ANTERIORMENTE...
Debo sacar a mi familia de Irán. Tienes que ayudarnos.
Noor Taheri. Tomaremos su caso.
¿El hombre que se reunió con tu embajador?
Solomon Vega.
El embajador se llevó el maletín con él.
Para copiar el contenido.
Si lo haces, sacaremos a tu familia de Irán
y los traeremos contigo. Esa es la oferta.
Tengo la fiesta del embajador.
Disculpe.
¿Qué hace aquí?
Todos deben dejar su teléfono.
- Lo encontré en la barandilla. - Se lo entregaré.
Oye, ven a ayudarme con algo.
Traicioné a mi país.
Si esos documentos son tan importantes,
saca a mi familia de Irán.
Entonces tendrás tus fotos, no antes.
HACE CINCO AÑOS
EJÉRCITO DE EE. UU.
Tú no eres mi abogado.
- ¿Cómo supiste? - Bueno, vamos a ver.
Te faltan cinco centímetros, 30 kilos y un pene.
¿Quién eres?
Alguien que se pregunta por qué alguien de la Fuerza Delta
está encerrado esperando que lo juzguen.
Viene en el informe oficial.
Suerte buscando la copia no editada.
Ya la leí.
Fue un fastidio.
Pero tengo algunas preguntas.
Por ejemplo, ¿por qué el mismo sargento Sami Saidi,
quien recibió un disparo salvando rehenes,
mató a un civil en la Operación Torchlight e intentó encubrirlo?
Ambas operaciones estaban clasificadas.
Aún lo están.
Supongo que el informe oficial omite algunos detalles.
Tengo una teoría.
Fue el sargento Theo Miller
el que le disparó a Aisha Al-Bashir en Ramadi.
¿Sabes su nombre?
Intentaron encubrirlo para proteger al sobrino de un general condecorado.
Tú te negaste y te castigaron.
Pero... no antes de mandar a Miller al hospital.
¿Qué tal lo hice?
Tu expediente dice que hablas árabe.
¿Con fluidez?
Mi madre insistió.
Para recordarnos nuestras raíces.
Qué mujer tan sabia.
¿Otros idiomas?
¿Qué quiere exactamente, señora?
Sí, hablo francés, urdu, pastún, un nivel aceptable de farsi.
"Ser o no ser, esa es la pregunta".
También sé neerlandés. Tengo mucho tiempo.
Hablo muy mal ruso...
¿Tienes algo que decir?
¿Quién eres?
Vine en nombre del presidente de los Estados Unidos.
Claro.
Trabajo en un programa ultrasecreto
que investiga la corrupción y la traición
en los niveles más altos de la inteligencia.
Creo que serías un candidato interesante.
Suena tentador, pero estoy atado aquí.
Mis disculpas.
Déjame contarte de Acción Nocturna.
EL AGENTE NOCTURNO
Deja que Noor descanse hoy
y veremos si entrega las fotos.
- ¿Y si no? - Presiónala.
Si no nos da lo que prometió, la delataremos con el embajador.
No hablarás en serio. ¿Le harías eso?
Por ella sabemos lo de los documentos.
Y ahora no está cooperando.
¿Estás de acuerdo?
No hay alternativa. Foxglove ya está en las manos equivocadas.
¿Qué dices? ¿Qué es Foxglove?
No puedes saberlo.
Créeme, Rose, peligran miles de vidas. Miles.
Bueno, pero seamos humanos un segundo, ¿sí?
¿Y si la misión iraní descubre a Noor
y aún no han sacado a su familia?
La devolverán y encerrarán a todos o algo peor.
Esperemos que no encuentren nada.
¿Desde cuándo esperamos las cosas?
Si la vas a joder, al menos dile.
Debemos apurarnos. La extracción tardaría semanas.
El chantaje podría ser la única opción.
Apenas conocí a Noor.
Sabes mejor que yo cómo convencerla.
No puede ser tan rápido como quiere. No podemos.
Sabía en lo que se metía.
Sabía del peligro
cuando accedió a ayudarnos.
La llamaré en la noche para decirle las opciones.
Dieron de alta a Hamza esta mañana. Ali sigue conmocionado.
Se quedará un día más.
¿Es estadounidense?
O tiene un acento perfecto.
¿Adónde más fue?
No lo sabemos.
Hay 15 minutos de aire muerto en la transmisión.
Alteró el circuito.
Quizá adivinó que las cámaras se reiniciarían si lo hacía.
- O... - O alguien de nuestro lado se lo dijo.
No podría pasar en peor momento.
No me gustan los traidores, Javad.
Noor.
Me preguntaba si te vería hoy.
¿Cómo están Hamza y Ali?
Recuperándose.
¿Encontraste al hombre que los atacó?
Aún no.
Muy pronto.
¿Lloraste?
No.
No me siento bien. Mantén tu distancia.
Lo último que quiero es contagiarte.
¿Quién más nos protegerá de los diplomáticos maleducados?
Y meseros entrometidos.
Sobre todo ellos.
Solo porque insistes.
Que te mejores.
Gracias.
Hola.
Noor...
¿Estás bien? Has estado rara.
Tardas mucho en tu trabajo y miras por encima del hombro.
No sabía que estaba a prueba.
Anoche, una mujer encontró tu teléfono.
No debía haber nadie arriba.
Escuché un ruido y fui a revisar.
No mientas. Está pasando algo.
Se nota que has estado llorando. Me preocupas.
Estoy bien, solo un poco enferma. Deja de preguntar, por favor.
¿Estás trabajando?
El director quiere hablar sobre mi futuro en la empresa.
Lo siento.
Voy por comida.
- ¿Qué quieres? - Estoy bien.
- ¿Has comido desde el desayuno? - No.
¿Estás en huelga de hambre?
Rose, entiendo tu molestia.
¿Entiendes mi molestia?
Hago lo mejor que puedo. ¿Qué debo hacer?
Saca a su familia.
Como pidió desde el principio y como acordaste.
Trabajamos en eso, pero algo así toma tiempo.
Mucho reconocimiento y operativos.
Reclutarán a su hermano en una semana.
Catherine lo acelerará a través de la CIA.
¿La CIA de Warren? ¿Esa CIA?
¿Noor debe confiar en las instituciones que investigas en Acción Nocturna?
¿Los que te desaparecieron?
- Es más complicado. - No es cierto, Peter.
¿Qué harías si fuera yo?
No te rendirías así.
De acuerdo.
Llamaré a Catherine y pensaremos en otra solución.
- Gracias. - Sí.
Y se me antojan hamburguesas
con papas fritas, mayonesa y cátsup.
Sí, sé lo que pides.
Gracias.
La próxima vez, trate de venir antes de que se infecte, señor Welling.
Mejor no me peleo en el bar.
Pronto le traerán su receta.
Gracias.
- ¿Qué? - No puedo creer lo que te hizo esa mujer.
Es diminuta.
Lo sé, Celeste.
- ¿Hasta cuándo lo harás? - Hasta hallarlos.
Y hasta que puedas volver a la casa.
No, me refiero a ir por el mundo metiéndote en problemas.
- ¿Has pensado en retirarte? - ¿Cómo?
Sabes que te doy lo que gano, ¿no?
Debes tener algo ahorrado después de algunos aumentos.
No he recibido aumentos.
¿Es broma? ¿En seis años?
No me gusta pedirlo.
Después de todo lo que hizo por los dos.
Te exige más y más, y tú eres el que se arriesga.
Tú eres el que da la cara
y arriesga sus huevos.
¿Qué dices, Celeste?
¿Sería capaz de hacer lo que hace sin ti?
Asegúrate de que lo sepa.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami lleva cinco años con Acción Nocturna.
- Encantado. - Igualmente.
Esto es decisión de Sami.
Si no está de acuerdo, volveremos a lo acordado, ¿entendido?
- Sí. - Adelante.
Tenemos un contacto en la misión iraní ante la ONU.
Prometimos sacar a su familia de Irán por inteligencia
que el embajador iraní tenía en su poder.
Necesito que alguien saque a su familia
de las afueras de Isfahán a esta hora mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
¿Qué tan importante es la información?
Creemos que es sobre un programa de armas químicas llamado Foxglove.
Creí que ya habíamos superado eso.
Unos generales querían protegerse contra agentes químicos,
así que contrataron a científicos para desarrollar armas
que pudieran producirse con tecnología moderna.
Así que fueron y las crearon.
Y robaron el laboratorio móvil donde lo crearon.
- ¿Los iraníes? - No está claro.
Ojalá los documentos nos digan quién lo robó y por qué.
- Aun así... 24 horas. - Sí, lo sé.
Nuestro contacto arriesgó mucho por esta información
y reclutarán a su hermano la próxima semana,
así que la extracción será imposible.
Entiendo que es mucho pedir.
Sí, entiendo. ¿Y el plan B?
Amenazarla con exponerla a sus jefes,
chantajearla por la inteligencia.
Pero eso te da unos días más para planear la extracción.
¿Unos días? Genial.
Asumiendo que la misión iraní no la descubra.
Mira, no me gustan las opciones,
pero si seguimos mi plan, no desplegaremos a Sami sin preparación.
No perderé a otro agente.
¿Reuniremos a su familia,
encontrarán a los del laboratorio
y prevendremos un ataque doméstico?
- Esa es la idea si lo logras. - Si tienes dudas, buscaremos otra manera.
¿Una que no sea traicionarla?
- Lo haremos a su manera. - Gracias.
Los dejaré revisar las contingencias.
Encontraré a alguien que te lleve a Isfahán esta tarde.
Sí, genial.
Noor, él es Sami.
Ayudará a tu familia a salir de Irán.
Hola, es un placer conocerte.
Hola, Noor, encantado.
¡También hablas farsi!
¡Claro!
Necesitamos saberlo todo.
Todos los caminos a casa de tu familia,
calles laterales, vecinos entrometidos, todo.
Bueno, a trabajar.
¡Rose!
- Hola, Artoun. - Qué lugar tan interesante.
Mi mamá se sigue instalando.
La encontraste. Bien.
Sí, por eso no he vuelto. Quería decírtelo. Lo siento.
El equipo y yo hablamos de tus cambios al código fuente,
y aunque debiste haber consultado conmigo primero,
nos encanta.
¿En serio?
AdVerse como herramienta de localización.
Me enoja no haberlo pensado primero.
Es un cambio completo para toda la empresa.
¿Y el enfoque de marketing?
Adiós. Murió.
Le mostré a Adrien Mullen tus cambios.
Quiere financiarnos
y presentarnos con agencias,
no solo en EE. UU., ¡sino en todo el mundo!
¿Te parece buena idea?
Es una herramienta muy poderosa.
Necesitamos tiempo para probarla
y conformar un comité de ética.
¿Comité de ética?
Suenas como la chica que llama a la policía
porque no puede dormir por la fiesta.
Debemos investigar al que lo comprará y cómo lo usará.
Alguien podría abusar de esta tecnología.
Rose, ¿quieres parar esto ahora?
Si AdVerse despega, todos ganamos, ¿sí?
No puedo ser parte, a menos que se haga bien,
así que es mejor que nos separemos.
¿Es en serio?
Todavía falta mucho trabajo para hacer el giro
y nadie conoce el código como yo.
Y, mira, dudo mucho que Adrien cuestionaría
la salida de tu programadora antes de la oferta.
Y, si lo hiciera,
estoy segura de que no arruinaría el trato.
¿Qué quieres?
Ser directora de tecnología, participación y, por último...
- No un consejo de ética. - Consejo de ética.
Ya se tardó.
El puente se atascó. Dale unos minutos.
¿Qué dijo el doctor?
Me cosieron bien esta vez. Antibióticos, sin daño permanente.
Bien.
¿Y tu hermana? ¿Le gusta el departamento nuevo?
Extraña su casa, pero le gusta lo suficiente.
Sí.
Mencionó algo interesante.
Preguntó cuánto llevo trabajando para ti
y le dije que seis años.
Luego preguntó cuándo me dieron un aumento y...
dije que no lo recordaba.
Creo que nunca has pedido uno.
Sí, supongo que no.
Quizá podamos hablarlo cuando sea el momento adecuado.
- ¿Estás descontento? - No.
Claro que no.
Es que Celeste me preguntó sobre retirarme,
si estaba ahorrando y no,
y debería empezar después de esta lesión.
Y para eso necesitaré un aumento.
Bueno.
¿Con qué argumentos?
Llevo un tiempo contigo. Seis años, como dije.
Estarás de acuerdo que en ese tiempo,
he sido valioso para tu trabajo.
Ciertamente.
Asumí el liderazgo desde que Carter se fue.
De cara al público, más riesgoso.
Y es un placer hacerlo.
Pero mi compensación debería reflejarlo.
¿Qué cifra pensaste?
Como el diez por ciento.
¿Cinco quizá?
Hemos tenido contratiempos.
Entiendo si no se puede cinco.
Tres es un buen número.
Hasta dos. Creo que dos sería...
¿Estás negociando un aumento o una reducción?
¿Es él?
Sí.
- Hablemos de esto después. - Claro.
Ha pasado un mes.
Su nombre no aparece en informes.
No hay coincidencias en Tailandia.
Para el FBI, Sutherland no ha trabajado para nosotros, el gobierno
ni nadie más en diez meses.
¿Para quién trabaja? Debe estar en alguna agencia.
No oficialmente. Puedo seguir buscando.
No.
Sé discreto.
Mil páginas sobre Camp David sin censura.
MATERIAL ESPECIAL
¿Lo mencionan aquí?
¿Quieres un informe? Costará más.
No en lo que leí. ¿Seguro que debía estar?
Lo oímos de un par de fuentes.
Está todo bien.
Un placer.
Empaca esta noche. Tendremos que apurarnos mañana.
¿Será seguro?
Sí, mamá. Lo prometo.
Dile a Farhad que no lleve demasiado.
Te amo.
Y yo a ti.
Mi niña valiente.
Era Catherine.
El piloto te dará una hora en una pista privada,
pero Catherine sigue buscándote un auto.
¿Cómo está tu mamá?
Quiere sonar fuerte, pero sé que está asustada.
Quiero estar contigo mañana
para ver que Sami los recoja a salvo.
- Para ver que estén bien. - Llamaré a Peter desde el aire.
Y te prometo que te llamaré, ¿sí?
No, quiero estar ahí.
Es mejor para ti.
- Te daré todo cuando sepa que están bien. - Bueno.
- Gracias. - Sí.
A ambos.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? ¿Todo bien?
Sí.
No es lo más peligroso que hice para Acción Nocturna.
Cuando acabe,
te invito una cerveza o... cinco.
Presiento que estás más nervioso que yo.
¿Catherine no puede perder a otro agente?
Me separé de mi compañera en Bangkok.
Nos descubrieron y...
No pude volver con ella a tiempo.
Si hubiera tomado otra ruta,
corrido más rápido, no sé.
Para.
No lo hagas.
No juegues al "hubiera".
Es imposible saber el mejor camino.
Te diré algo.
Uno de mis comandantes en Delta
dijo que debía tener un ancla moral.
Es mi hermana menor.
Cada vez que juego este juego,
pienso en ella.
¿Sabes? ¿Qué diría ella de lo que hice?
¿Creería que intenté hacer lo correcto?
Y si lo hiciera,
no digo que sería la solución, pero ayuda.
Imagina quién sería esa persona para ti.
Bueno.
Cuídate.
Lo intentaré.
Por fin.
- Mi camisa empezaba a oler mal. - No iba a decir nada.
¿Y la llamada con tu jefe?
Amenacé con renunciar y obtuve un ascenso.
Nada mal para alguien que lleva una semana sin trabajar.
¿Y tú? ¿Cómo te fue?
Bien.
Hay un agente en camino
y Noor estará con Catherine y conmigo mientras recogen a su familia.
Quizá deberías estar.
Noor se siente tranquila contigo.
Bueno. ¿Cómo está?
Agradecida
y temerosa.
¿Y tú?
Esperanzado.
Pero ¿desde cuándo hemos esperado las cosas, no?
A veces, solo queda eso.
- ¿Qué? - Nada.
Me alegra que estés aquí.
- Hola. - Hola.
¿Estás mejor?
Me temo que no. Iré al médico.
¿Qué es esto?
Aash shalgham.
Mamá la preparaba cuando estábamos enfermos.
No creí que cocinaras.
No cocino.
La hice mientras ella me criticaba al teléfono.
Como buena madre iraní.
Gracias, seguro que está deliciosa.
Provecho.
Haleh,
¿puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Siéntate.
Quería preguntarte algo sobre la fiesta.
Los proveedores.
¿Los elegiste tú?
Fueron los del año pasado.
¿Todos?
Los decoradores, los floristas,
los del estacionamiento...
¿Y los del catering?
No, fue la primera vez que los usamos.
La empresa anterior cerró.
¿Y cómo elegiste a los nuevos?
Bijan y yo probamos algunos lugares.
¿Es por el hombre que atacó a Hamza y Ali?
¿Recuerdas a este hombre?
¿Es él?
No.
Lo dices con mucha confianza.
Es decir, quizá me lo crucé en la fiesta.
No lo sé.
¿Entonces?
¿No lo viste o no lo sabes?
Pues... no lo sé.
Hiciste la lista de invitados, ¿verdad?
¿Hubo algún cambio de último minuto?
Hubo gente que canceló hasta un día antes.
Y... ¿quién aprueba la lista final?
Abbas, pero nunca la cambia.
Así que tú apruebas la lista final.
¿De qué se trata, Javad?
¿La recuerdas?
Me resulta familiar.
Ah, claro. Hablé con ella...
¿Cerca de la oficina del embajador?
Escuché un ruido arriba y subí a ver.
Esa mujer estaba buscando un baño.
¿Y... el teléfono? ¿Era de ella o tuyo?
Haleh...
Mío.
Se me cayó del bolsillo.
Lo vio y quería devolvérmelo.
¡Qué bien!
No te importará si le echo un vistazo.
¿No?
Mira, Haleh,
tenemos un problema.
Porque este teléfono no se parece al que te entregó.
¿No te parece extraño?
Al parecer, estás en el centro
de muchos eventos inusuales esa noche.
Quizá Bijan coopere más.
No, Bijan no tiene nada que ver.
Por favor...
¿Nada que ver con qué?
Dime, Haleh.
Noor lo tiene.
Era su teléfono.
¿Algo?
Nada aún.
Aún quedan un par de secciones.
Si no hemos encontrado su nombre, dudo que lo hagamos.
Lo borraron de la historia.
Pero ¿quién?
¿El FBI, la CIA, la NSA?
Ninguno de nuestros contactos lo conoce.
Sea cual sea la agencia, quieren ocultar su actividad.
Quizá.
O es porque trabaja para una agencia,
un departamento o algo que no existe.
Al menos no en papel.
Oíste a la chica en la radio en Bangkok.
Acción Nocturna.
Pensé que era un apodo.
¿Será otra cosa?
No lo sé.
Pero es un punto ciego.
Y no podemos darnos el lujo de tenerlos,
menos tan cerca de la meta.
Recordé nuestra conversación.
Sobre tu salario.
No tenemos que hablar de eso.
Estos meses me has ayudado con Foxglove y con mis planes para el futuro...
Tienes razón. Eres invaluable para mí.
Para la operación.
Y es hora de reconocerlo.
Un aumento del 15 % y un título.
Digamos...
vicepresidente de adquisiciones.
Muchas gracias.
Tu primera tarea es adquirir a Peter Sutherland.
Es hora de que nos presentemos.
Sí, jefe.
¿Sí, señor?
Hola, Javad.
Interrogaste a Haleh y Bijan. ¿Qué pasa?
No, no es nada.
Tenía algunas preguntas sobre la fiesta.
Debía confirmar detalles.
Gracias a Alá...
¿No has encontrado traidores?
Aún no.
Estoy siguiendo algunas pistas.
Le informaré en cuanto sepa más.
Muy bien.
Por favor.
Gracias. Adiós.
¿Es aquí?
Sí, es aquí.
Bienvenidos.
Pónganse cómodos.
- ¿Ya aterrizó? - Hace unos minutos.
Está a 20 minutos del departamento,
pero no hay problemas.
¿Sabemos su ubicación?
- No. - ¿Cómo nos informará?
Qué moderno.
Cuando esto acabe,
pídele a Travers más presupuesto.
Tenemos una docena en las ciudades más importantes del mundo,
así que gastamos mucho, créelo o no.
Aun así.
No pensé que fueras religiosa, Catherine.
No, no lo soy.
¿Ahora qué?
Esperamos la llamada.
Como antes, ¿no?
Te olvidarás de mí...
Lo sé...
Te visitaré todo el tiempo.
Cuando se fue, mi hermano volvió pocas veces.
Le dieron muy pocas noches libres.
Entonces,
tú ven a verme.
La base está a dos horas.
Según Mehran, hay un parque cerca con un lago.
Recién me dieron mi licencia.
Estás loco si crees que papá
me dejará llevarme su auto así.
Hablaremos todos los días, pollito.
¿Prometes que me llamarás todos los días?
Te lo prometo.
Alguien toca.
¿Ahora?
Déjame...
Te llamaré.
- Hola. - Hola.
Las maletas están ahí.
Hola, Farhad.
- Hola. - Debemos irnos.
¿Quién es él?
Calma, confía en mí.
Mamá... ¿qué? ¿A dónde vas? ¿Quién es?
Es Sami y nos llevará con tu hermana.
- ¿Qué? - ¿No le dijiste...?
Tu hermana descubrió cómo sacarnos de Irán.
Como dijo papá.
- ¿Sí? - ¿Por qué no se lo dijiste?
Hice las maletas, pero debemos irnos.
¿Es broma?
¿Quién eres?
Farhad, baja la voz.
¡Esta es mi casa!
- ¡No me digas qué hacer! - Farhad, baja la...
¿Quién es? ¿Quién eres?
Me llamo Sami.
Noor me envió para sacarlos a ti y a tu madre de Irán.
¿Noor te envió?
¿Eres de EE. UU.?
Luego te explico.
Tenemos que irnos.
Farhad, haz lo que dice, Farhad.
No... no me voy a ir...
Farhad.
Sami, ¿todo bien?
Hay un problema. El hermano no quiere venir.
Ponlo al teléfono.
Resuelve esto con tu hermano.
Esto es ridículo.
No sabemos quién es ni qué quiere.
Te dije que Noor lo envió.
- ¡No! - Tu hermana...
- ¿Noor? - Farhad, haz caso.
Ve con él ahora mismo.
Dime qué está pasando.
Encontré una forma de sacarlos de Irán.
Para buscar una vida mejor.
¡No quiero irme de aquí!
No te molestaste en preguntar.
Mamá te lo dijo.
Tenía miedo de que escapara...
¿Sabías que no querría?
¿Qué sucede?
Mi madre no le dijo que se irían.
Pensé que entendería y me haría caso.
¡Mamá!
Farhad, soy tu hermana mayor.
- ¿Y? - Sé lo que es mejor para nosotros.
Hice esto por ti.
Ya no tienes que ir al ejército.
¿Fue por eso?
Por favor, Farhad, hazle caso.
Tengo amigos aquí.
¡Gente que se preocupa por mí y me ama!
¡Nosotros te amamos!
- Vayan sin mí. - No.
¿Por qué no?
¿Azita?
¿Hermano Farhad?
Es Babak.
¿Farhad?
¿Hermano Farhad?
- Hola. - Hola, Babak.
¿Todo bien?
Todo está bien...
Hay un extraño aquí...
¿Quién?
Farhad.
Es mi sobrino...
Miente...
- Hola. - Farhad.
Hola.
Está enojado. Es solo una disputa fami...
- ¡Es un extraño y no debería estar aquí! - ¡Silencio!
- ¿Quién es? - Babak, el vecino.
Vamos a hablar afuera mejor.
No hace falta.
¿Y ese acento?
¿De dónde eres?
Vengo del extranjero.
¡Ayúdanos! ¡Sácalo!
¡Farhad, ya basta!
Babak, estamos bien.
Es un asunto familiar. No interfieras.
No hasta entender qué está pasando.
Pasa y hablaremos.
Pasa.
Hablaremos.
¿Hablar?
Dime exactamente lo que acaban de decir.
Catherine, cancélalo.
- Saquen a Sami. - No sin ellos.
Tu hermano no coopera.
Si no los sacan, destruiré las fotos.
No me importa lo que me pase.
¿Tu hermano habla inglés?
Un poco.
¿Qué diablos haces?
Oye, Farhad. ¿Me escuchas?
¿Hola? Sí. ¿Quién eres?
Me llamo Peter. Trabajo con Noor.
Escucha, sé que hay muchos cambios en tu vida.
No puedo imaginar lo difícil que es,
pero hazme caso.
Tu hermana tiene problemas con la Guardia.
- ¿Qué problemas? - Hay vidas en riesgo.
Tu hermana ha sido muy valiente y está ayudando a detenerlos,
pero ahora sospechan de ella y está en peligro.
Tu hermana te necesita.
No entiendo.
¡Mierda!
El Pasdar.
Sospechan que ayudé a los estadounidenses.
¿Entiende? ¿Entiendes?
Sí, entiendo.
- Poner a salvo a Noor. - Eso intento.
Si te vas rápido con Sami,
la Guardia no se enterará de esto.
Será más fácil mantener a tu hermana a salvo.
- La quieres, ¿no? - Sí, claro.
Ayúdanos a mantenerla a salvo.
Farhad. Farhad, por favor...
Bueno, vamos.
Bueno.
Iré.
Vendrá. Llamaré cuando pueda.
- Las maletas... - ¡No, vámonos ya!
Oye, amigo.
¡Sal!
Esto no te conviene...
Sal de su casa.
Ya te expliqué...
Sal y explícamelo de nuevo.
¿No?
Llama a la policía. Un extraño entró...
Ay, Alá...
Atrás.
Suban al auto.
- Atrás. - ¡Farhad, no vayas con ese bastardo!
- ¡Vamos! - ¡Farhad, di algo!
- ¡Atrás! - ¿Adónde vas?
¿Cómo van a escapar?
¡Extranjero!
Somos cien millones, tú eres solo uno.
Te lastimaré tanto que hasta las aves van a llorar.
Alá, ayúdanos...
- ¿Qué tan lejos está? - Unos 15 km.
No puedo ir...
¿Qué quieres decir?
Déjame aquí.
Farhad...
Lleva a mamá con Noor. Me quedo.
Si te quedas, te encerrarán.
Ya veré qué hago.
Pensaré en algo...
Farhad, solo piensa...
Pensaré en algo. ¡Me bajo!
¡No! No te lo permitiré. ¡Ya basta!
Por Alá.
Déjenme hablar.
- Hola. - Hola, oficial.
¿Qué le pasó a tu luz? ¿Y tu ventana trasera?
Los niños del vecindario son traviesos.
Baja del auto.
Dame las llaves.
¿Adónde van?
A Kashan.
¿Tan tarde?
¿Qué es este hombre de ti?
- Yo... - Le digo a ella.
Es mi sobrino.
Fuimos a ver a un familiar enfermo en el Hospital Gharazi.
¿Licencia?
Espera aquí.
Todas las unidades, atentas a un Toyota Land Cruiser blanco.
Baja.
- ¿Cuál es el problema? - ¡Baja del auto!
¡Baja ya!
Date la vuelta y manos en el auto.
¡Las manos en el auto!
Escucha.
Tengo un arma en el cinturón.
¿Un arma?
¡No te des la vuelta! ¡Alto!
¡No te muevas!
¿Entendido?
Farhad.
Farhad, ¿qué estás haciendo?
Farhad.
Baja el arma.
Voy a volver...
Baja el arma, Farhad.
Diré que un extraño entró
e intentó secuestrarnos.
¡Farhad!
Por favor...
Y tuve que detenerlo.
¡Farhad!
Farhad, háblame. ¡Farhad, háblame, por favor!
Los refuerzos van a su ubicación.
¡Farhad, háblame! ¡Háblame!
¿Qué hiciste? ¡Lo mataste!
¡Mataste a mi hijo! ¿Qué me hiciste?
¿Qué hiciste?
¡Farhad!
¡No!
¡Quítame las manos de encima!
Sí.
Escucha.
- Todo salió mal. - Está bien.
El hermano sacó un arma y me disparó.
Tuve... que dispararle.
Sí.
Está muerto.
¿Me escuchas?
Sí.
Tengo a la madre. No está bien, pero subirá al avión.
Claro.
Lamento las malas noticias.
Llamaré cuando pueda explicar más. Debo irme.
Entiendo.
¿Están a salvo?
Sí.
Sí, están a salvo.
Subtítulos: Abraham Jácome