VIDĚLI JSTE...
Musím dostat rodinu z Íránu. Musíte nám pomoct prosím.
Núr Táherí. Přebíráme její případ.
Fotka od vás. Ten muž se sešel s velvyslancem. Solomon Vega.
Velvyslanec odešel s taškou.
Stačí ofotit obsah.
Pak dostaneme vaši rodinu z Íránu a můžete tu žít spolu. To vám nabízíme.
Zítra je u velvyslance večírek.
Promiňte?
Co tady děláte?
Mobily se odevzdávají při vstupu.
Ležel na zábradlí.
Vrátím ho kolegyni.
Hej. Potřebuju s něčím pomoct.
Zradila jsem svou vlast.
Jestli jsou ty dokumenty tak důležité, dostaňte mou rodinu z Íránu.
Pak vám ty fotky dám. Dřív ne.
O PĚT LET DŘÍVE
Vy nejste můj právník.
Jak jste to poznal?
Snadno. Jste o hlavu menší, o 30 kilo lehčí a nemáte penis.
Kdo jste?
Někdo, komu nejde do hlavy, proč vyznamenaný příslušník Delta Force
čeká za mřížemi na vojenský soud.
Máte to v oficiálním hlášení. Hodně štěstí při hledání plné verze.
Četla jsem ji.
Hrozná slátanina.
Ale pár věcí mi vrtá hlavou.
Třeba proč ten samý seržant Sami Saidi,
kterého postřelili při záchraně rukojmích během operace Nový úsvit,
následně zabije civilistku během operace Pochodeň a zkusí to ututlat?
Obě operace byly tajné.
Pořád jsou.
Předpokládám, že v oficiálním hlášení chybí některé detaily.
Mám takovou teorii.
Ajšu al-Bašírovou v Ramádí zastřelil seržant Theo Miller.
Jak o ní víte?
Velení to chtělo utajit, aby ochránilo synovce čtyřhvězdičkového generála.
Vy jste odmítl. A tak to na vás hodili.
Ale ještě jste stihl Millera dostat do špitálu.
Hádám správně?
Podle záznamů umíte arabsky.
Plynule?
Matka nás nutila se učit.
Abychom znali svoje kořeny.
Moudrá žena.
Umíte i další jazyky?
Co přesně ode mě chcete?
Jo, umím francouzsky, urdsky, afghánsky a jakž takž persky.
Být, či nebýt? To je, oč tu běží.
Můžeme si pokecat i nizozemsky, času mám dost.
Rusky se teprve učím.
Chcete mi něco říct?
Kdo jste?
Jsem tu jménem prezidenta Spojených států.
Aha.
Dělám v přísně tajném programu.
Zabývá se vyšetřováním korupce a zrádců
v nejvyšších patrech našich zpravodajských služeb.
A podle mě byste pro nás mohl být zajímavým přínosem.
Zní to lákavě, ale mám teď trochu svázaný ruce.
Pardon.
Povím vám o Noční akci.
NOČNÍ AGENT
Dejte Núr čas do večera, ať se uklidní.
Snad vám pak ty fotky dá.
- A když ne? - Zmáčkněte ji.
Buď nám dá, co slíbila, nebo ji udáme velvyslanci.
To si děláte srandu.
Takhle ji potopit?
O těch dokumentech víme jenom díky ní.
Jenže teď nespolupracuje.
Ty s tím souhlasíš?
Na jiný řešení nemáme čas. Bolehlav už je ve špatných rukou.
Cože? Co je Bolehlav?
To ti nemůžeme říct.
Ale věř mi, Rose, v ohrožení jsou tisíce životů. Tisíce.
Dobře, ale můžeme chvíli uvažovat jako lidi?
Co když Íránci na Núr přijdou dřív, než evakuujete její rodinu?
Pošlou ji domů a pozavírají je, nebo ještě hůř.
Doufejme, že na ni nepřijdou.
Odkdy spoléháme na naději?
- Aspoň přiznejte, že ji chcete podrazit. - Tlačí nás čas. Evakuace potrvá týdny.
Vydírání je možná jediná možnost.
Já Núr viděla jednou.
Vy víte líp, jak ji přesvědčit.
Tak rychle, jak chce ona, to nezvládneme.
Věděla, do čeho jde. A že to bude nebezpečný.
Přesto souhlasila, že nám pomůže.
Večer jí zavolám.
A dám jí na výběr.
Hamzu ráno propustili.
Alí má otřes mozku. Nechají si ho v nemocnici do zítra.
Byl to Američan?
Anebo má dokonalý americký přízvuk.
Kde všude byl?
To nevíme.
Včera na 15 minut vypadly kamery.
Vyhodil pojistky.
Buď si správně tipnul, že se pak kamery restartují, nebo...
Nebo mu to poradil někdo od nás.
Zrovna když se to nejmíň hodí.
Krysy u sebe doma nestrpím, Džaváde.
- Núr. - Říkala jsem si, jestli se dnes uvidíme.
Co Hamza s Alím?
Dostanou se z toho.
A ten, co je napadl? Našli jste ho?
Ještě ne.
Ale brzy ho najdeme.
Tys plakala?
Ne.
Ale asi na mě něco leze. Radši se ode mě drž dál.
Nerada bych, abys to ode mě chytil.
Kdo nás pak ochrání před neurvalými diplomaty?
A všetečnými číšníky.
Těmi obzvlášť.
Dobře, když jinak nedáš.
Brzy se uzdrav.
Díky.
- Dobrý den. - Zdravím.
Núr.
Co ti je? Poslední dobou se chováš divně.
Dlouho se zdržuješ ve městě, pořád se ohlížíš.
Ty mi to stopuješ?
Ta žena včera našla tvůj mobil u Abbásovy kanceláře.
Nahoru neměl nikdo chodit.
Slyšela jsem hluk a šla se podívat.
Nech si ty pohádky. Něco se děje.
Poznám, že jsi brečela. Mám o tebe starost.
Nic mi není. Mám jen rýmu. Tak prosím přestaň vyzvídat.
Pracuješ?
Šéf chce probrat mou budoucnost ve firmě.
To mě mrzí.
- Skočím pro něco k jídlu. Co si dáš? - Nic, díky.
- Jedla jsi od rána něco? - Ne.
To držíš hladovku?
Rose, chápu, že se zlobíš.
Fakt, jo?
Já se snažím. Co mám podle tebe dělat?
Pomoz její rodině. O to tě prosila a tys jí to slíbil.
Děláme na tom. Ale taková věc trvá.
Chce to tým agentů a týdny sledování.
Za týden jí odvedou bráchu na vojnu.
Catherine se snaží CIA popohnat.
Tu samou CIA, pro kterou dělal Warren?
Chceš, aby Núr věřila lidem, který vyšetřuje Noční akce?
Sám ses před nima schovával.
- Je to složitější. - To fakt není, Petere.
Co kdyby šlo o mě?
Tak rychle bys to nevzdal.
Fajn.
Zavolám Catherine a zkusíme něco vymyslet.
- Díky. - Jo.
A dala bych si hambáče.
A hranolky s tatarkou a kečupem.
Jo, já to věděl.
Díky.
Příště přijďte dřív, než se vám to zanítí, pane Wellingu.
Spíš už se nebudu rvát po barech.
Sestra vám ještě donese recept.
Díky.
- Co je? - Jak tě mohla tak zřídit?
Vždyť je to tintítko.
Já vím, Celeste.
- Kdy toho necháš? - Až je najdu.
A až budeš doma v bezpečí.
Myslím toho běhání po světě a zadělávání si na malér.
- Nenapadlo tě s tím seknout? - Jak asi?
Vydělávám jenom na tebe, víš?
Ze začátku možná. Ale určitě ti přidali, ne?
Beru furt stejně.
Děláš si srandu?
- Celejch šest let? - Je mi blbý si říct.
Po tom všem, co pro nás oba udělal.
Chce po tobě pořád víc.
To ty na sebe bereš všechno riziko, ukazuješ ksicht a nasazuješ kejhák.
Co tím chceš říct?
Bez tebe by byl nahranej, ne?
Tak ať si to laskavě uvědomí.
Peter Sutherland. Sami Saidi.
Sami je u Noční akce už pátým rokem.
- Těší mě. - Nápodobně.
O té akci rozhodne Sami.
Když do toho nepůjde, budeme se držet původního plánu. Jasné?
- Jo. - Je to vaše.
Máme spojku u íránský mise při OSN.
Slíbili jsme dostat její rodinu z Íránu výměnou za dokumenty,
co nám unikly až k íránskýmu velvyslanci.
Potřebujeme její rodinu do zítra evakuovat z předměstí Isfahánu.
- Do zítra? Ty jo. - Jo.
Jak velký průšvih je ten únik?
Zřejmě souvisí s programem Bolehlav na výrobu chemických zbraní.
Já myslel, že od nich svět upustil.
Generálové nás chtěli ochránit před novými formami chemických útoků,
tak najali špičkové vědce, aby vymysleli zbraně,
které se dají vyrobit pomocí moderní technologie a chemie.
A oni je vyrobili.
Jejich mobilní laboratoř teď někdo ukradl.
- Íránci? - To nevíme.
Pachatele a motiv by mohly objasnit ty dokumenty.
I tak.
- Dvacet čtyři hodin. - Jo.
Naše spojka kvůli těm dokumentům hodně riskovala.
A za týden jí odvedou bratra na vojnu.
Pak už bysme ho ze země nedostali.
Hele, vím, že po tobě chceme hodně.
V pohodě. A záložní plán?
Pohrozit jí, že to řekneme jejím šéfům, vydírat ji, aby nám ty dokumenty dala.
Aspoň byste měl pár dní k dobru na naplánování evakuace.
Pár dní? Super.
Za předpokladu, že na ni mezitím Íránci nepřijdou.
Nelíbí se mi ani jedna možnost,
ale při mém řešení Sami aspoň nepůjde do terénu bez přípravy.
Nehodlám přijít o dalšího agenta.
Takže její rodina zůstane pohromadě,
vy získáte dokumenty, najdete tu laboratoř a možná zabráníte útoku tady doma?
Jo, jestli to zvládneš.
Jestli se vám to nezdá, poradíme si jinak.
A ji necháte na holičkách?
- Pak asi není co řešit. - Díky.
Dobře, přípravy nechám na vás.
Seženu vám pilota, který vás odpoledne nepozorovaně dostane do Isfahánu.
Bezva.
Núr, tohle je Sami.
Pomůže nám dostat vaši rodinu z Íránu.
Dobrý den. Moc mě těší.
Rád vás poznávám, Núr.
Vy umíte persky!
Samozřejmě.
Aby to klaplo, musíme vědět všechno.
Musíme znát všechny příjezdové cesty,
každou postranní uličku i zvídavé sousedy.
Tak se dáme do práce.
Rose!
Ahoj, Artoune.
Zajímavej bejvák.
Máma se teprve zabydluje.
- Takže jsi ji našla. Super. - Jo.
Proto jsem se ještě nevrátila. Promiň, chtěla jsem ti zavolat.
S ostatníma jsme probírali ty tvoje změny ve zdrojáku.
A i když ses mě měla nejdřív zeptat,
jsme nadšení.
Fakt?
AdVerse jako sledovací nástroj.
Štve mě, že mě to nenapadlo dřív.
Uvažujeme, že celou firmu přeorientujeme.
A co to využití v marketingu?
Nuda. Passé.
Adrien Mullen viděl tvoje úpravy a funkce.
Chce nás financovat a nabídnout vládě a bezpečnostním složkám.
Nejenom doma, ale po celým světě!
Nemáš obavy?
Je to mocný nástroj.
Musíme ho pořádně otestovat,
taky sestavit etickou komisi.
Etickou komisi?
Mluvíš jako šprtka, co si stěžuje, že ji ostatní na koleji budí, když pařej.
Musíme si prověřit zájemce i jejich úmysly.
Ve špatných rukou to jde snadno zneužít.
Fakt nás chceš brzdit v rozletu?
Až se AdVerse rozjede, jsme za vodou.
Pokud to neuděláme správně, nechci se na tom podílet.
Takže bude možná lepší se rozloučit.
To jako fakt?
Samozřejmě na té změně bude ještě spousta práce
a nikdo nezná kód tak dobře jako já.
Ale vážně pochybuju, že by se Adrien ptal,
proč jsem odešla těsně před zafinancováním.
A i kdyby,
určitě by kvůli tomu nevycouval.
Co chceš, Rose?
Post technologické ředitelky, podíl ve firmě, a hlavně...
- Neříkej etickou komisi. - Etickou komisi.
Má zpoždění.
Na mostě je zácpa. Dáme mu ještě pár minut.
Co říkal doktor?
Tentokrát mi to zašili a dali antibiotika. Ale zahojí se to.
Bezva.
A co sestra? Líbí se jí v tom novém bytě?
Stýská se jí po domově, ale jo, líbí.
Jo.
Taky mi nasadila brouka do hlavy.
Ptala se, jak dlouho pro vás pracuju.
Tak říkám, že šest let.
A ona prý kdy naposled jsem dostal přidáno.
A já že si nepamatuju.
Podle mě sis nikdy neřekl.
Jo, to asi ne.
Ale až na to bude vhodná chvíle, můžeme to probrat.
Nejsi spokojený?
To ne.
Jasně že jsem.
Ale Celeste se ptala na důchod.
Jestli mám našetříno, což nemám.
A po tom zranění si říkám, že bych měl.
Proto bych potřeboval přidat.
Dobře.
Přesvědč mě.
Už pro vás dělám dlouho. Šest let, jak říkám.
Určitě budete souhlasit, že jsem vám užitečný.
Rozhodně.
Po Carterovi jsem se ujal velení.
Ukazuju se na veřejnosti, takže víc riskuju.
Nevadí mi to.
Ale odměna by tomu měla odpovídat.
Kolik by sis představoval?
Co třeba deset procent?
Možná pět?
Vím, že se nám teď moc nedařilo, takže pochopím, jestli je pět moc.
Tři by stačily.
Klidně i dvě. Dvě by byly...
Chceš, abych ti plat zvýšil, nebo snížil?
To je on?
Jo.
- Probereme to pak. - Jasně.
Už je to měsíc.
Jeho jméno nefiguruje v žádným hlášení. Ani žádná taková thajská operace.
Pokud jde o FBI,
Sutherland nedělá pro nás, pro vládu ani nikoho jinýho už skoro rok.
Tak pro koho dělá? Určitě je u nějaký vládní agentury.
Oficiálně ne. Ale můžu čmuchat dál.
Ne.
Přišli by na to.
Tisíc stránek o Camp Davidu. Bez cenzury.
Ani tam nefiguruje?
Výcuc je za příplatek.
Kousek jsem prolítl, a nic. Určitě tam byl?
Máme to z několika zdrojů.
Díky.
Rád jsem byl k službám.
Večer si sbalte. Zítra budeme mít naspěch.
- Určitě je to bezpečné? - Ano, mami. Neboj.
Řekni Farhádovi, ať si nebere moc krámů.
Mám tě ráda.
Já tebe taky. Jsi moje statečná holčička.
Volala Catherine.
Pilot může počkat hodinu na soukromým letišti za městem.
Ale auto ještě shání.
Co vaše máma?
Dělá, že je v klidu, ale poznám, že se bojí.
Chci být zítra u toho.
Ať vím, že je Sami dostal do letadla.
A že jsou v pořádku.
Zavolám Peterovi, jakmile vzlétneme.
A já vám hned zavolám, slibuju.
Ne. Chci být u toho.
Je to pro vás výhodnější.
- O to dřív vám dám ty fotky. - Tak dobře.
- Díky. - Jo.
Vám oběma.
Jak se cítíš? V pohodě?
Jo.
Už jsem pro Noční akci dělal nebezpečnější věci.
Až bude po všem, máš u mě pivko.
Nebo spíš basu.
Proč vypadáš nervóznější než já?
Catherine přišla o agenta? Jak to?
V Bangkoku jsem se s parťačkou rozdělil.
Vyhmátli nás a...
Nedostal jsem se k ní včas.
Možná kdybych to vzal jinudy
nebo byl rychlejší...
- Nevím. - Dost.
Tohle nedělej.
Vykašli se na co by kdyby.
Nikdo neví předem, co se stane.
Něco ti povím.
Jeden můj velitel u Delta Force
mi poradil, ať si najdu morální berličku.
Mám mladší sestru.
A když mě začnou hlodat myšlenky,
vzpomenu si na ni.
Co by řekla na to, co jsem udělal?
Souhlasila by, že jsem se snažil zachovat správně?
A kdyby jo, neříkám, že mám pak klidný spaní, ale pomáhá to.
Možná by sis měl takovou duševní oporu taky najít.
Tak jo.
Vrať se celej.
Pokusím se.
Konečně.
- Ta košile už pěkně smrdí. - Nechtěl jsem ti to říkat.
Volala sis s tím šéfem?
Pohrozila jsem mu odchodem a místo toho mě povýšil.
Ty jo, to ujde na to, že se už týden flákáš.
A co ty? Jak to šlo?
Dobře.
Vyslali jsme agenta
a Núr bude zítra se mnou a s Catherine, až je bude vyzvedávat.
Měla bys u toho být taky. Núr tvoje společnost uklidňuje.
- Dobře. A jak to vnímá? - Je vděčná.
Ale bojí se.
A ty?
Vidím to nadějně.
Ale odkdy spoléháme na naději, že jo?
Někdy nemáme na vybranou.
- Copak? - Nic.
Jsem rád, že jsi tady.
- Zdravím. - Zdravím.
- Už je ti líp? - Bohužel ne. Za chvíli jdu k doktorovi.
Co to je?
Tuřínová polévka.
Máma nám ji dělávala, když jsme byli marod.
Netušila jsem, že i vaříš.
Vlastně vůbec ne.
Máma mě celou dobu kibicovala po telefonu.
Jako každá správná íránská matka.
Díky. Určitě bude vynikající.
Dobrou chuť.
Hále.
- Můžeš na slovíčko? Nezdržím tě. - Jistě.
Posaď se.
Chtěl jsem se zeptat na ten večírek.
Konkrétně na dodavatele.
Vybírala jsi je ty?
Byli stejní jako loni.
Všichni?
Dekoratéři, květináři,
parkovací služba...
A catering?
Ne, tu firmu jsme si najali poprvé.
Ta minulá zkrachovala.
A podle čeho jsi vybírala tu novou?
S Bížanem jsme zašli na pár ochutnávek.
Jde o toho muže, co napadl Hamzu a Alího?
Viděla jsi ho tu?
Toho?
Ne.
Říkáš to s takovou jistotou.
Možná se kolem mě na večírku mihl.
Nevím.
Tak co tedy?
Neviděla jsi ho, nebo nevíš?
- Nevím. - Aha.
A seznam hostů jsi psala ty?
Neměnila jsi ho na poslední chvíli?
Lidé do posledního dne rušili účast nebo hlásili změny.
A kdo schvaluje konečnou verzi?
Abbás, ale nikdy tam nic nemění.
Takže o ní vlastně rozhoduješ ty.
O co tu jde, Džaváde?
Viděla jsi tuhle ženu?
Přijde mi povědomá.
Jasně. Mluvila jsem s ní.
Před velvyslancovou pracovnou?
Slyšela jsem nahoře hluk a šla se podívat.
Prý tam hledala toalety.
A ten telefon byl její, nebo tvůj?
Hále.
Můj.
Vypadl mi z kapsy.
- Ona si toho všimla a podala mi ho. - Výborně.
Tak to ti nebude vadit, když se na něj podívám.
Ne?
Víš, Hále,
máme tu menší problém.
Ten telefon, co ti podává na záznamu, totiž vypadá úplně jinak.
Není to zvláštní?
Zdá se,
že se kolem tebe včera děla spousta prapodivných událostí.
Možná bude Bížan sdílnější.
Prosím ne. Ten s tím nemá nic společného.
S čím?
Tak mluv, Hále.
Je Núřin.
Byl to její telefon.
Máš něco?
Zatím ne.
Ještě mi zbývá pár odstavců.
Když jsme na jeho jméno nenarazili doteď, nebude tam.
Úplně ho z toho vymazali.
Ale kdo?
FBI? CIA? NSA?
Nikdo z kontaktů ho nedokáže zařadit.
Ať ho zaměstnává kdokoli, jeho činnost drží v tajnosti.
Možná.
Nebo pracuje pro agenturu,
úřad nebo oddělení, které neexistuje.
Aspoň ne na papíře.
Slyšel jsi, co ta holka v Bangkoku řekla do vysílačky.
Noční akce.
Bral jsem to jenom jako heslo.
Podle vás je to něco víc?
Nevím.
Ale je to hluché místo.
A ty si nemůžeme dovolit.
Ne když jsme tak blízko cíli.
Přemýšlel jsem o našem předchozím rozhovoru.
O tvém platu.
Nemusíme to řešit.
Posledních pár měsíců mi pomáháš s Bolehlavem
i plány do budoucna.
Máš pravdu. Jsi pro mě nepostradatelný.
Pro tuhle operaci.
A je načase to ocenit.
Dostaneš přidáno o 15 procent a titul.
Řekněme třeba...
viceprezident pro akvizice.
Děkuju moc.
Tvým prvním úkolem je akvizice Petera Sutherlanda.
Nastal čas ho poznat osobně.
Jasně, šéfe.
Ano, pane?
Ahoj, Džaváde.
Prý jsi vyslýchal Hále a Bížana. Co se děje?
O nic nejde.
Ptal jsem se jen na pár věcí ohledně včerejšího večírku,
ověřoval si detaily.
Zaplať Pánbůh.
Takže jsi žádnou krysu nenašel?
Zatím ne.
Ale sleduju pár stop.
Jakmile něco zjistím, dám vám vědět.
Výborně.
Počítám s tím.
Díky. Zatím.
To je ono?
Jo, jsme tu správně.
Vítejte.
Jako doma.
- Už přistál? - Před malou chvílí.
Bude u nich doma asi za 20 minut. Zatím to probíhá hladce.
Máte jeho polohu?
- Ne. - Jak zjistíme, co se děje?
Ty brďo.
Po téhle akci by vám Traversová měla navýšit rozpočet.
Takových míst máme asi tucet v každé světové metropoli.
Věřte, že se to pak rychle nasčítá.
I tak.
Nečekal bych, že jste věřící.
To taky nejsem.
Takže co bude dál?
Počkáme, až zazvoní telefon.
Jako za starých časů.
Zapomeneš na mě.
Vím to.
Budu za tebou jezdit.
Co bráchu odvedli, skoro jsem ho neviděla.
Jenom občas ho pustí na pár dní.
Tak holt
přijedeš ty.
Základna je odsud dvě hodiny.
Mehrán říkal, že kousek vedle je i park s rybníkem.
Sotva jsem si dodělala řidičák.
Jsi blázen, jestli si myslíš, že mi táta půjčí auto na celej den.
Tak si budeme denně volat, zlato.
Slibuješ, že mi každej den zavoláš?
Jo, slibuju.
Někdo klepe.
V tuhle hodinu?
Vydrž. Pak ti zavolám.
- Dobrý večer. - Zdravím.
Kufry máme tady.
Ahoj, Farháde.
- Zdravím. - Musíme hned vyrazit.
- Kdo to je? - Neboj se, věř mi.
Co se děje? Kam jedeš? Kdo to je?
Tohle je Sami. Odveze nás za tvou sestrou.
- Cože? - Vy jste mu to neřekla?
Tvá sestra přišla na to, jak nás dostat z Íránu.
Tak jak to chtěl táta.
- Cože? - Proč jste mu to neřekla?
Už máš zabaleno. Ale musíme vyrazit.
Děláš si srandu?
Co jste zač?
Farháde, klid.
Jsem tu doma!
- Neříkejte mi, co mám dělat! - Farháde, tiše...
- Kdo je to? Co jste zač? - Jsem Sami.
Núr mě poslala, abych vás dostal ze země.
Poslala vás Núr?
Jste Američan?
Povím ti to v autě.
Musíme sebou hodit.
Farháde, poslechni ho.
Ne, nikam nejdu.
Farháde.
Sami, děje se něco?
Máme problém. Kluk nechce jet.
Dej mi ho.
Musíte bráchu přesvědčit.
Pomátla ses? Nevíme, kdo to je a co s náma udělá.
Poslala ho Núr!
- Ne! - Tvoje sestra...
- Núr? - Farháde, poslouchej mě.
Musíš jít s nimi. Hned.
Řekni mi, co se děje.
Našla jsem způsob, jak utéct z Íránu.
Navždycky. Za lepším životem.
Já nikam nechci.
Kdyby ses aspoň obtěžovala zeptat.
Máma ti to prý říkala.
Bála jsem se, že uteče.
Vědělas, že odmítne?
Co se děje?
Matka mu o tom odjezdu neřekla.
Myslela jsem, že to pochopí a poslechne mě.
Mami!
Farháde, jsem tvoje starší sestra.
- No a? - Vím, co je pro nás nejlepší.
Dělám to pro tebe.
Abys nemusel do armády.
Proto to děláš?
Farháde, prosím tě, poslechni ji.
Mám tady kámoše.
Lidi, kterým na mně záleží a mají mě rádi!
- Taky tě máme rádi! - Jeďte beze mě.
- To nejde. - Proč ne?
Ázíto?
Farháde?
To je Bábak.
Farháde?
- Ahoj. - Ahoj, Bábaku.
- Všechno v pořádku? - Jistě.
- Je tu nějakej chlap. - Cože?
Ale Farháde.
To je synovec.
- Kecá. - Zdravím.
- Farháde! - Ahoj.
Drobet jsme se chytli, tak trucuje.
- Neznáme ho, nemá tu co dělat! - Tak dost!
- Kdo je to? - Náš soused Bábak.
Asi bysme si měli promluvit venku.
Není třeba.
Máš zvláštní přízvuk.
Odkud jsi?
Přijel jsem z ciziny.
Pomoz nám! Ať vypadne!
Farháde, řekla jsem dost!
Nic se neděje, Bábaku.
Řešíme rodinnou záležitost. Nepleť se do toho.
Nejdřív chci vědět, o co tu jde.
Tak pojď dál. Promluvíme si.
No pojď.
Promluvíme si.
To víš, že jo.
Musíte mi okamžitě říct, o čem se bavili.
Catherine, odvolejte to.
- Hned Samiho stáhněte. - Bez nich ne.
Farhád nespolupracuje.
Když je neodvezete, tak ty fotky zničím.
Je mi jedno, co se mnou bude.
Umí váš bratr anglicky?
Trochu.
Co to vyvádíš?
Haló? Farháde? Slyšíš mě?
Haló? Ano. Kdo je tam?
Jmenuju se Peter. Pracuju s Núr.
Hele, vím, že je to obrovská životní změna.
Neumím si představit, co teď prožíváš.
Ale vyslechni mě.
Tvoje sestra se zapletla s Revolučními gardami.
- Jak? - Chtějí ublížit spoustě lidí.
Tvoje sestra je moc statečná a pomáhá nám je zastavit.
Ale teď ji podezírají. Je v nebezpečí.
Potřebuje tvou pomoc.
Nerozumím.
Kurva.
Gardisti.
Podezírají mě, že pomáhám Američanům.
Pochopil to? Rozumíš tomu?
Jo, rozumím.
- Musíte Núr ochránit. - O to se snažím.
A čím dřív odjedeš se Samim,
tím spíš se o tom Revoluční gardy nedoví.
A tím spíš dokážeme tvou sestru ochránit.
- Máš ji přece rád, ne? - Jasně že mám.
Tak nám ji pomoz ochránit.
Farháde, prosím...
Tak jo, jdeme.
Prima.
Pojedu s váma.
Jede taky. Zavolám, až to půjde.
- Ještě kufry. - Ne, zdržovaly by nás.
Hele, frajere!
Pojď ven!
Uklidni se.
Vypadni z jejich baráku.
Už jsem ti říkal...
Tak mi to pojď říct sem!
Ne?
Volejte poldy, mají tu vetřelce!
Proboha!
Dál ani krok.
Běžte do auta.
- Zpátky. - Farháde, nejezdi s tím šmejdem!
- Honem! - Farháde, řekni něco!
- Zpátky! - Kam s ním jedeš?
Myslíš, že nám zdrhneš?
Cizáku!
Je nás sto milionů a ty seš sám!
Dostaneš tak do držky, že se z toho nevzpamatuješ.
Bůh nám pomáhej.
- Jak daleko je to letiště? - Asi 15 kiláků.
Nemůžu odjet.
Co to povídáš?
Vysaďte mě tady.
Farháde.
Vemte mámu za Núr. Já tu zůstanu.
Když tu zůstaneš, zavřou tě.
- Nějak si poradím. - Ale prosím tě.
- Něco vymyslím. - Farháde, uvažuj chvilku...
Poradím si. Zastavte mi tu!
Ne! To nedovolím. Vzpamatuj se!
Proboha.
Já to vyřeším.
- Dobrý večer. - Zdravím, strážníku.
Nesvítí vám brzdové světlo. A kdo vám rozbil zadní okno?
To ti místní malí uličníci.
Vypněte motor.
Dejte mi klíčky.
Kam jedete?
Do Kášánu.
Takhle pozdě?
Odkud toho muže znáte?
- Jsem... - Ptám se jí.
Je to synovec.
Byli jsme v Gharazího nemocnici za příbuznou.
Doklady.
Počkejte tu.
Všem jednotkám, hledá se bílá Toyota Land Cruiser.
Vystupte.
- Děje se něco? - Vystupte z auta!
Pohyb!
Otočte se a dejte ruce na střechu.
Ruce na střechu!
Poslyšte.
Vpředu u pasu mám zbraň.
Zbraň?
Neotáčejte se a nehýbejte se.
Ani hnout.
Rozumíte?
Farháde.
Farháde, co to děláš?
Farháde.
Polož tu pistoli.
- Farháde. - Vrátím se domů.
Polož tu zbraň, Farháde.
Řeknu, že k nám někdo vnikl a pokusil se nás unýst.
Farháde!
- Prosím. - A já ho musel zastavit.
Farháde!
Farháde, řekni něco, prosím!
Posíláme vám posily.
Farháde, tak řekni něco!
Co jste to udělal? Zabil jste ho!
Zabil jste mi syna! Co jste mi to udělal?
Co jste to provedl?
Farháde!
Ne!
Nešahejte na mě!
No?
Hele.
- Podělalo se to. - Dobře.
Ten kluk popadl pistoli a vystřelil po mně.
Já... musel jsem ho zastřelit.
Aha.
Je po něm.
Slyšíš mě?
Jo.
Matku mám. Má záchvat, ale do letadla ji dostanu.
Jasně.
Je mi líto, že nemám lepší zprávy. Pak vše vysvětlím, teď musím končit.
Rozumím.
Jsou v bezpečí?
Jo.
Už jsou v bezpečí.
Překlad titulků: Zdeněk Huml