Πρέπει να βοηθήσετε την οικογένειά μου. Σε παρακαλώ.
Νουρ Ταχερί. Αναλαμβάνουμε την υπόθεσή της.
Ο άντρας που φωτογράφισες.
Σόλομον Βέγκα.
Έδωσε στον πρέσβη έναν χαρτοφύλακα πριν φύγει.
Βγάλε φωτογραφίες.
Αν το κάνεις, θα φέρουμε την οικογένειά σου εδώ.
Αυτή είναι η προσφορά.
Μια δεξίωση στην οικία του πρέσβη.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνετε εδώ πάνω;
Δεν επιτρέπονται τα κινητά.
- Αυτό το βρήκα στην κουπαστή. - Θα της το δώσω.
Εσύ. Έλα να με βοηθήσεις.
Πρόδωσα τη χώρα.
Αν αυτά τα έγγραφα είναι τόσο σημαντικά,
φέρε την οικογένειά μου.
Και μετά θα σου δώσω τις φωτογραφίες σου.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΣΑΪΝΤΙ ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Δεν είσαι ο δικηγόρος μου.
- Πώς το κατάλαβες; - Για να δούμε.
Σου λείπει μπόι, βάρος κι ένα πέος.
Ποια είσαι;
Κάποια που αναρωτιέται γιατί ένας παρασημοφορημένος
είναι πίσω από τα κάγκελα εν αναμονή στρατοδικείου.
Το λέει η επίσημη αναφορά.
Σιγά μη βρεις μη λογοκριμένο αντίγραφο.
Το διάβασα.
Πολύ βαρετό.
Αλλά έχω μερικές ερωτήσεις.
Για παράδειγμα, γιατί ο λοχίας Σάμι Σαΐντι
που δέχτηκε σφαίρα σώζοντας ομήρους στην Επιχείρηση Νέα Αυγή
να σκοτώσει έναν πολίτη στην Επιχείρηση Πυρσός
και να το καλύψει;
Και οι δύο επιχειρήσεις ήταν απόρρητες.
Ακόμη είναι.
Υποθέτω ότι από την επίσημη αναφορά λείπουν κάποιες λεπτομέρειες.
Έχω μια θεωρία.
Ο λοχίας Θίο Μίλερ ήταν που σκότωσε την Αΐσα αλ-Μπασίρ στο Ραμάντι.
Ξέρεις το όνομά της;
Η Διοίκηση πήγε να το καλύψει, για να προστατέψει τον ανιψιό στρατηγού.
Αρνήθηκες, και τώρα σε κάνουν ό,τι θέλουν.
Αλλά πρώτα έστειλες τον Μίλερ στο νοσοκομείο.
Πώς τα πήγα;
Ο φάκελός σου λέει ότι μιλάς αραβικά.
Άπταιστα;
Η μητέρα μου επέμενε να μάθουμε.
Ήθελε να θυμόμαστε τις ρίζες μας.
Σοφή γυναίκα.
Άλλες γλώσσες;
Τι ακριβώς θέλεις, κυρία μου;
Ναι, μιλάω γαλλικά, ούρντου, πάστο και λίγα φαρσί.
Να ζει κανείς ή να μη ζει; Ιδού το ερώτημα.
Μπορώ να σου μιλήσω κι ολλανδικά, έχω πολλή ώρα.
Τα ρωσικά μου δεν είναι και πολύ καλά...
Έχεις κάτι να μου πεις;
Ποια είσαι;
Είμαι εδώ εκ μέρους του προέδρου των ΗΠΑ.
Μάλιστα.
Δουλεύω για ένα απόρρητο πρόγραμμα
που ερευνά τη διαφθορά και την προδοσία
στα υψηλότερα κλιμάκια των μυστικών υπηρεσιών.
Νομίζω ότι θα ήσουν ένας ενδιαφέρων υποψήφιος.
Δελεαστικό, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Με συγχωρείς.
Θα σου πω για τη Νυχτερινή Δράση.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Δώσε στη Νουρ μέχρι το τέλος της μέρας,
μήπως χαλαρώσει και τις δώσει.
- Κι αν όχι; - Ανάγκασέ την.
Είτε μας δίνει ό,τι υποσχέθηκε είτε τη δίνουμε στον πρέσβη.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά. Θα την έδινες έτσι στεγνά;
Χάρη σ' εκείνη ξέρουμε για τα έγγραφα.
Και τώρα δεν συνεργάζεται.
Συμφωνείς μαζί της;
Δεν έχουμε χρόνο για εναλλακτικές. Η Δακτυλίτιδα είναι ήδη σε λάθος χέρια.
Τι λες; Τι είναι η Δακτυλίτιδα;
Δεν γίνεται να σου πω.
Αλλά πίστεψέ με, Ρόουζ, κινδυνεύουν χιλιάδες ζωές. Χιλιάδες.
Ας φερθούμε λίγο σαν άνθρωποι για ένα λεπτό.
Κι αν βρουν κάτι που εμπλέκει τη Νουρ, κι η οικογένειά της είναι ακόμη εκεί;
Θα τους πετάξουν όλους στη φυλακή, στην καλύτερη.
Ας ελπίζουμε να μη βρουν τίποτα.
Από πότε βασιζόμαστε στην ελπίδα;
Πείτε τα πράγματα με το όνομά τους.
Βιαζόμαστε. Η φυγάδευση ίσως πάρει βδομάδες.
Ο εκβιασμός ίσως είναι η μόνη επιλογή.
Εγώ μόλις τη γνώρισα.
Εσείς ξέρετε καλύτερα πώς να την πείσετε.
Δεν μπορούμε να κινηθούμε όσο γρήγορα θέλει.
Ήξερε πού έμπλεκε.
Ήξερε ότι θα ήταν επικίνδυνο όταν συμφώνησε να βοηθήσει.
Θα την πάρω απόψε και θα της παρουσιάσω τις επιλογές.
Ο Χάμζα πήρε εξιτήριο το πρωί. Ο Αλί έχει ακόμη διάσειση.
Θα τον κρατήσουν άλλη μία μέρα.
Αμερικάνος;
Ή έχει άψογη αμερικάνικη προφορά.
Πού αλλού πήγε;
Δεν ξέρουμε.
Λείπουν 15 λεπτά από το χθεσινό βίντεο.
Μπλόκαρε το κύκλωμα.
Είτε μάντεψε σωστά ότι οι κάμερες θα έκαναν επανεκκίνηση είτε...
Είτε του το είπε κάποιος δικός μας.
Η χειρότερη στιγμή για κάτι τέτοιο.
Δεν μ' αρέσει να έχω προδότες στο σπίτι μου, Τζαβάντ.
Νουρ.
Αναρωτιόμουν αν θα σ' έβλεπα σήμερα.
Ο Χάμζα κι ο Αλί;
Αναρρώνουν ακόμη.
Κι αυτός που τους επιτέθηκε; Τον βρήκες;
Όχι ακόμα.
Σύντομα.
Έκλαιγες;
Όχι.
Είμαι λίγο αδιάθετη. Κράτα τις αποστάσεις σου καλύτερα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να σε κολλήσω.
Ποιος άλλος θα μας προστατέψει από αγενείς διπλωμάτες;
Κι από ενοχλητικούς σερβιτόρους.
Ειδικά από εκείνους.
Μόνο επειδή επιμένεις.
Περαστικά.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Νουρ.
Είσαι καλά; Φέρεσαι παράξενα τελευταία.
Καθυστερείς τις δουλειές σου, είσαι συνέχεια ανήσυχη.
Δεν ήξερα ότι με χρονομετρούσες.
Βρήκαν το κινητό σου κοντά στο γραφείο του Αμπάς.
Δεν έπρεπε να είναι κανείς επάνω.
Άκουσα έναν θόρυβο και πήγα να ελέγξω.
Άσε τα ψέματα. Κάτι τρέχει.
Φαίνεται ότι έκλαιγες. Ανησυχώ για σένα.
Μια χαρά είμαι. Λίγο αδιάθετη μόνο. Σταμάτα να με ρωτάς, σε παρακαλώ.
Δουλειά;
Ο CEO θέλει να συζητήσουμε το μέλλον μου στην εταιρεία.
Λυπάμαι.
Πάω να πάρω φαγητό.
- Τι θέλεις; - Τίποτα.
- Έφαγες τίποτα μετά το πρωινό; - Όχι.
Τι κάνεις, απεργία πείνας;
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη.
Το ξέρεις;
Κάνω ό,τι μπορώ. Τι θέλεις να κάνω;
Σώσε την οικογένειά της.
Όπως συμφώνησες από την αρχή να κάνεις.
Το προσπαθούμε. Εντάξει; Αλλά κάτι τέτοιο θέλει χρόνο.
Αναγνώριση, πολλούς πράκτορες.
Ο αδερφός της έχει μία βδομάδα.
Η Κάθριν πιέζει τη CIA να το επισπεύσει.
Τη CIA για την οποία δούλευε ο Γουόρεν;
Της ζητάς να εμπιστευτεί την υπηρεσία
που ερευνάς στη Νυχτερινή Δράση;
Αυτή που σ' έκανε να κρυφτείς;
- Είναι λίγο πιο περίπλοκο. - Δεν είναι, Πίτερ.
Τι θα έκανες αν ήμουν στη θέση της;
Δεν θα τα παρατούσες έτσι.
Καλά.
Θα πάρω την Κάθριν και θα ψάξουμε να βρούμε άλλη λύση.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Και σκεφτόμουν μπέργκερ
με πατάτες, μαγιονέζα και κέτσαπ.
Ναι, ξέρω τι παραγγέλνεις.
Σ' ευχαριστώ.
Την άλλη φορά ελάτε πριν προχωρήσει η μόλυνση, κύριε Γουέλινγκ.
Βασικά, θα αποφύγω τους καβγάδες σε μπαρ.
Θα έρθει κάποιος με τη συνταγή σας.
Ευχαριστώ.
Τι;
Δεν το πιστεύω ότι αυτό σ' το έκανε εκείνη.
Είναι μικροσκοπική.
Το ξέρω, Σελέστ.
- Πόσο θα το συνεχίσεις αυτό; - Μέχρι να τους βρω.
Και μέχρι να είσαι ασφαλής.
Εννοώ το να γυρνάς σ' όλον τον κόσμο και να μπλέκεις έτσι.
- Σκέφτηκες ποτέ να αποσυρθείς; - Πώς, Σελέστ;
Ό,τι βγάζω πάει σ' εσένα.
Θα έχεις εξοικονομήσει και τίποτα μετά από τις αυξήσεις.
Δεν έχω πάρει ποτέ αύξηση.
Πλάκα κάνεις. Στα έξι χρόνια;
Δεν μπορώ να του το ζητήσω.
Μετά από όσα έκανε και για τους δυο μας.
Έχει όλο και περισσότερες απαιτήσεις. Εσύ ρισκάρεις συνεχώς.
Εσύ είσαι αυτός που δείχνει το πρόσωπό του σε όλους.
Τι θες να πεις, Σελέστ;
Θα μπορούσε να τα κάνει όλα αυτά χωρίς εσένα;
Τότε, φρόντισε να το ξέρει.
Πίτερ Σάδερλαντ, Σάμι Σαΐντι.
Ο Σάμι είναι στη Νυχτερινή Δράση εδώ και πέντε χρόνια.
- Χάρηκα. - Παρομοίως.
Είναι απόφαση του Σάμι.
Αν δεν συμφωνήσει, προχωράμε με αυτό που είπαμε. Κατάλαβες;
- Ναι. - Ξεκίνα.
Έχουμε πληροφοριοδότρια στην ιρανική αποστολή του ΟΗΕ.
Θα βοηθούσαμε την οικογένειά της με αντάλλαγμα έγγραφά μας
που είχε ο Ιρανός πρέσβης.
Θέλω κάποιος να πάρει την οικογένειά της
από τα περίχωρα του Ισφαχάν μέχρι αύριο.
- Αύριο; - Ναι.
Πόσο σημαντικές είναι οι πληροφορίες;
Φαίνεται να σχετίζονται με τη Δακτυλίτιδα, ένα πρόγραμμα χημικών όπλων.
Νόμιζα ότι δεν γίνονταν πια τέτοιες δοκιμές.
Κάποιοι στρατηγοί ήθελαν να προστατευτούν από μια νέα γενιά,
οπότε προσέλαβαν επιστήμονες να σχεδιάσουν όπλα
που μπορούν να παραχθούν με σύγχρονες τεχνολογίες
και τα δημιούργησαν.
Το κινητό εργαστήριό τους μόλις εκλάπη.
- Οι Ιρανοί; - Δεν ξέρουμε.
Αλλά ελπίζουμε να μας πουν τα έγγραφα.
Και πάλι.
- Μιλάμε για 24 ώρες. - Το ξέρω.
Η πληροφοριοδότρια μπήκε σε μεγάλο κίνδυνο για εμάς.
Κι ο αδερφός της μπαίνει στον στρατό από βδομάδα,
οπότε μετά η φυγάδευση γίνεται αδύνατη.
Κοίτα, ξέρω ότι ζητάμε πάρα πολλά.
Καταλαβαίνω. Η εναλλακτική;
Απειλούμε να την αποκαλύψουμε στα αφεντικά της,
την εκβιάζουμε για τις πληροφορίες.
Αλλά τουλάχιστον έτσι θα έχεις λίγες ακόμη μέρες για τη φυγάδευση.
Λίγες μέρες; Τέλεια.
Αν η ιρανική αποστολή δεν την ανακαλύψει μέχρι τότε.
Δεν μου αρέσει καμία επιλογή,
αλλά τουλάχιστον με τη δική μου ο Σάμι θα έχει χρόνο να προετοιμαστεί.
Δεν πρόκειται να χάσω κι άλλο πράκτορα.
Η οικογένειά της μένει μαζί,
βρίσκετε το χημικό εργαστήριο
κι ίσως αποτρέπετε μια επίθεση εδώ;
Ακριβώς. Αν μπορείς.
Στον παραμικρό δισταγμό, θα βρούμε άλλο τρόπο.
Χωρίς να την προδώσουμε;
- Θα το κάνουμε όπως λέει. - Ευχαριστώ.
Σας αφήνω να συζητήσετε τις λεπτομέρειες.
Θα βρω κάποιον να σε πάει στο Ισφαχάν χωρίς να σε εντοπίσουν το απόγευμα.
Ναι, τέλεια.
Νουρ, από δω ο Σάμι.
Θα βοηθήσει με την οικογένειά σου.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Γεια σου, Νουρ, χαίρω πολύ.
Μιλάς και φαρσί.
Φυσικά.
Πρέπει να γνωρίζουμε τα πάντα.
Τους δρόμους που οδηγούν στο σπίτι σας,
όλους τους παράδρομους, τους γείτονες.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ρόουζ!
Γεια σου, Αρτούν.
Ενδιαφέρον μέρος.
Η μαμά μου ακόμη ετοιμάζει το νέο διαμέρισμα.
Τη βρήκες τελικά. Ωραία.
Ναι. Γι' αυτό δεν έχω γυρίσει ακόμη. Θα σ' το 'λεγα. Συγγνώμη.
Συζητήσαμε με την ομάδα τις αλλαγές που έκανες στον κώδικα.
Σίγουρα έπρεπε να είχες πάρει την άδειά μου πρώτα,
αλλά μας άρεσαν πολύ.
Αλήθεια;
Το AdVerse ως εργαλείο παρακολούθησης.
Νευρίασα που δεν το σκέφτηκα πρώτος.
Η εταιρεία αλλάζει σελίδα.
Και το μάρκετινγκ;
Πάει. Πέθανε.
Έδειξα στον Έιντριαν Μόλεν τις αλλαγές σου.
Θα μας χρηματοδοτήσει και θα μας προωθήσει σε κρατικές υπηρεσίες.
Και όχι μόνο στις ΗΠΑ, παγκοσμίως, μωρό μου!
Είναι καλή ιδέα;
Είναι πανίσχυρο εργαλείο.
Χρειαζόμαστε χρόνο για δοκιμές,
για σύσταση επιτροπής δεοντολογίας.
Επιτροπή δεοντολογίας;
Μιλάς σαν την κοπέλα που καλεί την αστυνομία,
γιατί κάνουν πάρτι στο πανεπιστήμιο.
Πρέπει να ελέγξουμε σε ποιον θα το πουλήσουμε.
Στα λάθος χέρια, ίσως να γίνει κατάχρηση.
Ρόουζ, θέλεις να μας καθυστερήσεις;
Αν πετύχει το AdVerse, κερδίζουμε όλοι.
Δεν μπορώ να συμμετάσχω αν δεν γίνει σωστά.
Ίσως να είναι καλύτερα να αποχωρήσω.
Σοβαρά;
Βέβαια, πρέπει να γίνει ακόμη πολλή δουλειά,
και κανείς δεν ξέρει τον κώδικα όπως εγώ.
Κι αμφιβάλλω ότι ο Έιντριαν θα ρωτούσε
γιατί αποχώρησε η βασική προγραμματίστρια.
Κι ακόμη και να το έκανε,
σίγουρα δεν θα ακύρωνε τη συμφωνία γι' αυτό.
Τι θέλεις, Ρόουζ;
Διευθύντρια τεχνολογίας, μετοχές και τέλος...
- Μην πεις επιτροπή. - Επιτροπή δεοντολογίας.
Άργησε.
Έχει κίνηση. Δώσ' του λίγα λεπτά ακόμη.
Πώς πήγε στον γιατρό;
Κανονικά ράμματα αυτήν τη φορά. Αντιβιοτικά. Δεν έγινε μόνιμη ζημιά.
Ωραία.
Κι η αδερφή σου; Της αρέσει το νέο διαμέρισμα;
Της λείπει το σπίτι της, αλλά της αρέσει κι αυτό.
Ναι.
Ανέφερε κάτι ενδιαφέρον νωρίτερα.
Με ρώτησε πόσο καιρό δουλεύω για σένα,
και της είπα έξι χρόνια.
Και μετά ρώτησε από πότε έχω να πάρω αύξηση,
και δεν θυμόμουν.
Δεν νομίζω ότι ζήτησες ποτέ.
Ναι, μάλλον όχι.
Ίσως όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, να το συζητήσουμε.
- Δεν είσαι ευχαριστημένος; - Είμαι.
Φυσικά και είμαι.
Η Σελέστ με ρώτησε αν θα αποσυρθώ,
αν έχω οικονομίες, και δεν έχω.
Με τον τραυματισμό, άρχισα να το σκέφτομαι.
Και γι' αυτό, θα χρειαστώ αύξηση.
Εντάξει.
Πες μου, λοιπόν.
Είμαι καιρό τώρα μαζί σου, έξι χρόνια, όπως είπα.
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις ότι υπήρξα πολύτιμος στη δουλειά σου.
Σίγουρα.
Ανέλαβα κι ηγετικό ρόλο μετά τον Κάρτερ.
Επαφή με κόσμο, μεγαλύτερο ρίσκο.
Και χαίρομαι που το κάνω.
Αλλά θέλω και τον κατάλληλο μισθό.
Πόσα σκεφτόσουν;
Δέκα τοις εκατό.
Πέντε, ίσως.
Είχαμε αποτυχίες τελευταία, οπότε καταλαβαίνω αν δεν μπορείς πέντε.
Και το τρία καλό είναι.
Ακόμη και το δύο νομίζω ότι...
Διαπραγματεύεσαι αύξηση ή μείωση μισθού;
Αυτός είναι;
Ναι.
- Ας συνεχίσουμε αργότερα. - Φυσικά.
Πάει ένας μήνας.
Πουθενά το όνομά του,
κι ούτε βρήκα επιχείρηση στην Ταϊλάνδη.
Όσον αφορά το FBI,
ο Σάδερλαντ δεν έχει δουλέψει για κανέναν εδώ και δέκα μήνες.
Και για ποιον δουλεύει; Κυβερνητική υπηρεσία θα 'ναι.
Όχι επισήμως. Μπορώ να ψάξω κι άλλο.
Όχι.
Χαμηλό προφίλ.
Χίλιες σελίδες για το Καμπ Ντέιβιντ.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Αναφέρεται εκείνος;
Η περίληψη κοστίζει παραπάνω.
Όχι σε όσα διάβασα. Σίγουρα ήταν εκεί;
Μας το είπαν κάνα δυο πηγές.
Είμαστε εντάξει.
Χαρά μου.
Ετοιμάστε τα πράγματά σας. Θα πρέπει να βιαστούμε απόψε.
Θα είμαστε ασφαλείς;
Ναι, μαμά, το υπόσχομαι.
Μην πάρει πολλά πράγματα ο Φαρχάντ.
Σ' αγαπώ.
Γενναίο μου κορίτσι.
Η Κάθριν ήταν.
Ο πιλότος θα σου εξασφαλίσει μία ώρα.
Αλλά η Κάθριν ψάχνει ακόμη για αυτοκίνητο.
Η μαμά σου;
Παριστάνει τη δυνατή, αλλά καταλαβαίνω ότι φοβάται.
Θέλω να έρθω μαζί σου αύριο,
για να βεβαιωθώ ότι ο Σάμι τούς έχει φέρει.
Ότι είναι καλά.
Θα πάρω τον Πίτερ με το που απογειωθούμε.
Κι εγώ θα σε πάρω αμέσως.
Όχι. Θέλω να είμαι εκεί.
Κι εσένα σε βολεύει.
Θα πάρεις τα έγγραφα πιο γρήγορα.
Καλά, εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Και τους δυο σας.
Πώς νιώθεις; Είσαι εντάξει; Όλα καλά;
Ναι.
Έκανα και πιο επικίνδυνα για τη Νυχτερινή Δράση.
Όταν τελειώσουν όλα, θα σε κεράσω καμία μπίρα
ή πέντε.
Γιατί έχεις περισσότερο άγχος από μένα;
Η Κάθριν δεν θέλει να χάσει άλλον. Τι έγινε;
Χωριστήκαμε με τη συνεργάτιδά μου.
Μας κατάλαβαν, και...
δεν τη βρήκα εγκαίρως.
Ίσως αν είχα πάει από αλλού,
αν είχα τρέξει πιο γρήγορα, δεν ξέρω.
Σταμάτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη σκέφτεσαι τα υποθετικά.
Είναι αδύνατο να ξέρεις από πριν.
Θα σου πω κάτι.
Ένας από τους διοικητές μου
μου είπε να έχω μια ηθική άγκυρα.
Η μικρή μου αδερφή.
Όταν αρχίζω να κάνω υποθέσεις,
σκέφτομαι εκείνη.
Τι θα έλεγε εκείνη για ό,τι έκανα;
Θα συμφωνούσε ότι πήγα να κάνω το σωστό;
Κι αν ναι,
δεν είναι ότι κοιμάμαι πιο εύκολα τα βράδια, μα βοηθά.
Ίσως να βρεις κι εσύ ένα τέτοιο άτομο.
Εντάξει.
Γύρνα ασφαλής.
Θα προσπαθήσω.
Επιτέλους.
- Το πουκάμισό μου είχε αρχίσει να βρομά. - Δεν θα το έλεγα.
Πώς πήγε με το αφεντικό σου;
Απείλησα να παραιτηθώ και πήρα προαγωγή.
Μια χαρά για κάποια που έχει μια βδομάδα να πάει.
Κι εσύ; Πώς πήγε;
Καλά.
Ένας πράκτορας πάει εκεί,
κι αύριο η Νουρ θα είναι μαζί μας, για να πάρει την οικογένειά της.
Έλα κι εσύ.
Η Νουρ είναι πιο χαλαρή μαζί σου.
Εντάξει. Πώς είναι;
Ευγνώμων,
φοβισμένη.
Κι εσύ;
Έχω ελπίδες.
Αλλά από πότε βασιζόμαστε στην ελπίδα, έτσι;
Καμιά φορά μόνο αυτήν έχουμε.
- Τι; - Τίποτα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Γεια. - Γεια.
Νιώθεις καλύτερα;
Όχι, δυστυχώς. Θα πάω στον γιατρό.
Τι είναι αυτό;
Άσε σαλχάμ.
Η μαμά μου μας έφτιαχνε όταν ήμασταν άρρωστοι.
Δεν σε είχα για μάγειρα.
Δεν είμαι.
Με έβλεπε να τη φτιάχνω στο κινητό και με έκρινε.
Σαν καλή Ιρανή μητέρα.
Ευχαριστώ. Θα είναι πεντανόστιμη.
Καλή όρεξη.
Χάλε,
να σε δανειστώ; Για λίγο μόνο.
Φυσικά.
Κάθισε.
Ήθελα να σε ρωτήσω για τη δεξίωση.
Τους προμηθευτές μας.
Εσύ τους επέλεξες;
Ήταν ίδιοι με πέρσι.
Όλοι;
Οι διακοσμητές, οι ανθοπώλες,
οι παρκαδόροι...
Η εταιρεία κέτερινγκ;
Όχι, πρώτη φορά την προσλάβαμε.
Η προηγούμενη εταιρεία φαλίρισε.
Και πώς διάλεξες την καινούρια;
Δοκιμάσαμε μερικές με τον Μπιζάν.
Ψάχνεις τον άντρα που επιτέθηκε στον Χάμζα και στον Αλί;
Τον θυμάσαι καθόλου;
Αυτός είναι;
Όχι.
Το λες με μεγάλη σιγουριά.
Είναι πιθανό να πέρασα από δίπλα του.
Δεν ξέρω.
Τι από τα δύο;
Δεν τον είδες ή δεν ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Εσύ οριστικοποίησες τη λίστα καλεσμένων, έτσι;
Έκανες αλλαγές της τελευταίας στιγμής;
Υπήρχαν ακυρώσεις και προσθήκες μέχρι την προηγούμενη μέρα.
Και ποιος εγκρίνει
την τελική λίστα;
Ο Αμπάς, αλλά δεν την αλλάζει ποτέ.
Άρα, ουσιαστικά, την εγκρίνεις εσύ.
Τι γίνεται εδώ, Τζαβάντ;
Αυτήν τη θυμάσαι;
Κάτι μου θυμίζει.
Σωστά. Της μίλησα όντως...
Κοντά στο γραφείο του πρέσβη;
Άκουσα έναν θόρυβο πάνω. Πήγα να ελέγξω.
Τη βρήκα να ψάχνει το μπάνιο.
Και το κινητό; Δικό της ή δικό σου;
Χάλε...
Δικό μου.
Μου έπεσε από την τσέπη.
Το είδε και μου το έδωσε.
Τέλεια!
Δεν θα σε πείραζε να του ρίξω μια ματιά, έτσι;
Βλέπεις, Χάλε,
έχουμε πρόβλημα.
Γιατί αυτό το κινητό δεν είναι σαν εκείνο που σου έδωσε.
Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Σαν να ήσουν παρούσα
σε πολλά παράξενα συμβάντα εκείνη τη βραδιά.
Ίσως ο Μπιζάν να είναι πιο συνεργάσιμος.
Ο Μπιζάν δεν έχει καμία σχέση.
Σε παρακαλώ...
Καμία σχέση με τι;
Πες μου, Χάλε.
Η Νουρ το έχει.
Δικό της κινητό ήταν.
Τίποτα;
Τίποτα ακόμα.
Μένουν μερικές σελίδες ακόμη.
Αν δεν έχουμε δει ήδη το όνομά του, αμφιβάλλω ότι θα το δούμε.
Τον διέγραψαν από το αφήγημα.
Ποιος;
Το FBI; Η CIA; Η NSA;
Καμία επαφή μας δεν ξέρει κάτι.
Σε όποια υπηρεσία κι αν είναι, θα θέλουν να τον κρύψουν.
Ίσως.
Ή ίσως να δουλεύει για υπηρεσία,
τμήμα ή οτιδήποτε άλλο που δεν υπάρχει.
Όχι επισήμως, τουλάχιστον.
Άκουσες την κοπέλα από τον ασύρματο στην Μπανγκόκ.
Νυχτερινή Δράση.
Νόμιζα ότι ήταν ψευδώνυμο.
Λες να είναι κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Αλλά είναι τυφλό σημείο.
Και δεν γίνεται να υπάρχουν τέτοια,
ειδικά τόσο κοντά στη γραμμή τερματισμού.
Σκεφτόμουν τη συζήτηση που κάναμε πριν.
Για τον μισθό σου.
Ας το συζητήσουμε άλλη ώρα.
Τους τελευταίους μήνες
με βοήθησες με τη Δακτυλίτιδα και τα μελλοντικά σχέδιά μου...
Έχεις δίκιο. Μου είσαι πολύτιμος.
Και στην επιχείρηση.
Και ήρθε η ώρα να το αναγνωρίσω.
Αύξηση 15% και τίτλος.
Ας τον πούμε
αντιπρόεδρος αποστολών.
Ευχαριστώ πολύ.
Η πρώτη σου αποστολή είναι να μου βρεις τον Πίτερ Σάδερλαντ.
Ώρα να συστηθούμε κανονικά, νομίζω.
Έγινε, αφεντικό.
Μάλιστα;
Έλα, Τζαβάντ.
Ανέκρινες τη Χάλε και τον Μπιζάν. Τι έγινε;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Είχα μερικές ερωτήσεις για τη δεξίωση
κι επιβεβαίωσα λεπτομέρειες.
Ευτυχώς.
Δεν έχουμε προδότη, λοιπόν;
Όχι ακόμα.
Έχω μερικά στοιχεία να ελέγξω.
Θα σας ενημερώσω όταν θα ξέρω κι άλλα.
Πολύ καλά.
Να το κάνεις.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αυτό είναι;
Ναι, αυτό είναι.
Καλώς ήρθατε.
Σαν στο σπίτι σας.
- Προσγειώθηκε; - Έχει λίγα λεπτά.
Απέχει 20 λεπτά από το διαμέρισμα.
Κανένα πρόβλημα μέχρι στιγμής.
Βλέπουμε πού βρίσκεται;
- Όχι. - Πώς λαμβάνουμε ενημερώσεις;
Προηγμένη τεχνολογία.
Όταν τελειώσουν όλα, να ζητήσεις καλύτερο μπάτζετ.
Έχουμε πάνω από δέκα τέτοια σε κάθε μεγάλη πόλη στον κόσμο,
οπότε μαζεύονται πολλά.
Και πάλι.
Δεν σε είχα για θρησκευόμενη, Κάθριν.
Όχι. Δεν είμαι.
Και τώρα;
Περιμένουμε το τηλέφωνο.
Όπως παλιά.
Θα με ξεχάσεις.
Το ξέρω.
Θα έρχομαι συνέχεια.
Ο αδερφός μου ερχόταν πολύ σπάνια.
Του έδιναν άδεια μόνο μερικά βράδια πού και πού.
Τότε,
θα έρχεσαι εσύ.
Η βάση απέχει δυο ώρες.
Ο Μεχράν λέει ότι έχει και πάρκο με λίμνη κοντά.
Μόλις έβγαλα δίπλωμα.
Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι θα μ' αφήνει ο μπαμπάς
να εξαφανίζομαι με το αμάξι του.
Θα μιλάμε κάθε μέρα, μωρό μου.
Υπόσχεσαι να με παίρνεις κάθε μέρα;
Το υπόσχομαι.
Κάποιος χτυπάει.
Τέτοια ώρα;
Περίμενε να...
Θα σε πάρω σε λίγο.
- Γεια. - Γεια.
Οι τσάντες είναι εκεί.
Γεια σου, Φαρχάντ.
- Γεια. - Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ποιος είναι;
Εμπιστέψου με.
Μαμά, πού πας; Ποιος είναι αυτός;
Ο Σάμι. Θα μας πάει στην αδερφή σου.
- Τι; - Δεν του το είπες;
Η αδερφή σου βρήκε τρόπο να μας πάρει από το Ιράν.
Όπως έλεγε ο μπαμπάς σου.
- Σοβαρά; - Γιατί δεν του το είπες;
Μάζεψα, αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πλάκα κάνεις;
- Ποιος είσαι στ' αλήθεια; - Φαρχάντ, μη φωνάζεις.
Στο σπίτι μου είσαι!
- Μη μου λες τι να κάνω! - Φαρχάντ, ήσυχα...
Ποιος είναι; Πες μου.
Με λένε Σάμι.
Μ' έστειλε η Νουρ, για να σας πάρω από το Ιράν.
Σ' έστειλε η Νουρ;
Αμερικάνος είσαι;
Θα εξηγήσω στο αμάξι.
Πρέπει να φύγουμε.
Φαρχάντ. Άκουσέ τον, Φαρχάντ.
Όχι. Δεν πάω πουθενά...
Φαρχάντ.
Σάμι, όλα καλά;
Πρόβλημα. Ο αδερφός δεν θέλει να έρθει.
Δώσ' τον.
Πρέπει να πείσεις τον αδερφό σου.
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι ή τι θέλει.
Η Νουρ τον έστειλε.
- Όχι... - Η αδερφή σου...
- Νουρ; - Φαρχάντ, πρέπει να μ' ακούσεις.
Πήγαινε μαζί τους. Τώρα.
Πες μου τι γίνεται!
Βρήκα τρόπο να φύγουμε από το Ιράν.
Για πάντα. Για μια καλύτερη ζωή.
Δεν θέλω να φύγω!
Θα σ' το έλεγα αν είχες ρωτήσει.
Θα σ' το 'λεγε η μαμά.
Φοβόμουν ότι θα έφευγε...
Ήξερες ότι θα πει όχι;
Τι γίνεται;
Η μητέρα μου δεν του είπε ότι θα έφευγαν.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε και θα μ' άκουγε.
Μαμά!
Φαρχάντ, είμαι η μεγάλη σου αδερφή.
- Και; - Ξέρω τι είναι καλύτερο για εμάς.
Για σένα το 'κανα.
Δεν θα πας στον στρατό.
Γι' αυτό το έκανες;
Σε παρακαλώ, Φαρχάντ, άκουσέ την.
Έχω φίλους εδώ.
Άτομα που νοιάζονται για μένα, που μ' αγαπούν.
Εμείς σ' αγαπάμε!
- Δεν έρχομαι. - Αδύνατο.
Γιατί;
Αζίτα;
Αδερφέ Φαρχάντ.
Ο Μπαμπάκ.
Φαρχάντ;
Αδερφέ Φαρχάντ;
- Γεια. - Γεια σου, Μπαμπάκ.
Όλα καλά;
Μια χαρά...
Είναι ένας ξένος εδώ.
Ποιος;
Φαρχάντ.
Ο ανιψιός μου.
Λέει ψέματα...
- Γεια. - Φαρχάντ.
Γεια.
Είναι λίγο θυμωμένος. Είχαμε ένα οικογενειακό καβγαδάκι...
- Είναι ξένος, δεν έχει δουλειά εδώ. - Ησυχία!
- Ποιος είναι; - Ο Μπαμπάκ. Γείτονας.
Καλύτερα να μιλήσουμε έξω.
Δεν χρειάζεται.
Η προφορά σου.
Από πού είσαι;
Από το εξωτερικό.
Βοήθησέ μας!
Φαρχάντ, αρκετά!
Μπαμπάκ, καλά είμαστε.
Είναι οικογενειακό θέμα. Μην ανακατεύεσαι.
Πρώτα θέλω να μάθω τι γίνεται εδώ.
Έλα μέσα να μιλήσουμε, τότε.
Πέρασε.
Θα μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε;
Πρέπει να μου πεις τι ακριβώς είπαν αμέσως.
Κάθριν, ακύρωσέ το τώρα.
- Ο Σάμι να φύγει. - Όχι μόνος του.
Ο Φαρχάντ δεν έρχεται.
Αλλιώς θα καταστρέψω τις φωτογραφίες.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω εγώ.
Μιλάει αγγλικά;
Λίγα.
Τι στην ευχή κάνεις;
Φαρχάντ. Μ' ακούς;
Ναι; Ποιος είσαι;
Με λένε Πίτερ. Δουλεύω με τη Νουρ.
Άκου, η ζωή σου αλλάζει πολύ γρήγορα. Εντάξει;
Πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο.
Μα πρέπει να μ' ακούσεις.
Η Νουρ έχει μπλέξει με τους Φρουρούς της Επανάστασης.
- Έχει μπλέξει; - Σκοπεύουν να βλάψουν κόσμο.
Η αδερφή σου φέρεται γενναία και μας βοηθά να τους σταματήσουμε.
Αλλά τώρα την υποπτεύονται. Κινδυνεύει.
Θέλει τη βοήθειά σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώτο!
Οι Πασντάρ.
Υποπτεύονται ότι βοηθάω τους Αμερικάνους.
Καταλαβαίνει; Καταλαβαίνεις;
Ναι, καταλαβαίνω.
- Προστάτεψε τη Νουρ. - Προσπαθώ.
Όσο πιο γρήγορα φύγεις,
τόσο λιγότερο πιθανό είναι να μάθουν ότι έγινε αυτό.
Και θα 'ναι πιο εύκολο να προστατέψουμε τη Νουρ.
- Την αγαπάς, έτσι; - Ναι, φυσικά.
Βοήθησέ μας προστατεύοντάς την.
Φαρχάντ. Φαρχάντ, σε παρακαλώ...
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Θα έρθει. Θα σας πάρω όταν μπορώ.
- Οι τσάντες... - Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Ρε φίλε!
Για έλα έξω!
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό...
Βγες από το σπίτι τους.
Σου εξήγησα ήδη...
Έλα έξω να μου εξηγήσεις ξανά.
Όχι;
Πάρε την αστυνομία και...
Θεέ μου...
Πίσω.
Μπείτε στο αμάξι.
- Μείνετε πίσω. - Φαρχάντ, μην πας μ' αυτόν τον μπάσταρδο.
- Πάμε! - Φαρχάντ, πες κάτι!
- Πίσω! - Πού πας με τον μπάσταρδο;
Πώς θα ξεφύγετε;
Ξένε!
Είμαστε εκατό εκατομμύρια, είσαι ένας.
Θα σε διαλύσω. Μέχρι και τα πουλιά θα σε θρηνούν.
Θεέ μου, βοήθησέ μας...
- Πόσο απέχει ο αεροδιάδρομος; - Δεκάξι χιλιόμετρα.
Δεν μπορώ να φύγω...
Τι εννοείς;
Άφησέ με εδώ.
Φαρχάντ...
Πήγαινε τη μαμά. Εγώ θα μείνω.
Θα σε πετάξουν στη φυλακή.
Θα βρω μια λύση.
Κάτι θα σκεφτώ να πω...
Φαρχάντ, σκέψου λίγο...
Κάτι θα σκεφτώ. Σταμάτα εδώ.
Όχι! Δεν σ' το επιτρέπω. Σύνελθε!
Θεέ μου.
Θα μιλήσω εγώ.
- Γεια σας. - Γεια σου, αστυνόμε.
Τι έπαθε το πίσω φως σου; Και το πίσω παρμπρίζ.
Τα παιδιά της γειτονιάς.
Σβήσε τη μηχανή.
Δώσε τα κλειδιά.
Πού πάτε;
Στο Κασάν.
Τόσο αργά;
Ποια η σχέση σας μαζί του;
- Εγώ... - Αυτή ρωτάω.
Είναι ανιψιός μου.
Επισκεφτήκαμε έναν άρρωστο συγγενή στο νοσοκομείο Γκαραζί.
Δίπλωμα;
Περίμενε εδώ.
Όλες οι μονάδες σε επιφυλακή για ένα λευκό Toyota Land Cruiser.
Βγες έξω.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Βγες έξω!
Αμέσως!
Γύρνα και βάλε τα χέρια στο αμάξι.
Βάλε τα χέρια σου στο αμάξι!
Άκου.
Έχω ένα όπλο στη ζώνη μου.
Όπλο;
Μη γυρίσεις! Μην κουνηθείς!
Ακίνητος!
Κατάλαβες;
Φαρχάντ.
Φαρχάντ, τι κάνεις;
Φαρχάντ.
Κατέβασε το όπλο.
Εγώ θα γυρίσω...
Άσε κάτω το όπλο, Φαρχάντ.
Θα πω ότι ήρθε ένας ξένος και πήγε να μας απαγάγει.
Φαρχάντ!
Σε παρακαλώ...
Αναγκάστηκα να τον σταματήσω.
Φαρχάντ!
Φαρχάντ, μίλα μου. Φαρχάντ, μίλα μου, σε παρακαλώ!
Σας στέλνω ενισχύσεις.
Φαρχάντ, μίλα μου! Μίλα μου!
Τι έκανες; Τον σκότωσες!
Σκότωσες τον γιο μου! Τι μου έκανες;
Τι έκανες;
Φαρχάντ!
Μη!
Άφησέ με!
Ναι.
Άκου.
- Στράβωσε το πράγμα. - Εντάξει.
Ο αδερφός πήρε ένα όπλο και με πυροβόλησε.
Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω.
Εντάξει.
Είναι νεκρός.
Μ' ακούς;
Ναι.
Έχω τη μητέρα. Δεν είναι καλά, μα θα τη βάλω στο αεροπλάνο.
Εντάξει.
Λυπάμαι που δεν έχω καλά νέα. Θα πάρω να εξηγήσω όταν μπορώ.
Κατάλαβα.
Είναι ασφαλείς;
Ναι.
Ναι, είναι ασφαλείς.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης