ANTERIORMENTE
Necesito sacar a mi familia de Irán. Ayúdenos, por favor.
Noor Taheri. Nos han asignado su caso.
Aquí sale el hombre que quedó con el embajador: Solomon Vega.
El embajador salió de ahí con un maletín.
Haga copias.
Si lo hace, sacaremos a su familia de Irán y podrán vivir juntos aquí. Es la oferta.
Hay una fiesta en la embajada mañana.
Disculpe. ¿Qué hace aquí arriba?
Los móviles se dejan al entrar.
Estaba en la barandilla.
Yo se lo doy.
Usted, venga a ayudarme.
Traicioné a mi país.
Si tan importantes son esos documentos,
sacad a mi familia de Irán.
Y ahí os daré vuestras fotos.
Ni un minuto antes.
CINCO AÑOS ANTES
SAIDI EJÉRCITO DE EE. UU.
Usted no es mi abogado.
- ¿Cómo lo sabe? - Muy sencillo.
Le faltan cinco centímetros, 30 kilos y un pene.
¿Quién es?
Alguien que no entiende qué hace un operador condecorado de la Delta Force
entre rejas, esperando un consejo de guerra.
Está todo en el informe oficial. Suerte para encontrar el original.
Ya lo he leído.
Es un tostón.
Pero tengo varias preguntas.
Por ejemplo, ¿por qué el mismo sargento Sami Saidi,
a quien dispararon salvando rehenes en la Operación Nuevo Amanecer,
después mató a un civil en la Operación Antorcha
e intentó taparlo?
Ambas operaciones eran secretas.
Y aún lo son.
Doy por hecho que al informe oficial le faltan algunos detalles.
Yo tengo una teoría:
fue el sargento Theo Miller quien disparó a Aisha Al-Bashir en Ramadi.
¿Cómo sabe su nombre?
Lo encubrieron para proteger al sobrino de un general de cuatro estrellas,
pero usted se negó y ahora lo están forzando.
Eso sí, antes de nada se encargó de dejar a Miller en el hospital.
¿Qué tal mi teoría?
Según su expediente, habla usted árabe.
- ¿Con fluidez? - Mi madre insistió en enseñarnos.
Para no olvidar nuestras raíces.
Una mujer sabia.
¿Algún otro idioma?
¿Qué quiere exactamente, madame?
Sí, hablo francés.
Y urdu, pastún, un persa aceptable...
¿Ser o no ser? Esa es la cuestión.
También puedo hablar holandés. ¡Será por tiempo!
Mi ruso, en cambio, es bastante pobre.
¿Algo que decir?
¿Quién es usted?
Vengo de parte de la presidenta de los Estados Unidos.
De acuerdo.
Trabajo para un programa secreto
encargado de investigar la corrupción y la traición
en los escalones más altos de la inteligencia de EE. UU.
Y creo que usted podría ser una gran incorporación.
Suena tentador, pero ando bastante liado, como ve.
Perdón.
Tengo que hablarle de Acción Nocturna.
EL AGENTE NOCTURNO
A ver si Noor se calma a lo largo del día y nos entrega las fotos.
¿Y si no?
Amenazadla.
O nos da lo que prometió o la delataremos ante el embajador.
¿Lo dice en serio?
¿La van a tratar así?
Sin ella no sabríamos de esos papeles.
Pero ya no quiere colaborar.
¿Tú también?
No hay tiempo para alternativas. Foxglove ya está en las manos equivocadas.
Explícame de qué va Foxglove.
No podemos decírtelo.
Pero créeme, Rose,
hablamos de miles de vidas en posible peligro, ¡miles!
Vale, pero ¿qué tal si pensamos como seres humanos?
¿Y si los iraníes descubren algo de Noor y aún no habéis sacado a su familia?
La devolverán y los encarcelarán a todos. O peor.
Esperemos que no ocurra.
¿Desde cuándo vivimos de esperanzas?
Si jodes a alguien, al menos sé sincero.
No hay tiempo y las extracciones llevan semanas.
El chantaje parece la única opción.
Yo acabo de conocerla.
Vosotros sabréis mejor cómo ganárosla.
No podemos movernos tan rápido como ella quiere.
Y sabía dónde se metía.
Conocía los riesgos
cuando aceptó ayudarnos con los documentos.
Esta noche la llamo y le digo qué opciones tiene.
A Hamza le han dado el alta esta mañana. Ali aún tiene contusión.
De momento, se queda ingresado.
¿Era estadounidense?
Si no, al menos, tenía un acento perfecto.
¿Dónde más pudo estar?
No lo sabemos.
Anoche las cámaras dejaron de grabar 15 minutos.
Manipuló el circuito.
O intuyó que las cámaras se reiniciarían si lo hacía y acertó o...
O se lo dijo alguien de la misión.
No nos podía pasar en peor momento.
No me gusta tener ratas en casa, Javad.
Noor.
Justo estaba pensando si nos veríamos hoy.
¿Qué tal Hamza y Ali?
Recuperándose.
¿Habéis encontrado ya al hombre que los atacó?
No, aún no.
Pero pronto.
¿Has llorado?
No.
Es que no me encuentro muy bien. Yo que tú no me acercaría mucho.
Lo último que quiero es contagiártelo.
¿Quién nos mantendría a salvo si no de los diplomáticos faltones?
Y de los camareros embusteros.
Sobre todo esos, sí.
Bueno, pues solo porque insistes...
Que te mejores.
Gracias.
Adiós.
Hasta luego.
Noor...
¿Estás bien? Te noto rarísima.
Tardas mil en hacer los recados, miras inquieta a todos lados...
No sabía que ahora me cronometraban.
Encontraron tu móvil junto al despacho de Abbas.
Se suponía que no podía subir nadie.
Oí un ruido y fui a mirar.
A mí no me mientas. Sé que pasa algo.
Es obvio que has llorado. Me tienes preocupada.
Estoy bien, solo un poco constipada. Deja ya de insistir, por favor.
¿Trabajando?
El director quiere hablar sobre mi futuro en la empresa.
Lo siento.
Voy a por comida.
- ¿Qué te apetece? - Nada.
- ¿Has comido desde el desayuno? - No.
¿Estás en huelga de hambre?
Entiendo que estés molesta.
¿Lo entiendes?
Hago lo que puedo. ¿Qué quieres que haga?
Sacar a su familia.
Como pidió desde el principio y tú acordaste hacer.
Estamos en ello, pero esas cosas llevan su tiempo.
Semanas de reconocimiento, operativos...
Su hermano empieza el servicio militar.
Catherine tiene a la CIA acelerando todo.
¿La CIA de Warren? ¿Esa CIA?
¿Le pides a Noor que confíe
en la institución que tú mismo investigas y de la que te ocultaste un mes?
- No es tan sencillo. - Sí lo es, Peter.
¿Qué harías si fuera yo y no ella?
No te rendirías tan pronto.
Está bien.
Voy a llamar a Catherine, a ver si podemos trazar algún otro plan.
- Gracias. - Ya.
Y me apetece una hamburguesa
con patatas fritas, mayonesa y kétchup.
Ya, sé cómo te gusta.
Gracias.
La próxima vez, intente venir antes de que se infecte así, Sr. Welling.
Se acabaron las peleas de bar.
Enseguida traerán la receta.
Gracias.
¿Qué?
No me creo que esa chica te hiciera algo así, con lo poca cosa que es.
Ya lo sé, Celeste.
¿Hasta cuándo piensas seguir?
Hasta que los encuentre y tú puedas volver a casa a salvo.
No, me refiero a recorrer el mundo y meterte en un lío tras otro.
- ¿Por qué no lo dejas? - ¿Cómo, Celeste?
Sabes que todo lo que hago va a ti.
Al principio, pero algo habrás ahorrado con tanto aumento.
No he tenido ningún aumento.
Venga ya. ¿En seis años?
No me parece bien pedírselo
con lo que ha hecho por mí, por los dos.
No para de exigirte más y más. Eres tú quien se arriesga.
Eres tú quien da la cara y pone los huevos en la mesa.
¿Y qué quieres, Celeste?
¿Acaso podría hacer algo de lo que hace sin ti?
Pues recuérdaselo.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami lleva cinco años en Acción Nocturna.
- Encantado. - Igualmente.
Sami tiene la última palabra.
Si no se uniera, continuamos con lo que acordamos. ¿Entendido?
- Sí. - Adelante.
Tenemos una informante en la misión iraní de la ONU.
Le prometimos traer a su familia a cambio de una información
que estaba en manos del embajador iraní.
Necesito que alguien saque a su familia de Isfahán mañana a esta hora.
¿Mañana? ¡Guau!
Ya.
¿Cómo de importante es esa información?
Creemos que es sobre un programa de armas químicas llamado Foxglove.
Creía que el mundo acordó dejarlas de lado.
Varios generales buscaban protección contra un nuevo armamento químico
y contrataron a científicos de élite
para idear armas que pudieran fabricarse con tecnología y química modernas.
Y se pusieron a ello.
Acaban de robar el laboratorio móvil donde las crearon.
- ¿Los iraníes? - No se sabe.
Quizá los documentos aclaren quién lo robó y por qué.
Aun así...
- ¿24 horas? - Lo sé.
Nuestra informante arriesgó mucho para ayudarnos.
Su hermano empieza el servicio militar en breve,
así que la extracción debe hacerse antes.
Mire, sé que es mucho pedir.
Ya. ¿Cuál es el plan B?
Pues amenazarla con delatarla a la misión y chantajearla para que nos lo entregue.
Aunque eso al menos te daría unos días para planificar la extracción.
¿Unos días? Genial.
Y eso si la misión iraní no la pilla antes.
No me apasiona ninguna de las opciones,
pero, a mi manera, al menos, Sami no saldrá ahí sin preparación.
No pienso perder a otro agente.
Entonces, ¿reunificación familiar,
encontrar a la gente que robó el laboratorio
y prevenir un posible ataque aquí?
Si sale bien, esa es la idea.
A la más mínima duda, buscaremos otra manera.
¿Una que no implique dejarla tirada?
- Solo nos queda su manera. - Gracias.
Vale, os dejo con las contingencias.
Voy a buscar a alguien que pueda llevarte de incógnito a Isfahán esta misma tarde.
Vale, genial.
Noor, este es Sami.
Intentará sacar a tu familia de Irán.
Hola. Encantada.
Hola, Noor. Un placer.
¿También habla persa?
Claro.
Vale, necesitamos saberlo todo:
cada carretera que lleva a tu casa, cada bocacalle,
cada vecino fisgón, todo.
Venga, a trabajar.
¡Rose!
Hola, Artoun.
Bonito lugar.
Mi madre aún está amueblando su piso nuevo.
La has encontrado. Bien.
Sí, por eso no he podido volver aún.
Quería decírtelo. Perdón.
He hablado con el equipo de los cambios que le hiciste al código
y, aunque deberías habérmelo consultado antes,
nos encanta.
¿En serio?
AdVerse como herramienta de seguimiento. Me da rabia que no se me ocurriera a mí.
Sería un cambio de tercio total para la empresa.
¿Y el concepto de marketing?
Enterrado. Le enseñé a Adrien Mullen lo que cambiaste y cómo funciona.
Quiere financiarnos y presentarnos a agencias gubernamentales y policiales.
Y no solo aquí, ¡sino a nivel mundial, amiga!
¿Crees que es buena idea?
Es una herramienta muy potente.
Se necesita tiempo para probar el programa,
constituir un comité de ética...
¿Un comité de ética?
Pareces la típica aguafiestas
que llama a la poli del campus porque no puede dormir.
Debes saber a quién se lo vendes y cómo planea usarlo.
En manos equivocadas, sería peligroso.
Rose, ¿de verdad quieres frenar este tren? Si AdVerse despega, ganamos todos, ¿no?
No puedo participar si no se hace como toca,
así que quizá sea mejor que lo deje a tiempo.
¿Vas en serio?
Aunque, claro, esa transformación lleva mucho curro
y nadie conoce el código como yo.
Y, sinceramente, dudo que Adrien no sospeche
si tu jefa de programación se va antes de la financiación.
Y, si así fuera,
dudo que quiera seguir adelante con el acuerdo.
¿Qué quieres, Rose?
El puesto de directora de Tecnología, acciones y, por último...
- Comité de ética no. - Un comité de ética.
Llega tarde.
Hay atasco en el puente. Dale un poco de cancha.
¿Qué tal en el médico?
Esta vez me lo han cosido bien. Antibióticos y sin daños permanentes.
Bien.
¿Y tu hermana? ¿Le gusta su nuevo piso?
Echa de menos su casa,
pero le gusta.
Bien.
Antes me ha dejado pensando.
Me preguntó cuánto tiempo llevaba trabajando para ti
y le dije que seis años.
Entonces dijo que cuándo había sido mi última subida de sueldo y...
le dije que ni me acordaba.
Creo que nunca has pedido una.
Ya, supongo que no.
Quizá, cuando sea el momento oportuno, podríamos hablarlo.
- ¿Estás a disgusto? - No.
En absoluto.
Es solo que Celeste me preguntó por mi jubilación,
por si había estado ahorrando, y no.
Y, con la lesión, lo mismo debería empezar.
Pero, para eso, necesitaría un aumento.
De acuerdo.
Arguméntamelo mejor.
Llevo un tiempo contigo. Seis años, como decía.
Y estarás de acuerdo en que te he sido de gran ayuda.
Sin duda.
He hecho de líder desde que Carter se fue. De cara al público, asumiendo más riesgo...
Y lo hago encantado, ¿eh?
Pero creo que se me debería recompensar.
¿De cuánto hablamos?
No sé, ¿un diez por ciento?
¿O un cinco, quizá?
Sé que ha habido contratiempos. Entendería que no se pudiera ni un cinco.
No sé, tres ya me va bien.
Incluso dos. Con dos, sería...
¿Estás negociando un aumento o una bajada de sueldo?
¿Es ese?
Sí.
- Luego lo hablamos. - Claro.
Hace ya un mes.
Su nombre no aparece en ningún informe
ni hay operaciones coincidentes en Tailandia.
Sutherland no ha trabajado para el FBI, para el Gobierno ni para nadie
en estos diez meses.
¿Para quién trabaja entonces? Alguna agencia será.
Oficialmente, no. Puedo seguir investigando.
No.
Déjalo estar.
Mil páginas sobre Camp David sin editar.
MATERIAL ESPECIAL
¿Se le menciona?
¿Otro informe? Eso se paga.
No he visto su nombre. ¿Seguro que estuvo allí?
Eso dicen un par de fuentes.
Pues ya estaría.
Un placer hacer negocios.
Hagan las maletas esta noche. Mañana habrá que moverse rápido.
¿De verdad será seguro?
Sí, mamá, te lo prometo.
Dile a Farhad que no se pase con el equipaje.
Os quiero.
Y yo, cariño.
Qué valiente eres.
Era Catherine.
El piloto dispondrá de una hora en una pista privada,
pero Catherine aún os está buscando coche.
¿Qué tal tu madre?
Intenta parecer fuerte, pero se nota que está asustada.
Quiero estar mañana con vosotros
para saber que Sami los tiene a salvo en el avión.
Para estar tranquila.
Llamaré a Peter cuando estemos en el aire.
Te prometo que te avisaré enseguida.
No, quiero estar presente.
Os conviene que esté. Cuanto antes lo sepa, antes os daré todo.
Vale, está bien.
- Gracias. - De nada.
A los dos.
¿Cómo lo ves? ¿Estás bien? ¿Todo en orden?
Sí.
En Acción Nocturna me han pedido cosas peores.
Cuando vuelvas, te invito a una cerveza. Bueno, a cinco.
Algo me dice que estás tú más nervioso que yo.
¿Y lo de perder a otro agente? ¿Qué pasó?
En Bangkok, mi compañera y yo nos separamos.
Nos pillaron y...
cuando volví a verla, ya era tarde.
Quizá si hubiera tomado otro camino
o hubiera corrido más, yo qué sé...
Para.
No hagas eso, tío.
Déjate de "y sis", de verdad.
En el momento, es imposible saberlo.
Te voy a contar algo.
Uno de mis comandantes de la Delta
me recomendó aferrarme a alguien especial.
En mi caso, mi hermana.
Cuando empiezo a jugar a este juego,
pienso en ella.
En plan qué diría ella de lo que he hecho.
¿Comprendería que solo intentaba hacer lo correcto?
Y, si es que sí,
no digo que duerma tranquilo, pero algo ayuda.
Podrías plantearte quién es esa persona para ti.
Piénsalo.
Vuelve entero.
Lo intentaré.
¡Por fin!
- Ya me empezaba a oler la camisa. - No quería decirlo yo.
¿Qué tal te ha ido con tu jefe?
Pues lo he amenazado con dejarlo y me ha ascendido.
Guau, y eso que llevas una semana sin dar palo al agua.
¿Y tú? ¿Cómo ha ido?
Bien.
Ya hay un agente de camino
y Noor estará con Catherine y conmigo mañana mientras recoge a su familia.
Podrías venir también.
Se la ve más relajada cuando estás.
Vale. ¿Cómo está?
Agradecida.
Y asustada.
¿Y tú?
Optimista.
Aunque ¿desde cuándo vivimos de esperanzas?
A veces, no queda otra.
- ¿Qué? - Nada.
Que me alegro de que estés.
- Hola. - Hola.
¿Estás mejor?
Qué va. Me voy ahora al médico.
¿Qué es esto?
Aash Shalgham.
La sopa que nos hacía mi madre cuando nos poníamos malos.
No sabía que cocinaras.
Y no suelo.
La tuve todo el rato criticándome por videollamada.
Como buena madre iraní.
Gracias. Seguro que te ha salido buenísima.
Que aproveche.
Haleh,
¿puedes acompañarme?
Será solo un momento.
Claro.
Siéntate.
Quería preguntarte un par de cosas sobre la fiesta.
La empresa de eventos...
¿la elegiste tú?
Era la misma del año pasado.
¿Todas las secciones?
Decoración,
floristería,
aparcacoches...
¿Y el catering?
No, esos vinieron por primera vez.
La última empresa tuvo que cerrar.
¿Y cómo elegiste a la empresa nueva?
Bijan y yo probamos varios sitios.
¿Lo dices por el hombre que atacó a Hamza y Ali?
¿Recuerdas haberlo visto?
¿Es ese?
No.
Lo dices con total confianza.
Bueno, puede que me cruzara con él
en algún momento de la fiesta,
pero no sabría decir.
¿Entonces?
¿No lo viste o no lo sabes?
No lo sé.
Fuiste tú quien cerró la lista de invitados, ¿no?
¿Hiciste algún cambio de última hora?
La gente canceló o modificó hasta el día anterior.
¿Y quién es el que aprueba
la lista definitiva?
Abbas, pero nunca la cambia.
Entonces, fuiste tú quien dio el aprobado final.
¿Adónde quieres llegar, Javad?
¿Recuerdas a esta mujer?
Me suena, sí.
Ah, cierto. Hablé con ella.
¿Junto al despacho del embajador?
Sí, oí un ruido arriba y fui a ver.
Era ella buscando un baño.
¿Y ese teléfono?
¿Era suyo o tuyo?
Haleh.
Mío.
Se me había caído del bolsillo.
Ella se lo encontró y me lo devolvió.
Qué bien.
Supongo que no te importará que le eche un vistazo.
Vaya, Haleh,
parece que tenemos un problema.
Porque este teléfono no se parece en nada al que te da ella en el vídeo.
Qué raro, ¿no?
Pareces estar en todo el meollo
de una serie de sucesos extraños que se dieron esa noche.
A ver si Bijan
se muestra más cooperativo.
No, Bijan no tiene nada que ver, por favor.
¿Nada que ver con qué?
Cuéntamelo, Haleh.
Lo tiene Noor.
Ese era su móvil.
¿Algo nuevo?
Por ahora nada.
Aún faltan un par de apartados.
Si no ha aparecido ya su nombre, dudo que aparezca.
Lo borraron de la historia.
Pero ¿quién?
¿El FBI? ¿La CIA? ¿La NSA?
Ninguno de nuestros contactos lo ubica.
No sé para qué agencia trabajará, pero se ve que va en secreto.
Supongo.
O quizá trabaja para una agencia,
un departamento o algo que no existe.
Al menos en papel.
¿Oíste a la chica por la radio en Bangkok?
"Acción Nocturna".
Me pareció un código sin más.
¿Crees que es algo más?
Yo qué sé.
Pero es un ángulo muerto.
Y no podemos permitirnos ningún ángulo muerto,
sobre todo tan cerca de la línea de meta.
He estado pensando en lo de antes.
Lo de tu sueldo.
No hace falta hablarlo ahora.
Estos últimos meses,
me has ayudado mucho con Foxglove y con mis planes para el futuro.
Tienes razón: eres imprescindible para mí.
Y para esta operación.
Y es hora de que se te reconozca.
Tendrás un aumento del 15 % y un título.
¿Qué te parece
"vicepresidente de Adquisiciones"?
Muchas gracias.
Tu primer encargo
será traerme a Peter Sutherland.
Ya es hora de que nos presentemos como es debido.
Entendido, jefe.
¿Sí, jefe?
Hola, Javad.
Has interrogado a Haleh y a Bijan. ¿Qué ocurre?
No, no pasa nada.
Solo tenía unas preguntas sobre la fiesta,
por confirmar algunos detalles.
Menos mal.
Entonces, ¿has dado con la rata?
No, todavía no.
Aún estoy siguiendo algunas pistas.
Le avisaré en cuanto sepa algo.
Muy bien.
No te olvides, ¿eh?
Gracias. Nos vemos.
¿Es aquí?
Sí, aquí es.
Bienvenidos.
Poneos cómodos.
- ¿Ya ha aterrizado? - Hace unos minutos.
Está a 20 minutos de la casa y, hasta ahora, sin problemas.
¿Puedo ver su ubicación?
- No. - ¿Cómo nos va a actualizar?
Qué moderno.
Debería pedirle a Travers que revise el presupuesto.
Tenemos unos cuantos repartidos por las principales ciudades del mundo.
Aunque no te lo creas, todo suma.
Aun así.
No la tenía por religiosa, Catherine.
No,
no lo soy.
Bueno, ¿y ahora?
Hay que esperar a que suene.
Como en los viejos tiempos.
Te vas a olvidar de mí.
Lo sé.
Vendré un montón de visita.
Mi hermano apenas venía cuando se fue.
Solo le daban un par de noches libres sueltas.
Entonces,
tendrás que venir tú.
La base está a solo dos horas.
Mehran dice que hay un parque cerca con un lago.
Acabo de sacarme el carné.
¿Te crees que mi padre me va a dejar el coche todo el día?
Hablaremos todos los días, amor.
¿Me prometes que me llamarás todos los días?
Que sí. Te lo prometo.
Están llamando a casa.
¿Ahora?
Espera.
Luego te llamo.
Hola.
El equipaje está ahí.
Hola, Farhad.
- Hola. - Tenemos que irnos ya.
- ¿Quién es? - Tranquilo, confía en mí.
Mamá, ¿dónde vamos? ¿Quién es él?
Él es Sami.
Nos llevará con tu hermana.
- ¿Qué? - ¿No le ha dicho nada?
Tu hermana ha encontrado la manera de sacarnos de Irán,
como quería papá.
- ¿En serio? - ¿Se lo ocultó?
Ya tengo las maletas. Hay que irse ya.
¿Estás de coña?
¿Quién es usted?
Farhad, baja la voz.
Estoy en mi casa.
- ¡No me diga qué hacer! - Farhad, no chilles.
¿Quién es? ¿Quién?
Me llamo Sami.
Noor me ha enviado a sacaros a ti y a tu madre de Irán.
¿Lo envía Noor?
- ¿Es estadounidense? - Te lo cuento en el coche.
Tenemos que irnos.
- Farhad... Hazle caso, Farhad. - Yo no voy a ninguna parte.
Farhad.
Sami, ¿todo bien?
Problemas: el chico no quiere venir.
Que se ponga.
Convence a tu hermano, ¿vale?
Es absurdo. No sabemos quién es ni qué quiere hacernos.
¡Lo ha mandado Noor!
- ¡No! - Tu hermana.
- ¿Noor? - Farhad, escúchame, por favor.
Vete con ellos. Ahora.
Dime qué está pasando.
He encontrado la manera de salir de Irán para siempre y tener una vida mejor.
Yo no quiero irme de casa.
Te lo habría dicho de haberme consultado.
¿No te lo dijo mamá?
Temía que se escapara.
¿Sabías que se negaría?
¿Qué está pasando?
Mi madre no le había dicho que se iban.
Pensé que lo entendería y me haría caso.
¡Pero, mamá!
Farhad, soy tu hermana mayor.
- ¿Y qué? - Sé qué es lo mejor para todos.
Lo hice por ti, para que no tengas que ir al Ejército.
¿Lo hiciste por eso?
Farhad, por favor, escúchala.
Mis amigos están aquí.
¡Gente que se preocupa por mí, que me quiere!
¡Nosotras te queremos!
Id sin mí.
- De eso nada. - ¿Cómo que no?
¿Azita?
¿Hermano Farhad?
Es Babak.
¿Farhad?
¿Hermano?
- Hola. - Hola, Babak.
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
Hay un extraño.
¿Cómo dices?
Farhad...
Es mi sobrino.
Miente.
- Hola. - Farhad.
Hola.
Está enfadado. Una discusión familiar sin importancia.
- Es un extraño. No pinta nada aquí. - Farhad, basta.
- ¿Quién es? - Babak, nuestro vecino.
Salga un momento. Vamos a hablar.
No hace falta.
¿Y ese acento?
¿De dónde es?
Vivo en el extranjero.
Ayúdanos a echarlo.
¡Farhad, basta ya!
Babak, estamos bien.
Son cosas de familia. No te metas, por favor.
No hasta que me expliquéis qué está pasando.
Pase, hombre, y hablamos.
Adelante.
Hablemos.
Hablar, ¿eh?
Necesito saber qué acaban de decir. Ahora mismo.
Catherine, cancele esto ya.
- Saque a Sami de ahí. - No sin ellos.
Su hermano no colabora.
Sáquenlos o borro esas fotos.
Me da igual qué me pase a mí.
¿Tu hermano habla inglés?
Un poco.
¿Qué narices haces?
Oye, Farhad. ¿Me oyes?
¿Hola? Sí. ¿Quién es?
Me llamo Peter. Trabajo con Noor.
Escucha, sé que tu vida está dando un giro de 360 grados.
Me imagino lo difícil que debe de ser.
Pero hazme caso:
Noor tiene problemas con la Guardia Revolucionaria.
- ¿Problemas? - Planean hacer mucho daño.
Tu hermana ha sido muy valiente y nos está ayudando a frenarlos,
pero ahora sospechan de ella y está en peligro.
Te necesita.
No entiendo nada.
Joder.
Los pasdarán
sospechan que he ayudado a EE. UU.
¿Lo entiende? ¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
- Protejan a Noor. - Es lo que intento.
Y, cuanto antes te vayas con Sami,
menos posibilidades tendrá la Guardia de enterarse de todo esto.
Así nos será más fácil proteger a tu hermana.
- La quieres, ¿no? - Pues claro.
Pues ayúdanos manteniéndola a salvo.
Farhad.
Farhad, por favor.
Está bien.
- Vamos. - Bien. Vamos.
Iré.
Se viene. Os llamo cuando pueda.
- Las bolsas. - Déjenlas. Nos vamos.
¡Vamos, hombre!
¡Sal aquí!
No te conviene hacer eso.
Vete de su casa.
Ya te he dicho...
Sal y explícamelo bien.
¿No?
Llama a la poli y diles...
¡Ay, por Dios!
Atrás.
Subid al coche.
- Atrás. - Farhad, no te vayas con ese imbécil.
- ¡Vamos! - ¡Farhad, di algo!
- ¡Atrás! - ¿Adónde os lleva?
¿Cómo piensas escapar?
¡Forastero!
Somos cien millones y tú, uno.
Sigue con esto y mañana no verás salir el sol.
Que Alá nos asista.
- ¿A cuánto está el avión? - A unos 15 kilómetros.
No puedo irme.
¿Cómo dices?
Páreme aquí.
Farhad.
Llévese a mi madre. Yo me quedo.
Si te quedas, irás a la cárcel.
Ya me las apañaré.
- Me inventaré algo. - Farhad, piensa un poco.
Ya veré. Pare, me bajo aquí.
No, ni se te ocurra. ¡Espabila!
¡No!
Hablo solo yo.
- Buenas noches. - Hola, agente.
¿Qué pasa con la luz de freno? ¿Y la luna trasera?
Los chicos del barrio son unos gamberros.
Salga del coche.
Deme las llaves.
¿Hacia dónde van?
A Kashan.
¿A estas horas?
¿De qué conoce a este hombre?
- Soy... - Le pregunto a ella.
Es mi sobrino.
Vamos al hospital de Gharazi a ver a un familiar enfermo.
¿Su carné?
Espere aquí.
Alerta a todas las unidades. Se busca Toyota Land Cruiser blanco.
Salga.
- ¿Qué ocurre? - Salga del coche.
¡Vamos!
Gírese. Las manos sobre el coche.
Las manos sobre el coche.
Oiga,
llevo una pistola en la cintura.
¿Una pistola?
No se gire ni se mueva.
Estese quieto.
¿Me ha oído?
Farhad.
Farhad, ¿qué estás haciendo?
Farhad, por favor.
Suelta el arma.
Voy a volver.
Baja el arma, Farhad.
Les diré que ha venido un extraño y nos ha secuestrado.
¡Farhad!
Por favor.
Y que tuve que impedírselo.
¡Farhad!
Farhad, di algo.
¡Farhad, háblame, por favor!
Enviamos refuerzos a su ubicación.
Farhad, háblame. ¡Dime algo!
Pero ¿qué ha hecho? ¡Me lo ha matado!
¡Ha matado a mi hijo! ¿Cómo ha podido hacerme esto?
¿Cómo ha podido?
¡Farhad!
¡No!
¡Suélteme!
¿Sí?
Escucha.
- La cosa no ha salido bien. - Vale.
El hermano cogió un arma e intentó dispararme.
Y yo...
he tenido que disparar.
Vale.
Está muerto.
¿Me oyes?
Sí.
Aún tengo a la madre. No está bien, pero la subiré al avión.
De acuerdo.
Siento que acabara así.
Llamaré para explicároslo mejor. Tengo que colgar.
Entendido.
¿Están a salvo?
Sí.
Sí, están a salvo.
Subtítulos: Mónica Castelló