Nire familia Iranetik atera behar dut. Lagundu, mesedez.
Noor Taheri. Bere kasuaz arduratuko gara.
Enbaxadorearekin batu zenaren argazkia egin zenuen.
Solomon Vega.
Maleta eman zion enbaxadoreari eta joan zen.
Kopiak behar ditugu.
Egin eta zure familia Iranetik aterako dugu
hemen elkarrekin bizitzeko. Hori da eskaintza.
Festa bat dago enbaxadorearen etxean.
Barkatu?
Zertan ari zara? Mugikorra sarreran utzi behar zenuten.
- Eskudelean aurkitu dut hau. - Nik emango diot.
Zu. Etorri laguntzera.
Traizio egin dut.
Dokumentuak hain garrantzitsuak badira, nire familia Iranetik atera.
Gero emango dizkizuet argazkiak, ez lehenago.
DUELA BOST URTE
SAIDI EEBBKO ARMADA
Zu ez zara nire abokatua.
- Nola jakin duzu? - Ea, ikus dezagun.
Bost zentimetro, 30 kilo eta zakila falta zaizu.
Nor zara?
Ulertzen ez duena zergatik kondekoratutako Delta Forceko kide bat
preso dagoen, gerra-kontseilu baten zain.
Txosten ofizialean dago.
Zorte on jatorrizkoa aurkitzen.
Irakurri dut.
Gogaikarria da.
Baina galdera batzuk ditut.
Adibidez, zergatik Sami Saidi sarjentuak,
Egunsenti Berri Operazioan bahituak salbatzean tiroak jaso zituenak,
zibil bat hilko luke Argi-zuzi Operazioan, eta estaltzen saiatu zen?
Operazio horiek ezkutukoak ziren.
Eta hala da.
Suposatzen dut txosten ofizialean xehetasun batzuk falta direla.
Teoria bat daukat.
Theo Miller sarjentua izan zen Aisha Al-Bashiri tiro egin ziona Ramadin.
Nola dakizu izena?
Estali egin nahi zuten goi-mailako jeneral baten iloba babesteko.
Zuk ezetz esan zenuen eta zigortu zintuzten.
Baina hori baino lehen Miller ospitalera bidali zenuen.
Asmatu dut?
Zure txostenak dio arabieraz dakizula.
Erraztasunez?
Nire amak ikastea nahi zuen.
Gure erroak ez ahazteko.
Emakume azkarra.
Beste hizkuntzarik?
Zer nahi duzu zehazki, andrea?
Bai, badakit frantsesa, urdua, paxtunera, persiera onargarria.
Izan ala ez izan? Horra hor auzia.
Nederlandera ere bai. Denboragatik ez da izango.
Errusiera kaskarra hitz egiten dut...
Zerbait esan nahi didazu?
Nor zara?
Estatu Batuetako presidentearen partez etorri naiz.
Ados.
Ezkutuko programa batean nago
ustelkeria eta traizioa ikertzeko
EEBBko Inteligentziaren maila gorenetan.
Eta uste dut zu lagungarria izan zaitezkeela.
Tentagarria da, baina une honetan ez nago libre.
Barkatu.
Gaueko Ekintzaz hitz egingo dizut.
Itxaron gauera arte Noor lasaitzeko,
ea irudiak ematen dizkizun.
- Eta bestela? - Mehatxatu.
Agindutakoa ematen digu, edo enbaxadoreari egia esango diogu.
Benetan diozu? Ezin dugu besterik gabe salatu.
Bera gabe ez genuke artxiboena jakingo.
Eta orain ez gaitu laguntzen.
Ados zaude honekin?
Ez dugu denborarik beste ezertarako. Foxglove esku arriskutsuetan dago.
Esango didazu Foxglove zer den?
Ezin dizugu esan.
Baina, sinetsi, Rose, milaka pertsona egon daitezke arriskuan.
Ados, baina gizakiak bezala pentsatu dezakegu?
Eta Irango misioak badaki Noorrek egindakoa
bere familia atera baino lehen?
Etxera bidaliko dute eta kartzelan sartuko dituzte.
Espero dezagun ezer ez jakitea.
Noiztik bizi gara itxaropenez?
Norbait izorratu nahi baduzue, zintzoak izan.
Azkar jokatu behar dugu. Ateratze baterako asteak behar dira.
Xantaia aukera bakarra izan daiteke.
Noor ezagutu berri dut.
Zuek hobeto dakizue nola konbentzitu.
Ezin dugu berak dioen bezain azkar mugitu.
Bazekien zein zen egoera.
Bazekien arriskutsua izango zela gu laguntzea onartu zuenean.
Gauean deituko diot bere aukerak azaltzeko.
Hamzari alta eman diote goizean. Alik oraindik kontusioa dauka.
Ospitalean geratuko da.
Estatubatuarra?
Edo azentu amerikar perfektua zuen.
Non egon zen?
Ez dakigu.
Kamerek ez zuten hamabost minutuz grabatu.
Zirkuitua manipulatu zuen.
Edo asmatu egin zuen kamerak berrabiatuko zirela.
- Edo... - Edo gutako norbaitek esan zion.
Ezin du une okerragoa izan.
Ez ditut satorrak atsegin, Javad.
Noor.
Ez nekien gaur ikusiko zintudan.
Zelan Hamza eta Ali?
Berreskuratzen.
Eta eraso egin zien gizona? Aurkitu duzue?
Oraindik ez.
Baina laster.
Negar egin duzu?
Ez, ez.
Ez naiz ondo sentitzen. Hobe da distantzia mantentzea.
Ez zaitut gaixotu nahi.
Nork babestuko gaitu diplomatiko lotsagabeengandik?
Zer zerbitzari gezurtiengandik.
Bereziki horiengandik.
Soilik zuk nahi duzulako.
Sendatu zaitez.
Eskerrik asko.
Kaixo.
Noor...
Ondo zaude? Arraro samar zaude.
Denbora asko tardatzen duzu gauzak egiten, etengabe atzera begira.
Ez nekien kronometro bat zenuela.
Zure mugikorra aurkitu zuten Abbasen bulegoan.
Inork ezin zuen gora igo.
Zarata entzun nuen. Begiratzera igo nintzen.
Ez esan gezurrik. Zerbait gertatzen da.
Negarrez egon zara. Zutaz kezkatuta nago.
Ondo nago. Apur bat gaixo. Ez galdetu gehiago... mesedez.
Lanean?
Zuzendariak enpresan dudan etorkizunaz hitz egin nahi du.
Sentitzen dut.
Janaria erostera noa.
- Zer nahi duzu? - Ezer ez.
- Gosaritik zerbait jan duzu? - Ez.
Gose-greba egiten ari zara?
Rose, badakit haserre zaudela.
Haserre nagoela dakizu?
Ahal dudana egiten dut. Zer egin dezaket?
Bere familia salbatu.
Hasieratik eskatu zizuna eta zuk onartu zenuena.
Horretan ari gara. Baina horretarako denbora behar da.
Asteak eta operatibo asko behar dira.
Bere nebak zerbitzu militarra hasiko du.
Catherine gauzak bizkortzen ari da CIAn.
Warrenek lan egiten zuen CIA?
Noorri esaten diozu Gaueko Ekintzan ikertzen dituzun erakundeez fidatzeko?
Ezkutatzera behartu zintuena?
- Korapilatsuagoa da. - Ez horixe, Peter.
Zer egingo zenuke ni banintz?
Ez zenuke amore emango.
Ados.
Ados? Catherineri deitu eta zerbait pentsatuko dugu.
- Milesker. - Bai.
Eta hanburgesak nahi ditut
patata frijituekin, maionesa eta ketchuparekin.
Bai, badakit gustatzen zaizuna.
Mila esker.
Hurrengoan, infekzioa hedatu baino lehen etorri, Welling jauna.
Borrokak ekiditen saiatuko naiz.
Norbait etorriko da preskripzioarekin.
Eskerrik asko.
Zer?
Ziur emakume hori izan zela?
Oso txikitxoa da.
Badakit, Celeste.
- Noiz arte jarraituko duzu? - Aurkitu arte.
Eta etxera bueltatu zaitezkeen arte.
Ez, esan nahi dut munduan zehar ibiltzen. Arazoetan sartzen.
- Erretiroa hartuko duzu inoiz? - Nola, Celeste?
Irabazten dudana ematen dizut.
Hasieran. Baina aurrezkiak izango dituzu soldata igoerekin.
Inoiz ez didate soldata igo.
Ezin da izan. Sei urtetan?
Ez dago ondo eskatzea.
Nigatik egin duena eta gero, gugatik.
Gero eta gehiago eskatzen dizu. Zu zara arriskatuan jartzen dena.
Zu zara aurpegia ematen duena, potroak jokatzen dituena.
Zer nahi duzu egitea?
Egiten duena zu gabe egin zezakeen?
Hori argi duela ziurtatu.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Samik bost urte daramatza Gaueko Ekintzan.
- Plazer bat. - Berdin.
Samik erabakiko du operazioa.
Ez badago ados, aurrera egingo dugu adostutako moduan. Ados?
- Bai. - Hasi.
Irango misioko langile bat gure informatzailea da.
Bere familia Iranetik atera behar dugu
Irango enbaxadoreak duen informazio filtratuaren truke.
Orain norbait behar dut bihar bere familia Isfahanetik ateratzeko.
- Bihar? Hara. - Bai.
Zeinen garrantzitsua da informazioa?
Uste dugu lotura duela Foxglove izeneko arma kimikoen programa batekin.
Uste nuen ez erabiltzea adostu zela.
Jeneral batzuk armamentu kimikoaren aurkako babesa nahi zuten,
eta eliteko zientzialariak kontratatu zituzten
teknologia eta kimika modernoarekin egin zitezkeen armak sortzeko, eta gero...
horiek egin zituzten.
Eta sortu zituzten laborategi mugikorra lapurtu dute.
- Irandarrek? - Ez dakigu.
Espero dugu dokumentuek esatea nor izan den eta zergatik.
- Hala ere... 24 ordu. - Bai, badakit.
Informatzailea arriskatu da dokumentuak lortzeko.
Eta bere neba zerbitzu militarra hastear dago,
eta orduan ezinezkoa izango da.
Begira, badakit gehiegi eskatzea dela.
Bai, noski. Zein da B plana?
Bere nagusiari salatzearekin mehatxatzea,
informazioa emateko xantaia egitea.
Baina horrek egun batzuk emango dizkizu ateratze-plana prestatzeko.
Egun batzuk? Primeran.
Eta espero dugu ordurako Irango misioak egia ez jakitea.
Begira, ez zaizkit aukerak gustatzen,
baina gutxienez nire aukerarekin, Sami ez da prestaketarik gabe joango.
Ez dut beste agenterik galduko.
Orduan, familia elkartuko da,
zuek laborategi kimikoa dutenak aurkituko dituzue,
eta erasoren bat ekidin dezakegu AEBan?
- Hori da asmoa, egin badezakezu. - Bestela, beste aukera bat bilatuko dugu.
Bera traizionatzea ez den bat?
- Bere moduan egingo dugu. - Milesker.
Ados, zuek xehetasunez hitz egin.
Bitartean, nik Isfahanera ezkutuan eraman zaitzakeen norbait bilatuko dut.
Bai, itzel.
Noor, hau Sami da.
Zure familia Iranetik aterako du.
Kaixo. Plazer bat zu ezagutzea.
Kaixo, Noor, plazer bat.
Persieraz dakizu!
Jakina!
Ondo ateratzeko, dena jakin behar dugu.
Zure etxera doazen bideak,
alboko kaleak, auzokide kuxkuxeroak, guztia.
Ados, has gaitezen.
Rose!
Kaixo, Artoun.
Toki interesgarria.
Nire ama oraindik pisu berria antolatzen dabil.
Orduan aurkitu duzu.
Bai. Horregatik ez naiz itzuli. Esan behar nizun. Barkatu.
Taldearekin hitz egin dut kodeari egin zenizkion aldaketei buruz,
eta lehenago esan behar zenidan arren,
maite dugu.
Benetan?
AdVerse lokalizaziorako tresna gisa.
Haserre nago ez nuelako nik pentsatu.
Enpresaren norabidea guztiz aldatuko dugu.
Eta marketin estrategia?
Utzi dugu.
Adrien Mulleni erakutsi diot egin duzuna.
Finantzatu nahi gaitu, eta gobernu eta polizia-agentziei aurkeztu.
Eta ez soilik EEBBan, mundu mailan baizik!
Ideia ona al da?
Tresna boteretsua da.
Programan probak egin behar ditugu,
etika batzorde bat osatu.
Etika batzordea?
Ematen duzu poliziari deitzen dion neska festagatik ezin duelako lorik egin.
Ikertu behar dugu nori saltzen diogun, nola erabiliko duen.
Esku okerretan, arriskutsua da.
Rose, benetan hau gelditu nahi duzu?
AdVerse ondo badoa, hobeto denontzat. Bai?
Ezin dut honen parte izan ondo egiten ez bada,
beraz, agian hobe da elkarrekin ez jarraitzea.
Benetan?
Lan handia egin behar da oraindik aldaketa egiteko,
eta inork ez daki kodea nik bezala.
Eta Adrienek ez luke susmoa hartuko
programatzaile nagusia badoa finantzaketa baino lehen.
Eta hala izan arren,
ez dut uste tratua ukatuko zuenik.
Zer nahi duzu?
Teknologia zuzendaria, akzioak, eta azkenik...
- Ez esan etika batzordea. - Etika batzordea.
Berandu dator.
Auto-ilara dago zubian. Itxaron minutu batzuk.
Zelan medikua?
Oraingoan ondo josi naute. Antibiotikoekin, kalte iraunkorrik gabe.
Ongi.
Eta zure arreba? Apartamentu berria atsegin du?
Bestea du faltan, baina hau atsegin du.
Bai.
Zerbait interesgarria esan dit.
Galdetu dit zenbat denbora daramadan zurekin lanean,
eta esan diot sei urte.
Eta gero galdetu dit noiz izan dudan azken soldata igoera...
eta esan diot ez dakidala.
Ez didazu inoiz eskatu.
Bai, suposatzen dut.
Agian une egokia denean, honi buruz hitz egin dezakegu.
- Ez zaude pozik? - Bai.
Jakina.
Baina Celestek erretiroaz galdetu dit,
aurrezkiak ditudan, eta ez ditut.
Eta lesio honekin, hasi beharko nuke.
Horretarako, soldata igotzea behar dut.
Ados.
Argudioak eman.
Ea, zuretzat egin dut lan azken sei urtetan.
Uste dut onartu dezakezula urte hauetan lan garrantzitsua egin dudala.
Jakina.
Lidergoa hartu nuen Carter joatean.
Jendartean, arrisku gehiagorekin.
Eta pozik egiten dut.
Baina soldatak islatu beharko luke.
Zenbat pentsatu duzu?
Ba ehuneko hamar.
Bost, agian?
Ezusteko batzuk izan ditugu,
beraz, ulertuko nuke ezin bada bost izan.
Hiru bidezkoa da ere.
Edo bi. Uste dut ehuneko bi...
Soldata igotzea edo murrizketa bat nahi duzu?
Hori da?
Bai.
- Gero jarraituko dugu. - Noski.
Hil bat pasa da.
Ez dago Inteligentziako txostenetan,
ezta Tailandiako operazioetan.
Agentziaren arabera, Sutherlandek ez du lanik egin guretzat, gobernuarentzat
edo inorentzat azken hamar hiletan.
Orduan, norentzat? Agentziaren bat izan behar du.
Ofizialki, ez. Ikertzen jarraitu dezaket.
Ez.
Zuhur jokatu.
Mila orri editatu gabe Camp Davidi buruz.
INFORMAZIO BEREZIA
- Aipatzen dute? - Iruzkin kritikoa ordaintzen da.
Begiratu ditudan ataletan ez. Ziur han zegoela?
Iturri batzuk esan digute.
Ongi da.
Plazer bat.
Gauzak batu. Bihar azkar abiatu behar dugu.
Seguru egongo gara?
Bai, ama, benetan.
Farhadi esan gauza asko ez hartzeko.
Maite zaitut.
Nire alaba ausarta.
Catherine zen.
Pilotua ordubete egon daiteke pista pribatu batean, baina...
- Auto baten bila dabil. - Zer dio zure amak?
Indartsua izan nahi du, baina izututa dago.
Han egon nahi dut bihar zuekin hegazkinera salbu heltzen direla jakiteko.
Ondo daudela ziurtatzeko.
Peterri deituko diot airean gaudenean.
Eta nik deituko dizut gero, ados?
Ez. Han egon nahi dut.
Hobe da zuekin egotea.
- Salbu daudenean, guztia emango dizuet. - Ados, bai.
- Milesker. - Bai.
Biei.
Zelan zaude? Ondo? Dena ondo?
Bai.
Ez da Gaueko Ekintzan egin dudan arriskutsuena.
Bukatzean, trago bat erosiko dizut,
edo... bost.
Badirudi zu ni baino urduriago zaudela?
Agente bat galtzearena? Zer gertatu zen?
Bangkoken, nire kidetik banatu nintzen.
Harrapatu gintuzten, eta...
Ez nintzen beregana garaiz heldu.
Beste bide batetik joan izan banintz,
azkarrago agian, ez dakit.
Geldi.
Ez egin hori.
Ez hasi joko horrekin, benetan.
Ezin da jakin nola egin aurrera.
Entzun hau.
Nire Deltako komandante batek
norbaiti eustea gomendatu zidan.
Nire arreba txikia.
Joko horrekin hasten naizenean,
harengan pentsatzen dut.
Zer esango luke egin nuenari buruz?
Zuzen jokatzen saiatu nintzela pentsatuko du?
Eta hala bada,
ez dut ondo lo egiten, baina lagungarria da.
Agian holako pertsona bat izan beharko zenuke.
Ados.
Etxera itzuli.
Saiatuko naiz.
Azkenik.
- Alkandora usaintzen hasia zen. - Ez nuen ezer esan behar.
Zelan joan da nagusiarekin?
Utziko nuela esan diot eta mailaz igo nau.
Ez dago gaizki astebetean lan egin ez duen batentzat.
Zelan zu? Zelan joan da?
Ongi.
Agente bat bidean doa,
eta Noor Catherine eta nirekin egongo da bere familia batzen duten bitartean.
Zuk ere egon beharko zenuke. Noor lasaiago dago zu zaudenean.
Ados. Zelan dago?
Eskerdun,
izututa.
Eta zu?
Itxaropentsu.
Baina noiztik bizi gara itxaropenez, ezta?
Batzuetan hori baino ez dugu.
- Zer? - Ezer ez.
Pozik nago zurekin.
- Kaixo. - Kaixo.
Hobeto zaude?
Zoritxarrez, ez. Medikura noa.
Zer da hau?
Aash Shalgham.
Nire amak egiten zigun gaixo geundenean.
Ez nekien kozinatzen zenuela.
Ez horixe.
Mugikorrean egon da denbora guztian, kritikatzen.
Ama irandar on batek egiten duen bezala.
Eskerrik asko. Ziur nago zoragarri dagoela.
Disfrutatu.
Haleh,
nirekin etor zaitezke? Soilik momentu bat.
Noski.
Eser zaitez.
Festari buruz galdetu nahi nizun.
Hornitzaileak.
Zuk aukeratu zenituen?
Aurreko urtekoak ziren.
Guztiak?
Dekoratzaileak, lore-saltzaileak,
auto-aparkatzaileak...
Cateringa?
Ez, lehen aldia zen hauekin.
Aurreko urteko enpresak itxi zuen.
Eta nola aukeratu zenuen berria?
Bijanek eta biok toki batzuk probatu genituen.
Hamzari eta Aliri eraso zienagatik da?
Gizon hau ikusi zenuen?
Bera da?
Ez.
Konfiantza osoz esan duzu.
Ea, posible da bere ondotik pasa izana festan.
Ez dakit.
Orduan?
Ez zenuen ikusi ala ez dakizu?
Nik... ez dakit.
Gonbidatuen zerrenda bukatu zenuen, ezta?
Azken momentuko aldaketarik?
Jendeak azken momentura arte bertan behera utzi edo aldatu zuen.
Eta nork onartzen du behin betiko zerrenda?
Abbasek, baina inoiz ez du aldatzen.
Hortaz, zu zara zerrenda onartzen duena.
Zer nahi duzu zehazki, Javad?
Bera ikusi zenuen?
Ezaguna egiten zait.
Egia da. Berarekin hitz egin nuen...
Enbaxadorearen bulegoaren ondoan?
Zarata bat entzun nuen. Begiratzera igo nintzen.
Emakumea komuna bilatzen zegoen.
Eta mugikorra? Berea edo zurea zen?
Haleh...
Nirea.
Poltsikotik erori zitzaidan.
- Berak aurkitu zuen eta eman zidan. - Primeran!
Axola zaizu begiratu bat ematen badiot?
Begira, Haleh,
arazo bat dugu.
Mugikor honek ez duelako inolako antzik berak eman zizunarekin.
Ez al da arraroa?
Ematen du zu zaudela
gau hartako gertakizun askoren erdian.
Agian Bijan lagungarriagoa izango da.
Ez, Bijanek ez du zerikusirik.
Mesedez...
Zerikusirik zerekin?
Esan, Haleh.
Noorrek dauka.
Bere mugikorra zen.
Berririk?
Oraindik ez.
Atal batzuk falta zaizkit.
Oraindik ez bada bere izena agertu, ez da egongo.
Historiarik ezabatu dute.
Baina nork?
FBIk? CIAk? NSAk?
Gure kontaktuetako inork ez du aurkitzen.
Bere agentziak ezkutuan mantendu nahi du.
Beharbada.
Edo lan egiten du agentzia...
edo departamentu batentzat existitzen ez dena.
Gutxienez, paperean.
Neska entzun zenuen irratian Bangkoken.
Gaueko Ekintza.
Kode bat iruditu zitzaidan.
Beste zerbait izango da?
Ez dakit.
Baina puntu itsu bat da.
Ezin dugu halakorik izan,
bereziki bukaeratik hain gertu egonda.
Gure aurreko elkarrizketaz pentsatzen egon naiz.
Zure soldatari buruz.
- Ez dugu hitz egin behar. - Azken hilabetetan...
Foxglovekin lagundu didazu, etorkizuneko planekin...
Arrazoi duzu. Oso baliotsua zara niretzat.
Operazioarentzat.
Eta hori onartzeko garaia da.
Igoko dizut % 15a eta kargu bat emango dizut.
Izango zara...
eskuratzeen presidenteordea.
Eskerrik asko.
Zure lehenengo lana, Peter Sutherland eskuratzea izango da.
Bada garaia elkarrizketa on bat izateko.
Jakina, nagusi.
Bai, jauna?
Kaixo, Javad.
Haleh eta Bijan galdekatu dituzu. Zer gertatzen da?
Ez, ez da ezer.
Festari buruzko galdera batzuk,
xehetasunak baieztatzeko.
Eskerrak...
Orduan ez da satorra agertu?
Oraindik ez.
Pista batzuk jarraitzen ari naiz.
Gehiago dakidanean, abisatuko zaitut.
Oso ongi.
Mesedez.
Eskerrik asko. Agur.
Hemen da?
Bai, hemen da.
Ongi etorri.
Eroso jar zaitezte.
- Lurreratu da? - Duela minutu gutxi.
Etxetik 20 minutura dago, baina momentuz ez dago arazorik.
Kokapena ikus dezakegu?
- Ez. - Nola eguneratuko gaitu?
Berritzailea.
Guztia bukatzean, Traversi eskatu aurrekontua igotzeko.
Halako dozena bat ditugu munduko hiri handi guztietan,
beraz, pentsa ezazu, gastua handia da.
Hala ere.
Ez nekien fededuna zinekin, Catherine.
Ez naiz.
Orain zer?
Telefonoak jo arte itxaron.
Aspaldi bezala.
Nitaz ahaztuko zara...
Egingo duzu...
Bisitan joango naiz etengabe.
Nire nebak ez gintuen bisitatzen joan zenean.
Gau libre batzuk baino ez zizkioten ematen.
Orduan,
zu etorriko zara.
Basea pare bat ordutara dago.
Mehranek dio parke bat dagoela laku batekin.
Gidabaimena lortu berri dut.
Ero zaude uste baduzu aitak utziko nauela joaten
bere autoarekin egun oso bat.
Egunero hitz egingo dugu, Jujeh.
Egunero deituko didazula zin egiten didazu?
Zin egiten dizut.
Norbait dago atean.
Orain?
Utzi...
Gero deituko dizut.
- Kaixo. - Kaixo.
Maletak prest daude.
Kaixo, Farhad.
- Kaixo. - Joan behar dugu.
Nor da?
Lasai, nitaz fidatu.
Ama, zer gertatzen da? Nor da hau?
Sami da. Zure arrebarengana eramango gaitu.
- Zer? - Ez diozu esan?
Zure arrebak aurkitu du Iranetik ateratzeko modua.
Aitak esaten zuen bezala.
- Benetan? - Zergatik ez daki?
Zure gauzak batu ditut. Bagoaz.
Txantxa bat da?
Nor zara benetan?
Farhad, ez hitz egin hain ozen.
Nire etxea da!
- Ez esan egin behar dudana! - Farhad, lasai...
Nor da? Nor zara?
Sami deitzen naiz.
Noorrek bidali nau zu eta zure ama Iranetik ateratzeko.
Noorrek bidali zaitu?
Amerikarra zara?
Autoan azalduko dizut.
Joan behar dugu.
Farhad. Berak dioena egin.
Ez... Ez noa inora...
Farhad.
Sami, dena ondo?
Arazo bat dugu. Nebak ez du joan nahi.
Eman telefonoa.
Egoera konpondu zure nebarekin.
Ez du zentzurik.
Ez dakigu nor den edo nahi duena.
Bai, Noorrek bidali du.
- Ez! - Zure arreba...
- Noor? - Farhad, entzun behar nauzu.
- Haiekin joan, orain. - Lehen esan gertatzen dena!
Iranetik joateko modu bat aurkitu dut.
Betiko. Bizitza hobea izateko.
Ez dut etxetik joan nahi!
Jakingo zenuke galdetu izan bazenit.
- Amak esan zuen bazenekiela. - Ez nuen alde egitea nahi...
Bazenekien ez zuela nahi?
Zer gertatzen da?
Nire amak ez zion esan joan behar zutela.
Uste nuen ulertuko zuela eta entzungo ninduela.
Ama!
Farhad, zure arreba nagusia naiz.
- Eta? - Badakit zer den onena guztiontzat.
Zuengatik egin dut.
Ez duzu armadara joan beharko.
Horregatik egin duzu?
Farhad, mesedez, entzun ezazu.
Lagunak ditut hemen.
Nitaz kezkatzen den jendea, maite nauena!
Guk maite zaitugu!
- Ni gabe joan. - Ez.
Zergatik ez?
Azita?
Anaia Farhad?
Babak da.
Farhad?
Anaia Farhad?
- Kaixo. - Kaixo, Babak.
Dena ondo?
Dena ondo...
Ezezagun bat dago...
Nor da?
Farhad.
Nire iloba da...
Gezurra dio...
- Kaixo. - Farhad.
Kaixo.
Apur bat haserre dago. Familia kontu bat da...
- Ezezaguna da. Ezin du hemen egon! - Farhad, ixo!
- Nor da? - Babak, gure auzokidea.
Agian biok hitz egin beharko genuke.
Ez da behar.
Azentu hori?
Nongoa zara?
Atzerritik nator.
Lagundu! Hemendik atera!
Farhad, aski da!
Babak, benetan, ondo gaude.
Familiako kontu bat da. Ez sartu, mesedez.
Ez naiz joango gertatzen dena jakin arte.
Sartu barrura, hitz egingo dugu.
Sartu.
Hitz egingo dugu.
Hitz egin?
Esan behar didazu zehazki esan dutena orain.
Catherine, bertan behera utzi, orain.
- Sami hortik atera. - Ez haiek gabe.
Zure nebak ez du laguntzen.
Ez badatoz, dokumentuak ezabatuko ditut.
Berdin zait gertatzen zaidana.
Zure nebak badaki ingelesez?
Apur bat.
Zertan ari zara?
Ei, Farhad. Entzuten nauzu?
Kaixo? Bai. Nor zara?
Peter, Noorrekin egiten dut lan.
Entzun, zure bizitza azkar aldatzen ari da. Bai?
Ezin dut imajinatu zeinen gogorra den.
Baina entzun behar nauzu.
Zure arrebak arazoak ditu Guardia Iraultzailearekin.
- Zein arazo? - Jendea eraso nahi dute.
Zure arreba oso ausarta da eta haiek gelditzen laguntzen ari da.
Baina berari buruzko susmoa dute. Arriskuan dago.
Laguntza behar du.
Ez dut ulertzen.
Ostia!
Pasdaranak.
Amerikarrei lagundu diedan susmoa dute.
Ulertzen du? Ulertzen duzu?
Bai, ulertzen dut.
- Noorri lagundu. - Hori egiten ari naiz.
Eta Samirekin azkar bazoazte,
gehiago kostatuko zaio Guardia Iraultzaileari zuek aurkitzea.
Ados? Errazagoa izango da Noor salbu mantentzea.
- Maite duzu, ezta? - Jakina baietz.
Lagundu zure arreba salbu mantentzen.
Farhad. Farhad, mesedez...
Ados, goazen.
Ongi.
Joango naiz.
Badator. Gero deituko dizuet.
- Maletak... - Utzi, joan behar dugu!
Aizu, motel,
atera hona!
Ez duzu hau egin nahi...
Haien etxetik atera.
Azaldu dizut...
Atera eta azaldu berriro.
Ez?
- Poliziari esan ezezagun bat... - Ai ene...
Atzera.
Autoan sartu.
- Atzera, atzera. - Farhad, ez joan kabroi honekin!
- Goazen! - Farhad, esan zerbait!
- Atzera! - Nora zoaz honekin?
Nola egingo duzu ihes?
Kanpotar!
Gu ehun milioi gara eta zu bakarrik zaude.
Emango dizudan jipoiarekin, txoriek ere negar egingo dute.
Jainkoak lagun gaitzala...
- Non dago hegazkina? - Hamabost kilometrora.
Ezin naiz joan...
Zer esan nahi duzu?
Utz nazazu hemen.
Farhad...
Ama eraman. Ni geratuko naiz.
Kartzelan sartuko zaituzte.
Zerbait bururatuko zait.
Zerbait asmatuko dut...
- Pentsatu momentu bat... - Zerbait asmatuko dut. Gelditu!
Ez! Ez zaitut utziko. Ahaztu hori!
Ai ene.
Nik hitz egingo dut.
- Kaixo. - Kaixo, agente.
Zer gertatu zaio balazta-argiari? Eta atzeko kristalari?
Auzoko ume bihurriak izan dira.
Itzali motorra.
Eman giltzak.
Nora zoazte?
Kashanera.
Hain berandu?
Nor da gizon hau?
- Ni... - Berari esan diot.
Nire iloba da.
Gharazi Ospitalean gaixo dagoen senide bat bisitatzera joan gara.
Gidabaimena?
Itxaron hemen.
Adi unitate guztiak. Bilatzen ari gara Toyota Land Cruiser zuri bat.
Atera.
- Zein da arazoa? - Autotik atera!
Atera orain!
Eman buelta, eskuak autoan jarri.
Eskuak autoan jarri!
Entzun.
Arma bat daukat gerrikoan.
Arma bat?
Ez eman buelta! Ez mugitu!
Ez mugitu!
Ulertzen?
Farhad.
Farhad, zertan ari zara?
Farhad.
Utzi arma.
Itzuliko naiz...
Utzi arma, Farhad.
Esango diet ezezagun bat gu bahitzen saiatu dela.
Farhad!
Mesedez...
Eta gelditu behar izan dudala.
Farhad!
Farhad, hitz egin, Farhad, hitz egin, mesedez!
Laguntza bidean doa zure kokapenera.
Farhad, hitz egin! Hitz egin!
Zer egin duzu? Hil egin duzu!
Nire semea hil egin duzu? Zer egin didazu?
Zer egin duzu?
Farhad!
Ez! Ez!
Aska nazazu!
Bai.
Entzun.
- Gaizki atera da. - Ados.
Nebak arma bat atera eta tiro egin dit.
Eta tiro egin behar izan diot.
Bai.
Hil egin da.
Entzun nauzu?
Bai.
Amarekin nago. Ez dago ondo, baina hegazkinera igoko da.
Ados.
Sentitzen dut berri hobeak ez izatea. Gero deituko dut gertatutakoa azaltzeko.
Ados.
Salbu daude?
Bai.
Bai, salbu daude.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz