --> 00:34:25,270
Kuka olet oikeasti?
564
00:34:25,271 --> 00:34:27,189
Farhad, puhu hiljempaa.
565
00:34:27,190 --> 00:34:28,648
Tämä on kotini.
566
00:34:28,649 --> 00:34:31,401
Älä komentele minua!
- Ole hiljempaa...
567
00:34:31,402 --> 00:34:32,861
Kuka hän on? Kuka olet?
568
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Nimeni on Sami.
569
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
Noor lähetti minut
hakemaan sinut ja äitisi Iranista.
570
00:34:39,660 --> 00:34:40,995
Lähettikö Noor sinut?
571
00:34:44,957 --> 00:34:47,919
Oletko amerikkalainen?
- Selitän autossa.
572
00:34:50,838 --> 00:34:52,005
Meidän pitää mennä.
573
00:34:52,006 --> 00:34:54,216
Kuuntele häntä.
574
00:34:54,217 --> 00:34:55,635
En mene minnekään.
575
00:34:56,427 --> 00:34:57,345
Farhad.
576
00:35:10,608 --> 00:35:11,858
Sami, kaikki hyvin?
577
00:35:11,859 --> 00:35:14,278
Meillä on ongelma. Veli ei halua tulla.
578
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Anna luuri hänelle.
579
00:35:17,990 --> 00:35:19,992
Selvitä tämä veljesi kanssa.
580
00:35:20,952 --> 00:35:24,287
Tämä on naurettavaa.
Emme voi luottaa ventovieraaseen.
581
00:35:24,288 --> 00:35:25,831
Noor lähetti hänet.
582
00:35:25,832 --> 00:35:27,333
Ei!
- Siskosi...
583
00:35:31,754 --> 00:35:34,173
Noor?
- Farhad, sinun pitää kuunnella.
584
00:35:35,007 --> 00:35:36,550
Mene mukaan heti.
585
00:35:36,551 --> 00:35:38,051
Kerro, mitä tapahtuu.
586
00:35:38,052 --> 00:35:41,054
Keksin keinon lähteä Iranista.
587
00:35:41,055 --> 00:35:43,306
Pysyvästi. Saatte paremman elämän.
588
00:35:43,307 --> 00:35:44,933
En halua lähteä kotoa.
589
00:35:44,934 --> 00:35:47,603
Olisin kertonut, jos olisit kysynyt.
590
00:35:48,187 --> 00:35:49,729
Äiti sanoi kertoneensa.
591
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
Pelkäsin, että hän karkaa.
592
00:35:52,400 --> 00:35:53,650
Arvasitko tämän?
593
00:35:53,651 --> 00:35:55,069
Mitä tapahtuu?
594
00:35:56,445 --> 00:35:59,073
Äitini ei kertonut lähdöstä veljelleni.
595
00:36:00,074 --> 00:36:03,118
Luulin hänen ymmärtävän
ja tottelevan minua.
596
00:36:03,119 --> 00:36:04,327
Äiti!
597
00:36:04,328 --> 00:36:07,122
Farhad, olen isosiskosi.
598
00:36:07,123 --> 00:36:09,834
Mitä siitä?
- Ajattelen kaikkien parasta.
599
00:36:10,710 --> 00:36:12,544
Tein tämän vuoksesi.
600
00:36:12,545 --> 00:36:14,504
Vältät armeijan.
601
00:36:14,505 --> 00:36:15,798
Siitäkö tämä johtuu?
602
00:36:16,299 --> 00:36:18,759
Kuuntele siskoasi.
603
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
Ystäväni ovat täällä.
604
00:36:21,345 --> 00:36:24,472
He välittävät minusta ja rakastavat minua.
605
00:36:24,473 --> 00:36:26,142
Me rakastamme sinua.
606
00:36:26,726 --> 00:36:28,018
Mene yksin.
- Ei käy.
607
00:36:28,019 --> 00:36:28,936
Miksei?
608
00:36:30,730 --> 00:36:31,605
Azita?
609
00:36:31,606 --> 00:36:33,356
Veli Farhad?
610
00:36:33,357 --> 00:36:34,692
Se on Babak.
611
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Farhad?
612
00:36:38,529 --> 00:36:39,447
Veli Farhad?
613
00:36:41,199 --> 00:36:42,991
Iltaa.
- Hei, Babak.
614
00:36:42,992 --> 00:36:44,159
Onko kaikki hyvin?
615
00:36:44,160 --> 00:36:45,285
Onhan meillä...
616
00:36:45,286 --> 00:36:46,703
Täällä on ventovieras.
617
00:36:46,704 --> 00:36:47,914
Kuka?
618
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
Farhad... Tämä on veljenpoikani.
619
00:36:52,793 --> 00:36:53,710
Hän valehtelee.
620
00:36:53,711 --> 00:36:54,711
Terve.
- Farhad.
621
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Hei.
622
00:36:56,464 --> 00:36:59,883
Häntä kiukuttaa. Pieni perhekiista...
623
00:36:59,884 --> 00:37:02,886
Ventovieras ei kuulu tänne.
- Hiljaa, Farhad.
624
00:37:02,887 --> 00:37:05,263
Kuka hän on?
- Naapurimme Babak.
625
00:37:05,264 --> 00:37:07,641
Ehkä puhutaan ulkona.
626
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
Ei tarvitse.
627
00:37:09,227 --> 00:37:11,603
Sinulla on aksentti. Mistä päin?
628
00:37:11,604 --> 00:37:13,021
Asun ulkomailla.
629
00:37:13,022 --> 00:37:14,481
Auta meitä. Vie hänet.
630
00:37:14,482 --> 00:37:16,775
Nyt riittää!
631
00:37:16,776 --> 00:37:18,360
Babak, olemme kunnossa.
632
00:37:18,361 --> 00:37:21,154
Tämä on perheasia. Älä puutu.
633
00:37:21,155 --> 00:37:23,740
Haluan ensin ymmärtää, mitä tapahtuu.
634
00:37:23,741 --> 00:37:25,618
Tule sisään. Puhutaan.
635
00:37:29,830 --> 00:37:30,665
Peremmälle.
636
00:37:32,291 --> 00:37:33,292
Tule juttelemaan.
637
00:37:34,001 --> 00:37:35,211
Juttele itseksesi.
638
00:37:40,508 --> 00:37:43,636
Kerro täsmälleen, mitä he sanoivat.
639
00:37:46,597 --> 00:37:49,432
Catherine, lopeta tämä nyt.
640
00:37:49,433 --> 00:37:51,601
Hoida Sami pois.
- Ei ilman heitä.
641
00:37:51,602 --> 00:37:53,144
Veljesi ei tottele.
642
00:37:53,145 --> 00:37:55,605
Jos ette saa heitä ulos, tuhoan kuvat.
643
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
En piittaa, mitä minulle käy.
644
00:37:57,483 --> 00:37:59,068
Osaako veljesi englantia?
645
00:38:00,027 --> 00:38:00,944
Vähäsen.
646
00:38:00,945 --> 00:38:02,612
Mitä hittoa teet?
647
00:38:02,613 --> 00:38:04,782
Hei, Farhad. Kuuletko?
648
00:38:05,366 --> 00:38:06,783
Hei? Kuka siellä on?
649
00:38:06,784 --> 00:38:08,994
Peter. Työskentelen Noorin kanssa.
650
00:38:08,995 --> 00:38:12,664
Elämäsi muuttuu vinhaa vauhtia.
651
00:38:12,665 --> 00:38:15,125
Tämä on varmasti vaikeaa.
652
00:38:15,126 --> 00:38:16,751
Mutta kuuntele minua.
653
00:38:16,752 --> 00:38:20,005
Siskosi on pulassa IRGC:n kanssa.
654
00:38:20,006 --> 00:38:22,590
Miten niin?
- He aikovat satuttaa ihmisiä.
655
00:38:22,591 --> 00:38:26,428
Siskosi on ollut urhea
ja auttanut meitä pysäyttämään heidät.
656
00:38:26,429 --> 00:38:29,431
Mutta nyt häntä epäillään.
Hän on vaarassa.
657
00:38:29,432 --> 00:38:31,016
Siskosi tarvitsee apuasi.
658
00:38:31,017 --> 00:38:32,142
En ymmärrä.
659
00:38:32,143 --> 00:38:33,102
Vittu!
660
00:38:34,103 --> 00:38:38,398
Pasdarit. Minua epäillään
amerikkalaisten auttamisesta.
661
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
Ymmärtääkö hän? Ymmärrätkö?
662
00:38:40,985 --> 00:38:42,778
Ymmärrän.
663
00:38:44,405 --> 00:38:46,865
Pidä Noor turvassa.
- Sitä yritänkin.
664
00:38:46,866 --> 00:38:52,537
Mitä nopeammin lähdet Samin kanssa,
sitä varmemmin IRGC ei saa tietää tästä.
665
00:38:52,538 --> 00:38:55,498
Sitä helpompaa on pitää siskosi turvassa.
666
00:38:55,499 --> 00:38:57,959
Rakastatko häntä?
- Tietysti.
667
00:38:57,960 --> 00:39:00,879
Auta meitä pitämällä hänet turvassa.
668
00:39:00,880 --> 00:39:04,216
Farhad, ole kiltti...
669
00:39:05,885 --> 00:39:08,011
Hyvä on. Mennään.
670
00:39:08,012 --> 00:39:09,429
Selvä.
671
00:39:09,430 --> 00:39:10,472
Tulen mukaan.
672
00:39:10,473 --> 00:39:12,600
Hän tulee. Soitan, kun voin.
673
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Laukut...
- Jätä ne, meidän pitää mennä.
674
00:39:20,691 --> 00:39:21,734
Hei, jätkä!
675
00:39:22,360 --> 00:39:23,277
Tule ulos!
676
00:39:23,861 --> 00:39:26,237
Et halua tehdä tätä...
677
00:39:26,238 --> 00:39:28,239
Poistu heidän kotoaan.
678
00:39:28,240 --> 00:39:29,366
Selitin jo...
679
00:39:29,367 --> 00:39:30,951
Selitä ulkona uudestaan.
680
00:39:32,828 --> 00:39:33,704
Häh?
681
00:39:35,331 --> 00:39:38,209
Sano kytille tunkeutujasta...
- Herranjestas...
682
00:39:43,964 --> 00:39:44,965
Pysykää loitolla.
683
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
Menkää autoon.
684
00:39:48,803 --> 00:39:51,971
Pysykää siellä.
- Farhad, älä mene paskiaisen kanssa!
685
00:39:51,972 --> 00:39:53,973
Mennään!
- Farhad, sano jotain!
686
00:39:53,974 --> 00:39:55,976
Loitolla!
- Minne menette?
687
00:39:56,560 --> 00:39:57,936
Miten aiot paeta?
688
00:39:57,937 --> 00:39:59,062
Ulkomaalainen!
689
00:39:59,063 --> 00:40:01,357
Meitä on sata miljoonaa yhtä vastaan.
690
00:40:02,149 --> 00:40:05,236
Hakkaan sinut niin,
että linnutkin itkevät taivaalla.
691
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
Jumala meitä auttakoon...
692
00:40:50,281 --> 00:40:53,075
Missä kiitorata on?
- 16 kilometrin päässä.
693
00:41:19,643 --> 00:41:21,311
En voi tulla mukaan.
694
00:41:21,312 --> 00:41:22,688
Mitä tarkoitat?
695
00:41:23,189 --> 00:41:24,440
Jätä minut tähän.
696
00:41:24,940 --> 00:41:26,065
Farhad...
697
00:41:26,066 --> 00:41:28,193
Vie äiti Noorin luo. Jään tänne.
698
00:41:28,194 --> 00:41:30,112
Jos jäät, joudut vankilaan.
699
00:41:31,447 --> 00:41:32,823
Keksin jotain.
700
00:41:34,658 --> 00:41:36,242
Sepustan jotain.
701
00:41:36,243 --> 00:41:37,744
Ajattele hetki...
702
00:41:37,745 --> 00:41:39,579
Keksin jotain. Pysäytä tähän.
703
00:41:39,580 --> 00:41:41,874
Ei! En salli sitä. Lopeta.
704
00:41:48,672 --> 00:41:49,590
Voi luoja.
705
00:42:06,148 --> 00:42:07,650
Antakaa minun puhua.
706
00:42:26,460 --> 00:42:28,337
Hei.
- Hei, konstaapeli.
707
00:42:29,838 --> 00:42:32,883
Mitä jarruvalolle ja takaikkunalle kävi?
708
00:42:33,884 --> 00:42:36,303
Naapuruston kakarat villiintyivät.
709
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Sammuta moottori.
710
00:42:40,015 --> 00:42:41,016
Anna avaimet.
711
00:42:42,142 --> 00:42:43,477
Minne olette matkalla?
712
00:42:43,978 --> 00:42:44,937
Kashaniin.
713
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Näin myöhään?
714
00:42:49,024 --> 00:42:50,608
Mistä tunnet tämän miehen?
715
00:42:50,609 --> 00:42:52,111
Olen...
- Kysyn häneltä.
716
00:42:54,446 --> 00:42:55,698
Hän on veljenpoikani.
717
00:42:56,532 --> 00:43:00,119
Kävimme katsomassa
sairasta sukulaista Gharazin sairaalassa.
718
00:43:01,078 --> 00:43:02,329
Entä ajokortti?
719
00:43:10,337 --> 00:43:11,213
Odota tässä.
720
00:43:15,926 --> 00:43:20,305
Kaikki yksiköt valppaana.
Etsimme valkoista Toyota Land Cruiseria.
721
00:43:20,306 --> 00:43:21,556
Astukaa ulos.
722
00:43:21,557 --> 00:43:23,684
Mikä hätänä?
- Astu ulos autosta.
723
00:43:24,184 --> 00:43:25,185
Ulos nyt heti.
724
00:43:29,815 --> 00:43:31,859
Käänny ja laita kätesi katolle.
725
00:43:34,778 --> 00:43:36,446
Kädet auton katolle.
726
00:43:36,447 --> 00:43:37,573
Kuuntele.
727
00:43:38,365 --> 00:43:40,533
Minulla on ase vyötärönauhassa.
728
00:43:40,534 --> 00:43:41,534
Ase?
729
00:43:41,535 --> 00:43:43,412
Älä käänny. Ole liikkumatta.
730
00:43:45,164 --> 00:43:45,998
Älä liiku.
731
00:43:46,957 --> 00:43:47,875
Ymmärrätkö?
732
00:44:04,016 --> 00:44:04,933
Farhad.
733
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
Mitä teet?
734
00:44:10,356 --> 00:44:11,815
Farhad.
735
00:44:13,108 --> 00:44:15,026
Laske ase.
736
00:44:15,027 --> 00:44:16,195
Palaan takaisin.
737
00:44:18,405 --> 00:44:20,323
Laske ase.
738
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
Kerron, että tunkeilija
yritti siepata minut ja äitini.
739
00:44:23,619 --> 00:44:24,702
Farhad!
740
00:44:24,703 --> 00:44:25,620
Ole kiltti.
741
00:44:25,621 --> 00:44:27,498
Minun piti estää se.
742
00:44:38,008 --> 00:44:39,301
Farhad!
743
00:44:40,135 --> 00:44:46,100
Sano jotain. Farhad kiltti!
744
00:44:46,600 --> 00:44:48,810
Lähetän apujoukkoja.
745
00:44:48,811 --> 00:44:51,689
Sano jotain.
746
00:44:56,694 --> 00:44:59,987
Mitä teit? Tapoit hänet!
747
00:44:59,988 --> 00:45:04,076
Tapoit poikani! Mitä menit tekemään?
748
00:45:04,702 --> 00:45:05,953
Mitä olet tehnyt?
749
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Farhad!
750
00:45:12,042 --> 00:45:14,294
Älä!
751
00:45:14,795 --> 00:45:16,672
Päästä irti minusta!
752
00:46:08,432 --> 00:46:09,474
Niin.
753
00:46:09,475 --> 00:46:10,434
Kuuntele.
754
00:46:11,268 --> 00:46:13,729
Asiat menivät pieleen.
- Selvä.
755
00:46:14,396 --> 00:46:17,690
Veli veti aseen esiin ja ampui minua.
756
00:46:17,691 --> 00:46:20,110
Jouduin ampumaan hänet.
757
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
Aivan.
758
00:46:27,993 --> 00:46:28,827
Hän kuoli.
759
00:46:32,915 --> 00:46:33,791
Kuuletko?
760
00:46:34,958 --> 00:46:35,793
Joo.
761
00:46:37,836 --> 00:46:40,881
Äiti on tolaltaan,
mutta saan hänet koneeseen.
762
00:46:42,466 --> 00:46:43,341
Aivan.
763
00:46:43,342 --> 00:46:47,971
Pahoittelen huonoja uutisia. Soitan
ja selitän, kun voin. Minun on mentävä.
764
00:46:50,682 --> 00:46:51,517
Ymmärrän.
765
00:47:03,654 --> 00:47:04,780
Ovatko he turvassa?
766
00:47:09,451 --> 00:47:11,703
Joo. He ovat turvassa.
767
00:49:22,668 --> 00:49:25,837
Tekstitys: Katariina Uusitupa