BISHER BEI
Ich muss meine Familie rausholen. Sie müssen uns helfen.
Noor Taheri. Wir übernehmen ihren Fall.
Ihr Foto von dem Mann, der Ihren Botschafter traf.
Solomon Vega.
Der Botschafter erhielt einen Aktenkoffer.
Ich muss Kopien machen.
Wir holen Ihre Familie aus dem Iran,
und Sie können hier leben. Das ist das Angebot.
Ich habe eine Party in der Botschaftsresidenz.
Entschuldigung? Was tun Sie hier? Handys werden am Eingang abgegeben.
- Das fand ich auf dem Geländer. - Ich bringe es ihr.
Sie. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich verriet mein Land.
Wenn diese Dokumente so wichtig sind, holen Sie meine Familie raus.
Erst dann bekommen Sie Ihre Fotos.
FÜNF JAHRE ZUVOR
Sie sind nicht mein Anwalt.
- Was hat mich verraten? - Mal sehen.
Ihnen fehlen 7 cm, 35 kg und ein Penis.
Wer sind Sie?
Jemand, der sich fragt, warum ein dekorierter Delta Force
hinter Gittern auf das Kriegsgericht wartet.
Steht im offiziellen Bericht.
Die unzensierte Version finden Sie nie.
Ich kenne sie.
Ziemlich langatmig.
Aber ich hätte ein paar Fragen.
Zum Beispiel: Warum sollte derselbe Sergeant Sami Saidi,
der bei einer Geiselrettung während New Dawn verwundet wurde,
während der Operation Torchlight einen Zivilisten töten
und es vertuschen?
Beide Operationen waren geheim.
Sind es noch.
Im offiziellen Bericht wurde wohl einiges ausgelassen.
Hier ist meine Theorie.
Es war Sergeant Theo Miller, der Aisha Al-Bashir in Ramadi tötete.
Woher kennen Sie sie?
Die Einsatzleitung wollte den Sohn eines Viersternegenerals decken.
Sie weigerten sich und werden mundtot gemacht.
Aber vorher brachten Sie Miller noch ins Krankenhaus.
Stimmt das so?
In Ihrer Akte steht, dass Sie Arabisch sprechen.
Fließend?
Meine Mutter bestand darauf.
Wir sollten unsere Wurzeln kennen.
Eine weise Frau.
Andere Sprachen?
Was genau wollen Sie, Madame?
Ja, ich spreche Französisch, Urdu, Paschtu, einigermaßen Farsi.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Wir können auch Holländisch reden, ich hab Zeit.
Mein Russisch ist ziemlich schlecht...
Haben Sie mir etwas zu sagen?
Wer sind Sie?
Ich komme im Auftrag des Präsidenten der USA.
Klar.
Ich leite ein geheimes Programm
zur Untersuchung von Korruption und Verrat
in den höchsten Rängen der US-Geheimdienste.
Ich glaube, Sie wären ein interessanter Kandidat für uns.
Klingt gut, aber ich bin anderweitig gebunden.
Oh, Verzeihung.
Ich erzähle Ihnen von Night Action.
Geben wir Noor bis zum Abend Zeit.
Mal sehen, ob sie die Fotos hergibt.
- Wenn nicht? - Erpressen Sie sie.
Entweder sie gibt sie uns oder wir melden sie dem Botschafter.
Das ist doch nicht Ihr Ernst. Sie würden sie verraten?
Dank ihr wissen wir von den Papieren.
Ja, und sie kooperiert nicht.
Du bist ok damit?
Wir haben keine Zeit. Foxglove ist bereits in falschen Händen.
Was? Was ist Foxglove?
Das ist geheim.
Vertrau mir, Rose, tausende Leben könnten in Gefahr sein. Tausende.
Ok, aber lasst uns mal kurz menschlich sein, ja?
Und wenn die Mission was über Noor findet,
und ihre Familie ist noch im Iran?
Sie schicken sie heim, werfen alle ins Gefängnis.
Hoffentlich finden sie nichts.
Seit wann hoffen wir nur?
Du willst sie verraten, steh dazu.
Eine Exfiltration dauert eventuell Wochen.
Erpressung könnte unsere einzige Option sein.
Ich kenne Noor nicht.
Sie können sie eher überzeugen als ich.
So schnell, wie sie es will, geht das nicht.
Sie kannte die Risiken.
Sie kannte die Gefahr,
als sie zustimmte, uns zu helfen.
Ich rufe sie heute Abend an, erkläre ihr die Optionen.
Hamza wurde heute Morgen entlassen. Ali ist noch im Krankenhaus.
Sie behalten ihn noch dort.
Amerikaner?
Oder ein perfekter amerikanischer Akzent.
Wo war er noch?
Ungeklärt.
Auf den Aufnahmen von gestern fehlen 15 Minuten.
Er störte den Kreislauf.
Entweder riet er richtig, dass die Kameras danach neu starten.
- Oder... - Oder jemand von uns informierte ihn.
Das kommt sehr ungelegen.
Ich mag keine Ratten im Haus, Javad.
Noor.
Ich fragte mich, ob wir uns sehen.
Hamza und Ali?
Erholen sich noch.
Und der Angreifer? Hast du ihn gefunden?
Noch nicht.
Aber bald.
Hast du geweint?
Aber nein.
Ich bin etwas erkältet. Halte dich lieber fern.
Ich will nicht, dass du krank wirst.
Wer soll uns sonst vor unhöflichen Diplomaten beschützen?
Und vor zudringlichen Kellnern.
Ganz besonders vor ihnen.
Nur, weil du darauf bestehst.
Gute Besserung.
Danke.
Hallo.
Noor...
Alles ok? Du bist neuerdings seltsam.
Du bist ewig unterwegs, wenn du Besorgungen machst, siehst dich um.
Stoppt etwa jemand die Zeit?
Gestern fand eine Frau dein Handy vor Abbas' Büro.
Niemand durfte nach oben.
Ich hörte was und ging nachsehen.
Spar dir die Lügen. Irgendetwas stimmt nicht.
Du hast geweint. Ich mache mir Sorgen um dich.
Es geht mir gut. Ich bin nur erkältet. Frage mich nicht aus, bitte.
Arbeit?
Der CEO will meine Zukunft in der Firma besprechen.
Tut mir leid.
- Ich hol Essen. Was willst du? - Nichts.
- Hast du seit dem Frühstück gegessen? - Nein.
Bist du im Hungerstreik?
Rose, du bist aufgebracht.
Bin ich das, ja?
Ich tue mein Bestes. Was willst du von mir?
Hol ihre Familie.
Wie sie es wollte, wie du es versprochen hast.
Wir arbeiten daran, ok? Aber so ein Job braucht Zeit.
Wochenlange Aufklärung, mehrere Leute.
Ihr Bruder muss nächste Woche zur Armee.
Catherine bat die CIA, es zu beschleunigen.
Die CIA, für die Warren gearbeitet hat?
Noor soll der Organisation vertrauen,
gegen die Night Action ermittelt?
Vor der du dich versteckt hast?
- Es ist komplizierter als das. - Ist es nicht.
Was, wenn es um mich ginge?
Du würdest nicht aufgeben.
Also gut.
Ich rufe Catherine an, wir überlegen uns was anderes.
- Danke. - Ja.
Und ich dachte: Burger.
Mit Fritten und Mayo und Ketchup.
Ich kenne deine Bestellung.
Danke.
Kommen Sie nächstes Mal, bevor sie sich entzündet, Mr. Welling.
Oder ich meide Kneipenschlägereien.
Sie bekommen gleich Ihr Rezept.
Danke.
Was?
Dass diese Frau das geschafft hat.
Sie ist winzig.
Ich weiß, Celeste.
- Wie lange soll das so gehen? - Bis ich sie finde.
Und bis du wieder nach Hause kannst.
Nein, ich meine alle deine Reisen. All diese Schlamassel.
- Warum gehst du nicht in Rente? - Wie denn?
Das ganze Geld geht an dich.
Am Anfang. Aber nicht nach den Gehaltserhöhungen, oder?
Ich hatte noch nie eine.
Nein, oder? In sechs Jahren?
Es kommt mir nicht richtig vor.
Nach allem, was er für uns getan hat.
Er verlangt immer mehr von dir. Du trägst alle Risiken.
Dein Gesicht ist da draußen.
Es geht um deine Eier.
Was willst du, Celeste?
Könnte er irgendwas von alldem ohne dich tun?
Dann erinnere ihn daran.
Peter Sutherland, Sami Saidi.
Sami ist seit fünf Jahren bei Night Action.
- Freut mich. - Ebenso.
Es ist Samis Entscheidung.
Wenn er ablehnt, gehen wir zu unserem Plan über. Klar?
- Ja. - Legen Sie los.
Eine Quelle arbeitet in der iranischen UN-Mission.
Wir versprachen, ihre Familie aus dem Iran zu holen,
für Informationen, die ihr Botschafter hat.
Jemand muss ihre Familie bis morgen
aus der Umgebung von Isfahan rausholen.
- Morgen? Wow. - Ja.
Wie wichtig ist die Info?
Wir glauben, es geht um das Chemiewaffenprogramm Foxglove.
War die Welt sich darüber nicht einig?
Ein paar Generäle wollten Schutz gegen neue chemische Waffen,
also sollten Wissenschaftler sich Chemiewaffen ausdenken,
die man mit modernen Mitteln entwickeln könnte.
Dann entwickelten sie diese Waffen selbst.
Und das mobile Labor dafür wurde kürzlich gestohlen.
- Von den Iranern? - Ungeklärt.
Aber wir hoffen, die Papiere können uns mehr sagen.
- Trotzdem. 24 Stunden. - Ich weiß.
Unsere Quelle hat viel riskiert.
Ihr Bruder wird nächste Woche eingezogen.
Dann ist keine Exfiltration möglich.
Ich weiß, es ist sehr viel verlangt.
Schon klar. Und Plan B?
Wir drohen ihr damit, ihre Chefs zu informieren,
erpressen sie für die Info.
Dann hätten Sie ein paar Tage mehr, um die Exfiltration zu planen.
Ein paar Tage? Toll.
Vorausgesetzt, sie fliegt bis dahin nicht auf.
Mir gefällt keine der Optionen,
aber mit Plan B geht Sami zumindest nicht unvorbereitet rein.
Ich verliere nicht noch einen Agenten.
Ihre Familie bleibt zusammen,
Sie kriegen die Info, um das Labor zu finden,
einen möglichen Angriff zu verhindern?
- So ungefähr. Wenn du es schaffst. - Wir könnten andere Wege suchen.
Ohne sie zu gefährden?
- Wir machen es auf seine Art. - Danke.
Ok, besprechen Sie die Eventualitäten.
Ich finde jemanden, der Sie heute unbemerkt nach Isfahan bringen kann.
Sehr gut.
Noor, das ist Sami.
Er hilft, Ihre Familie rauszuholen.
Hallo. Es freut mich sehr.
Hallo, Noor, freut mich auch.
Sie sprechen Farsi.
Natürlich.
Dafür müssen wir alles wissen.
Alle Wege zum Haus Ihrer Familie,
alle Seitenstraßen, neugierige Nachbarn, alles.
Ok, an die Arbeit.
Rose!
Hey, Artoun.
Interessante Wohnung.
Meine Mutter muss ihre neue Wohnung noch einrichten.
Du hast sie gefunden.
Ja, deshalb bin ich noch hier. Ich wollte es dir sagen.
Das Team und ich besprachen deine Änderungen am Quellcode,
über die du mich natürlich hättest informieren müssen.
Wir lieben sie.
Ja?
AdVerse als Ortungssoftware.
Dass mir das nicht eingefallen ist.
Es wird ein firmenweiter Richtungswechsel.
Und die Marketing-Anwendung?
Gestorben.
Ich zeigte deine Änderungen Adrien Mullen.
Er will uns finanzieren,
uns staatlichen Behörden vorstellen.
Und nicht nur in den USA, global!
Ist das eine gute Idee?
Es ist ein mächtiges Werkzeug.
Wir brauchen Zeit, um es zu testen,
ein Ethikgremium zusammenzustellen.
Ein Ethikgremium?
Du klingst wie die Wohnheimstreberin,
die die Party bei der Polizei meldet.
Wir müssen wissen, was unsere Käufer damit vorhaben.
Damit es nicht in falsche Hände gerät.
Rose, trittst du etwa auf die Bremse?
Wenn AdVerse Erfolg hat, gewinnen alle.
In dem Fall kann ich nicht mehr dabei sein.
Also sollten wir uns vielleicht trennen.
Im Erst?
Natürlich ist noch viel Arbeit erforderlich,
und niemand kennt den Code so gut wie ich.
Und ich bezweifele, dass Adrien stutzig wird,
wenn deine leitende Programmiererin aussteigt.
Und selbst wenn,
würde er den Deal deshalb nicht abblasen.
Was willst du?
Ernennung zum Chief Technologie Officer, Anteile und dann...
- Sag nicht Ethikgremium. - Ethikgremium.
Er ist zu spät.
Auf der Brücke ist Stau. Geben wir ihm noch Zeit.
Wie war's bei der Ärztin?
Diesmal wurde ich richtig genäht. Antibiotika, keine Folgeschäden.
Gut.
Und deine Schwester? Gefällt ihr die neue Wohnung?
Ihr Zuhause fehlt ihr, aber sie mag sie.
Ja.
Sie sprach vorhin was an.
Sie fragte, wie lange ich schon für Sie arbeite.
Ich sagte, sechs Jahre.
Und sie fragte, wann die letzte Gehaltserhöhung war, und...
Ich wusste es nicht.
Du hast nie nach einer gefragt.
Ja, sieht so aus.
Vielleicht sollten wir bei Gelegenheit darüber reden.
- Bist du unzufrieden? - Nein.
Natürlich nicht.
Celeste fragte, ob ich für meinen Ruhestand spare,
und das tue ich nicht.
Die Verletzung brachte mich zum Nachdenken.
Ich bräuchte eine Gehaltserhöhung.
Also gut.
Überzeuge mich.
Ich arbeite schon eine Weile für Sie. Sechs Jahre.
Und ich denke, Sie finden auch,
dass ich für Sie wertvoll bin.
Gewiss.
Ich übernahm Carters Führungsrolle.
Öffentlich, viel höheres Risiko.
Und ich tue es gern.
Und mein Gehalt sollte es widerspiegeln.
Was hast du dir vorgestellt?
Ich dachte an zehn Prozent.
Oder fünf?
Wir hatten einige Rückschläge,
also sind fünf vielleicht nicht drin.
Drei klingt fair.
Zwei sogar. Ich denke, zwei wären...
Willst du eine Gehaltserhöhung oder eine Kürzung?
Ist er das?
Ja.
- Reden wir später weiter. - Natürlich.
Ein Monat ist um.
Sein Name steht in keinem Bericht.
In Thailand gibt es niemanden dergleichen.
Soweit das FBI weiß,
hat Sutherland seit zehn Monaten
für keine Behörde gearbeitet.
Für wen dann? Es muss eine Regierungsbehörde sein.
Nicht offiziell. Ich kann weitersuchen.
Nein.
Lass es ruhen.
Tausend Seiten zu Camp David, unzensiert.
GEHEIMMATERIAL
Wird er erwähnt?
Durchlesen kostet extra.
Fiel mir beim Überfliegen nicht auf. War er da?
Ein paar Quellen erwähnten ihn.
Alles klar.
War mir ein Vergnügen.
Packt heute Abend. Morgen muss es schnell gehen.
Ist es auch sicher?
Ja, Mama, versprochen.
Farhad soll nicht zu viel packen.
Ich liebe dich.
Mein mutiges Mädchen.
Das war Catherine.
Du kriegst eine Stunde auf einem Privatflugplatz.
Aber Catherine sucht immer noch ein Auto.
Und Ihre Mutter?
Sie versucht, stark zu sein, aber ich merke ihre Angst.
Ich möchte morgen dabei sein,
um sicherzugehen, dass Sami sie hat.
Nur um sicherzugehen.
Ich rufe Peter an, sobald wir abheben.
Und ich rufe Sie gleich danach an.
Nein. Ich möchte dabei sein.
Es wäre besser für Sie.
Sie bekommen Ihre Dokumente schneller.
Also gut.
- Danke. - Ja.
Ihnen beiden.
Wie fühlst du dich? Alles in Ordnung?
Ja.
Hatte schon gefährlichere Night-Action-Einsätze.
Danach gebe ich dir ein Bier aus,
oder fünf.
Du wirkst angespannter als ich. Warum?
Catherine verlor einen Agenten?
Meine Partnerin in Bangkok.
Wir wurden entdeckt, und...
Ich kam zu spät zu ihr zurück.
Wenn wir woanders langgelaufen
oder schneller gewesen wären...
Hör auf.
Tu das nicht.
Lass das "Was wäre, wenn".
Man kennt den besten Weg nicht vorher.
Ich erzähle dir was.
Mein Kommandant bei Delta
riet mir zu einem Moralanker.
Meine kleine Schwester.
Wenn ich anfange, so zu denken,
denke ich an sie.
Was würde sie über mein Handeln sagen?
Würde sie auch denken, dass ich das Richtige tat?
Und wenn ja,
schlafe ich nicht unbedingt besser, aber es hilft.
Überleg dir, wer diese Person für dich sein könnte.
Ok.
Komm gut heim.
Ich versuch's.
Endlich.
- Das Hemd stinkt langsam. - Ich wollte ja nichts sagen.
Wie lief dein Anruf?
Ich drohte ihm mit Kündigung und wurde befördert.
Echt gut für jemanden, der seit einer Woche blaumacht.
Und bei dir? Wie lief es?
Gut.
Ein Agent ist unterwegs,
und Noor bleibt bei Catherine und mir, während er ihre Familie abholt.
Komm doch auch.
Bei dir wirkt Noor entspannter.
Ok. Wie geht es ihr?
Sie ist dankbar,
verängstigt.
Und du?
Hoffnungsvoll.
Aber seit wann hoffen wir nur, oder?
Manchmal ist mehr nicht drin.
- Was? - Nichts.
Du bist toll.
- Hallo. - Hallo.
Geht es besser?
Leider nicht. Ich gehe zum Arzt.
Was ist das?
Aash Shalgham.
Mutter machte sie für uns, wenn wir krank waren.
Du kannst kochen?
Nein.
Sie sah mir zu und kritisierte unablässig.
Wie jede gute iranische Mutter.
Danke. Sie ist sicher köstlich.
Guten Appetit.
Haleh,
kann ich dich kurz entführen?
Natürlich.
Setz dich.
Ich wollte über die Party reden.
Die Lieferanten.
Hast du sie ausgewählt?
Es waren die aus dem Vorjahr.
Alle?
Die Dekorateure, die Floristen,
der Parkservice...
Das Catering?
Nein, die haben wir zum ersten Mal benutzt.
Die alte Firma gibt es nicht mehr.
Und wie hast du sie ausgewählt?
Bijan und ich haben ein paar ausprobiert.
Geht es um den Mann, der Hamza und Ali angegriffen hat?
Hast du diesen Mann gesehen?
Ist er das?
Nein.
Du bist dir sehr sicher.
Vielleicht bin ich während der Party mal an ihm vorbeigelaufen.
Ich weiß nicht.
Also was nun?
Hast du ihn gesehen oder nicht?
Ich... Ich weiß nicht.
Du hast die finale Gästeliste erstellt, nicht wahr?
Hast du kurzfristig etwas verändert?
Wir kriegten bis zum Vortag Absagen und Änderungen.
Und wer genehmigt die endgültige Liste?
Abbas, aber er ändert nie etwas.
Also genehmigst du sie im Grunde.
Worum geht es hier, Javad?
Erinnerst du dich an sie?
Kommt mir bekannt vor.
Stimmt. Ich sprach mit ihr...
Vor dem Büro des Botschafters?
Ich hörte oben was und ging nachsehen.
Diese Frau suchte die Toilette.
Und das Handy? Deins oder ihres?
Haleh...
Meins.
Es fiel aus meiner Tasche.
- Sie sah es und gab es mir zurück. - Sehr gut!
Ich möchte es mir gern ansehen.
Ja?
Es ist so, Haleh:
Es gibt ein Problem.
Dieses Handy sieht ganz anders aus als das, das sie dir gab.
Seltsam, nicht wahr?
Du scheinst im Zentrum
mehrerer merkwürdiger Ereignisse an diesem Abend zu stehen.
Vielleicht ist Bijan hilfsbereiter.
Bijan hat nichts damit zu tun.
Bitte...
Womit denn?
Sag es mir, Haleh.
Noor hat es.
Es war ihr Handy.
Was gefunden?
Noch nicht.
Ein paar Abschnitte habe ich noch.
Ich bezweifle, dass er noch erwähnt wird.
Er wurde herausgeschrieben.
Aber von wem?
FBI? CIA? NSA?
Keiner unserer Kontakte weiß was.
Die Behörde, für die er arbeitet, will ihn decken.
Vielleicht.
Oder er arbeitet für eine Behörde
oder eine Abteilung, die es nicht gibt.
Offiziell zumindest.
Du hast die Frau in Bangkok über Funk gehört.
Night Action.
Ein Rufzeichen, oder?
Oder etwa nicht?
Ich weiß nicht.
Es ist eine Unbekannte.
Und die können wir uns nicht leisten,
nicht so kurz vor dem Ziel.
Ich dachte über unser Gespräch nach.
Über dein Gehalt.
Wir müssen nicht darüber reden.
In den letzten Monaten...
All deine Hilfe mit Foxglove und meinen Zukunftsplänen...
Du bist von unschätzbarem Wert für mich.
Für diese Operation.
Und ich sollte es anerkennen.
Fünfzehn Prozent mehr Gehalt, und ein Titel.
Sagen wir,
Vizepräsident für Akquise.
Vielen Dank.
Und als Erstes akquirierst du Peter Sutherland für mich.
Wir sollten uns einander endlich angemessen vorstellen.
Wird gemacht.
Ja?
Hallo, Javad.
Du hast Haleh und Bijan verhört. Was ist los?
Es ist nichts.
Ich hatte nur ein paar Fragen zu der Party
und wollte Details bestätigen.
Gott sei Dank...
Also keine Ratten?
Noch nicht.
Ich gehe ein paar Hinweisen nach.
Ich melde mich, sobald ich mehr weiß.
Sehr schön.
Tu das.
Danke. Auf Wiederhören.
Hier?
Ja, hier.
Willkommen.
Machen Sie es sich bequem.
- Gelandet? - Vor ein paar Minuten.
In 20 Minuten ist er in der Wohnung,
aber bisher läuft es glatt.
Sehen wir, wo er ist?
- Nein. - Wie kriegen wir Updates?
Hochmodern.
Wenn das getan ist,
sollte Travers Ihr Budget erhöhen.
Wir haben Räume wie diesen in jeder Großstadt der Welt,
und das läppert sich durchaus.
Trotzdem.
Sie sind gläubig, Catherine?
Nein, bin ich nicht.
Und was jetzt?
Wir warten auf den Anruf.
Wie in alten Zeiten.
Du wirst mich vergessen.
Ich weiß es.
Ich komme dich oft besuchen.
Mein Bruder kam kaum noch, nachdem er eingezogen wurde.
Sie gaben ihm nur ab und zu einen Abend frei.
Dann...
Komm zu mir.
Der Stützpunkt ist in der Nähe.
Mehran sagt, in der Nähe gäbe es einen Park.
Ich fahre doch erst seit Kurzem.
Baba wird es mir nicht erlauben, für den ganzen Tag
mit seinem Auto zu verschwinden.
Dann reden wir jeden Tag, Süße.
Ruf mich jeden Tag an. Versprochen?
Ich verspreche es.
Da ist jemand an der Tür.
Jetzt noch?
Ich schau mal...
Ich rufe zurück.
- Hallo. - Hallo.
Die Taschen sind hier.
Hallo, Farhad.
- Hallo. - Wir müssen sofort los.
Wer ist das?
Vertrau mir einfach.
Mama... Wo gehst du hin? Wer ist das?
Sami. Er bringt uns zu deiner Schwester.
- Was? - Sie haben ihm nichts gesagt?
Deine Schwester fand einen Weg, uns aus dem Iran zu holen.
Wie Baba es wollte.
- Was? - Warum sagten Sie ihm nichts?
Ich packte für dich. Wir müssen los.
Ist das ein Witz?
Wer bist du wirklich?
Farhad, nicht so laut.
Das ist mein Haus!
- Sag mir nicht, was ich tun soll! - Farhad...
Wer bist du?
Ich heiße Sami.
Noor schickt mich, um euch aus dem Iran zu holen.
Noor schickt dich?
Amerikaner?
Wir reden im Auto.
Wir müssen weg.
Farhad... Hör auf ihn, Farhad.
Ich gehe nirgendwohin.
Farhad.
Hey, Sami, alles ok?
Ein Problem. Der Bruder will nicht mit.
Hol ihn ans Telefon.
Klären Sie das mit Ihrem Bruder.
Ist doch ein Witz.
Wer ist er? Was hat er mit uns vor?
Noor hat ihn geschickt.
- Nein! - Deine Schwester...
- Noor? - Farhad, hör mir zu.
Du musst mit ihnen mit.
Sag mir, was los ist!
Ich hole uns aus dem Iran raus.
Für immer. Für ein besseres Leben.
Ich will hier nicht weg!
Du hast mich nicht mal gefragt.
Mama wollte es dir sagen.
Ich dachte, er läuft weg.
Du wusstest es?
Hey, was ist los?
Meine Mutter hat ihm nichts gesagt.
Ich dachte, er würde verstehen und auf mich hören.
Mama!
Farhad, ich bin deine große Schwester.
- Und? - Ich weiß, was für uns am besten ist.
Ich tat es für dich.
Damit du nicht zur Armee musst.
Das war der Grund?
Bitte, Farhad, hör auf sie.
Ich habe Freunde.
Menschen, denen ich wichtig bin, die mich lieben!
Wir lieben dich!
- Ich bleibe. - Unmöglich.
Warum?
Azita?
Bruder Farhad?
Das ist Babak.
Farhad?
Bruder Farhad?
- Hallo. - Hallo, Babak.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Hier ist ein Fremder.
Wer ist da?
Farhad.
Das ist mein Neffe.
Sie lügt.
- Hallo. - Farhad.
Hi.
Er ist etwas sauer. Nur ein kleiner Familienstreit...
- Er sollte nicht hier sein! - Sei still!
- Wer ist das? - Babak, unser Nachbar.
Vielleicht sollten wir draußen reden.
Nicht nötig.
Dein Akzent?
Woher bist du?
Aus dem Ausland.
Schaff ihn raus!
Farhad, es reicht!
Babak, es geht uns gut.
Bitte, das hier geht nur die Familie was an.
Erst will ich wissen, was vor sich geht.
Dann komm rein. Wir reden.
Komm rein.
Wir reden.
Reden, ja?
Sagen Sie mir sofort, was Sie gesagt haben.
Catherine, brechen Sie alles ab.
- Sami muss raus. - Nicht ohne sie.
Ihr Bruder weigert sich.
Ich werde die Fotos zerstören.
Dann ist mir alles egal.
Spricht er Englisch?
Ein wenig.
Was machst du?
Hey, Farhad. Hörst du mich?
Hallo? Ja. Wer bist du?
Peter. Ich arbeite mit Noor.
Dein Leben verändert sich gerade sehr schnell.
Es muss unfassbar schwer für dich sein.
Aber du musst mir zuhören.
Deine Schwester hat Ärger mit der Revolutionsgarde.
- Was für Ärger. - Sie wollen Leuten wehtun.
Deine Schwester ist sehr mutig,
und sie hilft uns.
Aber sie haben sie in Verdacht. Sie ist in Gefahr.
Sie braucht deine Hilfe.
Ich verstehe nicht.
Scheiße!
Die Pasdaran.
Sie verdächtigen mich.
Versteht er das? Verstehst du?
Ja, ich verstehe.
- Beschütze Noor. - Das versuche ich.
Je eher du mit Sami gehst,
desto geringer ist die Chance, dass die Pasdaran was herausfinden.
Und desto einfacher wird es, Noor zu beschützen.
- Du liebst sie, oder? - Natürlich.
Dann hilf uns, sie zu beschützen.
Farhad. Farhad, bitte...
Ok, gehen wir.
Ok.
Ich komme mit.
Er kommt mit. Ich melde mich.
- Die Taschen... - Nein, wir müssen weg!
Hey, du,
komm raus!
Das ist keine gute Idee...
Raus aus ihrem Haus.
Ich habe erklärt...
Erkläre es noch mal, hier.
Nein?
Ruft die Polizei...
Oh Gott...
Zurückbleiben.
Steigt ein, schnell, ins Auto.
- Zurückbleiben. - Farhad, geh nicht mit ihm mit!
- Los! - Farhad, sag was!
- Zurück! - Wo bringt er dich hin?
Wie wollt ihr entkommen?
Hey, Fremder!
Wir sind 100 Millionen. Du bist allein.
Ich tue dir so weh, dass die Vögel trauern werden.
Gott, hilf uns...
- Wie weit ist der Flugplatz? - Etwa 16 km.
Ich kann nicht mit.
Was soll das heißen?
Lass mich hier raus.
Farhad...
Bring Mama zu Noor. Ich bleibe.
Sie werfen dich ins Gefängnis.
Mir fällt schon was ein.
Ich denke mir was aus.
Farhad, überleg doch...
Ich erfinde was. Ich will raus.
Du darfst nicht! Reiß dich zusammen!
Oh Gott.
Lasst mich reden.
- Hallo. - Guten Abend.
Was ist mit Ihrem Bremslicht? Und dem Rückfenster?
Freche Nachbarskinder.
Motor aus.
Ihre Schlüssel.
Wo wollen Sie hin?
Kashan.
So spät noch?
Woher kennen Sie ihn?
- Ich... - Ich frage sie.
Er ist mein Neffe.
Wir besuchten Familie im Gharazi-Krankenhaus.
Führerschein?
Warten Sie hier.
Alle Einheiten, Ausschau halten nach einem weißen Toyota Land Cruiser.
Aussteigen.
- Was ist denn? - Raus aus dem Auto!
Sofort!
Umdrehen und Hände aufs Dach.
Hände auf das Auto!
Hören Sie.
Ich habe eine Waffe im Hosenbund.
Eine Waffe?
Nicht umdrehen! Keine Bewegung!
Keine Bewegung!
Verstanden?
Farhad.
Farhad, was tust du da?
Farhad.
Nimm die Waffe runter.
Ich gehe zurück.
Farhad, nimm die Waffe runter.
Ich sage ihnen, ein Fremder hätte uns entführt.
Farhad!
Bitte...
Ich musste ihn aufhalten.
Farhad!
Farhad, sag doch was! Farhad, sag was, bitte!
Wir schicken Verstärkung.
Farhad, sag doch was! Sag was!
Was hast du getan? Du hast ihn getötet!
Du hast meinen Sohn getötet! Was hast du mir angetan?
Was hast du getan?
Farhad!
Nein!
Hände weg von mir!
Ja.
Hör zu.
- Es geriet außer Kontrolle. - Ok.
Der Bruder zog eine Waffe und schoss auf mich.
Ich musste auf ihn schießen.
Verstehe.
Er ist tot.
Hast du gehört?
Ja.
Der Mutter geht's schlecht, aber ich kriege sie raus.
Klar.
Es tut mir leid.
Ich rufe an, wenn ich kann, um es zu erklären.
Verstanden.
Sind sie sicher?
Ja.
Ja, sie sind sicher.
Untertitel von: Tanja Ekkert