1 00:00:06,172 --> 00:00:07,172 VIDĚLI JSTE... 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,426 Musím dostat rodinu z Íránu. Musíte nám pomoct prosím. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,095 Núr Táherí. Přebíráme její případ. 4 00:00:13,096 --> 00:00:16,765 Fotka od vás. Ten muž se sešel s velvyslancem. Solomon Vega. 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,560 Velvyslanec odešel s taškou. 6 00:00:19,561 --> 00:00:20,894 Stačí ofotit obsah. 7 00:00:20,895 --> 00:00:26,108 Pak dostaneme vaši rodinu z Íránu a můžete tu žít spolu. To vám nabízíme. 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,403 Zítra je u velvyslance večírek. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,364 Promiňte? 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,699 Co tady děláte? 11 00:00:33,700 --> 00:00:35,826 Mobily se odevzdávají při vstupu. 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,494 Ležel na zábradlí. 13 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Vrátím ho kolegyni. 14 00:00:39,956 --> 00:00:41,791 Hej. Potřebuju s něčím pomoct. 15 00:00:45,378 --> 00:00:46,879 Zradila jsem svou vlast. 16 00:00:46,880 --> 00:00:51,133 Jestli jsou ty dokumenty tak důležité, dostaňte mou rodinu z Íránu. 17 00:00:51,134 --> 00:00:53,928 Pak vám ty fotky dám. Dřív ne. 18 00:01:13,531 --> 00:01:17,035 {\an8}O PĚT LET DŘÍVE 19 00:01:26,711 --> 00:01:29,713 Vy nejste můj právník. 20 00:01:29,714 --> 00:01:30,923 Jak jste to poznal? 21 00:01:30,924 --> 00:01:35,178 Snadno. Jste o hlavu menší, o 30 kilo lehčí a nemáte penis. 22 00:01:36,137 --> 00:01:37,179 Kdo jste? 23 00:01:37,180 --> 00:01:41,225 Někdo, komu nejde do hlavy, proč vyznamenaný příslušník Delta Force 24 00:01:41,226 --> 00:01:43,936 čeká za mřížemi na vojenský soud. 25 00:01:43,937 --> 00:01:48,148 Máte to v oficiálním hlášení. Hodně štěstí při hledání plné verze. 26 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Četla jsem ji. 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,527 Hrozná slátanina. 28 00:01:51,528 --> 00:01:53,737 Ale pár věcí mi vrtá hlavou. 29 00:01:53,738 --> 00:01:57,449 Třeba proč ten samý seržant Sami Saidi, 30 00:01:57,450 --> 00:02:01,453 kterého postřelili při záchraně rukojmích během operace Nový úsvit, 31 00:02:01,454 --> 00:02:06,500 následně zabije civilistku během operace Pochodeň a zkusí to ututlat? 32 00:02:06,501 --> 00:02:09,294 Obě operace byly tajné. 33 00:02:09,295 --> 00:02:10,463 Pořád jsou. 34 00:02:11,756 --> 00:02:16,218 Předpokládám, že v oficiálním hlášení chybí některé detaily. 35 00:02:16,219 --> 00:02:17,761 Mám takovou teorii. 36 00:02:17,762 --> 00:02:22,808 Ajšu al-Bašírovou v Ramádí zastřelil seržant Theo Miller. 37 00:02:22,809 --> 00:02:24,017 Jak o ní víte? 38 00:02:24,018 --> 00:02:28,397 Velení to chtělo utajit, aby ochránilo synovce čtyřhvězdičkového generála. 39 00:02:28,398 --> 00:02:31,151 Vy jste odmítl. A tak to na vás hodili. 40 00:02:31,651 --> 00:02:36,072 Ale ještě jste stihl Millera dostat do špitálu. 41 00:02:37,365 --> 00:02:38,324 Hádám správně? 42 00:02:40,535 --> 00:02:45,290 Podle záznamů umíte arabsky. 43 00:02:46,040 --> 00:02:47,166 Plynule? 44 00:02:47,167 --> 00:02:49,043 Matka nás nutila se učit. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,547 Abychom znali svoje kořeny. 46 00:02:54,174 --> 00:02:55,258 Moudrá žena. 47 00:02:55,884 --> 00:02:57,176 Umíte i další jazyky? 48 00:02:57,177 --> 00:02:59,136 Co přesně ode mě chcete? 49 00:02:59,137 --> 00:03:04,601 Jo, umím francouzsky, urdsky, afghánsky a jakž takž persky. 50 00:03:05,268 --> 00:03:08,104 Být, či nebýt? To je, oč tu běží. 51 00:03:08,605 --> 00:03:11,440 Můžeme si pokecat i nizozemsky, času mám dost. 52 00:03:11,441 --> 00:03:14,027 Rusky se teprve učím. 53 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Chcete mi něco říct? 54 00:03:17,947 --> 00:03:18,948 Kdo jste? 55 00:03:20,992 --> 00:03:24,119 Jsem tu jménem prezidenta Spojených států. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,120 Aha. 57 00:03:25,121 --> 00:03:27,164 Dělám v přísně tajném programu. 58 00:03:27,165 --> 00:03:30,417 Zabývá se vyšetřováním korupce a zrádců 59 00:03:30,418 --> 00:03:33,420 v nejvyšších patrech našich zpravodajských služeb. 60 00:03:33,421 --> 00:03:37,258 A podle mě byste pro nás mohl být zajímavým přínosem. 61 00:03:37,967 --> 00:03:40,803 Zní to lákavě, ale mám teď trochu svázaný ruce. 62 00:03:41,512 --> 00:03:42,805 Pardon. 63 00:03:51,231 --> 00:03:53,274 Povím vám o Noční akci. 64 00:03:58,321 --> 00:04:00,656 NOČNÍ AGENT 65 00:04:00,657 --> 00:04:03,075 Dejte Núr čas do večera, ať se uklidní. 66 00:04:03,076 --> 00:04:05,244 Snad vám pak ty fotky dá. 67 00:04:05,245 --> 00:04:07,454 - A když ne? - Zmáčkněte ji. 68 00:04:07,455 --> 00:04:11,208 Buď nám dá, co slíbila, nebo ji udáme velvyslanci. 69 00:04:11,209 --> 00:04:12,919 To si děláte srandu. 70 00:04:13,461 --> 00:04:14,795 Takhle ji potopit? 71 00:04:14,796 --> 00:04:17,256 O těch dokumentech víme jenom díky ní. 72 00:04:17,257 --> 00:04:19,091 Jenže teď nespolupracuje. 73 00:04:19,092 --> 00:04:20,550 Ty s tím souhlasíš? 74 00:04:20,551 --> 00:04:25,055 Na jiný řešení nemáme čas. Bolehlav už je ve špatných rukou. 75 00:04:25,056 --> 00:04:26,975 Cože? Co je Bolehlav? 76 00:04:30,520 --> 00:04:31,729 To ti nemůžeme říct. 77 00:04:32,772 --> 00:04:37,859 Ale věř mi, Rose, v ohrožení jsou tisíce životů. Tisíce. 78 00:04:37,860 --> 00:04:40,989 Dobře, ale můžeme chvíli uvažovat jako lidi? 79 00:04:41,698 --> 00:04:46,119 Co když Íránci na Núr přijdou dřív, než evakuujete její rodinu? 80 00:04:46,911 --> 00:04:49,913 Pošlou ji domů a pozavírají je, nebo ještě hůř. 81 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Doufejme, že na ni nepřijdou. 82 00:04:52,709 --> 00:04:54,544 Odkdy spoléháme na naději? 83 00:04:55,628 --> 00:05:00,716 - Aspoň přiznejte, že ji chcete podrazit. - Tlačí nás čas. Evakuace potrvá týdny. 84 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 Vydírání je možná jediná možnost. 85 00:05:04,929 --> 00:05:06,431 Já Núr viděla jednou. 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,516 Vy víte líp, jak ji přesvědčit. 87 00:05:09,517 --> 00:05:12,562 Tak rychle, jak chce ona, to nezvládneme. 88 00:05:13,146 --> 00:05:16,148 Věděla, do čeho jde. A že to bude nebezpečný. 89 00:05:16,149 --> 00:05:18,359 Přesto souhlasila, že nám pomůže. 90 00:05:19,610 --> 00:05:21,070 Večer jí zavolám. 91 00:05:21,821 --> 00:05:23,156 A dám jí na výběr. 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,125 Hamzu ráno propustili. 93 00:05:35,126 --> 00:05:39,922 Alí má otřes mozku. Nechají si ho v nemocnici do zítra. 94 00:05:42,050 --> 00:05:43,509 Byl to Američan? 95 00:05:44,218 --> 00:05:46,763 Anebo má dokonalý americký přízvuk. 96 00:05:47,347 --> 00:05:48,598 Kde všude byl? 97 00:05:50,183 --> 00:05:51,184 To nevíme. 98 00:05:52,268 --> 00:05:55,020 Včera na 15 minut vypadly kamery. 99 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Vyhodil pojistky. 100 00:05:58,024 --> 00:06:04,863 Buď si správně tipnul, že se pak kamery restartují, nebo... 101 00:06:04,864 --> 00:06:07,450 Nebo mu to poradil někdo od nás. 102 00:06:10,745 --> 00:06:12,788 Zrovna když se to nejmíň hodí. 103 00:06:12,789 --> 00:06:16,042 Krysy u sebe doma nestrpím, Džaváde. 104 00:06:23,299 --> 00:06:26,552 - Núr. - Říkala jsem si, jestli se dnes uvidíme. 105 00:06:29,514 --> 00:06:31,015 Co Hamza s Alím? 106 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 Dostanou se z toho. 107 00:06:36,229 --> 00:06:39,356 A ten, co je napadl? Našli jste ho? 108 00:06:39,357 --> 00:06:40,608 Ještě ne. 109 00:06:41,192 --> 00:06:42,735 Ale brzy ho najdeme. 110 00:06:45,488 --> 00:06:46,363 Tys plakala? 111 00:06:46,364 --> 00:06:47,657 Ne. 112 00:06:48,324 --> 00:06:52,578 Ale asi na mě něco leze. Radši se ode mě drž dál. 113 00:06:53,079 --> 00:06:55,790 Nerada bych, abys to ode mě chytil. 114 00:06:56,916 --> 00:07:00,710 Kdo nás pak ochrání před neurvalými diplomaty? 115 00:07:00,711 --> 00:07:02,712 A všetečnými číšníky. 116 00:07:02,713 --> 00:07:04,507 Těmi obzvlášť. 117 00:07:07,009 --> 00:07:09,637 Dobře, když jinak nedáš. 118 00:07:12,223 --> 00:07:13,515 Brzy se uzdrav. 119 00:07:13,516 --> 00:07:14,809 Díky. 120 00:07:16,686 --> 00:07:18,271 - Dobrý den. - Zdravím. 121 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Núr. 122 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Co ti je? Poslední dobou se chováš divně. 123 00:07:29,699 --> 00:07:33,493 Dlouho se zdržuješ ve městě, pořád se ohlížíš. 124 00:07:33,494 --> 00:07:35,246 Ty mi to stopuješ? 125 00:07:35,746 --> 00:07:38,748 Ta žena včera našla tvůj mobil u Abbásovy kanceláře. 126 00:07:38,749 --> 00:07:41,084 Nahoru neměl nikdo chodit. 127 00:07:41,085 --> 00:07:43,463 Slyšela jsem hluk a šla se podívat. 128 00:07:44,422 --> 00:07:47,425 Nech si ty pohádky. Něco se děje. 129 00:07:47,925 --> 00:07:50,677 Poznám, že jsi brečela. Mám o tebe starost. 130 00:07:50,678 --> 00:07:54,932 Nic mi není. Mám jen rýmu. Tak prosím přestaň vyzvídat. 131 00:08:10,698 --> 00:08:11,865 Pracuješ? 132 00:08:11,866 --> 00:08:15,453 Šéf chce probrat mou budoucnost ve firmě. 133 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 To mě mrzí. 134 00:08:19,457 --> 00:08:22,585 - Skočím pro něco k jídlu. Co si dáš? - Nic, díky. 135 00:08:23,878 --> 00:08:26,506 - Jedla jsi od rána něco? - Ne. 136 00:08:27,882 --> 00:08:29,550 To držíš hladovku? 137 00:08:31,552 --> 00:08:33,304 Rose, chápu, že se zlobíš. 138 00:08:33,804 --> 00:08:35,222 Fakt, jo? 139 00:08:35,223 --> 00:08:37,724 Já se snažím. Co mám podle tebe dělat? 140 00:08:37,725 --> 00:08:42,270 Pomoz její rodině. O to tě prosila a tys jí to slíbil. 141 00:08:42,271 --> 00:08:45,690 Děláme na tom. Ale taková věc trvá. 142 00:08:45,691 --> 00:08:48,026 Chce to tým agentů a týdny sledování. 143 00:08:48,027 --> 00:08:50,403 Za týden jí odvedou bráchu na vojnu. 144 00:08:50,404 --> 00:08:53,031 Catherine se snaží CIA popohnat. 145 00:08:53,032 --> 00:08:55,492 Tu samou CIA, pro kterou dělal Warren? 146 00:08:55,493 --> 00:08:59,788 Chceš, aby Núr věřila lidem, který vyšetřuje Noční akce? 147 00:08:59,789 --> 00:09:01,748 Sám ses před nima schovával. 148 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 - Je to složitější. - To fakt není, Petere. 149 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Co kdyby šlo o mě? 150 00:09:09,882 --> 00:09:11,509 Tak rychle bys to nevzdal. 151 00:09:15,471 --> 00:09:16,347 Fajn. 152 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 Zavolám Catherine a zkusíme něco vymyslet. 153 00:09:22,061 --> 00:09:23,688 - Díky. - Jo. 154 00:09:24,438 --> 00:09:27,148 A dala bych si hambáče. 155 00:09:27,149 --> 00:09:31,027 A hranolky s tatarkou a kečupem. 156 00:09:31,028 --> 00:09:32,989 Jo, já to věděl. 157 00:09:33,864 --> 00:09:34,865 Díky. 158 00:09:36,117 --> 00:09:40,913 Příště přijďte dřív, než se vám to zanítí, pane Wellingu. 159 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 Spíš už se nebudu rvát po barech. 160 00:09:46,919 --> 00:09:49,171 Sestra vám ještě donese recept. 161 00:09:49,755 --> 00:09:50,673 Díky. 162 00:09:54,594 --> 00:09:57,471 - Co je? - Jak tě mohla tak zřídit? 163 00:09:57,972 --> 00:09:59,598 Vždyť je to tintítko. 164 00:09:59,599 --> 00:10:00,807 Já vím, Celeste. 165 00:10:00,808 --> 00:10:03,685 - Kdy toho necháš? - Až je najdu. 166 00:10:03,686 --> 00:10:05,937 A až budeš doma v bezpečí. 167 00:10:05,938 --> 00:10:09,775 Myslím toho běhání po světě a zadělávání si na malér. 168 00:10:10,318 --> 00:10:12,987 - Nenapadlo tě s tím seknout? - Jak asi? 169 00:10:14,530 --> 00:10:16,615 Vydělávám jenom na tebe, víš? 170 00:10:16,616 --> 00:10:19,951 Ze začátku možná. Ale určitě ti přidali, ne? 171 00:10:19,952 --> 00:10:21,703 Beru furt stejně. 172 00:10:21,704 --> 00:10:22,787 Děláš si srandu? 173 00:10:22,788 --> 00:10:25,957 - Celejch šest let? - Je mi blbý si říct. 174 00:10:25,958 --> 00:10:28,376 Po tom všem, co pro nás oba udělal. 175 00:10:28,377 --> 00:10:30,338 Chce po tobě pořád víc. 176 00:10:30,880 --> 00:10:35,800 To ty na sebe bereš všechno riziko, ukazuješ ksicht a nasazuješ kejhák. 177 00:10:35,801 --> 00:10:37,427 Co tím chceš říct? 178 00:10:37,428 --> 00:10:40,222 Bez tebe by byl nahranej, ne? 179 00:10:42,141 --> 00:10:43,934 Tak ať si to laskavě uvědomí. 180 00:10:50,733 --> 00:10:52,777 Peter Sutherland. Sami Saidi. 181 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Sami je u Noční akce už pátým rokem. 182 00:10:56,614 --> 00:10:58,239 - Těší mě. - Nápodobně. 183 00:10:58,240 --> 00:11:00,075 O té akci rozhodne Sami. 184 00:11:00,076 --> 00:11:04,037 Když do toho nepůjde, budeme se držet původního plánu. Jasné? 185 00:11:04,038 --> 00:11:05,413 - Jo. - Je to vaše. 186 00:11:05,414 --> 00:11:08,124 Máme spojku u íránský mise při OSN. 187 00:11:08,125 --> 00:11:12,212 Slíbili jsme dostat její rodinu z Íránu výměnou za dokumenty, 188 00:11:12,213 --> 00:11:14,756 co nám unikly až k íránskýmu velvyslanci. 189 00:11:14,757 --> 00:11:19,929 Potřebujeme její rodinu do zítra evakuovat z předměstí Isfahánu. 190 00:11:20,554 --> 00:11:22,681 - Do zítra? Ty jo. - Jo. 191 00:11:22,682 --> 00:11:25,266 Jak velký průšvih je ten únik? 192 00:11:25,267 --> 00:11:29,562 Zřejmě souvisí s programem Bolehlav na výrobu chemických zbraní. 193 00:11:29,563 --> 00:11:32,065 Já myslel, že od nich svět upustil. 194 00:11:32,066 --> 00:11:36,778 Generálové nás chtěli ochránit před novými formami chemických útoků, 195 00:11:36,779 --> 00:11:39,781 tak najali špičkové vědce, aby vymysleli zbraně, 196 00:11:39,782 --> 00:11:43,369 které se dají vyrobit pomocí moderní technologie a chemie. 197 00:11:44,495 --> 00:11:45,829 A oni je vyrobili. 198 00:11:45,830 --> 00:11:49,040 Jejich mobilní laboratoř teď někdo ukradl. 199 00:11:49,041 --> 00:11:50,875 - Íránci? - To nevíme. 200 00:11:50,876 --> 00:11:54,254 Pachatele a motiv by mohly objasnit ty dokumenty. 201 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 I tak. 202 00:11:56,382 --> 00:11:58,091 - Dvacet čtyři hodin. - Jo. 203 00:11:58,092 --> 00:12:01,219 Naše spojka kvůli těm dokumentům hodně riskovala. 204 00:12:01,220 --> 00:12:04,139 A za týden jí odvedou bratra na vojnu. 205 00:12:04,140 --> 00:12:07,101 Pak už bysme ho ze země nedostali. 206 00:12:08,602 --> 00:12:11,604 Hele, vím, že po tobě chceme hodně. 207 00:12:11,605 --> 00:12:13,356 V pohodě. A záložní plán? 208 00:12:13,357 --> 00:12:18,903 Pohrozit jí, že to řekneme jejím šéfům, vydírat ji, aby nám ty dokumenty dala. 209 00:12:18,904 --> 00:12:22,991 Aspoň byste měl pár dní k dobru na naplánování evakuace. 210 00:12:22,992 --> 00:12:24,325 Pár dní? Super. 211 00:12:24,326 --> 00:12:27,747 Za předpokladu, že na ni mezitím Íránci nepřijdou. 212 00:12:28,247 --> 00:12:30,540 Nelíbí se mi ani jedna možnost, 213 00:12:30,541 --> 00:12:34,920 ale při mém řešení Sami aspoň nepůjde do terénu bez přípravy. 214 00:12:35,421 --> 00:12:37,840 Nehodlám přijít o dalšího agenta. 215 00:12:38,716 --> 00:12:41,176 Takže její rodina zůstane pohromadě, 216 00:12:41,177 --> 00:12:46,431 vy získáte dokumenty, najdete tu laboratoř a možná zabráníte útoku tady doma? 217 00:12:46,432 --> 00:12:48,224 Jo, jestli to zvládneš. 218 00:12:48,225 --> 00:12:51,352 Jestli se vám to nezdá, poradíme si jinak. 219 00:12:51,353 --> 00:12:53,564 A ji necháte na holičkách? 220 00:12:54,732 --> 00:12:57,525 - Pak asi není co řešit. - Díky. 221 00:12:57,526 --> 00:12:59,986 Dobře, přípravy nechám na vás. 222 00:12:59,987 --> 00:13:05,492 Seženu vám pilota, který vás odpoledne nepozorovaně dostane do Isfahánu. 223 00:13:05,493 --> 00:13:06,577 Bezva. 224 00:13:07,244 --> 00:13:08,703 Núr, tohle je Sami. 225 00:13:08,704 --> 00:13:11,080 Pomůže nám dostat vaši rodinu z Íránu. 226 00:13:11,081 --> 00:13:13,166 Dobrý den. Moc mě těší. 227 00:13:13,167 --> 00:13:15,293 Rád vás poznávám, Núr. 228 00:13:15,294 --> 00:13:16,836 Vy umíte persky! 229 00:13:16,837 --> 00:13:18,005 Samozřejmě. 230 00:13:19,423 --> 00:13:21,633 Aby to klaplo, musíme vědět všechno. 231 00:13:21,634 --> 00:13:23,968 Musíme znát všechny příjezdové cesty, 232 00:13:23,969 --> 00:13:26,763 každou postranní uličku i zvídavé sousedy. 233 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Tak se dáme do práce. 234 00:13:29,558 --> 00:13:30,725 Rose! 235 00:13:30,726 --> 00:13:31,935 Ahoj, Artoune. 236 00:13:31,936 --> 00:13:33,311 Zajímavej bejvák. 237 00:13:33,312 --> 00:13:36,648 Máma se teprve zabydluje. 238 00:13:36,649 --> 00:13:39,067 - Takže jsi ji našla. Super. - Jo. 239 00:13:39,068 --> 00:13:43,071 Proto jsem se ještě nevrátila. Promiň, chtěla jsem ti zavolat. 240 00:13:43,072 --> 00:13:46,783 S ostatníma jsme probírali ty tvoje změny ve zdrojáku. 241 00:13:46,784 --> 00:13:49,912 A i když ses mě měla nejdřív zeptat, 242 00:13:50,412 --> 00:13:51,330 jsme nadšení. 243 00:13:51,914 --> 00:13:53,039 Fakt? 244 00:13:53,040 --> 00:13:55,917 AdVerse jako sledovací nástroj. 245 00:13:55,918 --> 00:13:58,127 Štve mě, že mě to nenapadlo dřív. 246 00:13:58,128 --> 00:14:00,880 Uvažujeme, že celou firmu přeorientujeme. 247 00:14:00,881 --> 00:14:02,841 A co to využití v marketingu? 248 00:14:02,842 --> 00:14:04,342 Nuda. Passé. 249 00:14:04,343 --> 00:14:07,136 Adrien Mullen viděl tvoje úpravy a funkce. 250 00:14:07,137 --> 00:14:11,057 Chce nás financovat a nabídnout vládě a bezpečnostním složkám. 251 00:14:11,058 --> 00:14:13,978 Nejenom doma, ale po celým světě! 252 00:14:15,104 --> 00:14:16,479 Nemáš obavy? 253 00:14:16,480 --> 00:14:19,149 Je to mocný nástroj. 254 00:14:19,733 --> 00:14:22,319 Musíme ho pořádně otestovat, 255 00:14:22,862 --> 00:14:24,904 taky sestavit etickou komisi. 256 00:14:24,905 --> 00:14:26,281 Etickou komisi? 257 00:14:26,282 --> 00:14:31,245 Mluvíš jako šprtka, co si stěžuje, že ji ostatní na koleji budí, když pařej. 258 00:14:31,871 --> 00:14:35,164 Musíme si prověřit zájemce i jejich úmysly. 259 00:14:35,165 --> 00:14:37,625 Ve špatných rukou to jde snadno zneužít. 260 00:14:37,626 --> 00:14:39,919 Fakt nás chceš brzdit v rozletu? 261 00:14:39,920 --> 00:14:42,463 Až se AdVerse rozjede, jsme za vodou. 262 00:14:42,464 --> 00:14:45,843 Pokud to neuděláme správně, nechci se na tom podílet. 263 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Takže bude možná lepší se rozloučit. 264 00:14:50,180 --> 00:14:51,180 To jako fakt? 265 00:14:51,181 --> 00:14:54,225 Samozřejmě na té změně bude ještě spousta práce 266 00:14:54,226 --> 00:14:56,769 a nikdo nezná kód tak dobře jako já. 267 00:14:56,770 --> 00:15:00,440 Ale vážně pochybuju, že by se Adrien ptal, 268 00:15:00,441 --> 00:15:03,652 proč jsem odešla těsně před zafinancováním. 269 00:15:04,153 --> 00:15:05,279 A i kdyby, 270 00:15:06,071 --> 00:15:08,824 určitě by kvůli tomu nevycouval. 271 00:15:10,492 --> 00:15:11,451 Co chceš, Rose? 272 00:15:11,452 --> 00:15:15,622 Post technologické ředitelky, podíl ve firmě, a hlavně... 273 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 - Neříkej etickou komisi. - Etickou komisi. 274 00:15:23,923 --> 00:15:24,756 Má zpoždění. 275 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Na mostě je zácpa. Dáme mu ještě pár minut. 276 00:15:28,636 --> 00:15:29,969 Co říkal doktor? 277 00:15:29,970 --> 00:15:34,140 Tentokrát mi to zašili a dali antibiotika. Ale zahojí se to. 278 00:15:34,141 --> 00:15:35,225 Bezva. 279 00:15:36,143 --> 00:15:39,355 A co sestra? Líbí se jí v tom novém bytě? 280 00:15:41,398 --> 00:15:44,525 Stýská se jí po domově, ale jo, líbí. 281 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 Jo. 282 00:15:46,236 --> 00:15:48,405 Taky mi nasadila brouka do hlavy. 283 00:15:49,698 --> 00:15:53,242 Ptala se, jak dlouho pro vás pracuju. 284 00:15:53,243 --> 00:15:54,744 Tak říkám, že šest let. 285 00:15:54,745 --> 00:15:58,666 A ona prý kdy naposled jsem dostal přidáno. 286 00:15:59,917 --> 00:16:01,460 A já že si nepamatuju. 287 00:16:02,044 --> 00:16:03,878 Podle mě sis nikdy neřekl. 288 00:16:03,879 --> 00:16:05,254 Jo, to asi ne. 289 00:16:05,255 --> 00:16:09,342 Ale až na to bude vhodná chvíle, můžeme to probrat. 290 00:16:09,343 --> 00:16:10,802 Nejsi spokojený? 291 00:16:10,803 --> 00:16:12,095 To ne. 292 00:16:12,096 --> 00:16:13,471 Jasně že jsem. 293 00:16:13,472 --> 00:16:17,100 Ale Celeste se ptala na důchod. 294 00:16:17,101 --> 00:16:19,603 Jestli mám našetříno, což nemám. 295 00:16:20,646 --> 00:16:23,106 A po tom zranění si říkám, že bych měl. 296 00:16:23,107 --> 00:16:26,151 Proto bych potřeboval přidat. 297 00:16:27,820 --> 00:16:28,862 Dobře. 298 00:16:30,280 --> 00:16:31,532 Přesvědč mě. 299 00:16:33,200 --> 00:16:36,077 Už pro vás dělám dlouho. Šest let, jak říkám. 300 00:16:36,078 --> 00:16:40,373 Určitě budete souhlasit, že jsem vám užitečný. 301 00:16:40,374 --> 00:16:41,332 Rozhodně. 302 00:16:41,333 --> 00:16:43,585 Po Carterovi jsem se ujal velení. 303 00:16:44,086 --> 00:16:46,963 Ukazuju se na veřejnosti, takže víc riskuju. 304 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Nevadí mi to. 305 00:16:49,633 --> 00:16:51,927 Ale odměna by tomu měla odpovídat. 306 00:16:53,429 --> 00:16:55,139 Kolik by sis představoval? 307 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Co třeba deset procent? 308 00:17:00,269 --> 00:17:01,186 Možná pět? 309 00:17:02,229 --> 00:17:06,400 Vím, že se nám teď moc nedařilo, takže pochopím, jestli je pět moc. 310 00:17:08,861 --> 00:17:10,278 Tři by stačily. 311 00:17:10,279 --> 00:17:12,530 Klidně i dvě. Dvě by byly... 312 00:17:12,531 --> 00:17:15,576 Chceš, abych ti plat zvýšil, nebo snížil? 313 00:17:18,412 --> 00:17:19,455 To je on? 314 00:17:23,042 --> 00:17:23,875 Jo. 315 00:17:23,876 --> 00:17:26,712 - Probereme to pak. - Jasně. 316 00:17:33,677 --> 00:17:34,803 Už je to měsíc. 317 00:17:35,304 --> 00:17:40,184 Jeho jméno nefiguruje v žádným hlášení. Ani žádná taková thajská operace. 318 00:17:40,684 --> 00:17:42,060 Pokud jde o FBI, 319 00:17:42,061 --> 00:17:46,105 Sutherland nedělá pro nás, pro vládu ani nikoho jinýho už skoro rok. 320 00:17:46,106 --> 00:17:49,442 Tak pro koho dělá? Určitě je u nějaký vládní agentury. 321 00:17:49,443 --> 00:17:51,819 Oficiálně ne. Ale můžu čmuchat dál. 322 00:17:51,820 --> 00:17:52,905 Ne. 323 00:17:54,198 --> 00:17:55,156 Přišli by na to. 324 00:17:55,157 --> 00:17:58,160 Tisíc stránek o Camp Davidu. Bez cenzury. 325 00:17:58,869 --> 00:18:00,119 Ani tam nefiguruje? 326 00:18:00,120 --> 00:18:01,914 Výcuc je za příplatek. 327 00:18:04,374 --> 00:18:07,210 Kousek jsem prolítl, a nic. Určitě tam byl? 328 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Máme to z několika zdrojů. 329 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 Díky. 330 00:18:11,048 --> 00:18:12,466 Rád jsem byl k službám. 331 00:18:16,804 --> 00:18:20,723 Večer si sbalte. Zítra budeme mít naspěch. 332 00:18:20,724 --> 00:18:24,268 - Určitě je to bezpečné? - Ano, mami. Neboj. 333 00:18:24,269 --> 00:18:27,189 Řekni Farhádovi, ať si nebere moc krámů. 334 00:18:27,689 --> 00:18:28,731 Mám tě ráda. 335 00:18:28,732 --> 00:18:31,652 Já tebe taky. Jsi moje statečná holčička. 336 00:18:32,444 --> 00:18:33,569 Volala Catherine. 337 00:18:33,570 --> 00:18:37,074 Pilot může počkat hodinu na soukromým letišti za městem. 338 00:18:37,699 --> 00:18:39,325 Ale auto ještě shání. 339 00:18:39,326 --> 00:18:40,576 Co vaše máma? 340 00:18:40,577 --> 00:18:44,039 Dělá, že je v klidu, ale poznám, že se bojí. 341 00:18:45,874 --> 00:18:47,834 Chci být zítra u toho. 342 00:18:47,835 --> 00:18:50,337 Ať vím, že je Sami dostal do letadla. 343 00:18:50,921 --> 00:18:52,296 A že jsou v pořádku. 344 00:18:52,297 --> 00:18:54,799 Zavolám Peterovi, jakmile vzlétneme. 345 00:18:54,800 --> 00:18:57,093 A já vám hned zavolám, slibuju. 346 00:18:57,094 --> 00:18:59,137 Ne. Chci být u toho. 347 00:18:59,138 --> 00:19:00,764 Je to pro vás výhodnější. 348 00:19:01,265 --> 00:19:04,351 - O to dřív vám dám ty fotky. - Tak dobře. 349 00:19:06,311 --> 00:19:07,395 - Díky. - Jo. 350 00:19:07,396 --> 00:19:08,480 Vám oběma. 351 00:19:13,777 --> 00:19:16,362 Jak se cítíš? V pohodě? 352 00:19:16,363 --> 00:19:17,447 Jo. 353 00:19:18,240 --> 00:19:21,117 Už jsem pro Noční akci dělal nebezpečnější věci. 354 00:19:21,118 --> 00:19:23,286 Až bude po všem, máš u mě pivko. 355 00:19:23,287 --> 00:19:25,288 Nebo spíš basu. 356 00:19:25,289 --> 00:19:28,041 Proč vypadáš nervóznější než já? 357 00:19:29,126 --> 00:19:31,545 Catherine přišla o agenta? Jak to? 358 00:19:32,963 --> 00:19:35,340 V Bangkoku jsem se s parťačkou rozdělil. 359 00:19:36,175 --> 00:19:38,218 Vyhmátli nás a... 360 00:19:40,762 --> 00:19:42,723 Nedostal jsem se k ní včas. 361 00:19:43,765 --> 00:19:45,851 Možná kdybych to vzal jinudy 362 00:19:46,518 --> 00:19:48,060 nebo byl rychlejší... 363 00:19:48,061 --> 00:19:49,479 - Nevím. - Dost. 364 00:19:50,689 --> 00:19:51,899 Tohle nedělej. 365 00:19:52,774 --> 00:19:54,776 Vykašli se na co by kdyby. 366 00:19:55,944 --> 00:19:58,071 Nikdo neví předem, co se stane. 367 00:20:00,490 --> 00:20:01,742 Něco ti povím. 368 00:20:02,743 --> 00:20:04,620 Jeden můj velitel u Delta Force 369 00:20:06,079 --> 00:20:09,041 mi poradil, ať si najdu morální berličku. 370 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 Mám mladší sestru. 371 00:20:13,170 --> 00:20:15,464 A když mě začnou hlodat myšlenky, 372 00:20:16,757 --> 00:20:17,883 vzpomenu si na ni. 373 00:20:20,260 --> 00:20:23,095 Co by řekla na to, co jsem udělal? 374 00:20:23,096 --> 00:20:26,224 Souhlasila by, že jsem se snažil zachovat správně? 375 00:20:26,225 --> 00:20:30,354 A kdyby jo, neříkám, že mám pak klidný spaní, ale pomáhá to. 376 00:20:31,939 --> 00:20:34,858 Možná by sis měl takovou duševní oporu taky najít. 377 00:20:36,610 --> 00:20:37,611 Tak jo. 378 00:20:38,403 --> 00:20:39,320 Vrať se celej. 379 00:20:39,321 --> 00:20:40,405 Pokusím se. 380 00:20:46,495 --> 00:20:47,329 Konečně. 381 00:20:47,829 --> 00:20:51,250 - Ta košile už pěkně smrdí. - Nechtěl jsem ti to říkat. 382 00:20:51,833 --> 00:20:53,668 Volala sis s tím šéfem? 383 00:20:53,669 --> 00:20:57,630 Pohrozila jsem mu odchodem a místo toho mě povýšil. 384 00:20:57,631 --> 00:21:00,967 Ty jo, to ujde na to, že se už týden flákáš. 385 00:21:00,968 --> 00:21:03,469 A co ty? Jak to šlo? 386 00:21:03,470 --> 00:21:04,637 Dobře. 387 00:21:04,638 --> 00:21:06,347 Vyslali jsme agenta 388 00:21:06,348 --> 00:21:11,018 a Núr bude zítra se mnou a s Catherine, až je bude vyzvedávat. 389 00:21:11,019 --> 00:21:14,689 Měla bys u toho být taky. Núr tvoje společnost uklidňuje. 390 00:21:14,690 --> 00:21:17,150 - Dobře. A jak to vnímá? - Je vděčná. 391 00:21:18,068 --> 00:21:19,111 Ale bojí se. 392 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 A ty? 393 00:21:22,030 --> 00:21:23,156 Vidím to nadějně. 394 00:21:23,740 --> 00:21:27,076 Ale odkdy spoléháme na naději, že jo? 395 00:21:27,077 --> 00:21:28,912 Někdy nemáme na vybranou. 396 00:21:31,915 --> 00:21:33,792 - Copak? - Nic. 397 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 Jsem rád, že jsi tady. 398 00:21:50,767 --> 00:21:52,019 - Zdravím. - Zdravím. 399 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 - Už je ti líp? - Bohužel ne. Za chvíli jdu k doktorovi. 400 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 Co to je? 401 00:22:05,282 --> 00:22:06,450 Tuřínová polévka. 402 00:22:08,994 --> 00:22:12,748 Máma nám ji dělávala, když jsme byli marod. 403 00:22:14,082 --> 00:22:15,750 Netušila jsem, že i vaříš. 404 00:22:15,751 --> 00:22:18,754 Vlastně vůbec ne. 405 00:22:19,379 --> 00:22:22,424 Máma mě celou dobu kibicovala po telefonu. 406 00:22:23,133 --> 00:22:25,635 Jako každá správná íránská matka. 407 00:22:26,595 --> 00:22:29,138 Díky. Určitě bude vynikající. 408 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Dobrou chuť. 409 00:22:35,145 --> 00:22:35,979 Hále. 410 00:22:36,688 --> 00:22:40,984 - Můžeš na slovíčko? Nezdržím tě. - Jistě. 411 00:22:54,039 --> 00:22:55,165 Posaď se. 412 00:23:05,342 --> 00:23:08,637 Chtěl jsem se zeptat na ten večírek. 413 00:23:09,846 --> 00:23:12,808 Konkrétně na dodavatele. 414 00:23:13,892 --> 00:23:15,768 Vybírala jsi je ty? 415 00:23:15,769 --> 00:23:17,604 Byli stejní jako loni. 416 00:23:18,563 --> 00:23:19,730 Všichni? 417 00:23:19,731 --> 00:23:23,234 Dekoratéři, květináři, 418 00:23:23,235 --> 00:23:25,778 parkovací služba... 419 00:23:25,779 --> 00:23:26,987 A catering? 420 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Ne, tu firmu jsme si najali poprvé. 421 00:23:30,033 --> 00:23:33,035 Ta minulá zkrachovala. 422 00:23:33,036 --> 00:23:36,664 A podle čeho jsi vybírala tu novou? 423 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 S Bížanem jsme zašli na pár ochutnávek. 424 00:23:41,128 --> 00:23:44,297 Jde o toho muže, co napadl Hamzu a Alího? 425 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Viděla jsi ho tu? 426 00:23:58,103 --> 00:23:59,020 Toho? 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,398 Ne. 428 00:24:03,775 --> 00:24:06,445 Říkáš to s takovou jistotou. 429 00:24:07,279 --> 00:24:12,658 Možná se kolem mě na večírku mihl. 430 00:24:12,659 --> 00:24:13,869 Nevím. 431 00:24:14,578 --> 00:24:15,745 Tak co tedy? 432 00:24:16,830 --> 00:24:19,499 Neviděla jsi ho, nebo nevíš? 433 00:24:20,625 --> 00:24:22,793 - Nevím. - Aha. 434 00:24:22,794 --> 00:24:27,423 A seznam hostů jsi psala ty? 435 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Neměnila jsi ho na poslední chvíli? 436 00:24:29,634 --> 00:24:33,429 Lidé do posledního dne rušili účast nebo hlásili změny. 437 00:24:33,430 --> 00:24:38,517 A kdo schvaluje konečnou verzi? 438 00:24:38,518 --> 00:24:40,728 Abbás, ale nikdy tam nic nemění. 439 00:24:40,729 --> 00:24:44,774 Takže o ní vlastně rozhoduješ ty. 440 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 O co tu jde, Džaváde? 441 00:24:57,120 --> 00:24:58,580 Viděla jsi tuhle ženu? 442 00:25:00,123 --> 00:25:01,625 Přijde mi povědomá. 443 00:25:12,719 --> 00:25:14,679 Jasně. Mluvila jsem s ní. 444 00:25:16,431 --> 00:25:18,641 Před velvyslancovou pracovnou? 445 00:25:18,642 --> 00:25:21,393 Slyšela jsem nahoře hluk a šla se podívat. 446 00:25:21,394 --> 00:25:23,395 Prý tam hledala toalety. 447 00:25:23,396 --> 00:25:27,859 A ten telefon byl její, nebo tvůj? 448 00:25:30,320 --> 00:25:31,153 Hále. 449 00:25:31,154 --> 00:25:32,322 Můj. 450 00:25:33,323 --> 00:25:35,241 Vypadl mi z kapsy. 451 00:25:35,242 --> 00:25:38,161 - Ona si toho všimla a podala mi ho. - Výborně. 452 00:25:38,703 --> 00:25:42,707 Tak to ti nebude vadit, když se na něj podívám. 453 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 Ne? 454 00:25:54,219 --> 00:25:55,971 Víš, Hále, 455 00:25:56,555 --> 00:25:58,348 máme tu menší problém. 456 00:26:00,850 --> 00:26:05,897 Ten telefon, co ti podává na záznamu, totiž vypadá úplně jinak. 457 00:26:07,190 --> 00:26:08,567 Není to zvláštní? 458 00:26:09,859 --> 00:26:11,110 Zdá se, 459 00:26:11,111 --> 00:26:17,117 že se kolem tebe včera děla spousta prapodivných událostí. 460 00:26:20,078 --> 00:26:24,081 Možná bude Bížan sdílnější. 461 00:26:24,082 --> 00:26:27,084 Prosím ne. Ten s tím nemá nic společného. 462 00:26:27,085 --> 00:26:28,670 S čím? 463 00:26:30,755 --> 00:26:32,465 Tak mluv, Hále. 464 00:26:33,842 --> 00:26:35,135 Je Núřin. 465 00:26:35,885 --> 00:26:37,178 Byl to její telefon. 466 00:26:53,862 --> 00:26:54,863 Máš něco? 467 00:26:55,989 --> 00:26:57,032 Zatím ne. 468 00:26:57,824 --> 00:26:59,783 Ještě mi zbývá pár odstavců. 469 00:26:59,784 --> 00:27:03,288 Když jsme na jeho jméno nenarazili doteď, nebude tam. 470 00:27:03,788 --> 00:27:05,707 Úplně ho z toho vymazali. 471 00:27:07,083 --> 00:27:07,917 Ale kdo? 472 00:27:08,710 --> 00:27:11,378 FBI? CIA? NSA? 473 00:27:11,379 --> 00:27:13,881 Nikdo z kontaktů ho nedokáže zařadit. 474 00:27:13,882 --> 00:27:17,426 Ať ho zaměstnává kdokoli, jeho činnost drží v tajnosti. 475 00:27:17,427 --> 00:27:18,844 Možná. 476 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Nebo pracuje pro agenturu, 477 00:27:21,306 --> 00:27:26,185 úřad nebo oddělení, které neexistuje. 478 00:27:26,186 --> 00:27:28,063 Aspoň ne na papíře. 479 00:27:29,898 --> 00:27:33,902 Slyšel jsi, co ta holka v Bangkoku řekla do vysílačky. 480 00:27:34,611 --> 00:27:36,112 Noční akce. 481 00:27:36,696 --> 00:27:38,615 Bral jsem to jenom jako heslo. 482 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 Podle vás je to něco víc? 483 00:27:42,452 --> 00:27:43,662 Nevím. 484 00:27:44,579 --> 00:27:46,039 Ale je to hluché místo. 485 00:27:46,706 --> 00:27:50,085 A ty si nemůžeme dovolit. 486 00:27:50,585 --> 00:27:52,879 Ne když jsme tak blízko cíli. 487 00:27:53,797 --> 00:27:56,716 Přemýšlel jsem o našem předchozím rozhovoru. 488 00:27:58,343 --> 00:27:59,636 O tvém platu. 489 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Nemusíme to řešit. 490 00:28:02,764 --> 00:28:06,475 Posledních pár měsíců mi pomáháš s Bolehlavem 491 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 i plány do budoucna. 492 00:28:08,687 --> 00:28:11,564 Máš pravdu. Jsi pro mě nepostradatelný. 493 00:28:12,607 --> 00:28:14,025 Pro tuhle operaci. 494 00:28:15,151 --> 00:28:17,320 A je načase to ocenit. 495 00:28:19,280 --> 00:28:22,200 Dostaneš přidáno o 15 procent a titul. 496 00:28:22,867 --> 00:28:24,119 Řekněme třeba... 497 00:28:25,412 --> 00:28:27,455 viceprezident pro akvizice. 498 00:28:29,207 --> 00:28:30,458 Děkuju moc. 499 00:28:31,459 --> 00:28:35,839 Tvým prvním úkolem je akvizice Petera Sutherlanda. 500 00:28:37,048 --> 00:28:40,093 Nastal čas ho poznat osobně. 501 00:28:41,469 --> 00:28:42,387 Jasně, šéfe. 502 00:30:06,221 --> 00:30:07,054 Ano, pane? 503 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 Ahoj, Džaváde. 504 00:30:08,848 --> 00:30:11,433 Prý jsi vyslýchal Hále a Bížana. Co se děje? 505 00:30:11,434 --> 00:30:13,019 O nic nejde. 506 00:30:13,603 --> 00:30:17,065 Ptal jsem se jen na pár věcí ohledně včerejšího večírku, 507 00:30:17,690 --> 00:30:19,483 ověřoval si detaily. 508 00:30:19,484 --> 00:30:20,819 Zaplať Pánbůh. 509 00:30:21,903 --> 00:30:24,029 Takže jsi žádnou krysu nenašel? 510 00:30:24,030 --> 00:30:25,113 Zatím ne. 511 00:30:25,114 --> 00:30:27,282 Ale sleduju pár stop. 512 00:30:27,283 --> 00:30:29,576 Jakmile něco zjistím, dám vám vědět. 513 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 Výborně. 514 00:30:31,454 --> 00:30:32,579 Počítám s tím. 515 00:30:32,580 --> 00:30:34,874 Díky. Zatím. 516 00:31:28,511 --> 00:31:29,596 To je ono? 517 00:31:30,221 --> 00:31:31,431 Jo, jsme tu správně. 518 00:31:41,941 --> 00:31:42,942 Vítejte. 519 00:31:44,110 --> 00:31:45,486 Jako doma. 520 00:31:49,949 --> 00:31:52,534 - Už přistál? - Před malou chvílí. 521 00:31:52,535 --> 00:31:56,414 Bude u nich doma asi za 20 minut. Zatím to probíhá hladce. 522 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 Máte jeho polohu? 523 00:31:59,751 --> 00:32:01,878 - Ne. - Jak zjistíme, co se děje? 524 00:32:03,630 --> 00:32:04,505 Ty brďo. 525 00:32:05,006 --> 00:32:08,675 Po téhle akci by vám Traversová měla navýšit rozpočet. 526 00:32:08,676 --> 00:32:12,429 Takových míst máme asi tucet v každé světové metropoli. 527 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 Věřte, že se to pak rychle nasčítá. 528 00:32:15,391 --> 00:32:16,309 I tak. 529 00:32:16,809 --> 00:32:19,312 Nečekal bych, že jste věřící. 530 00:32:19,938 --> 00:32:22,231 To taky nejsem. 531 00:32:23,149 --> 00:32:24,651 Takže co bude dál? 532 00:32:25,443 --> 00:32:27,111 Počkáme, až zazvoní telefon. 533 00:32:31,824 --> 00:32:33,201 Jako za starých časů. 534 00:32:56,891 --> 00:32:59,101 Zapomeneš na mě. 535 00:32:59,102 --> 00:33:00,102 Vím to. 536 00:33:00,103 --> 00:33:01,979 Budu za tebou jezdit. 537 00:33:01,980 --> 00:33:05,400 Co bráchu odvedli, skoro jsem ho neviděla. 538 00:33:05,942 --> 00:33:09,945 Jenom občas ho pustí na pár dní. 539 00:33:09,946 --> 00:33:11,030 Tak holt 540 00:33:12,490 --> 00:33:13,408 přijedeš ty. 541 00:33:13,908 --> 00:33:15,659 Základna je odsud dvě hodiny. 542 00:33:15,660 --> 00:33:19,454 Mehrán říkal, že kousek vedle je i park s rybníkem. 543 00:33:19,455 --> 00:33:21,832 Sotva jsem si dodělala řidičák. 544 00:33:21,833 --> 00:33:26,879 Jsi blázen, jestli si myslíš, že mi táta půjčí auto na celej den. 545 00:33:27,380 --> 00:33:30,924 Tak si budeme denně volat, zlato. 546 00:33:30,925 --> 00:33:34,012 Slibuješ, že mi každej den zavoláš? 547 00:33:34,595 --> 00:33:35,930 Jo, slibuju. 548 00:33:40,518 --> 00:33:42,019 Někdo klepe. 549 00:33:42,020 --> 00:33:43,311 V tuhle hodinu? 550 00:33:43,312 --> 00:33:45,773 Vydrž. Pak ti zavolám. 551 00:33:50,278 --> 00:33:52,487 - Dobrý večer. - Zdravím. 552 00:33:52,488 --> 00:33:53,947 Kufry máme tady. 553 00:33:53,948 --> 00:33:55,574 Ahoj, Farháde. 554 00:33:55,575 --> 00:33:58,202 - Zdravím. - Musíme hned vyrazit. 555 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 - Kdo to je? - Neboj se, věř mi. 556 00:34:02,373 --> 00:34:04,624 Co se děje? Kam jedeš? Kdo to je? 557 00:34:04,625 --> 00:34:07,252 Tohle je Sami. Odveze nás za tvou sestrou. 558 00:34:07,253 --> 00:34:09,464 - Cože? - Vy jste mu to neřekla? 559 00:34:10,173 --> 00:34:14,426 Tvá sestra přišla na to, jak nás dostat z Íránu. 560 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Tak jak to chtěl táta. 561 00:34:17,305 --> 00:34:19,264 - Cože? - Proč jste mu to neřekla? 562 00:34:19,265 --> 00:34:21,600 Už máš zabaleno. Ale musíme vyrazit. 563 00:34:21,601 --> 00:34:23,311 Děláš si srandu? 564 00:34:24,020 --> 00:34:25,270 Co jste zač? 565 00:34:25,271 --> 00:34:27,189 Farháde, klid. 566 00:34:27,190 --> 00:34:28,690 Jsem tu doma! 567 00:34:28,691 --> 00:34:31,526 - Neříkejte mi, co mám dělat! - Farháde, tiše... 568 00:34:31,527 --> 00:34:34,363 - Kdo je to? Co jste zač? - Jsem Sami. 569 00:34:35,156 --> 00:34:38,701 Núr mě poslala, abych vás dostal ze země. 570 00:34:39,660 --> 00:34:40,995 Poslala vás Núr? 571 00:34:44,957 --> 00:34:46,084 Jste Američan? 572 00:34:46,751 --> 00:34:47,919 Povím ti to v autě. 573 00:34:50,838 --> 00:34:52,005 Musíme sebou hodit. 574 00:34:52,006 --> 00:34:54,216 Farháde, poslechni ho. 575 00:34:54,217 --> 00:34:55,635 Ne, nikam nejdu. 576 00:34:56,427 --> 00:34:57,345 Farháde. 577 00:35:10,608 --> 00:35:11,858 Sami, děje se něco? 578 00:35:11,859 --> 00:35:14,278 Máme problém. Kluk nechce jet. 579 00:35:16,239 --> 00:35:17,448 Dej mi ho. 580 00:35:17,990 --> 00:35:19,992 Musíte bráchu přesvědčit. 581 00:35:20,952 --> 00:35:24,287 Pomátla ses? Nevíme, kdo to je a co s náma udělá. 582 00:35:24,288 --> 00:35:25,872 Poslala ho Núr! 583 00:35:25,873 --> 00:35:27,333 - Ne! - Tvoje sestra... 584 00:35:31,754 --> 00:35:34,132 - Núr? - Farháde, poslouchej mě. 585 00:35:35,007 --> 00:35:36,508 Musíš jít s nimi. Hned. 586 00:35:36,509 --> 00:35:37,968 Řekni mi, co se děje. 587 00:35:37,969 --> 00:35:40,680 Našla jsem způsob, jak utéct z Íránu. 588 00:35:41,180 --> 00:35:43,306 Navždycky. Za lepším životem. 589 00:35:43,307 --> 00:35:44,934 Já nikam nechci. 590 00:35:45,601 --> 00:35:47,603 Kdyby ses aspoň obtěžovala zeptat. 591 00:35:48,271 --> 00:35:49,729 Máma ti to prý říkala. 592 00:35:49,730 --> 00:35:51,482 Bála jsem se, že uteče. 593 00:35:52,358 --> 00:35:53,650 Vědělas, že odmítne? 594 00:35:53,651 --> 00:35:55,069 Co se děje? 595 00:35:56,445 --> 00:35:58,990 Matka mu o tom odjezdu neřekla. 596 00:36:00,074 --> 00:36:03,118 Myslela jsem, že to pochopí a poslechne mě. 597 00:36:03,119 --> 00:36:04,369 Mami! 598 00:36:04,370 --> 00:36:07,122 Farháde, jsem tvoje starší sestra. 599 00:36:07,123 --> 00:36:10,001 - No a? - Vím, co je pro nás nejlepší. 600 00:36:10,710 --> 00:36:12,211 Dělám to pro tebe. 601 00:36:12,712 --> 00:36:14,504 Abys nemusel do armády. 602 00:36:14,505 --> 00:36:15,715 Proto to děláš? 603 00:36:16,257 --> 00:36:18,926 Farháde, prosím tě, poslechni ji. 604 00:36:19,594 --> 00:36:20,803 Mám tady kámoše. 605 00:36:21,304 --> 00:36:24,472 Lidi, kterým na mně záleží a mají mě rádi! 606 00:36:24,473 --> 00:36:27,350 - Taky tě máme rádi! - Jeďte beze mě. 607 00:36:27,351 --> 00:36:28,936 - To nejde. - Proč ne? 608 00:36:30,730 --> 00:36:31,605 Ázíto? 609 00:36:31,606 --> 00:36:33,356 Farháde? 610 00:36:33,357 --> 00:36:34,692 To je Bábak. 611 00:36:36,235 --> 00:36:37,153 Farháde? 612 00:36:38,571 --> 00:36:39,530 Farháde? 613 00:36:41,157 --> 00:36:42,992 - Ahoj. - Ahoj, Bábaku. 614 00:36:43,659 --> 00:36:45,493 - Všechno v pořádku? - Jistě. 615 00:36:45,494 --> 00:36:47,914 - Je tu nějakej chlap. - Cože? 616 00:36:49,123 --> 00:36:50,291 Ale Farháde. 617 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 To je synovec. 618 00:36:52,877 --> 00:36:54,169 - Kecá. - Zdravím. 619 00:36:54,170 --> 00:36:55,588 - Farháde! - Ahoj. 620 00:36:56,464 --> 00:36:59,883 Drobet jsme se chytli, tak trucuje. 621 00:36:59,884 --> 00:37:02,886 - Neznáme ho, nemá tu co dělat! - Tak dost! 622 00:37:02,887 --> 00:37:05,263 - Kdo je to? - Náš soused Bábak. 623 00:37:05,264 --> 00:37:07,641 Asi bysme si měli promluvit venku. 624 00:37:07,642 --> 00:37:08,642 Není třeba. 625 00:37:08,643 --> 00:37:10,144 Máš zvláštní přízvuk. 626 00:37:10,728 --> 00:37:11,603 Odkud jsi? 627 00:37:11,604 --> 00:37:13,021 Přijel jsem z ciziny. 628 00:37:13,022 --> 00:37:14,481 Pomoz nám! Ať vypadne! 629 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Farháde, řekla jsem dost! 630 00:37:16,776 --> 00:37:18,401 Nic se neděje, Bábaku. 631 00:37:18,402 --> 00:37:21,154 Řešíme rodinnou záležitost. Nepleť se do toho. 632 00:37:21,155 --> 00:37:23,740 Nejdřív chci vědět, o co tu jde. 633 00:37:23,741 --> 00:37:25,618 Tak pojď dál. Promluvíme si. 634 00:37:29,830 --> 00:37:30,831 No pojď. 635 00:37:32,208 --> 00:37:33,334 Promluvíme si. 636 00:37:34,043 --> 00:37:35,211 To víš, že jo. 637 00:37:40,508 --> 00:37:43,636 Musíte mi okamžitě říct, o čem se bavili. 638 00:37:46,597 --> 00:37:49,140 Catherine, odvolejte to. 639 00:37:49,141 --> 00:37:51,601 - Hned Samiho stáhněte. - Bez nich ne. 640 00:37:51,602 --> 00:37:53,144 Farhád nespolupracuje. 641 00:37:53,145 --> 00:37:55,605 Když je neodvezete, tak ty fotky zničím. 642 00:37:55,606 --> 00:37:57,482 Je mi jedno, co se mnou bude. 643 00:37:57,483 --> 00:37:59,068 Umí váš bratr anglicky? 644 00:38:00,027 --> 00:38:00,945 Trochu. 645 00:38:01,529 --> 00:38:02,654 Co to vyvádíš? 646 00:38:02,655 --> 00:38:04,782 Haló? Farháde? Slyšíš mě? 647 00:38:05,366 --> 00:38:06,783 Haló? Ano. Kdo je tam? 648 00:38:06,784 --> 00:38:08,994 Jmenuju se Peter. Pracuju s Núr. 649 00:38:08,995 --> 00:38:12,622 Hele, vím, že je to obrovská životní změna. 650 00:38:12,623 --> 00:38:15,125 Neumím si představit, co teď prožíváš. 651 00:38:15,126 --> 00:38:16,751 Ale vyslechni mě. 652 00:38:16,752 --> 00:38:20,005 Tvoje sestra se zapletla s Revolučními gardami. 653 00:38:20,006 --> 00:38:22,590 - Jak? - Chtějí ublížit spoustě lidí. 654 00:38:22,591 --> 00:38:26,428 Tvoje sestra je moc statečná a pomáhá nám je zastavit. 655 00:38:26,429 --> 00:38:29,431 Ale teď ji podezírají. Je v nebezpečí. 656 00:38:29,432 --> 00:38:30,932 Potřebuje tvou pomoc. 657 00:38:30,933 --> 00:38:32,142 Nerozumím. 658 00:38:32,143 --> 00:38:33,102 Kurva. 659 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Gardisti. 660 00:38:35,980 --> 00:38:38,481 Podezírají mě, že pomáhám Američanům. 661 00:38:38,482 --> 00:38:40,401 Pochopil to? Rozumíš tomu? 662 00:38:40,985 --> 00:38:42,945 Jo, rozumím. 663 00:38:44,405 --> 00:38:46,865 - Musíte Núr ochránit. - O to se snažím. 664 00:38:46,866 --> 00:38:48,700 A čím dřív odjedeš se Samim, 665 00:38:48,701 --> 00:38:52,121 tím spíš se o tom Revoluční gardy nedoví. 666 00:38:52,621 --> 00:38:55,498 A tím spíš dokážeme tvou sestru ochránit. 667 00:38:55,499 --> 00:38:57,959 - Máš ji přece rád, ne? - Jasně že mám. 668 00:38:57,960 --> 00:39:00,879 Tak nám ji pomoz ochránit. 669 00:39:00,880 --> 00:39:04,342 Farháde, prosím... 670 00:39:05,885 --> 00:39:08,011 Tak jo, jdeme. 671 00:39:08,012 --> 00:39:09,429 Prima. 672 00:39:09,430 --> 00:39:10,472 Pojedu s váma. 673 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Jede taky. Zavolám, až to půjde. 674 00:39:18,481 --> 00:39:20,690 - Ještě kufry. - Ne, zdržovaly by nás. 675 00:39:20,691 --> 00:39:21,734 Hele, frajere! 676 00:39:22,360 --> 00:39:23,277 Pojď ven! 677 00:39:23,861 --> 00:39:25,821 Uklidni se. 678 00:39:26,322 --> 00:39:28,239 Vypadni z jejich baráku. 679 00:39:28,240 --> 00:39:29,366 Už jsem ti říkal... 680 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Tak mi to pojď říct sem! 681 00:39:32,787 --> 00:39:33,788 Ne? 682 00:39:34,830 --> 00:39:36,748 Volejte poldy, mají tu vetřelce! 683 00:39:36,749 --> 00:39:38,209 Proboha! 684 00:39:43,964 --> 00:39:44,965 Dál ani krok. 685 00:39:45,716 --> 00:39:47,760 Běžte do auta. 686 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 - Zpátky. - Farháde, nejezdi s tím šmejdem! 687 00:39:52,056 --> 00:39:53,973 - Honem! - Farháde, řekni něco! 688 00:39:53,974 --> 00:39:55,975 - Zpátky! - Kam s ním jedeš? 689 00:39:55,976 --> 00:39:57,936 Myslíš, že nám zdrhneš? 690 00:39:57,937 --> 00:39:59,104 Cizáku! 691 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 Je nás sto milionů a ty seš sám! 692 00:40:02,149 --> 00:40:05,444 Dostaneš tak do držky, že se z toho nevzpamatuješ. 693 00:40:15,162 --> 00:40:16,747 Bůh nám pomáhej. 694 00:40:50,281 --> 00:40:53,075 - Jak daleko je to letiště? - Asi 15 kiláků. 695 00:41:19,643 --> 00:41:20,895 Nemůžu odjet. 696 00:41:21,395 --> 00:41:22,563 Co to povídáš? 697 00:41:23,189 --> 00:41:24,440 Vysaďte mě tady. 698 00:41:24,940 --> 00:41:26,065 Farháde. 699 00:41:26,066 --> 00:41:28,318 Vemte mámu za Núr. Já tu zůstanu. 700 00:41:28,319 --> 00:41:30,112 Když tu zůstaneš, zavřou tě. 701 00:41:31,405 --> 00:41:33,866 - Nějak si poradím. - Ale prosím tě. 702 00:41:34,658 --> 00:41:37,744 - Něco vymyslím. - Farháde, uvažuj chvilku... 703 00:41:37,745 --> 00:41:39,579 Poradím si. Zastavte mi tu! 704 00:41:39,580 --> 00:41:41,874 Ne! To nedovolím. Vzpamatuj se! 705 00:41:48,631 --> 00:41:49,757 Proboha. 706 00:42:06,148 --> 00:42:07,650 Já to vyřeším. 707 00:42:26,460 --> 00:42:28,587 - Dobrý večer. - Zdravím, strážníku. 708 00:42:29,838 --> 00:42:33,092 Nesvítí vám brzdové světlo. A kdo vám rozbil zadní okno? 709 00:42:33,884 --> 00:42:36,303 To ti místní malí uličníci. 710 00:42:37,388 --> 00:42:38,681 Vypněte motor. 711 00:42:40,015 --> 00:42:41,016 Dejte mi klíčky. 712 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Kam jedete? 713 00:42:44,103 --> 00:42:45,104 Do Kášánu. 714 00:42:45,938 --> 00:42:47,189 Takhle pozdě? 715 00:42:49,024 --> 00:42:50,608 Odkud toho muže znáte? 716 00:42:50,609 --> 00:42:52,111 - Jsem... - Ptám se jí. 717 00:42:54,446 --> 00:42:55,739 Je to synovec. 718 00:42:56,532 --> 00:43:00,202 Byli jsme v Gharazího nemocnici za příbuznou. 719 00:43:01,078 --> 00:43:02,329 Doklady. 720 00:43:10,337 --> 00:43:11,422 Počkejte tu. 721 00:43:15,926 --> 00:43:20,305 Všem jednotkám, hledá se bílá Toyota Land Cruiser. 722 00:43:20,306 --> 00:43:21,556 Vystupte. 723 00:43:21,557 --> 00:43:23,684 - Děje se něco? - Vystupte z auta! 724 00:43:24,184 --> 00:43:25,185 Pohyb! 725 00:43:29,815 --> 00:43:31,859 Otočte se a dejte ruce na střechu. 726 00:43:34,778 --> 00:43:36,446 Ruce na střechu! 727 00:43:36,447 --> 00:43:37,573 Poslyšte. 728 00:43:38,365 --> 00:43:40,533 Vpředu u pasu mám zbraň. 729 00:43:40,534 --> 00:43:41,534 Zbraň? 730 00:43:41,535 --> 00:43:43,579 Neotáčejte se a nehýbejte se. 731 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Ani hnout. 732 00:43:46,957 --> 00:43:47,875 Rozumíte? 733 00:44:04,016 --> 00:44:05,017 Farháde. 734 00:44:06,101 --> 00:44:08,604 Farháde, co to děláš? 735 00:44:10,356 --> 00:44:11,815 Farháde. 736 00:44:13,108 --> 00:44:14,442 Polož tu pistoli. 737 00:44:14,443 --> 00:44:16,195 - Farháde. - Vrátím se domů. 738 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 Polož tu zbraň, Farháde. 739 00:44:20,324 --> 00:44:23,618 Řeknu, že k nám někdo vnikl a pokusil se nás unýst. 740 00:44:23,619 --> 00:44:24,702 Farháde! 741 00:44:24,703 --> 00:44:27,498 - Prosím. - A já ho musel zastavit. 742 00:44:38,008 --> 00:44:39,426 Farháde! 743 00:44:40,135 --> 00:44:46,474 Farháde, řekni něco, prosím! 744 00:44:46,475 --> 00:44:48,560 Posíláme vám posily. 745 00:44:49,061 --> 00:44:51,772 Farháde, tak řekni něco! 746 00:44:56,694 --> 00:44:59,987 Co jste to udělal? Zabil jste ho! 747 00:44:59,988 --> 00:45:04,201 Zabil jste mi syna! Co jste mi to udělal? 748 00:45:04,702 --> 00:45:06,078 Co jste to provedl? 749 00:45:06,787 --> 00:45:07,871 Farháde! 750 00:45:12,042 --> 00:45:14,294 Ne! 751 00:45:14,795 --> 00:45:16,839 Nešahejte na mě! 752 00:46:08,432 --> 00:46:09,515 No? 753 00:46:09,516 --> 00:46:10,601 Hele. 754 00:46:11,268 --> 00:46:13,729 - Podělalo se to. - Dobře. 755 00:46:14,396 --> 00:46:17,774 Ten kluk popadl pistoli a vystřelil po mně. 756 00:46:17,775 --> 00:46:20,235 Já... musel jsem ho zastřelit. 757 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Aha. 758 00:46:27,993 --> 00:46:28,994 Je po něm. 759 00:46:32,915 --> 00:46:33,916 Slyšíš mě? 760 00:46:34,958 --> 00:46:35,959 Jo. 761 00:46:37,836 --> 00:46:41,089 Matku mám. Má záchvat, ale do letadla ji dostanu. 762 00:46:42,466 --> 00:46:43,382 Jasně. 763 00:46:43,383 --> 00:46:48,055 Je mi líto, že nemám lepší zprávy. Pak vše vysvětlím, teď musím končit. 764 00:46:50,682 --> 00:46:51,683 Rozumím. 765 00:47:03,654 --> 00:47:04,738 Jsou v bezpečí? 766 00:47:09,409 --> 00:47:10,451 Jo. 767 00:47:10,452 --> 00:47:11,703 Už jsou v bezpečí. 768 00:49:22,668 --> 00:49:25,837 Překlad titulků: Zdeněk Huml